1
00:00:01,067 --> 00:00:02,202
前回までは…

2
00:00:02,268 --> 00:00:03,370
キャシーに何を？

3
00:00:03,436 --> 00:00:04,537
何も話してない

4
00:00:04,604 --> 00:00:06,005
親友のことを話す気は？

5
00:00:06,206 --> 00:00:07,640
“金髪好きだ”ってな

6
00:00:07,707 --> 00:00:09,009
でもエレナは？

7
00:00:09,109 --> 00:00:10,710
それは話が別だ

8
00:00:11,578 --> 00:00:13,012
コアが不安定だ

9
00:00:13,279 --> 00:00:14,347
トロイ作戦？

10
00:00:14,514 --> 00:00:16,416
疫病は2015年に始まる

11
00:00:16,516 --> 00:00:19,552
変異したウイルスは強力だ

12
00:00:19,786 --> 00:00:21,654
手段は選ばずかよ

13
00:00:23,123 --> 00:00:23,656
ええ

14
00:00:24,190 --> 00:00:25,024
“ハンナ”

15
00:00:25,425 --> 00:00:26,126
チェチェンにいる

16
00:00:26,226 --> 00:00:26,693
ウイルスがある

17
00:00:26,793 --> 00:00:28,528
開けたら地獄に落ちるぞ

18
00:00:31,464 --> 00:00:32,265
ここで何を？

19
00:00:32,365 --> 00:00:33,500
疫病を阻止する

20
00:00:34,167 --> 00:00:34,768
今のうちに

21
00:00:35,035 --> 00:00:36,136
ここを破壊しろ

22
00:00:36,236 --> 00:00:37,037
コール

23
00:00:37,270 --> 00:00:39,806
俺がウイルスと死ねば
未来は救われる

24
00:00:40,140 --> 00:00:41,508
君と出会えてよかった

25
00:00:42,308 --> 00:00:43,309
ミサイル発射

26
00:01:02,462 --> 00:01:04,798
2043年

27
00:01:08,168 --> 00:01:10,437
祈ってるなんて言うなよ

28
00:01:11,237 --> 00:01:12,439
あんたらしくない

29
00:01:12,539 --> 00:01:14,240
心配になるぜ

30
00:01:14,340 --> 00:01:15,842
状況はそんなに

31
00:01:16,309 --> 00:01:17,844
厳しいのか

32
00:01:18,378 --> 00:01:20,080
どうにかするわ

33
00:01:23,316 --> 00:01:24,250
彼はどこに？

34
00:01:25,218 --> 00:01:27,387
受信した信号によれば

35
00:01:27,487 --> 00:01:29,622
２０１５年のチェチェン

36
00:01:32,158 --> 00:01:33,393
考えたくない

37
00:01:33,726 --> 00:01:35,128
じゃあ私が言う

38
00:01:35,628 --> 00:01:37,397
疫病の阻止は失敗

39
00:01:37,497 --> 00:01:40,133
状況は変わってない

40
00:01:40,600 --> 00:01:43,102
だから彼を戻して

41
00:01:43,503 --> 00:01:44,571
仕切り直すわ

42
00:01:49,642 --> 00:01:51,678
座標を追跡する

43
00:01:53,246 --> 00:01:54,214
見つけた

44
00:01:54,848 --> 00:01:56,616
帰還を開始

45
00:02:08,561 --> 00:02:10,697
コアが不安定だ　中止を

46
00:02:12,599 --> 00:02:13,333
本気か？

47
00:02:18,538 --> 00:02:19,305
何よ！

48
00:02:20,173 --> 00:02:21,241
電源を切って

49
00:02:26,613 --> 00:02:29,315
彼の追跡を続けて

50
00:02:31,451 --> 00:02:32,452
ラムゼさん

51
00:02:35,355 --> 00:02:37,724
電力が追いつかない

52
00:02:38,291 --> 00:02:40,326
でも 急がないと

53
00:02:40,393 --> 00:02:42,862
時空の鎖が失われる

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,264
そうなったら？

55
00:02:44,731 --> 00:02:46,666
彼は時空をさまよい

56
00:02:46,733 --> 00:02:48,301
帰って来られない

57
00:02:49,736 --> 00:02:52,238
2015年

58
00:02:59,245 --> 00:03:00,847
