前回までは…
キャシーに何を？
何も話してない
親友のことを話す気は？
“金髪好きだ”ってな
でもエレナは？
それは話が別だ
コアが不安定だ
トロイ作戦？
疫病は2015年に始まる
変異したウイルスは強力だ
手段は選ばずかよ
ええ
“ハンナ”
チェチェンにいる
ウイルスがある
開けたら地獄に落ちるぞ
ここで何を？
疫病を阻止する
今のうちに
ここを破壊しろ
コール
俺がウイルスと死ねば 未来は救われる
君と出会えてよかった
ミサイル発射
2043年
祈ってるなんて言うなよ
あんたらしくない
心配になるぜ
状況はそんなに
厳しいのか
どうにかするわ
彼はどこに？
受信した信号によれば
２０１５年のチェチェン
考えたくない
じゃあ私が言う
疫病の阻止は失敗
状況は変わってない
だから彼を戻して
仕切り直すわ
座標を追跡する
見つけた
帰還を開始
コアが不安定だ 中止を
本気か？
何よ！
電源を切って
彼の追跡を続けて
ラムゼさん
電力が追いつかない
でも 急がないと
時空の鎖が失われる
そうなったら？
彼は時空をさまよい
帰って来られない
2015年
この本を見つけた
取っておけよ
おばあちゃんのメモが
ありがとう
なあ 大丈夫か？
ええ ただ…
すべて終わったなんて 信じられなくて
ああ
時間が経てば 受け入れられるさ
もし…
失敗してたら？
コールの遺体が 現場にあるなら
疫病は起こる
ロイスと会う
一緒に その後の話を聞き出そう
目新しい情報は ないかもしれないが
少しは 真実に近づける
ええ
そうね
安定装置が壊れた
早く直してくれよ
修理は無理よ
マニホールドを交換しないと
ウィートリー 調達してきて
冗談だろ
コアが使えなければ 任務は続けられないわ
努力が水の泡よ
今出れば 朝には向こうに着く
２人で行って
そいつはいい
道中のおしゃべりを 楽しもうぜ
車を用意する
教えてくれ
なぜ俺も？
あなたはコールさんの 帰還を願ってる
それに スピアヘッドは 危険だから
きな臭いな
あそこは希望の象徴だった
疫病で政府が崩壊した後
大統領の他 生き残った 国の要人はあそこへ避難した
あんたも そこにいたのか
疫病とは無縁の天国だった
20年間も 治療法を研究したわ
でも ウイルスが変異して 感染者が出た
諦めたわ
将校たちは別の場所へ 移ろうとした
アリゾナ州や コロラド州のような
人のいない僻地へ
それで？
フォスター大佐の 妻が疫病で命を落としたの
彼は治療法の研究に執着した
別の場所へ避難しようとする 軍の上層部を
阻止したの
クーデターか
その後私は スプリンターに携わった
私は確信してたの
疫病を止めるには 過去を変えるしかない
〝プロジェクト名 スプリンター〞
２台あったコアは
フォスターと私で管理した
彼らはまだ研究を？
ムダな努力よね
ウイルスは２度も変異してる
免疫も意味がない
大成功か大失敗
どちらに転ぶかな
幸運を
クソッ
おい！
誰か 助けてくれ！
こちらはロイス上院議員だ
攻撃の生存者は？
この件は機密扱いだ
私が話すことは何もない
ここで話せないなら マスコミに話します
おい 待てよ
この件は終わった
もし生存者がいたなら
最初の感染者になる
それは大げさだな
コールの安否は？
ウェクスラーの 遺体は運んだが
彼はいなかった
もし 見つかってたら 君は質問攻めだった
生きてる可能性も？
生存者はいない
現地へ行かせてください
上院議員
賛成です
ＣＤＣの職員として 現地を調査します
議員のお立場を 守るためにも
2043年
来訪者２名が 正面ゲートを通過
ここは危険か？
護衛隊長に撃たれるかも
隊長？
俺の父親さ
お前か
どうも
何だ？
フォスターに会いたい
やあ パパ
よく来たな
ここがスピアヘッドか なるほど
君の父さんは不本意だろな
こんな良い所があるのに 息子は地下に潜ってる
何だよ 無視か？
すげえ 厳戒態勢だな
黙ってろよ
無理だ
ここだ
ありがとう
シェルターに住む 全ての人々に
神のご加護があらんことを
死の灰の中から 蘇る力を我らに与えたまえ
面白くなりそうだ
ウィートリー
久しぶりだな
何の用だ？
助けがいる
そうか
彼女は元気か？
まだマシーンに 人を詰め込んでるのか
スプリンターは稼動してる
誰かを過去に送ったのか？
そうだ
じゃあ なぜ 私の助けがいるんだ？
