1
00:00:01,067 --> 00:00:02,369
前回までは…

2
00:00:02,469 --> 00:00:04,771
ナイトルームを見つけた

3
00:00:05,138 --> 00:00:06,206
ドアを開けろ

4
00:00:06,272 --> 00:00:07,407
僕には無理だ

5
00:00:07,474 --> 00:00:08,608
信じるよ

6
00:00:09,743 --> 00:00:10,577
絶体絶命よ

7
00:00:11,010 --> 00:00:11,745
関係ない

8
00:00:12,112 --> 00:00:17,317
疫病を食い止められれば
それで十分だ

9
00:00:17,684 --> 00:00:22,021
タイムトラベルなんて
到底 信じられん

10
00:00:23,022 --> 00:00:25,024
彼が君を見つけたのか？

11
00:00:25,125 --> 00:00:26,693
彼って神のこと？

12
00:00:27,127 --> 00:00:28,461
違う　目撃者だ

13
00:00:28,561 --> 00:00:29,662
ボスか？

14
00:00:30,363 --> 00:00:31,564
私は死ぬの？

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,066
今日じゃない

16
00:00:36,469 --> 00:00:38,471
なぜ消えない？

17
00:00:39,239 --> 00:00:40,240
キャシー

18
00:01:00,660 --> 00:01:02,429
2015年

19
00:01:07,367 --> 00:01:08,368
キャシー

20
00:01:09,569 --> 00:01:10,804
コール

21
00:01:27,086 --> 00:01:29,189
2043年

22
00:01:45,238 --> 00:01:46,239
キャシー

23
00:02:19,139 --> 00:02:20,206
一体 何が？

24
00:02:22,876 --> 00:02:23,877
ジョーンズ

25
00:02:26,779 --> 00:02:27,780
ラムゼ

26
00:02:41,461 --> 00:02:42,529
ウエスト７？

27
00:02:54,641 --> 00:02:55,775
何してる？

28
00:02:57,810 --> 00:02:58,645
誰だ？

29
00:03:00,513 --> 00:03:01,581
ジョーンズは？

30
00:03:02,482 --> 00:03:03,383
仲間だ

31
00:03:03,449 --> 00:03:04,751
科学者の女は？

32
00:03:05,285 --> 00:03:06,419
ウィートリーと一緒の？

33
00:03:06,686 --> 00:03:08,187
あのウィートリーか

34
00:03:08,288 --> 00:03:10,423
メス豚にあてがってやれ

35
00:03:13,560 --> 00:03:14,861
面白そうだ

36
00:03:21,467 --> 00:03:24,571
あんたに
訪問者が来たぞ

37
00:03:24,671 --> 00:03:27,407
言っておくが
お触りは禁止だ

38
00:03:31,210 --> 00:03:31,911
ジョーンズ

39
00:03:33,346 --> 00:03:34,347
知り合い？

40
00:03:36,583 --> 00:03:38,218
俺だ　コールだ

41
00:03:39,385 --> 00:03:41,554
ウエスト７が
戻ったのか

42
00:03:41,654 --> 00:03:42,655
戻った？

43
00:03:43,790 --> 00:03:45,258
追い払っただろ

44
00:03:45,525 --> 00:03:48,962
ウエスト７に
負けたのは２年前の話

45
00:03:49,896 --> 00:03:51,431
どこから来たの？

46
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
マシーンからだ

47
00:03:55,768 --> 00:04:00,240
マシーンを使った人は
全員 覚えてる

48
00:04:00,573 --> 00:04:03,776
あなたは違うし
戻れた人はいない

49
00:04:04,811 --> 00:04:07,380
自分で傷つけたのか？

50
00:04:10,650 --> 00:04:12,952
失敗の責任を取りたかった

51
00:04:14,554 --> 00:04:15,688
それは違う

52
00:04:16,822 --> 00:04:19,826
疫病が起きる前の時代に
行ってきた

53
00:04:20,827 --> 00:04:22,528
この傷あとを

54
00:04:23,496 --> 00:04:25,965
あんたに注射を打たれてた

55
00:04:27,300 --> 00:04:31,337
マシーンで
時空を飛び越えるためだ

56
00:04:35,308 --> 00:04:36,009
どうしたの

57
00:04:36,309 --> 00:04:38,978
記憶が混乱して見える

58
00:04:39,746 --> 00:04:42,649
でも覚えのない記憶だ

59
00:04:43,650 --> 00:04:46,986
あなたの話が本当か
確かめるわ

60
00:05:12,612 --> 00:05:15,348
細胞が絶え間なく変化してる

61
00:05:16,082 --> 00:05:17,884
すごい速度だわ

62
00:05:20,720 --> 00:05:22,889
私の注射の傾向と同じ

63
00:05:24,624 --> 00:05:26,492
あれに人生を懸けてた

64
00:05:26,592 --> 00:05:27,493
そうだ

65
00:05:29,395 --> 00:05:33,866
2015年にいたのに
スプリンターしたら…

66
00:05:33,966 --> 00:05:34,967
本当なの？

67
00:05:35,601 --> 00:05:37,704
ああ 時空を超えて―

68
00:05:38,871 --> 00:05:40,873
ここにたどり着いた

69
00:05:42,575 --> 00:05:44,077
俺の時代じゃない

70
00:05:44,477 --> 00:05:46,746
何かが歴史を変えたのね

71
00:05:46,846 --> 00:05:47,780
何かって？

72
00:05:47,880 --> 00:05:52,652
歴史が変われば
“現在”の状況も変わる

73
00:05:52,952 --> 00:05:54,821
2015年に何を？

74
00:05:54,921 --> 00:05:58,658
疫病を止めるために
ウイルスを探してた

75
00:05:58,758 --> 00:06:01,594
2015年のチェチェンね

76
00:06:01,794 --> 00:06:05,098
ＣＩＡが最初に
ウイルスをばらまいた

77
00:06:05,531 --> 00:06:07,066
トロイ作戦よ

78
00:06:07,467 --> 00:06:09,669
トロイ？　初めて聞いた

79
00:06:10,603 --> 00:06:14,674
それにウイルスは
2016年まで広がらない

80
00:06:15,675 --> 00:06:19,045
12モンキーズという一味を
突き止めて―

81
00:06:19,712 --> 00:06:21,414
ライリー博士と…

82
00:06:21,514 --> 00:06:22,415
誰？

83
00:06:24,751 --> 00:06:26,419
キャシーだ

84
00:06:28,788 --> 00:06:29,956
メッセージは？

85
00:06:30,857 --> 00:06:32,592
フロストは？

86
00:06:34,761 --> 00:06:37,463
ライリー博士を知らないのか

87
00:06:37,563 --> 00:06:40,967
残念だけど初めて聞く名前よ

88
00:06:46,773 --> 00:06:51,778
1987年には行ってないのに
リーランドは俺に会ってる

89
00:06:51,878 --> 00:06:54,881
時空間に一瞬 現れたのかも

90
00:06:55,081 --> 00:06:55,648
〝２０１５年７月10日〞

91
00:06:55,648 --> 00:06:56,783
〝２０１５年７月10日〞

92
00:06:55,648 --> 00:06:56,783
でも今回は違う

93
00:06:56,783 --> 00:06:57,650
でも今回は違う

94
00:06:58,518 --> 00:07:01,120
時間軸が変わる
事件があったはず

95
00:07:01,420 --> 00:07:05,958
キャシーはＣＤＣから
メッセージを送ったはずだ

96
00:07:06,492 --> 00:07:08,427
ライリー博士は死んでる

97
00:07:09,629 --> 00:07:11,631
2015年に射殺された