この本を見つけた

59
00:03:01,314 --> 00:03:02,181
取っておけよ

60
00:03:03,383 --> 00:03:05,285
おばあちゃんのメモが

61
00:03:07,787 --> 00:03:08,721
ありがとう

62
00:03:12,325 --> 00:03:14,427
なあ 大丈夫か？

63
00:03:15,662 --> 00:03:16,763
ええ　ただ…

64
00:03:17,864 --> 00:03:21,634
すべて終わったなんて
信じられなくて

65
00:03:23,202 --> 00:03:23,770
ああ

66
00:03:24,804 --> 00:03:28,241
時間が経てば
受け入れられるさ

67
00:03:29,342 --> 00:03:30,243
もし…

68
00:03:32,211 --> 00:03:33,513
失敗してたら？

69
00:03:33,980 --> 00:03:37,283
コールの遺体が
現場にあるなら

70
00:03:37,617 --> 00:03:39,285
疫病は起こる

71
00:03:42,789 --> 00:03:44,257
ロイスと会う

72
00:03:45,291 --> 00:03:48,828
一緒に
その後の話を聞き出そう

73
00:03:49,362 --> 00:03:53,566
目新しい情報は
ないかもしれないが

74
00:03:54,901 --> 00:03:58,271
少しは 真実に近づける

75
00:03:59,372 --> 00:03:59,906
ええ

76
00:04:01,674 --> 00:04:02,408
そうね

77
00:04:13,519 --> 00:04:14,587
安定装置が壊れた

78
00:04:14,687 --> 00:04:16,990
早く直してくれよ

79
00:04:17,457 --> 00:04:18,690
修理は無理よ

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,793
マニホールドを交換しないと

81
00:04:22,996 --> 00:04:25,932
ウィートリー 調達してきて

82
00:04:26,266 --> 00:04:27,000
冗談だろ

83
00:04:27,300 --> 00:04:32,405
コアが使えなければ
任務は続けられないわ

84
00:04:32,538 --> 00:04:33,906
努力が水の泡よ

85
00:04:35,975 --> 00:04:39,312
今出れば
朝には向こうに着く

86
00:04:40,013 --> 00:04:41,014
２人で行って

87
00:04:41,481 --> 00:04:42,949
そいつはいい

88
00:04:43,683 --> 00:04:46,619
道中のおしゃべりを
楽しもうぜ

89
00:04:48,554 --> 00:04:49,756
車を用意する

90
00:04:51,291 --> 00:04:52,425
教えてくれ

91
00:04:55,795 --> 00:04:57,297
なぜ俺も？

92
00:04:58,298 --> 00:05:01,701
あなたはコールさんの
帰還を願ってる

93
00:05:04,671 --> 00:05:07,573
それに スピアヘッドは
危険だから

94
00:05:07,774 --> 00:05:09,509
きな臭いな

95
00:05:11,811 --> 00:05:14,547
あそこは希望の象徴だった

96
00:05:15,682 --> 00:05:18,584
疫病で政府が崩壊した後

97
00:05:19,085 --> 00:05:25,058
大統領の他 生き残った
国の要人はあそこへ避難した

98
00:05:25,625 --> 00:05:28,061
あんたも そこにいたのか

99
00:05:29,862 --> 00:05:32,031
疫病とは無縁の天国だった

100
00:05:33,333 --> 00:05:36,736
20年間も
治療法を研究したわ

101
00:05:39,572 --> 00:05:43,743
でも ウイルスが変異して
感染者が出た

102
00:05:46,045 --> 00:05:46,979
諦めたわ

103
00:05:48,514 --> 00:05:51,918
将校たちは別の場所へ
移ろうとした

104
00:05:52,018 --> 00:05:55,455
アリゾナ州や
コロラド州のような

105
00:05:56,055 --> 00:05:57,924
人のいない僻地へ

106
00:05:59,759 --> 00:06:00,760
それで？

107
00:06:02,028 --> 00:06:07,433
フォスター大佐の
妻が疫病で命を落としたの

108
00:06:09,135 --> 00:06:11,704
彼は治療法の研究に執着した

109
00:06:13,573 --> 00:06:17,477
別の場所へ避難しようとする
軍の上層部を

110
00:06:20,713 --> 00:06:21,814
阻止したの

111
00:06:27,053 --> 00:06:27,987