彼女の言う“理想郷”は 実現したんだろ
そう簡単にいかない
だろうな
安定装置が欲しい 予備があるだろ
譲ってくれ
手放したくない
来なさい
何年もかけて
機能するサーバーや プロセッサを集めたんだ
そして 巨大な ネットワークを作った
その目的は１つ
疫病の治療法を 見つけるためだ
無理だ ウイルスは変異する
数年以内にワクチンを 完成させる
自然界でのあらゆる変異に 対応できるものだ
すげえな
だが―
バカげてる
ラムゼ
実現するには信念が必要だ
信念か なるほどね
友達が 過去に閉じ込められてる
彼を連れ戻したい
成功を祈ってるが
協力はできない
やめろ ラムゼ
おい！
助けてくれ
ああ
ハロー 英語は話せるか？
ええ ケガしてるの？
ああ ここに閉じ込められてる
どうしたの？
爆発があった
私はアザ 父はミカイル
あなたは？
コールだ
父が尋ねてる
このことを知る人は？
ありがとう それじゃ
エレナ？
ホセ？
なぜ…
死んだのかと
ウエスト７に 捕まったと思ってた
いや
また会えるなんて
でも…
研究室に戻らなきゃ
待って
少し話そう
無理よ
ここで何を？
あの晩はどこへ？
しばらく北部にいたの
そして―
ここに行き着いて働いてる
カッコいい
似合うよ
この５年で出世して 科学者になったのか
いいえ
私は研究室を手伝ってるだけ
もう二度と 会えないと思った
仕方なかった
それは違う
あなたは彼らに追われてた
逃げる必要はなかった
俺が守ったのに
私にも守るものが
サミュエル
ちょっと来て
紹介するわ
こちらはホセ
サミュエルよ
私の息子
５歳よ
こんにちは
やあ
本当にやるのか
最後のチャンスよ
フォスターには 協力を拒まれたし
急がないと コールさんは戻れない
安定装置なしでは コアの負担が大きすぎる
準備完了
彼の帰還が先決よ 発電機を始動して
出られそうだが 自力では無理だ
この柱が見えるか？
ええ
一人では動かせない 父親に頼んでくれ
手伝うそうよ
いいか
３つ数えたら引いてくれ 俺は押す
１…
２… ３！
帰還を開始
信号を発信
追跡を開始する
見つけた
大丈夫？
生きてるよ
せきしてる
心配ない
コアが壊れた
時間の猶予は？
補助の発電機で 電力を補っても…
何時間？
最長で48時間だ
大丈夫？
ああ
息子には…
俺の話を？
いいえ
話す必要はないわ
あの子には―
あの子の未来がある
ウイルスは変異し続けてる
治療法の発見は目前よ
本気かよ
全世界の研究者が 30年かけても
発見できなかったんだぞ
でも フォスターは 希望をくれた
信頼できるわ
ああ
“信じぬ者には死を”
横暴だよな
始めはそうだった
でも ここを作ったのは フォスターの功績よ
バカげてるわよね
いない人を確かめに 地球を半周するなんて
確かにそうだが
ロイスはひるんでた
ハイチの二の舞いかも
それは違う
前よりも いろんなことが分かってる
一緒に来て
ひとりでやり遂げないと
自分で答えをつかむんだ
俺は見守ってる
やあ
俺は…
ホセでしょ
そうだ 覚えてくれたんだね
それは？
血球だよ ママに教わった
赤血球は酸素を運ぶ
白血球は 病気をやっつける
賢い子だな
科学者になりたい？
ノーか
君は頭がいいから 囲碁をやるべきだ
教えてやろう
これは大昔の 中国で生まれたゲームだ
今から何千年も前に 発明されたんだぞ
王様や皇帝も これで遊んでた
彼らは賢いからね
俺には分かるんだ
君ならこのゲームに勝てる
やり方を知りたい？
白を10個取って
行くぞ 面白いことになった
赤と白を10個ずつだ すぐ戻る
カタリーナ
おかえり
オフィスで話せない？
夕食をとりながら話そう
客人も一緒に
いいわね
でも 私は明らかに 招かれざる客ね
とにかく話そう
コール
そこにいるの？
ああ
いるよ
父は人を呼びに行ったわ
助かる
脱出した後はどうするの？
分からない
もし私に 何でもできる力があったら
母に会いたい
母は とても強い人なの
今はいないけど
おい
大丈夫か？
ええ
ちょっとせきがでただけ
聞いてくれ 電話はあるか？
俺の友達に連絡すれば みてくれる
彼女は医者なんだ
大丈夫 助けが来るわ
少し遅れてるだけよ
もうすぐ来る
神よ この食事を 祝福したまえ
旧友や家族との 再会に感謝します
平和と調和のために
祈りを捧げます
アーメン