98
00:07:21,707 --> 00:07:23,576
〝ウイルス学者 殺害〞

99
00:07:23,576 --> 00:07:24,143
〝ウイルス学者 殺害〞

100
00:07:23,576 --> 00:07:24,143
あのあと殺されたのか

101
00:07:24,143 --> 00:07:25,711
あのあと殺されたのか

102
00:07:28,781 --> 00:07:31,984
彼女の死によって
時間軸が変わり―

103
00:07:33,653 --> 00:07:36,656
チェチェンでの
ウイルス拡散が―

104
00:07:36,722 --> 00:07:38,224
１年早まった

105
00:07:42,495 --> 00:07:44,497
重要人物だったのね

106
00:07:46,065 --> 00:07:47,200
そうだった

107
00:07:48,968 --> 00:07:49,869
今もだ

108
00:07:52,538 --> 00:07:55,007
頭がごちゃごちゃだ

109
00:07:55,107 --> 00:08:00,146
２つの人生を生きられるほど
人間はうまくできてない

110
00:08:00,813 --> 00:08:02,615
過去を修正しないと―

111
00:08:04,183 --> 00:08:06,185
症状は悪化するわ

112
00:08:07,119 --> 00:08:08,688
マシーンは使える？

113
00:08:09,021 --> 00:08:09,922
あなたが使った

114
00:08:10,556 --> 00:08:11,724
戻してくれ

115
00:08:13,659 --> 00:08:16,896
もう意思決定が
できる立場じゃない

116
00:08:17,663 --> 00:08:21,968
使いたければ
ウエスト７のボスと話をして

117
00:08:25,238 --> 00:08:26,138
ウィートリー

118
00:08:27,173 --> 00:08:28,841
ボスと話をさせて

119
00:08:29,041 --> 00:08:33,779
そんな話でボスを
わずらわせるなんて

120
00:08:33,880 --> 00:08:37,850
時間軸が変わっても
最低の男なんだな

121
00:08:38,518 --> 00:08:39,952
ボスに客です

122
00:08:40,052 --> 00:08:43,054
紹介は要らないだろ
ディーコン

123
00:08:45,157 --> 00:08:45,958
ラムゼ

124
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
その目は？

125
00:08:48,661 --> 00:08:49,562
こいつは？

126
00:08:50,897 --> 00:08:51,998
お前は？

127
00:08:52,098 --> 00:08:55,067
落ち着け　俺はコールだ

128
00:08:56,202 --> 00:08:59,939
コールは
俺がこの手で墓に埋めた

129
00:09:00,039 --> 00:09:02,675
マシーンで来たばかりだ

130
00:09:02,775 --> 00:09:04,577
誰も戻ってきてない

131
00:09:04,677 --> 00:09:08,281
２人で
ウエスト７を抜けただろ

132
00:09:09,048 --> 00:09:12,084
お前にとって
唯一の女はエレナだ

133
00:09:12,618 --> 00:09:14,620
母親の名前はロベルタ

134
00:09:14,720 --> 00:09:20,092
ジョークのネタにすると
お前は いつも怒ってた

135
00:09:24,997 --> 00:09:25,898
本物か

136
00:09:29,201 --> 00:09:30,336
ただいま

137
00:09:37,143 --> 00:09:38,311
俺は死んだ？

138
00:09:39,211 --> 00:09:40,846
最期を看取った

139
00:09:41,714 --> 00:09:44,584
行き場を失った俺たちは―

140
00:09:45,651 --> 00:09:47,587
兵士に殴られまくった

141
00:09:47,687 --> 00:09:48,988
それは覚えてる

142
00:09:49,722 --> 00:09:52,858
それから
お前は目覚めなかった

143
00:09:53,292 --> 00:09:54,794
それは知らない

144
00:09:55,595 --> 00:09:58,798
実際は
ジョーンズに助けられた

145
00:09:59,031 --> 00:10:00,032
俺は逃げて―

146
00:10:01,000 --> 00:10:04,837
ウエスト７に戻り
ディーコンと再会した

147
00:10:06,606 --> 00:10:07,873
ヤツを倒して―

148
00:10:09,809 --> 00:10:14,280
ここを占領してからは
平和を維持してる

149
00:10:16,282 --> 00:10:18,184
マシーンを使いたい

150
00:10:18,851 --> 00:10:22,688
あれを使われたら
俺たちはおしまいだ

151
00:10:23,155 --> 00:10:25,157
電力は残ってない

152
00:10:25,858 --> 00:10:28,761
全て元どおりにできる

153
00:10:29,729 --> 00:10:31,897
あるべき姿に戻してやる

154
00:10:32,632 --> 00:10:36,836
今は俺を頼りにしてる
仲間がいる

155
00:10:38,170 --> 00:10:40,006
彼らにも未来がある

156
00:10:40,106 --> 00:10:41,340
未来なんかない

157
00:10:42,908 --> 00:10:47,780
“こんな世界は真っ平だ”と
よく言ってただろ

158
00:10:48,981 --> 00:10:50,282
俺は変えられる

159
00:10:51,017 --> 00:10:52,818
考えるまでもない

160
00:10:53,052 --> 00:10:57,189
マシーンを使えば
みんな死ぬんだぞ

161
00:11:00,259 --> 00:11:02,094
その方がいいのかも

162
00:11:04,730 --> 00:11:05,431
行け

163
00:11:06,799 --> 00:11:07,433
電源を

164
00:11:07,700 --> 00:11:09,402
ダメだ　やめろ

165
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
落ち着け

166
00:11:10,936 --> 00:11:11,737
銃を下ろして

167
00:11:11,937 --> 00:11:14,206
あなたに尽くしたのに

168
00:11:15,941 --> 00:11:16,942
ムダだった

169
00:11:17,043 --> 00:11:18,677
それは違う

170
00:11:19,145 --> 00:11:21,881
生き延びる方法を探ろう

171
00:11:21,981 --> 00:11:23,849
今のままでは無理なの

172
00:11:23,949 --> 00:11:28,054
全てを捨てて
尽くしてきた私を信じて

173
00:11:33,092 --> 00:11:34,693
ジョーンズ

174
00:11:35,261 --> 00:11:36,162
やめろ

175
00:11:42,701 --> 00:11:45,805
コール 時と場所を指定して

176
00:11:45,905 --> 00:11:47,840
2015年７月６日
ボルティモアだ

177
00:11:47,940 --> 00:11:50,876
信頼できる人を見つけるのよ

178
00:11:51,377 --> 00:11:56,115
時間軸が修正できたら
正しい場所に戻れるわ

179
00:11:56,782 --> 00:11:57,983
必ず修正する

180
00:11:59,251 --> 00:12:00,252
約束だ

181
00:12:00,419 --> 00:12:02,221
必ず“犠牲”は出る

182
00:12:03,255 --> 00:12:08,194
あなたを過去に送った
もう１人の私は知ってるわ

183
00:12:08,994 --> 00:12:11,230
犠牲について聞くといい

184
00:12:12,131 --> 00:12:16,135
さあ 行くなら今がチャンスよ

185
00:12:17,736 --> 00:12:19,105
最高の友達だ

186
00:12:22,007 --> 00:12:25,244
コール あっちで会おう

187
00:12:44,864 --> 00:12:46,532
2015年

188
00:13:14,560 --> 00:13:15,895
何なの

189
00:13:16,562 --> 00:13:17,563
日付は？

190
00:13:18,831 --> 00:13:20,299
“７月６日 午前11時21分”