クーデターか

112
00:06:34,460 --> 00:06:37,830
その後私は
スプリンターに携わった

113
00:06:38,598 --> 00:06:40,066
私は確信してたの

114
00:06:40,399 --> 00:06:43,536
疫病を止めるには
過去を変えるしかない

115
00:06:43,536 --> 00:06:44,137
疫病を止めるには
過去を変えるしかない

116
00:06:43,536 --> 00:06:44,137
〝プロジェクト名
スプリンター〞

117
00:06:44,137 --> 00:06:45,505
〝プロジェクト名
スプリンター〞

118
00:06:45,505 --> 00:06:46,105
〝プロジェクト名
スプリンター〞

119
00:06:45,505 --> 00:06:46,105
２台あったコアは

120
00:06:46,105 --> 00:06:47,673
２台あったコアは

121
00:06:47,740 --> 00:06:50,109
フォスターと私で管理した

122
00:06:50,476 --> 00:06:52,411
彼らはまだ研究を？

123
00:06:53,946 --> 00:06:55,448
ムダな努力よね

124
00:06:55,615 --> 00:06:58,851
ウイルスは２度も変異してる

125
00:07:00,186 --> 00:07:02,588
免疫も意味がない

126
00:07:04,490 --> 00:07:06,459
大成功か大失敗

127
00:07:08,427 --> 00:07:09,829
どちらに転ぶかな

128
00:07:12,698 --> 00:07:13,733
幸運を

129
00:08:12,058 --> 00:08:12,892
クソッ

130
00:09:30,269 --> 00:09:31,037
おい！

131
00:09:31,170 --> 00:09:33,839
誰か 助けてくれ！

132
00:09:39,045 --> 00:09:42,148
こちらはロイス上院議員だ

133
00:09:43,015 --> 00:09:45,084
攻撃の生存者は？

134
00:09:45,785 --> 00:09:47,787
この件は機密扱いだ

135
00:09:48,220 --> 00:09:51,090
私が話すことは何もない

136
00:09:51,991 --> 00:09:55,795
ここで話せないなら
マスコミに話します

137
00:09:55,895 --> 00:09:57,229
おい 待てよ

138
00:09:57,630 --> 00:09:58,864
この件は終わった

139
00:09:58,965 --> 00:10:01,701
もし生存者がいたなら

140
00:10:01,801 --> 00:10:04,370
最初の感染者になる

141
00:10:04,971 --> 00:10:07,006
それは大げさだな

142
00:10:07,173 --> 00:10:08,207
コールの安否は？

143
00:10:12,011 --> 00:10:14,680
ウェクスラーの
遺体は運んだが

144
00:10:15,181 --> 00:10:16,616
彼はいなかった

145
00:10:17,717 --> 00:10:21,754
もし 見つかってたら
君は質問攻めだった

146
00:10:22,955 --> 00:10:24,023
生きてる可能性も？

147
00:10:24,156 --> 00:10:25,257
生存者はいない

148
00:10:27,760 --> 00:10:29,895
現地へ行かせてください

149
00:10:31,063 --> 00:10:31,897
上院議員

150
00:10:33,065 --> 00:10:33,866
賛成です

151
00:10:35,101 --> 00:10:38,638
ＣＤＣの職員として
現地を調査します

152
00:10:38,771 --> 00:10:41,007
議員のお立場を
守るためにも

153
00:10:45,177 --> 00:10:47,647
2043年

154
00:10:53,753 --> 00:10:56,789
来訪者２名が
正面ゲートを通過

155
00:11:07,433 --> 00:11:08,968
ここは危険か？

156
00:11:10,002 --> 00:11:12,671
護衛隊長に撃たれるかも

157
00:11:13,406 --> 00:11:14,340
隊長？

158
00:11:16,075 --> 00:11:16,809
俺の父親さ

159
00:11:19,211 --> 00:11:19,879
お前か

160
00:11:21,347 --> 00:11:21,981
どうも

161
00:11:23,416 --> 00:11:24,250
何だ？

162
00:11:26,719 --> 00:11:28,254
フォスターに会いたい

163
00:11:29,822 --> 00:11:30,823
やあ パパ

164
00:11:37,096 --> 00:11:38,130
よく来たな

165
00:11:42,134 --> 00:11:45,337
ここがスピアヘッドか
