1
00:00:01,034 --> 00:00:02,235
前回までは…

2
00:00:02,369 --> 00:00:03,703
ＣＤＣで働くわ

3
00:00:04,104 --> 00:00:06,773
ライリー博士は
2015年に殺された

4
00:00:07,173 --> 00:00:09,576
君が死んだら未来は絶望的

5
00:00:09,709 --> 00:00:11,444
安全なサーバーです

6
00:00:11,711 --> 00:00:13,179
ウェクスラーの話を…

7
00:00:13,446 --> 00:00:15,448
私には公表する術がある

8
00:00:15,715 --> 00:00:17,117
トロイ作戦だ

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,085
きっと何かある

10
00:00:19,419 --> 00:00:20,186
トロイ…

11
00:00:20,353 --> 00:00:23,690
2015年にウイルスがまかれる

12
00:00:24,290 --> 00:00:26,459
俺は犠牲になるのか

13
00:00:26,626 --> 00:00:28,228
残りは何回だ？

14
00:00:28,361 --> 00:00:29,496
何回もない

15
00:00:48,314 --> 00:00:49,716
聞こえてるか？

16
00:00:50,617 --> 00:00:52,385
約束してくれ

17
00:00:53,453 --> 00:00:54,654
今は謎だろうが…

18
00:00:55,522 --> 00:00:56,790
キーズだ

19
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
ああ

20
00:01:00,527 --> 00:01:01,728
聞いてるよ

21
00:01:04,063 --> 00:01:04,831
出会えてよかった

22
00:01:12,138 --> 00:01:13,840
2015年

23
00:01:14,207 --> 00:01:14,808
ＣＩＡ本部
バージニア州

24
00:01:14,808 --> 00:01:16,643
ＣＩＡ本部
バージニア州
Ｍ５-10の起源である
遺骨は80年代に―

25
00:01:16,643 --> 00:01:19,145
Ｍ５-10の起源である
遺骨は80年代に―

26
00:01:19,279 --> 00:01:22,816
ヒマラヤ山脈で
発見されました

27
00:01:23,216 --> 00:01:26,386
その組織から未知の
病原体を抽出し

28
00:01:26,753 --> 00:01:29,355
マークリッジで
生物兵器を開発

29
00:01:29,823 --> 00:01:32,625
トロイ作戦で
使用予定です

30
00:01:33,159 --> 00:01:34,794
この部屋にまけば

31
00:01:35,161 --> 00:01:37,397
２～３時間で
全員 死にます

32
00:01:37,564 --> 00:01:39,265
制御可能なはず

33
00:01:39,499 --> 00:01:43,236
ええ　兵器化に向け
ＤＮＡを操作し

34
00:01:43,436 --> 00:01:46,773
強力なウイルスに
作り上げました

35
00:01:47,240 --> 00:01:50,110
感染者は
短時間で死にます

36
00:01:50,243 --> 00:01:53,680
封じ込めるには
隔離することです

37
00:01:53,847 --> 00:01:57,250
人口密集地への
拡散を防ぐのです

38
00:01:57,584 --> 00:01:58,518
患者の死後―

39
00:01:58,651 --> 00:02:00,820
ウイルスは
じきに衰えます

40
00:02:01,187 --> 00:02:04,791
世界大戦のリスクを
冒す価値が？

41
00:02:06,126 --> 00:02:06,693
上院議員

42
00:02:08,328 --> 00:02:11,564
我々で事態を
収拾する必要がある

43
00:02:11,731 --> 00:02:12,832
早急にな

44
00:02:13,466 --> 00:02:16,369
ウェクスラーが
またリークすれば

45
00:02:16,870 --> 00:02:19,305
我々は おしまいだ

46
00:02:20,173 --> 00:02:24,444
次の選挙を刑務所で
迎えたくなければ

47
00:02:24,611 --> 00:02:26,446
ヤツを殺すしかない
〝アダム･
ウェクスラー〞

48
00:02:26,446 --> 00:02:26,846
〝アダム･
ウェクスラー〞

49
00:02:26,846 --> 00:02:27,514
〝アダム･
ウェクスラー〞
リーク事件による
波紋が

50
00:02:27,514 --> 00:02:28,848
リーク事件による
波紋が

51
00:02:29,249 --> 00:02:31,851
広がりを
見せています

52
00:02:32,252 --> 00:02:35,321
人権侵害の
申し立てについて

53
00:02:35,488 --> 00:02:38,458
ＣＩＡの
プラット氏が答弁

54
00:02:38,591 --> 00:02:40,593
激しく反論しました

55
00:02:40,727 --> 00:02:43,863
元ＣＩＡ職員の
ウェクスラーは…

56
00:02:44,264 --> 00:02:45,865
真っ赤な森を歩き…

57
00:02:46,599 --> 00:02:47,867
草が生い茂ってる

58
00:02:53,606 --> 00:02:54,741
以前にも来てる

59
00:02:55,808 --> 00:02:56,609
キャシー

60
00:02:57,710 --> 00:02:59,312
何してるんだ

61
00:03:01,314 --> 00:03:02,315
やけどを？

62
00:03:04,450 --> 00:03:05,451
もういいわ

63
00:03:05,852 --> 00:03:06,853
見せて

64
00:03:08,788 --> 00:03:09,589
軽傷だ

65
00:03:10,323 --> 00:03:11,324
そうね

66
00:03:12,859 --> 00:03:14,727
ここは安全だ

67
00:03:17,263 --> 00:03:18,464
もう大丈夫

68
00:03:20,934 --> 00:03:22,569
平気じゃなさそう

69
00:03:23,803 --> 00:03:24,871
気にするな

70
00:03:25,471 --> 00:03:29,208
12モンキーズは
あちこちに現れる

71
00:03:29,943 --> 00:03:33,613
アーロンから
トロイ作戦の情報は？

72
00:03:34,213 --> 00:03:35,348
まだ何もない

73
00:03:35,582 --> 00:03:37,483
温室から手掛かりは？

74
00:03:37,684 --> 00:03:42,755
偽名でリースされてて
業者とは現金で取引を

75
00:03:42,889 --> 00:03:46,492
でも 私たちには
この写真がある

76
00:03:48,561 --> 00:03:50,363
猿が描かれてるようだ

77
00:03:50,630 --> 00:03:53,766
エドワード･ギャレットって
下に載ってる

78
00:03:55,268 --> 00:03:55,501
〝エドワード･
ギャレット博士〞

79
00:03:55,501 --> 00:03:57,737
〝エドワード･
ギャレット博士〞

80
00:03:55,501 --> 00:03:57,737
彼は中東古代史の教授よ

81
00:03:57,904 --> 00:03:58,905
捜す方法は？

82
00:04:04,577 --> 00:04:05,511
ありがとう

83
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
ごゆっくり

84
00:04:13,853 --> 00:04:16,789
カサンドラ･ライリーと
連れよ

85
00:04:17,656 --> 00:04:18,925
ギャレット博士は？

86
00:04:19,459 --> 00:04:21,394
きっと大広間にいます

87
00:04:21,594 --> 00:04:22,662
ありがとう

88
00:04:39,812 --> 00:04:41,948
串焼きは いかがですか？

89
00:04:46,819 --> 00:04:47,553
どうも

90
00:04:52,759 --> 00:04:54,694
彼がいるはずよ

91
00:04:57,497 --> 00:05:00,433
マジで すばらしい所だな

92
00:05:01,768 --> 00:05:04,971
疫病の発生後
美術館は襲撃され

93
00:05:05,571 --> 00:05:07,440
所蔵品を盗まれたんだ

94
00:05:09,575 --> 00:05:10,710
初の絵画鑑賞だ

95
00:05:14,047 --> 00:05:17,717
触っちゃダメよ
見るだけなの

96
00:05:18,851 --> 00:05:19,852
つまんねえ

97
00:05:21,054 --> 00:05:22,655
ギャレットを捜しましょ

98
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
待って

99
00:05:25,792 --> 00:05:27,593
急がなくていい

100
00:05:28,594 --> 00:05:30,997
ごちそうがあるぞ

101
00:05:31,597 --> 00:05:32,332
もう少し…

102
00:05:33,466 --> 00:05:34,734
２人でいよう

103
00:05:36,602 --> 00:05:38,004
“前に会いました？”