191
00:13:21,233 --> 00:13:22,234
どうも

192
00:13:26,939 --> 00:13:29,508
彼が
サイバーテロリスト

193
00:13:29,808 --> 00:13:31,410
アダム･
ウェクスラーです

194
00:13:31,577 --> 00:13:33,345
アメリカには―

195
00:13:33,412 --> 00:13:37,082
絶対に触れてはならない
秘密がある

196
00:13:37,950 --> 00:13:41,287
私には それを
公表する術がある

197
00:13:41,387 --> 00:13:44,089
彼は
チェチェンに身を潜め…

198
00:13:51,130 --> 00:13:53,999
安全なサーバーが出来ました

199
00:13:54,099 --> 00:13:55,267
分かった

200
00:13:57,169 --> 00:13:58,571
ウェクスラーの話を…

201
00:14:00,072 --> 00:14:01,473
お聞きしても？

202
00:14:01,574 --> 00:14:05,377
君に迷惑がかかるから
何も話せない

203
00:14:06,579 --> 00:14:10,049
政府支出金について
打ち合わせが…

204
00:14:10,149 --> 00:14:14,320
ＦＢＩにゴインズの件を
調べさせたか？

205
00:14:15,354 --> 00:14:17,923
友人に質問しただけです

206
00:14:18,490 --> 00:14:19,859
元恋人と関係が？

207
00:14:20,492 --> 00:14:26,098
ゴインズの資金援助に
問題なかったか確かめました

208
00:14:26,198 --> 00:14:27,066
問題は？

209
00:14:27,366 --> 00:14:28,300
ありません

210
00:14:29,902 --> 00:14:31,036
処理済みです

211
00:14:32,238 --> 00:14:34,139
“ＣＩＡ トロイ作戦”