君もせっかちだな 話は君の部下から聞いた
コアの安定装置だろ？
違うわ
その話は もういいの
コア自体が欲しい
ずいぶん厚かましい話だ
コアが摩耗してる
あなたの助けがなければ
戻れない人間がいるの
どの部分を戻す？
手足か？ 胴体か？
失敗談は聞いてるぞ
今は完璧よ
完璧？ じゃあなぜここに？
ラムゼさん ワインは？
自己満足のために 今まで 何人をスプリンターした？
どうでもいい話だ
危機が迫ってるのに 小競り合いか
では こうしよう
私のコアでその男を連れ戻す
そうしたら彼を連れて
ここに戻れ
一緒に治療法を開発しよう
治療法はない
この先もずっとね
さらに多くの命が…
だから過去にすがるのか？
死人をよみがえらせるとか？
まるで フランケンシュタインだ
自然の摂理に反してる
神は必要な物を 与えてくださる
勘弁して
“繁栄せよ 地に満ちて地を従わせよ”
幽霊を追うより 希望を生み出せ
相変わらずね
教えて
あなたに背いた人の 希望はどうなるの？
彼らの頭を撃ち抜いて―
あなたは ここの権力者になった
私は忘れない
あの日のこと
あなたの“希望”は 血塗られてる
カタリーナ
何も確証がないじゃない
空虚な約束だけ
ワクチンや治療法を見せてよ
現実的な物をね
君はどうなんだ？
どこでこれを？
少し２人で話せるかしら
あり得ない
火事で焼失したはずだ
そうね
でもここにある
ジョナサン
奥さんを取り戻せるのよ
他の亡き人々も
それだけじゃない
社会や―
文化も
手を貸して 過去を正すのよ
不可能だ
過去に行った男が それを持ち帰った
写真は複製できるからな
そう思う？
これがウソだと
ジョナサン
もし スプリンターの力を 信じていないのなら
私のことも撃ったはずよ
証拠もここにある
この写真は私の宝だ
だが 過去を正すとは こういうことさ
過去は過去なんだ
君の協力があれば 近々 ワクチンは完成する
我々を救うコンピューターに コアは必要なんだ
これを見ろ
唯一の解決法は 手の届く場所にある
君が成功しても ウイルスはまた変異する
すべては 起こるべくして起きた
治療法の発見のために
奥さんにもそう言う？
ああ
君の娘の ハンナにもな
君は今でも 思い出にしがみついて
死んだ子の手を握ってる
サミュエルは？
寝たわ
あなたの話をしてた
そう
何て？
知りたがってた
髪がない理由を
いい子だな
そう思うわ
ハンサムだ
父親に似てる
優しいところもね
目は君譲りだ
そう？
笑顔もな
将来 女を泣かせるぞ
行くぞ
また来る
そうして
チェチェン 2015年
英語は？
話せる
山の方で爆発があったとか
ああ でも今は大丈夫だ
そこへ行ける？
無理だ ロシア軍が 立ち入り禁止にしてる
近くまでは？
どうぞ
断られた？
独自の計画があるようだ
安全で清潔で ちゃんとした施設でな
治療法を発見したとか
変異の予測は不可能だ
施設のコンピューターに コアが必要らしい
フォスターの話では
変異は予測可能だと
それに基づいて 治療法を開発できるそうだ
つまり―
過去に戻る必要はない
コールが戻ったら 未来だけを見るんだ
前にもたどった道だ
ウイルスとのイタチごっこさ
今なら可能かも
そうは思わない
望みはありそうだ
まやかしよ
スピアヘッドにいる人々の 幻想を守るためのね
確かに治療法は発見した
でもそれは2033年の ウイルスに対する治療法
現在や未来では役に立たない
過去でしか使えない 治療法なんて
無意味だわ
本当か？
まずはコールさんを取り戻す
マシーンこそが希望よ フォスターは間違ってる
彼と取引しなければ―
コールは救えない
ラムゼさん 安心して
必ず解決するわ
でも 今は忙しいの これで失礼するわ
彼が正しい
取引してコアを手に入れよう
その後にフォスターと話を…
取引なんかに応じたら フォスターの思うつぼよ
じゃあどうする
コアを奪う
どうやって？
手段は選ばない
コール 起きて！
もう大丈夫 助けが来たわ
これを
あと これを…
彼らに
行って
これにつかまって
アーロン コールはいない
警備の人間を買収して 現場まで来たの
生存者も遺体もない
成功よ
未来が救われたから 彼は消えたのね
終わったわ
ウイルスは放出されたのか？
もちろんよ
疫病が世界中に広まってる
今は 西暦何年だ？
2017年よ
戻る時に２年ずれたんだ