104
00:05:39,605 --> 00:05:41,007
任務に戻るわよ

105
00:05:52,418 --> 00:05:53,486
いいね

106
00:05:55,354 --> 00:05:56,022
この音楽

107
00:05:58,825 --> 00:05:59,625
来て

108
00:06:00,760 --> 00:06:01,627
コール

109
00:06:02,495 --> 00:06:06,766
少しの間 任務を忘れて
ここにいよう

110
00:06:07,633 --> 00:06:08,901
踊れるの？

111
00:06:09,368 --> 00:06:09,902
いいや

112
00:06:11,504 --> 00:06:12,038
教えて

113
00:06:14,907 --> 00:06:15,641
いいわ

114
00:06:17,977 --> 00:06:19,045
手を添えて

115
00:06:19,779 --> 00:06:22,515
もう一方の手で私の手を

116
00:06:22,982 --> 00:06:25,051
そして前後に揺れ動く

117
00:06:26,853 --> 00:06:29,055
少し力を抜いて

118
00:06:37,530 --> 00:06:38,397
上手よ

119
00:06:42,468 --> 00:06:43,536
いい香りだ

120
00:06:46,939 --> 00:06:49,075
あなたは串焼きの香り

121
00:06:50,409 --> 00:06:51,410
食いまくった

122
00:06:52,011 --> 00:06:53,679
ええ 知ってる

123
00:06:59,719 --> 00:07:00,153
彼よ

124
00:07:03,422 --> 00:07:04,824
話をしてくる

125
00:07:09,529 --> 00:07:10,696
ギャレット博士？

126
00:07:10,963 --> 00:07:11,697
そうだ

127
00:07:12,565 --> 00:07:14,567
ちょっといいですか？

128
00:07:14,834 --> 00:07:15,568
もちろん

129
00:07:15,768 --> 00:07:16,702
失礼

130
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
私はライリーです

131
00:07:20,440 --> 00:07:25,978
この遺物のシンボルについて
教えていただけますか

132
00:07:26,446 --> 00:07:29,549
これはドルーズ派の物だ

133
00:07:29,916 --> 00:07:33,085
儀式でハーブを砕く際
使われる

134
00:07:34,654 --> 00:07:35,721
ドルーズ派？

135
00:07:35,922 --> 00:07:36,722
そうだ

136
00:07:37,190 --> 00:07:40,460
シリアに由来する
宗派から派生し―

137
00:07:40,593 --> 00:07:44,730
チェチェンの
小さな分派に属してる

138
00:07:45,531 --> 00:07:49,735
神と契約を結んでることで
よく知られてるよ

139
00:07:49,869 --> 00:07:52,004
“時の番人の契約”だ

140
00:07:52,605 --> 00:07:53,606
チェチェン

141
00:07:54,540 --> 00:07:58,010
このシンボルには
どんな意味が？

142
00:07:58,878 --> 00:08:03,015
答えを知ってるのは
ドルーズ派の人だけさ

143
00:08:03,549 --> 00:08:06,619
彼らは徹底した
秘密主義なんだ

144
00:08:07,753 --> 00:08:10,022
12モンキーズをご存じ？

145
00:08:14,160 --> 00:08:16,762
君はとても美しいが

146
00:08:17,163 --> 00:08:18,764
口は災いの元だぞ

147
00:08:18,898 --> 00:08:23,035
大量絶滅は地球上で
繰り返し起きています

148
00:08:23,169 --> 00:08:27,507
今夜の“主賓”は
はるか昔の世界で―

149
00:08:27,773 --> 00:08:31,644
１つの時代が終わるのを
目撃しました

150
00:08:31,978 --> 00:08:34,780
太古の地球に生息し…

151
00:08:42,788 --> 00:08:45,525
彼は怪しいわ
あなたの出番よ

152
00:08:51,230 --> 00:08:54,100
12モンキーズについて教えろ

153
00:08:58,271 --> 00:08:59,038
来い

154
00:08:59,939 --> 00:09:02,041
先に殴られるとはね

155
00:09:02,542 --> 00:09:04,944
ちょっと かすっただけだ

156
00:09:05,945 --> 00:09:08,214
ヤツは あの長身の男にも―

157
00:09:08,548 --> 00:09:11,951
質問攻めにされたらしい

158
00:09:12,218 --> 00:09:15,087
他に隠してることは
なさそうだ

159
00:09:21,894 --> 00:09:23,829
この服じゃ場違いかな

160
00:09:29,035 --> 00:09:30,269
俺の服？

161
00:09:31,904 --> 00:09:35,241
シンボルは
チェチェンと関係してた

162
00:09:37,843 --> 00:09:38,844
ウェクスラーだ

163
00:09:39,845 --> 00:09:41,981
ハッカーのウェクスラー？

164
00:09:42,315 --> 00:09:44,984
チェチェンに潜伏してる

165
00:09:48,254 --> 00:09:49,155
誰のことだ？

166
00:09:50,323 --> 00:09:53,859
ウェクスラーは
ＣＩＡの元職員で

167
00:09:54,060 --> 00:09:56,262
機密情報を漏らしてる

168
00:09:56,729 --> 00:10:01,133
トロイ作戦はウェクスラーと
関係があるらしい

169
00:10:01,267 --> 00:10:03,002
ウイルスで殺す気ね

170
00:10:03,669 --> 00:10:06,606
ＣＩＡはリーランドと
取引をした

171
00:10:07,139 --> 00:10:11,143
きっと君が話してたＭ５-10だ

172
00:10:11,277 --> 00:10:13,746
元職員を殺すために？

173
00:10:14,747 --> 00:10:18,751
表沙汰にされてなければ
情報も入ってこない

174
00:10:19,085 --> 00:10:24,023