212
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
そうか

213
00:14:37,209 --> 00:14:39,511
支出金の件は昼食後に

214
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
分かりました

215
00:14:52,892 --> 00:14:53,659
そのまま歩け

216
00:14:53,959 --> 00:14:55,661
現金が手元にない

217
00:14:55,961 --> 00:14:57,563
金は要らない

218
00:14:57,663 --> 00:14:59,265
お前か　何してる

219
00:14:59,365 --> 00:15:00,532
いいから歩け

220
00:15:01,634 --> 00:15:03,569
ドアを開けろ

221
00:15:03,936 --> 00:15:05,204
乗るんだ

222
00:15:09,475 --> 00:15:10,376
出せ

223
00:15:10,476 --> 00:15:11,377
どこへ？

224
00:15:11,543 --> 00:15:13,379
キャシーの部屋だ

225
00:15:13,579 --> 00:15:16,315
彼女に会わせるはずないだろ

226
00:15:16,515 --> 00:15:17,416
彼女が危険だ

227
00:15:17,516 --> 00:15:21,120
全部 お前のせいだろ

228
00:15:21,253 --> 00:15:24,256
疫病の話は聞いてるだろ

229
00:15:25,424 --> 00:15:30,129
俺は記憶が混乱してるから
彼女の助けが必要だ

230
00:15:30,262 --> 00:15:31,263
早く出せ

231
00:15:31,363 --> 00:15:35,067
お前のせいで
人生めちゃくちゃだ

232
00:15:43,575 --> 00:15:45,277
よくやったな

233
00:15:46,111 --> 00:15:47,579
怒りは収まったか

234
00:15:48,013 --> 00:15:50,282
早くここから出よう

235
00:16:12,237 --> 00:16:14,173
これで血を拭け

236
00:16:16,208 --> 00:16:21,213
こうしてる間にも
ヤツらがキャシーを狙ってる

237
00:16:21,680 --> 00:16:22,581
誰が？

238
00:16:22,681 --> 00:16:26,318
疫病を広める犯人
12モンキーズだ

239
00:16:27,052 --> 00:16:29,121
彼女はどこにいる？

240
00:16:29,221 --> 00:16:32,758
マークリッジ社の研究室だ

241
00:16:33,525 --> 00:16:37,696
彼女と俺は研究室の２階に
閉じ込められてる

242
00:16:37,997 --> 00:16:41,467
何だと？
お前はここに座ってる

243
00:16:41,567 --> 00:16:44,236
俺じゃない　もう１人の俺だ

244
00:16:44,336 --> 00:16:46,772
もう１人の俺に
近づけないから―

245
00:16:47,039 --> 00:16:48,607
助けてほしい

246
00:16:49,074 --> 00:16:52,077
説明しても
分からないだろうが―

247
00:16:52,678 --> 00:16:55,414
俺を助ければ彼女は救われる

248
00:16:56,215 --> 00:16:58,050
助けたいんだ

249
00:16:58,150 --> 00:17:00,152
なら警察に通報しろ

250
00:17:00,686 --> 00:17:03,689
通報なんかしたら
彼女は殺される

251
00:17:04,623 --> 00:17:05,624
分かるか

252
00:17:07,059 --> 00:17:10,329
連れ出される前に
彼女を助ける

253
00:17:11,663 --> 00:17:15,134
俺がお前に協力するとでも？

254
00:17:15,233 --> 00:17:21,073
キャシーの行動１つで
未来の運命が変わるんだ

255
00:17:21,173 --> 00:17:23,474
彼女は重要な役を担ってる

256
00:17:24,242 --> 00:17:28,347
過去と未来を
何度も移動してきた

257
00:17:28,446 --> 00:17:31,784
いつも同じ未来が
今回は変わってた

258
00:17:32,117 --> 00:17:34,620
何かが起きたんだ

259
00:17:35,154 --> 00:17:39,291
トロイ作戦ってのに
キャシーが関係してる

260
00:17:39,391 --> 00:17:41,126
トロイ作戦？

261
00:17:41,760 --> 00:17:44,763
極秘情報を なぜ知ってる？

262
00:17:45,697 --> 00:17:47,199
未来から来た

263
00:17:49,134 --> 00:17:51,470
俺のことは信じなくていい

264
00:17:52,171 --> 00:17:55,374
だがキャシーは信じてた

265
00:17:56,775 --> 00:18:00,612
あんたの手助けがなければ
彼女は死ぬ

266
00:18:01,213 --> 00:18:04,349
警察にヤツらは止められない

267
00:18:10,689 --> 00:18:11,690
クソッ

268
00:18:12,524 --> 00:18:13,525
まずいぞ

269
00:18:14,093 --> 00:18:15,494
通報したんだ

270
00:18:16,829 --> 00:18:18,130
911に

271
00:18:18,297 --> 00:18:18,831
911？

272
00:18:20,666 --> 00:18:22,134
警察だよ

273
00:18:22,801 --> 00:18:23,569
逃げよう

274
00:18:23,836 --> 00:18:25,571
裏に回れ

275
00:18:26,772 --> 00:18:28,107
大丈夫ですか

276
00:18:32,344 --> 00:18:35,280
メリーランド州
ウェストミンスター

277
00:18:45,624 --> 00:18:47,893
研究室のナイトルームだ

278
00:18:48,527 --> 00:18:49,528
銃を持て

279
00:18:50,629 --> 00:18:51,630
使えるか

280
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
ああ もちろんだ

281
00:18:54,766 --> 00:18:58,470
どれが安全装置か教えてくれ

282
00:18:58,704 --> 00:19:01,773
リボルバーに安全装置はない

283
00:19:01,874 --> 00:19:02,841
分かった

284
00:19:03,142 --> 00:19:03,842
撃てるか

285
00:19:04,143 --> 00:19:04,910
問題ない

286
00:19:05,210 --> 00:19:06,311
難しくない

287
00:19:06,411 --> 00:19:08,180
任せてくれ

288
00:19:08,280 --> 00:19:12,551
ヤツらは建物から出て
バンに向かう

289
00:19:12,718 --> 00:19:15,521
あんたは車の陰に隠れて―

290
00:19:15,621 --> 00:19:20,392
３人の中から
長身の青白い男を撃ってくれ

291
00:19:20,492 --> 00:19:23,929
混乱してる間に
キャシーを救う

292
00:19:24,229 --> 00:19:26,732
そのあとは どうする？

293
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
撃たれないように逃げる

294
00:19:29,868 --> 00:19:30,869
いいか？

295
00:19:39,311 --> 00:19:41,446
今だ　撃て

296
00:19:42,614 --> 00:19:44,550
さっさと撃て

297
00:19:44,850 --> 00:19:46,451
よく見えない

298
00:19:47,586 --> 00:19:48,554
隠れろ

299
00:19:48,887 --> 00:19:49,888
キャシー

300
00:19:53,292 --> 00:19:54,426
しまった

301
00:20:12,377 --> 00:20:13,245
まったく

302
00:20:16,415 --> 00:20:17,316
大丈夫か

303
00:20:17,382 --> 00:20:18,550
計画どおりに

304
00:20:26,858 --> 00:20:27,859
失敗した

305
00:20:28,260 --> 00:20:29,494
あんたに撃たれた

306
00:20:29,595 --> 00:20:30,796
そんなはずない

307
00:20:30,896 --> 00:20:32,898
もう１人の俺を撃った

308
00:20:33,498 --> 00:20:34,833
何を言ってる

309
00:20:34,933 --> 00:20:35,934
気にするな

310
00:20:38,303 --> 00:20:40,639
保安部隊のお出ましか

311
00:20:41,340 --> 00:20:43,809
ジェニファーは大丈夫そうだ

312
00:20:45,611 --> 00:20:49,715
殺す気なら
その場で殺してたはずだ

313
00:20:49,815 --> 00:20:53,318
ナンバープレートを
控えればよかった

314
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
ナンバー？

315
00:20:54,519 --> 00:20:56,989
車の後ろに振ってある番号だ

316
00:20:57,689 --> 00:20:59,524
７ＸＹＤ４２

317
00:21:00,259 --> 00:21:01,460
覚えてたのか

318
00:21:01,560 --> 00:21:02,561
ああ

319
00:21:05,397 --> 00:21:06,398
どうする

320
00:21:07,933 --> 00:21:09,468
車を割り出す

321
00:21:23,315 --> 00:21:25,851
ウイルスはなかったのね

322
00:21:25,951 --> 00:21:31,290
死体しかなかった
本当にあそこだったのか？

323
00:21:31,390 --> 00:21:33,392
仲間に追跡させるわ

324
00:21:33,892 --> 00:21:35,761
ライリー博士の出番ね

325
00:21:35,861 --> 00:21:39,398
なぜ彼女を生かしておく？

326
00:21:39,498 --> 00:21:44,403
“目撃者”が話したの
彼女は重要人物よ

327
00:21:55,480 --> 00:21:57,883
2011年に廃車登録されてた

328
00:21:57,983 --> 00:22:01,787
それ以前は冷蔵車として―

329
00:22:01,887 --> 00:22:07,959
霊柩車や造園業
アイス販売にまで使われてた

330
00:22:08,060 --> 00:22:11,063
造園業ってのは
花を扱う仕事か

331
00:22:12,864 --> 00:22:16,368
青白い男は植物に詳しい

332
00:22:32,117 --> 00:22:33,018
誰もいない

333
00:22:34,086 --> 00:22:35,520
何を探してる

334
00:22:35,787 --> 00:22:36,688
形跡だ

335
00:22:37,823 --> 00:22:39,424
何かあるはずだ

336
00:22:51,603 --> 00:22:52,504
来い

337
00:23:04,883 --> 00:23:05,817
何なの

338
00:23:14,960 --> 00:23:16,528
これを飲んで

339
00:23:17,596 --> 00:23:19,064
飲んで 博士

340
00:23:23,034 --> 00:23:24,669
イヤよ　やめて

341
00:23:28,807 --> 00:23:30,809
よかった　感謝するわ

342
00:23:43,488 --> 00:23:45,657
会えてうれしいわ

343
00:23:48,160 --> 00:23:51,696