やはり12モンキーズは
ウイルスのありかを知ってた

175
00:10:24,357 --> 00:10:26,025
奪いに来るぞ

176
00:10:26,225 --> 00:10:28,894
ロイスに報告しなきゃ

177
00:10:29,028 --> 00:10:33,299
でも俺が知るはずのない
違法な作戦だぞ

178
00:10:34,967 --> 00:10:35,635
コール

179
00:10:37,303 --> 00:10:39,905
俺は１週間後に送られる

180
00:10:40,039 --> 00:10:43,175
情報を集めておいてくれ

181
00:10:44,176 --> 00:10:44,910
全部…

182
00:10:48,247 --> 00:10:49,181
マジかよ

183
00:10:50,116 --> 00:10:51,183
慣れるわ

184
00:10:51,984 --> 00:10:53,919
俺のタキシードが…

185
00:10:56,055 --> 00:10:58,057
仕事に戻らなきゃ

186
00:10:58,190 --> 00:11:01,193
よく平気でいられるな

187
00:11:02,128 --> 00:11:05,331
生物兵器に関する記録が

188
00:11:05,665 --> 00:11:07,433
ＣＩＡに残ってるかも

189
00:11:08,067 --> 00:11:10,436
法に従って取引してるならな

190
00:11:10,870 --> 00:11:13,272
とにかく探ってみましょ

191
00:11:13,406 --> 00:11:14,874
もし捕まったら…

192
00:11:15,107 --> 00:11:15,841
投獄？

193
00:11:16,742 --> 00:11:20,279
作戦が実行されたら
みんな 死ぬのよ

194
00:11:26,419 --> 00:11:28,287
どうも　また明日

195
00:11:41,767 --> 00:11:44,370
もう帰ったはずでは？

196
00:11:45,771 --> 00:11:47,840
携帯を忘れたんです

197
00:11:49,842 --> 00:11:51,710
手伝いますよ

198
00:11:56,715 --> 00:12:01,854
私と連絡を取れるように
ちゃんと携帯を持ってろ

199
00:12:02,254 --> 00:12:03,122
はい

200
00:12:41,961 --> 00:12:42,428
はい

201
00:12:42,761 --> 00:12:45,764
詳細は省くが
チェチェンにいる

202
00:12:46,031 --> 00:12:46,765
コール？

203
00:12:46,899 --> 00:12:49,034
ヤバい状況なんだ

204
00:12:49,368 --> 00:12:53,172
ウイルスを手に入れたが
命を狙われてる

205
00:12:53,973 --> 00:12:55,174
さっき こっちに…

206
00:12:56,175 --> 00:12:57,910
トロイ作戦が

207
00:12:58,077 --> 00:12:59,078
実行されてる

208
00:13:03,782 --> 00:13:07,219
チェチェン南部
２時間前

209
00:13:30,176 --> 00:13:30,976
すみません

210
00:13:31,911 --> 00:13:32,978
漂白剤は？

211
00:13:33,846 --> 00:13:34,380
ある？

212
00:13:51,230 --> 00:13:53,432
誰がブリーフケースを？

213
00:14:03,075 --> 00:14:03,976
時間どおり

214
00:14:21,260 --> 00:14:22,161
前の車を追え

215
00:14:40,379 --> 00:14:42,181
スピードを落とせ

216
00:14:46,652 --> 00:14:47,987
急げ

217
00:14:48,487 --> 00:14:53,058
ヤツらを尾行してるんだ
見失うなよ

218
00:14:53,325 --> 00:14:54,326
007だ！

219
00:14:55,461 --> 00:14:57,329
まあ… 何でもいい

220
00:15:12,011 --> 00:15:13,479
このまま進め

221
00:16:40,699 --> 00:16:41,367
はい

222
00:16:41,500 --> 00:16:44,503
詳細は省くが
チェチェンにいる

223
00:16:45,037 --> 00:16:45,504
コール？

224
00:16:45,637 --> 00:16:47,773
ヤバい状況なんだ

225
00:16:48,240 --> 00:16:50,642
命を狙われてる

226
00:16:52,044 --> 00:16:53,245
さっき こっちに…

227
00:16:53,645 --> 00:16:56,115
トロイ作戦が実行されてる

228
00:16:57,349 --> 00:16:58,517
絶好のチャンスだ

229
00:17:00,452 --> 00:17:01,387
どうする気？

230
00:17:01,720 --> 00:17:03,789
ウイルスはケースの中だ

231
00:17:04,455 --> 00:17:07,659
１週間後に
君らから情報を得て

232
00:17:07,792 --> 00:17:10,262
ここに来たんだ

233
00:17:10,396 --> 00:17:11,262
一体 何が？

234
00:17:12,064 --> 00:17:15,267
モンキーズに追われてる

235
00:17:15,534 --> 00:17:18,137
絶対 ケースを開けないでね

236
00:17:18,404 --> 00:17:20,271
ああ　破壊する方法は？

237
00:17:23,809 --> 00:17:24,542
コール

238
00:17:26,278 --> 00:17:26,811
コール

239
00:17:51,503 --> 00:17:53,105
見当たらない

240
00:17:54,640 --> 00:17:55,374
何が？

241
00:17:57,443 --> 00:17:58,510
キーフォブだ

242
00:17:59,711 --> 00:18:02,381
ブリーフケースの中では？

243
00:18:10,322 --> 00:18:11,256
失礼

244
00:18:17,262 --> 00:18:18,397
どうした？

245
00:18:18,597 --> 00:18:22,801
コールがチェチェンで
命を狙われてる

246
00:18:23,268 --> 00:18:28,273
１週間後 私たちが
彼に情報を与えるそうよ

247
00:18:28,407 --> 00:18:29,274
不可能だ

248