大切な話をするから
よく聞いて

344
00:23:53,532 --> 00:23:57,669
あなたは
真っ赤な森を歩いてる

345
00:24:00,739 --> 00:24:04,209
あなたは
真っ赤な森を歩いてる

346
00:24:06,778 --> 00:24:08,980
草が生い茂ってる

347
00:24:14,019 --> 00:24:17,088
あなたは
真っ赤な森を歩いてる

348
00:24:17,189 --> 00:24:18,957
なぜ こんなことを

349
00:24:27,065 --> 00:24:31,002
重要なあなたに
彼は計画を立てた

350
00:24:32,103 --> 00:24:33,238
“目撃者”ね

351
00:24:33,738 --> 00:24:35,540
会いたがってるわ

352
00:24:53,959 --> 00:24:55,760
これを見たことは？

353
00:24:59,998 --> 00:25:00,999
その絵は？

354
00:25:01,099 --> 00:25:03,902
さっぱり分からん

355
00:25:05,170 --> 00:25:06,671
なぜキャシーを…

356
00:25:09,641 --> 00:25:10,175
大丈夫か

357
00:25:10,508 --> 00:25:12,043
ああ 問題ない

358
00:25:19,885 --> 00:25:20,886
銃をくれ

359
00:25:21,086 --> 00:25:23,255
車に置いてきた

360
00:25:39,905 --> 00:25:41,306
ダメだ　殺すな

361
00:25:49,047 --> 00:25:53,318
あなたは
真っ赤な森を歩いてる

362
00:25:54,552 --> 00:25:57,856
雨が降って血は洗い流された

363
00:26:00,058 --> 00:26:01,793
血は洗い流された

364
00:26:02,994 --> 00:26:04,663
遠くに家が見える

365
00:26:06,298 --> 00:26:07,899
森の奥にね

366
00:26:08,333 --> 00:26:10,068
以前にも来てるわ

367
00:26:11,002 --> 00:26:12,671
以前にも来てる

368
00:26:14,572 --> 00:26:16,274
男性が１人いる

369
00:26:17,676 --> 00:26:18,677
会いに行って

370
00:26:19,978 --> 00:26:21,146
彼に会って

371
00:26:36,861 --> 00:26:37,862
ボスは？

372
00:26:42,200 --> 00:26:43,601
どこにいる

373
00:26:46,604 --> 00:26:47,939
頬に傷があったろ

374
00:26:48,873 --> 00:26:52,110
俺がやった傷だ
お前も欲しいか

375
00:26:55,080 --> 00:26:56,214
女はどこだ

376
00:26:58,316 --> 00:26:59,317
どこにいる

377
00:27:03,188 --> 00:27:04,189
答えろ

378
00:27:05,256 --> 00:27:06,391
彼女はどこだ

379
00:27:07,225 --> 00:27:08,226
答えろ

380
00:27:09,794 --> 00:27:12,397
おい やめておけ

381
00:27:12,697 --> 00:27:15,967
殺したら
居場所を聞けなくなる

382
00:27:17,402 --> 00:27:18,937
好きにさせろ

383
00:27:19,137 --> 00:27:20,972
俺に説得させてくれ

384
00:27:32,951 --> 00:27:35,253
なあ 聞こえるか

385
00:27:38,056 --> 00:27:39,891
よく聞くんだ

386
00:27:40,692 --> 00:27:43,962
あいつのことは
何も知らないが―

387
00:27:44,295 --> 00:27:48,133
彼女の居場所を
言った方がいい

388
00:27:51,703 --> 00:27:53,304
拷問されたいのか

389
00:27:55,073 --> 00:27:56,141
答えてくれ

390
00:28:00,979 --> 00:28:05,283
何か話したら
家族を殺すと脅されてる

391
00:28:08,219 --> 00:28:11,790
ヤツらのことは何も知らない

392
00:28:12,424 --> 00:28:14,859
研究室に入ったあとは―

393
00:28:15,026 --> 00:28:19,030
あの女を車から降ろし
ここで解散した

394
00:28:20,198 --> 00:28:21,733
彼女はどこだ？

395
00:28:31,943 --> 00:28:33,445
さっきは助かった

396
00:28:35,146 --> 00:28:36,481
殺しはご免だ

397
00:28:37,782 --> 00:28:38,717
あんたは何も

398
00:28:38,817 --> 00:28:40,085
俺も同罪だ

399
00:28:40,318 --> 00:28:42,220
まだ俺を信じないか

400
00:28:42,854 --> 00:28:46,925
変なカルトが
存在することは信じるが―

401
00:28:47,025 --> 00:28:50,028
タイムトラベルは
信じられない

402
00:28:50,395 --> 00:28:51,296
そうか

403
00:28:57,402 --> 00:28:58,470
彼女はもう…

404
00:28:58,770 --> 00:29:00,505
まだ生きてるはずだ

405
00:29:01,873 --> 00:29:06,277
俺の仕事は
他人に助言することだ

406
00:29:07,245 --> 00:29:09,180
彼女だけは俺に助言を

407
00:29:11,282 --> 00:29:12,517
失いたくない

408
00:29:13,985 --> 00:29:15,186
親友が言ってた

409
00:29:16,221 --> 00:29:19,357
2043年に残してきた親友だ

410
00:29:21,092 --> 00:29:22,260
“誰の心にも―”