00:18:29,575 --> 00:18:30,375
俺は…

249
00:18:30,476 --> 00:18:31,310
ＣＩＡに―

250
00:18:31,477 --> 00:18:33,345
報告しなきゃ

251
00:19:12,417 --> 00:19:16,722
自宅の机の引き出しに
封筒が入ってる

252
00:19:17,356 --> 00:19:19,758
24時間後に開けろ

253
00:19:19,892 --> 00:19:20,626
何なの？

254
00:19:20,792 --> 00:19:22,261
保険だ

255
00:19:25,230 --> 00:19:26,632
コール 大丈夫？

256
00:19:27,499 --> 00:19:30,636
アーロンと一緒に
ＣＩＡに報告を…

257
00:19:30,836 --> 00:19:32,905
よせ　話したらダメだ

258
00:19:33,505 --> 00:19:35,641
他に選択肢はないわ

259
00:19:36,441 --> 00:19:37,776
ちゃんと説明して

260
00:19:38,377 --> 00:19:41,914
美術館に行った夜
君に言ったとおりだ

261
00:19:42,514 --> 00:19:45,517
１週間後に送られた

262
00:19:45,918 --> 00:19:48,253
もう行ってきたんだ

263
00:19:49,388 --> 00:19:51,390
１週間後 アーロンが来て

264
00:19:51,657 --> 00:19:55,260
トロイ作戦が
実行されたと言う

265
00:19:55,661 --> 00:19:56,795
彼は何も…

266
00:19:57,196 --> 00:19:58,664
今は知らない

267
00:19:59,398 --> 00:20:04,803
でも１週間後にはウイルスを
阻止する方法を知ってる

268
00:20:05,604 --> 00:20:09,541
君らの話を聞いて
ここに来たんだ

269
00:20:10,709 --> 00:20:13,412
ウイルスを破壊する方法は？

270
00:20:13,946 --> 00:20:15,547
漂白剤はないぞ

271
00:20:15,881 --> 00:20:16,548
何？

272
00:20:16,682 --> 00:20:19,551
１週間後
“漂白剤を使え”って

273
00:20:19,885 --> 00:20:22,287
森にいるから漂白剤はない

274
00:20:22,487 --> 00:20:23,288
じゃあ…

275
00:20:23,455 --> 00:20:24,590
燃やしたら？

276
00:20:25,490 --> 00:20:27,960
火の熱でウイルスを殺せる

277
00:20:29,494 --> 00:20:29,928
コール？

278
00:20:30,229 --> 00:20:30,963
無理だ

279
00:20:33,298 --> 00:20:33,832
切れた

280
00:20:52,985 --> 00:20:55,721
何度も電話しただろ

281
00:20:55,921 --> 00:20:57,990
なぜ入れてくれない？

282
00:20:58,323 --> 00:21:00,325
上院議員の部下だぞ

283
00:21:00,525 --> 00:21:01,860
私はＣＤＣの職員よ

284
00:21:02,261 --> 00:21:04,730
作戦司令部のプラットだ

285
00:21:04,863 --> 00:21:05,998
トロイ作戦だろ

286
00:21:08,000 --> 00:21:09,601
危機が迫ってる

287
00:21:19,344 --> 00:21:20,012
ウェクスラー

288
00:21:20,345 --> 00:21:21,747
金の運び役じゃない

289
00:21:24,416 --> 00:21:25,884
なぜ知ってた？

290
00:21:26,285 --> 00:21:27,686
開けるな

291
00:21:28,987 --> 00:21:32,024
ＦＢＩ捜査官とは違うな

292
00:21:33,492 --> 00:21:34,493
弱すぎる

293
00:21:35,294 --> 00:21:38,297
ケースの中身はウイルスだ

294
00:21:38,830 --> 00:21:41,900
〈待て　分け前は
ちゃんとやる〉

295
00:21:42,034 --> 00:21:44,036
開けたら地獄に落ちるぞ

296
00:21:45,370 --> 00:21:46,772
そりゃ恐ろしい

297
00:21:48,307 --> 00:21:50,375
〈ケースを開けろ〉

298
00:21:50,442 --> 00:21:50,976
よせ！

299
00:22:22,474 --> 00:22:25,744
じっとしてる場合じゃないわ

300
00:22:26,111 --> 00:22:28,013
解放されるはずない

301
00:22:31,950 --> 00:22:35,020
ライリー博士
ちょっと外してくれ

302
00:22:42,661 --> 00:22:45,497
子供の頃 犬を飼ってたんだ

303
00:22:45,764 --> 00:22:48,500
ラブラドールで
名はディグビーだ

304
00:22:48,700 --> 00:22:53,638
私のそばで眠り
よそ者が来ればほえた

305
00:22:55,507 --> 00:22:56,908
どんな死だったと？

306
00:22:57,976 --> 00:23:00,612
車にひかれたよ

307
00:23:00,779 --> 00:23:04,516
かわいいネコを
追いかけたせいでね

308
00:23:04,716 --> 00:23:10,655
どんなに主人に忠実でも
衝動は抑えられなかった

309
00:23:13,525 --> 00:23:17,796
以前 キャシーを誘拐した男が
チェチェンにいます

310
00:23:17,929 --> 00:23:22,667
チェチェンの件は知ってる
君はどうやって情報を？

311
00:23:23,735 --> 00:23:25,070
私のキーフォブか

312
00:23:26,538 --> 00:23:30,809
君は自ら将来を
台無しにしたんだぞ

313
00:23:41,653 --> 00:23:42,821
あのファイルによれば

314
00:23:44,523 --> 00:23:47,192
あなたの将来も危うい

315
00:23:55,467 --> 00:24:00,639
ライリー博士への電話は
作戦の現場近くから発信を

316
00:24:01,072 --> 00:24:01,907
それで？

317
00:24:02,908 --> 00:24:03,775
話がある

318
00:24:05,010 --> 00:24:06,211
彼女は無関係だ

319
00:24:06,611 --> 00:24:09,514
コールについて話してもらう

320
00:24:12,751 --> 00:24:14,553
白状しろ

321
00:24:16,955 --> 00:24:18,089
何をした？

322
00:24:19,624 --> 00:24:20,559
もういい

323
00:24:22,627 --> 00:24:24,963
下がってろ　早く

324
00:24:35,106 --> 00:24:38,109
この場所を焼き払うんだ

325
00:24:38,610 --> 00:24:39,978
何も分かってない

326
00:24:40,846 --> 00:24:41,580
ああ

327
00:24:44,983 --> 00:24:46,117
教えてくれ

328
00:24:48,587 --> 00:24:50,655
コールと電話させて

329
00:24:50,789 --> 00:24:51,590
ダメだ

330
00:24:51,790 --> 00:24:55,994
ウイルスは
予定どおりに運ばれてない

331
00:24:56,795 --> 00:24:57,829
破壊させなきゃ

332
00:24:58,263 --> 00:25:00,599
君を信用できない

333
00:25:00,732 --> 00:25:02,267
何も分かってない

334
00:25:03,735 --> 00:25:09,140
Ｍ５-10が放出された直後は
たぶん感染者の症状は軽い

335
00:25:09,274 --> 00:25:10,876
せきやクシャミよ

336
00:25:11,009 --> 00:25:16,147
でも感染率が高いから
患者は急激に増える

337
00:25:16,281 --> 00:25:19,885
感染者が町に１人来ただけで

338
00:25:20,085 --> 00:25:23,622
あっという間に
大勢が感染するわ

339
00:25:23,822 --> 00:25:27,158
数日で患者は
何百万人にもなる

340
00:25:28,159 --> 00:25:31,763
そして数週間で
壊滅状態になり

341
00:25:32,297 --> 00:25:33,765
みんな 死ぬ

342
00:25:43,575 --> 00:25:44,776
工作員と連絡は？

343
00:25:46,978 --> 00:25:51,049
作戦が順調なら
私とは話していないはず

344
00:25:54,185 --> 00:25:56,054
ちゃんと現状を知って

345
00:25:59,124 --> 00:26:00,926
私なら力になれる

346
00:26:06,264 --> 00:26:09,200
プラット ちょっと見てくれ

347
00:26:09,601 --> 00:26:10,201
待ってろ

348
00:26:12,003 --> 00:26:13,939
パーティーにいただろ

349
00:26:14,940 --> 00:26:16,074
ここで何を？

350
00:26:16,608 --> 00:26:21,079
あなたの作り出した疫病を
阻止するつもりよ

351
00:26:21,212 --> 00:26:24,683
リーランドの下で
開発したんでしょ

352
00:26:25,083 --> 00:26:27,819
僕も彼の死の真相を知ってる

353
00:26:28,687 --> 00:26:30,355
君の友人が殺したと…

354
00:26:30,689 --> 00:26:31,356
聞いて

355
00:26:31,890 --> 00:26:36,962
ウイルスが危険な人たちに
奪われそうなの

356
00:26:37,162 --> 00:26:40,699
止められるのは私の友人だけ

357
00:26:41,700 --> 00:26:45,170
ウイルスの恐ろしさは
知ってるでしょ

358
00:26:45,370 --> 00:26:47,372
ライリー博士と面識が？

359
00:26:49,107 --> 00:26:50,241
ええ

360
00:26:51,176 --> 00:26:52,644
君の意見は？

361
00:26:56,848 --> 00:27:00,385
あのウイルスは極めて危険だ

362
00:27:01,119 --> 00:27:05,991
悪者に狙われてるなら
彼女の話を聞くべきだね

363
00:27:10,795 --> 00:27:12,397
電話をつなげ

364
00:27:16,801 --> 00:27:18,737
空爆されるかとも思った

365
00:27:19,738 --> 00:27:23,875
無人機や特殊部隊の
襲撃も予想したが…

366
00:27:25,944 --> 00:27:27,278
光栄だぜ

367
00:27:28,079 --> 00:27:30,749
金のかかる開発だったろうよ

368
00:27:32,684 --> 00:27:34,019
うぬぼれるな

369
00:27:34,886 --> 00:27:39,891
Ｍ５-10が作られたのは
お前とは別のクズのためだ

370
00:27:40,025 --> 00:27:43,161
マークリッジか
まさか実際に使うとはな

371
00:27:44,029 --> 00:27:48,166
ＣＩＡは何の見返りに
殺人やウソを免責に？

372
00:27:49,167 --> 00:27:51,036
秩序？　発展？

373
00:27:51,236 --> 00:27:53,171
携帯電話や安全神話？

374
00:27:53,304 --> 00:27:55,040
俺には分からん

375
00:27:55,974 --> 00:28:01,312
でも感染してるお前たちが
ここを出たら おしまいだ

376
00:28:01,913 --> 00:28:02,914
“みんな”がな

377
00:28:03,915 --> 00:28:07,452
私より悲観的な人が
いるとはな

378
00:28:09,454 --> 00:28:10,455
出ません

379
00:28:11,089 --> 00:28:11,790
かけ続けろ

380
00:28:20,131 --> 00:28:20,999
〈重傷だ〉

381
00:28:22,000 --> 00:28:24,969
〈軍と連絡を
取るべきだ〉

382
00:28:25,103 --> 00:28:27,272
〈イワノフ大佐に
電話を〉

383
00:28:27,405 --> 00:28:29,441
〈ウェクスラーを
取引に使おう〉

384
00:28:30,442 --> 00:28:32,444
〈彼を渡す
見返りに―〉

385
00:28:32,744 --> 00:28:35,747
〈ヘリを
手配してもらえる〉

386
00:28:39,951 --> 00:28:44,089
〈息をしてないぞ
死んでしまった〉

387
00:28:52,363 --> 00:28:56,968
疫病こそが
世界に必要なものかも

388
00:28:59,304 --> 00:29:03,341