411
00:29:22,327 --> 00:29:25,997
“２頭の
飢えたオオカミがいる”

412
00:29:26,998 --> 00:29:31,536
“１頭は怒り 嫉妬
プライドで燃えている”

413
00:29:32,170 --> 00:29:34,439
“もう１頭は誠実で優しい”

414
00:29:36,007 --> 00:29:38,476
毎日 互いを相手に戦うが―

415
00:29:39,410 --> 00:29:44,415
勝ち残るのは その人が
エサを与えてた方だ

416
00:29:46,885 --> 00:29:48,553
彼女は善良な人だ

417
00:29:51,289 --> 00:29:53,057
遠くに家が見える

418
00:29:54,392 --> 00:29:55,960
以前にも来てる

419
00:29:58,163 --> 00:30:00,565
男性が１人いる

420
00:30:02,167 --> 00:30:04,035
会いに行って―

421
00:30:04,936 --> 00:30:06,571
彼を知るのよ

422
00:30:21,419 --> 00:30:22,554
どうする

423
00:30:24,155 --> 00:30:25,924
彼女を助けに行く

424
00:30:27,192 --> 00:30:29,527
何か計画はないのか

425
00:30:30,228 --> 00:30:32,931
計画を立ててる時間はない

426
00:30:33,131 --> 00:30:34,232
時間を操れよ

427
00:30:35,433 --> 00:30:38,369
あんたは見張っててくれ

428
00:30:38,469 --> 00:30:40,438
分かった　援護する

429
00:30:41,573 --> 00:30:42,874
やめておけ

430
00:30:50,949 --> 00:30:54,352
また頭痛か
もしお前ができないなら…

431
00:30:54,452 --> 00:30:57,155
１人で助けに行くか？

432
00:31:07,332 --> 00:31:09,100
よし 行こう

433
00:31:22,614 --> 00:31:24,315
理由を教えて

434
00:31:26,885 --> 00:31:28,353
何のために人類を―

435
00:31:29,520 --> 00:31:30,521
滅ぼすの？

436
00:31:55,480 --> 00:31:59,250
どんな手を使ってでも
博士を捕まえて

437
00:32:02,220 --> 00:32:05,223
キャシー こっちだ

438
00:32:09,227 --> 00:32:10,228
アーロン

439
00:32:11,930 --> 00:32:13,064
大丈夫？

440
00:32:17,568 --> 00:32:18,703
逃げろ

441
00:32:21,606 --> 00:32:22,707
逃がすな

442
00:32:31,182 --> 00:32:35,186
“目撃者”を見たの
逃げる前に殺さなきゃ

443
00:32:36,688 --> 00:32:38,256
君が危険だから―

444
00:32:39,157 --> 00:32:41,292
マシーンが作動しない

445
00:32:41,392 --> 00:32:42,360
私なんか

446
00:32:42,427 --> 00:32:44,095
キャシー 行くぞ

447
00:32:44,729 --> 00:32:48,533
君に死なれたら
未来は絶望的だ

448
00:32:49,367 --> 00:32:53,037
俺に何があっても
これを追ってくれ

449
00:32:53,504 --> 00:32:55,306
彼女を連れてけ

450
00:33:16,394 --> 00:33:18,730
冗談じゃない

451
00:33:19,530 --> 00:33:20,331
行こう

452
00:33:49,460 --> 00:33:51,029
遅かったわね

453
00:33:59,303 --> 00:34:00,304
コール？

454
00:34:08,646 --> 00:34:09,647
コール

455
00:34:31,536 --> 00:34:32,536
キャシー

456
00:34:47,585 --> 00:34:49,120
男の人がいた

457
00:34:50,688 --> 00:34:51,856
医療用の―

458
00:34:53,190 --> 00:34:56,460
ガスマスクみたいなものを
着けてた

459
00:34:58,496 --> 00:35:00,498
あれが“目撃者”よ

460
00:35:05,703 --> 00:35:07,605
私は何かを飲まされた

461
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
たぶんドラッグね

462
00:35:14,579 --> 00:35:16,180
幻覚が見えた

463
00:35:17,482 --> 00:35:18,483
話したい？

464
00:35:25,890 --> 00:35:26,791
いいえ

465
00:35:29,327 --> 00:35:30,561
悪かった

466
00:35:31,229 --> 00:35:33,231
もう大丈夫よ

467
00:35:33,331 --> 00:35:35,333
君のそばにいなかった

468
00:35:37,201 --> 00:35:38,503
この２年間―

469
00:35:39,904 --> 00:35:42,840
君は全てを１人で抱えてた

470
00:35:46,844 --> 00:35:48,613
でも信じなかった

471
00:35:55,586 --> 00:35:57,255
今後どうなる

472
00:36:01,392 --> 00:36:03,194
どこかにウイルスが…

473
00:36:06,531 --> 00:36:09,534
拡散されるのを止めなきゃ

474
00:36:11,669 --> 00:36:13,371
トロイ作戦だ

475
00:36:16,274 --> 00:36:17,275