ウソつきは滅び
偽りのない世界になる

389
00:29:04,109 --> 00:29:06,244
社会をリセットできるぞ

390
00:29:07,979 --> 00:29:09,380
いや 人々は―

391
00:29:10,381 --> 00:29:12,383
獣同然に成り下がる

392
00:29:12,784 --> 00:29:15,987
世界に真実を
暴露したために―

393
00:29:17,122 --> 00:29:20,425
裏切り者のレッテルを
貼られた

394
00:29:20,992 --> 00:29:22,127
怪物だとね

395
00:29:22,861 --> 00:29:25,864
この疫病を転送すべきかも

396
00:29:27,132 --> 00:29:30,001
サイバー攻撃に対して―

397
00:29:31,136 --> 00:29:33,138
本物のウイルスで応戦か

398
00:29:34,339 --> 00:29:38,409
混乱のあとには
秩序ある世界が訪れる

399
00:29:42,480 --> 00:29:43,414
なあ コール

400
00:29:46,351 --> 00:29:49,154
ハエさえ滅ぼすとしたら

401
00:29:49,287 --> 00:29:54,025
そんな世界を
救う価値なんてあるのか？

402
00:29:56,494 --> 00:29:58,429
ロシア軍がヘリを

403
00:29:58,563 --> 00:30:00,031
ダメだ

404
00:30:00,498 --> 00:30:04,169
感染するから誰も近づけるな

405
00:30:04,502 --> 00:30:05,570
私を売ったのか？

406
00:30:06,571 --> 00:30:09,307
情報を渡せば助かるぞ

407
00:30:09,574 --> 00:30:12,310
助かる方法はない

408
00:30:13,111 --> 00:30:14,445
そいつを殺せ

409
00:30:14,979 --> 00:30:18,183
俺たちは死ぬ
選択肢は２つだ

410
00:30:19,317 --> 00:30:23,321
ここにとどまり
男らしく最期を迎えるか

411
00:30:23,922 --> 00:30:27,926
臆病者のように逃げ出し
みんなの命を奪う

412
00:30:29,060 --> 00:30:31,930
家族や奥さんを道連れにし

413
00:30:32,931 --> 00:30:33,598
子供も…

414
00:30:34,599 --> 00:30:38,203
撃たないなら あんたも殺す

415
00:30:41,272 --> 00:30:42,140
撃て

416
00:30:50,615 --> 00:30:54,552
新たな秩序は生まれず
全てが終わるんだ

417
00:30:54,953 --> 00:30:56,487
なぜ命を投げ出す？

418
00:30:57,355 --> 00:31:00,491
当然の報いだからさ
他の人は違うぞ

419
00:31:01,860 --> 00:31:04,195
混乱から秩序は生まれない

420
00:31:04,329 --> 00:31:07,899
〈ヤツには免疫がある
きっとＣＩＡだ〉

421
00:31:08,433 --> 00:31:10,368
いや 彼は違う

422
00:31:10,602 --> 00:31:11,202
黙れ

423
00:31:45,370 --> 00:31:50,575
ロシアのヘリ２台が
カスピ海沖合の空母を離艦

424
00:31:50,975 --> 00:31:54,679
ウェクスラーを救う気だ
ロシア当局に連絡を

425
00:31:54,979 --> 00:31:58,149
兵器を積んだ無人機を
出動させろ

426
00:32:03,955 --> 00:32:04,522
コール？

427
00:32:05,189 --> 00:32:07,525
ヤツの部下は死んだ
今 どこ？

428
00:32:07,926 --> 00:32:09,360
ＣＩＡよ　現状は？

429
00:32:10,395 --> 00:32:13,998
俺とヤツは撃たれたが
生き残ってる

430
00:32:14,532 --> 00:32:17,135
もうすぐロシア軍が来る

431
00:32:17,602 --> 00:32:18,536
燃やせる？

432
00:32:18,937 --> 00:32:20,538
そんな時間はない

433
00:32:21,272 --> 00:32:22,006
いいか

434
00:32:22,206 --> 00:32:26,277
今のうちに ここを
破壊するよう伝えろ

435
00:32:28,680 --> 00:32:29,681
ライリー博士

436
00:32:32,283 --> 00:32:33,151
妥当か？

437
00:32:34,485 --> 00:32:35,253
ええ

438
00:32:36,421 --> 00:32:38,423
ロシア領域を爆撃？

439
00:32:38,556 --> 00:32:41,025
命令しろ　他に選択肢はない

440
00:32:41,426 --> 00:32:43,428
標的は電話の発信場所だ

441
00:32:44,095 --> 00:32:46,297
コール そこから逃げて

442
00:32:47,165 --> 00:32:47,699
コール

443
00:32:48,166 --> 00:32:49,667
切れました

444
00:32:52,303 --> 00:32:53,171
キャシー

445
00:32:54,372 --> 00:32:55,173
キャシー？

446
00:33:02,447 --> 00:33:04,048
正しい選択だ

447
00:33:05,049 --> 00:33:07,051
守りたいのは私じゃなく―

448
00:33:09,654 --> 00:33:11,456
ウイルスだったのか

449
00:33:12,056 --> 00:33:12,690
なぜ？

450
00:33:13,591 --> 00:33:17,061
12モンキーズに
渡さないためだ

451
00:33:18,062 --> 00:33:19,597
12モンキーズか

452
00:33:22,600 --> 00:33:23,468
知ってるのか？

453
00:33:23,668 --> 00:33:28,606
ＣＩＡにいた時
怪しい連中に目を光らせてた

454
00:33:30,341 --> 00:33:31,609
よく覚えてる

455
00:33:32,744 --> 00:33:36,481
謎めいた出来事が
あったんだ

456
00:33:37,281 --> 00:33:38,750
1987年のことだ

457
00:33:40,418 --> 00:33:43,488
東京でヤクザとの
争いが起きた

458
00:33:44,489 --> 00:33:47,225
場所は
“ホワイト･ドラゴン”