それは？

476
00:36:17,675 --> 00:36:20,411
詳しくは分からない

477
00:36:22,780 --> 00:36:24,615
でも何かある

478
00:36:28,786 --> 00:36:30,855
2043年

479
00:36:42,900 --> 00:36:46,470
俺の目を奪ったのは どいつだ

480
00:36:48,539 --> 00:36:49,674
笑えるな

481
00:36:50,241 --> 00:36:53,644
もう戻らないかと思ったぞ

482
00:36:53,744 --> 00:36:56,914
お前が恋しくなって戻った

483
00:36:57,648 --> 00:36:59,283
ジョーンズに聞いた

484
00:36:59,617 --> 00:37:03,487
もう１つの未来が
あったって？

485
00:37:03,588 --> 00:37:04,722
あっちでは―

486
00:37:05,890 --> 00:37:07,325
ジョーンズが死んだ

487
00:37:09,794 --> 00:37:10,795
元に戻したのか

488
00:37:11,862 --> 00:37:12,763
ああ

489
00:37:13,998 --> 00:37:18,436
ところで
もう１つの未来のラムゼは―

490
00:37:18,536 --> 00:37:22,006
変わらずクールだったか？

491
00:37:22,306 --> 00:37:24,242
イラつく男だった

492
00:37:24,308 --> 00:37:25,009
そうか

493
00:37:25,276 --> 00:37:26,377
今と同じだ

494
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
よく戻った

495
00:37:27,979 --> 00:37:28,913
ありがとう

496
00:37:28,980 --> 00:37:29,880
ひどい顔だ

497
00:37:29,947 --> 00:37:31,482
自分の顔も見ろ

498
00:37:31,749 --> 00:37:35,620
ナイトルームには
人間の死体が？

499
00:37:35,720 --> 00:37:39,724
ジェニファーは
“ウイルスの起源”だと

500
00:37:40,024 --> 00:37:41,359
だが燃やした

501
00:37:41,459 --> 00:37:43,294
結局 ウイルスは？

502
00:37:43,527 --> 00:37:47,365
もう１人の私が話した
トロイ作戦とは？

503
00:37:47,465 --> 00:37:51,702
ウイルスがまかれるのは
2015年だと言ってた

504
00:37:51,802 --> 00:37:57,942
ライリー博士を救ったから
2016年のままのはずよ

505
00:37:58,042 --> 00:38:00,444
きっとトロイ作戦にも―

506
00:38:01,279 --> 00:38:03,981
同じウイルスが使われたはず

507
00:38:04,282 --> 00:38:08,286
ウイルスは
チェチェンにあるのかしら

508
00:38:08,486 --> 00:38:11,022
キャシーは“目撃者”を見た

509
00:38:11,322 --> 00:38:12,323
あなたは？

510
00:38:12,423 --> 00:38:15,660
俺をあの倉庫に送ってくれ

511
00:38:15,760 --> 00:38:19,497
それは何か
分かってからでいいわ

512
00:38:19,597 --> 00:38:23,601
ライリー博士が
死んでる未来に―

513
00:38:24,402 --> 00:38:26,937
戻らないとも限らないわ

514
00:38:27,471 --> 00:38:32,677
とにかくトロイ作戦について
調べましょう

515
00:38:33,811 --> 00:38:34,812
解散

516
00:38:48,826 --> 00:38:50,661
記憶が混乱してる？

517
00:38:50,761 --> 00:38:51,662
ああ

518
00:38:52,430 --> 00:38:55,433
何か思い出そうとすると
頭痛がする

519
00:38:55,766 --> 00:38:59,437
神経系統に
異常は見られなかった

520
00:38:59,537 --> 00:39:00,771
でも何か変だ

521
00:39:02,006 --> 00:39:02,907
だろ？

522
00:39:05,109 --> 00:39:08,112
もう１人のあんたが言ってた

523
00:39:08,612 --> 00:39:11,849
“犠牲”について聞けと

524
00:39:13,084 --> 00:39:17,088
スプリンターのたびに
体が張り裂けそうだ

525
00:39:18,456 --> 00:39:20,458
俺は犠牲になるのか

526
00:39:23,461 --> 00:39:26,464
任務に成功すれば関係ないわ

527
00:39:26,564 --> 00:39:27,465
そうだな

528
00:39:28,699 --> 00:39:29,900
失敗したら？

529
00:39:30,501 --> 00:39:31,502
ジェームズ

530
00:39:32,870 --> 00:39:37,141
私たちは宇宙の法則を破って
旅をしてる

531
00:39:39,076 --> 00:39:40,411
その犠牲を―

532
00:39:42,580 --> 00:39:44,882
いつか払う時が来る

533
00:39:48,886 --> 00:39:52,523
いつかあなたは死ぬでしょう

534
00:39:53,657 --> 00:39:55,493
残りは何回だ？

535
00:39:56,827 --> 00:39:58,529
何回でも足りないわ

536
00:39:59,029 --> 00:40:00,030
任務は？

537
00:40:03,868 --> 00:40:04,969
全うして