459
00:33:47,558 --> 00:33:51,095
リーランドも1987年の話を…

460
00:33:52,764 --> 00:33:55,099
ヤツらの望みは何だ？

461
00:33:56,234 --> 00:33:57,101
死

462
00:33:58,503 --> 00:33:59,370
時間

463
00:34:00,238 --> 00:34:01,105
再生

464
00:34:02,173 --> 00:34:03,241
猿

465
00:34:05,109 --> 00:34:06,778
時間と同じ数のね

466
00:34:15,520 --> 00:34:16,387
ウェクスラー

467
00:34:25,263 --> 00:34:26,097
コール

468
00:34:27,532 --> 00:34:31,803
あなたを捜せるよう
電話はつないでおいて

469
00:34:32,804 --> 00:34:33,804
分かった

470
00:34:35,139 --> 00:34:36,139
目標を測定

471
00:34:37,542 --> 00:34:38,409
もう―

472
00:34:39,210 --> 00:34:40,277
動けない

473
00:34:41,279 --> 00:34:42,679
俺のことはいい

474
00:34:42,813 --> 00:34:43,681
コール

475
00:34:44,681 --> 00:34:46,417
約束してくれ

476
00:34:47,819 --> 00:34:50,554
１週間後
君の前に現れる俺は

477
00:34:51,422 --> 00:34:55,293
今 起こってることを
まだ知らない

478
00:34:57,762 --> 00:34:59,163
だから―

479
00:34:59,564 --> 00:35:03,167
何が起きたか
絶対に教えるなよ

480
00:35:04,302 --> 00:35:07,839
俺がウイルスと死ねば
未来は救われる

481
00:35:09,707 --> 00:35:11,843
今をやり直せないの？

482
00:35:12,176 --> 00:35:13,111
無理だ

483
00:35:13,177 --> 00:35:16,848
もう時間がないし
成功する保証もない

484
00:35:18,583 --> 00:35:20,184
私には無理かも

485
00:35:20,852 --> 00:35:24,589
大丈夫だ
君は やり遂げられる

486
00:35:25,590 --> 00:35:28,326
ちゃんとやれると知ってるよ

487
00:35:30,795 --> 00:35:32,864
あの夜の君もそうだった

488
00:35:33,464 --> 00:35:34,599
射程圏内へ

489
00:35:35,433 --> 00:35:37,735
伝えておきたいことがある

490
00:35:38,436 --> 00:35:38,870
目標を捕捉

491
00:35:39,470 --> 00:35:43,207
今は謎だろうが
次に会う時 分かるはず

492
00:35:43,474 --> 00:35:44,442
ええ

493
00:35:44,876 --> 00:35:46,344
キーズだ

494
00:35:49,614 --> 00:35:52,350
照れくさくて言えなかった

495
00:35:54,218 --> 00:35:55,753
フロリダのキーズ

496
00:35:57,488 --> 00:36:00,491
以前 雑誌で見たんだ

497
00:36:01,492 --> 00:36:03,494
キーズの浜辺をね

498
00:36:05,630 --> 00:36:06,898
そこに行きたい

499
00:36:10,501 --> 00:36:13,371
了解 あとは
モニターを見てる

500
00:36:14,372 --> 00:36:15,173
コール

501
00:36:15,306 --> 00:36:16,240
ああ

502
00:36:17,241 --> 00:36:18,376
聞いてるよ

503
00:36:23,648 --> 00:36:25,650
君と出会えてよかった

504
00:36:34,659 --> 00:36:37,662
ミサイルが発射された

505
00:36:40,464 --> 00:36:42,400
目標に接近中

506
00:37:12,863 --> 00:37:17,001
マズい状況だと
分かってないだろ

507
00:37:19,904 --> 00:37:21,305
ライリー博士

508
00:37:22,373 --> 00:37:23,574
アーロンは？

509
00:37:24,709 --> 00:37:26,444
彼は じきに…

510
00:37:33,317 --> 00:37:35,686
彼らとは話がついた

511
00:37:36,320 --> 00:37:40,992
ロイス上院議員も
穏便に済ませたがってる

512
00:37:41,325 --> 00:37:46,464
あなたたちの立場を
悪くすることは口外しない

513
00:37:46,597 --> 00:37:50,868
そんな約束を
信用できるとでも？

514
00:37:51,335 --> 00:37:53,871
秘密を守れないのは
そっちだ

515
00:37:54,005 --> 00:37:56,340
我々次第で君たちを

516
00:37:56,540 --> 00:38:00,344
ずっと刑務所に
入れておけるんだぞ

517
00:38:01,279 --> 00:38:01,679
行こう

518
00:38:12,490 --> 00:38:13,357
何を？

519
00:38:14,959 --> 00:38:19,630
コールやウイルスに関する
資料を処分してる

520
00:38:23,634 --> 00:38:26,370
１週間後 彼に何て言う？

521
00:38:26,637 --> 00:38:29,907
筋書きは変えたらダメだぞ

522
00:38:30,041 --> 00:38:33,778
違う方法で
切り抜けられるかも

523
00:38:33,911 --> 00:38:35,379
リスクを冒す？

524
00:38:36,047 --> 00:38:39,350
これはコールが望んだことだ

525
00:38:48,326 --> 00:38:51,696
数日後

526
00:38:56,000 --> 00:38:59,537
何かあったのか？
部屋がスッキリしてる

527
00:39:00,738 --> 00:39:04,775
古い資料を処分すれば
心機一転するでしょ

528
00:39:05,409 --> 00:39:08,546
先週 一緒にダンスしただろ

529
00:39:08,946 --> 00:39:11,549
初めて踊ったよ　楽しかった

530
00:39:11,816 --> 00:39:12,683
コール

531
00:39:15,953 --> 00:39:16,821
情報は？

532
00:39:18,756 --> 00:39:22,093
トロイ作戦は
１週間前に実行された

533
00:39:22,426 --> 00:39:24,695
もうアジアで疫病が発生を

534
00:39:26,097 --> 00:39:29,567
でも阻止する方法があるかも

535
00:39:29,900 --> 00:39:32,970
作戦の報告書を見たんだ

536
00:39:33,838 --> 00:39:39,577
ウイルスを運んだ
ルートや時刻が記録されてた

537
00:39:40,111 --> 00:39:41,846
運び役は町を抜け―

538
00:39:41,979 --> 00:39:45,049
ウェクスラーの
拠点に向かった

539
00:39:47,385 --> 00:39:48,719
俺が やり直す

540
00:39:49,920 --> 00:39:52,857
運び役からウイルスを奪う

541
00:39:57,461 --> 00:39:59,730
それじゃ もう行くけど…

542
00:40:00,664 --> 00:40:01,465
幸運を

543
00:40:02,066 --> 00:40:02,867
ありがとう

544
00:40:03,601 --> 00:40:05,136
よくやったな

545
00:40:26,624 --> 00:40:27,892
きっと成功する

546
00:40:29,493 --> 00:40:32,763
通りの名前をメモしておこう

547
00:40:33,564 --> 00:40:34,899
ロシア語か？

548
00:40:35,900 --> 00:40:40,638
ウイルスを奪ったあと
どうやって破壊すればいい？

549
00:40:42,840 --> 00:40:43,908
漂白して

550
00:40:45,709 --> 00:40:48,179
漂白剤でウイルスを殺せる

551
00:40:50,781 --> 00:40:51,515
ねえ

552
00:40:52,450 --> 00:40:55,653
少しの間 任務を忘れて
話がしたい

553
00:40:55,886 --> 00:40:57,087
そんな暇はない

554
00:40:57,488 --> 00:40:59,957
分かってるけど…

555
00:41:01,659 --> 00:41:02,660
２人でいたい

556
00:41:03,661 --> 00:41:04,662
少しの間

557
00:41:04,795 --> 00:41:05,663
キャシー

558
00:41:06,530 --> 00:41:07,798
行かないと

559
00:41:07,932 --> 00:41:08,666
そうね

560
00:41:10,534 --> 00:41:13,671
１週間前をやり直したら
どうなると？

561
00:41:13,871 --> 00:41:19,076
未来が救われ あなたは
消えるんでしょうけど―

562
00:41:21,679 --> 00:41:24,815
あなたの身には
何が起きると思う？

563
00:41:25,883 --> 00:41:26,684
さあな

564
00:41:28,686 --> 00:41:31,822
もっといい場所で
マシな俺になるさ

565
00:41:32,223 --> 00:41:36,560
その場所は
一体 どんな感じなの？

566
00:41:40,564 --> 00:41:44,235
俺は子供の頃 養護施設にいた

567
00:41:45,703 --> 00:41:48,839
他の子たちは よく空想してた

568
00:41:49,173 --> 00:41:51,842
“自由に選べるなら
行き先は？”と

569
00:41:52,643 --> 00:41:56,580
大抵の子は
魅惑的な場所を選んでた

570
00:41:58,048 --> 00:41:59,116
あなたは？

571
00:42:02,720 --> 00:42:03,854
キーズだ

572
00:42:13,731 --> 00:42:14,598
待って

573
00:42:19,703 --> 00:42:20,271
どうした？

574
00:42:27,912 --> 00:42:28,712
さよなら