なるほど

166
00:11:45,471 --> 00:11:48,240
君の父さんは不本意だろな

167
00:11:48,741 --> 00:11:53,112
こんな良い所があるのに
息子は地下に潜ってる

168
00:11:54,346 --> 00:11:56,415
何だよ 無視か？

169
00:11:59,718 --> 00:12:02,288
すげえ　厳戒態勢だな

170
00:12:02,888 --> 00:12:04,090
黙ってろよ

171
00:12:04,156 --> 00:12:04,890
無理だ

172
00:12:10,162 --> 00:12:11,363
ここだ

173
00:12:13,332 --> 00:12:14,133
ありがとう

174
00:12:14,867 --> 00:12:18,471
シェルターに住む
全ての人々に

175
00:12:18,971 --> 00:12:22,208
神のご加護があらんことを

176
00:12:22,741 --> 00:12:27,246
死の灰の中から
蘇る力を我らに与えたまえ

177
00:12:27,313 --> 00:12:28,781
面白くなりそうだ

178
00:12:32,785 --> 00:12:33,919
ウィートリー

179
00:12:34,854 --> 00:12:36,288
久しぶりだな

180
00:12:37,389 --> 00:12:38,757
何の用だ？

181
00:12:39,425 --> 00:12:40,392
助けがいる

182
00:12:42,528 --> 00:12:43,796
そうか

183
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
彼女は元気か？

184
00:12:46,398 --> 00:12:49,535
まだマシーンに
人を詰め込んでるのか

185
00:12:49,869 --> 00:12:52,838
スプリンターは稼動してる

186
00:12:56,909 --> 00:12:59,044
誰かを過去に送ったのか？

187
00:12:59,178 --> 00:13:00,079
そうだ

188
00:13:02,548 --> 00:13:06,852
じゃあ なぜ
私の助けがいるんだ？

189
00:13:09,188 --> 00:13:13,559
彼女の言う“理想郷”は
実現したんだろ

190
00:13:13,893 --> 00:13:15,227
そう簡単にいかない

191
00:13:15,294 --> 00:13:16,862
だろうな

192
00:13:17,396 --> 00:13:21,033
安定装置が欲しい
予備があるだろ

193
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
譲ってくれ

194
00:13:23,536 --> 00:13:25,171
手放したくない

195
00:13:29,542 --> 00:13:30,409
来なさい

196
00:13:38,217 --> 00:13:39,585
何年もかけて

197
00:13:39,919 --> 00:13:44,290
機能するサーバーや
プロセッサを集めたんだ

198
00:13:44,990 --> 00:13:48,027
そして 巨大な
ネットワークを作った

199
00:13:48,561 --> 00:13:50,563
その目的は１つ

200
00:13:53,599 --> 00:13:56,468
疫病の治療法を
見つけるためだ

201
00:13:57,236 --> 00:14:00,839
無理だ　ウイルスは変異する

202
00:14:00,940 --> 00:14:04,343
数年以内にワクチンを
完成させる

203
00:14:04,410 --> 00:14:09,515
自然界でのあらゆる変異に
対応できるものだ

204
00:14:09,615 --> 00:14:10,382
すげえな

205
00:14:12,051 --> 00:14:13,185
だが―

206
00:14:14,486 --> 00:14:15,854
バカげてる

207
00:14:16,088 --> 00:14:16,555
ラムゼ

208
00:14:17,089 --> 00:14:20,459
実現するには信念が必要だ

209
00:14:23,562 --> 00:14:25,965
信念か　なるほどね

210
00:14:27,299 --> 00:14:31,003
友達が
過去に閉じ込められてる

211
00:14:31,103 --> 00:14:32,972
彼を連れ戻したい

212
00:14:33,906 --> 00:14:35,908
成功を祈ってるが

213
00:14:37,243 --> 00:14:38,878
協力はできない

214
00:14:43,249 --> 00:14:44,550
やめろ ラムゼ

215
00:14:53,192 --> 00:14:54,026
おい！

216
00:14:54,226 --> 00:14:55,227
助けてくれ

217
00:14:59,265 --> 00:14:59,965
ああ

218
00:15:00,199 --> 00:15:02,268
ハロー　英語は話せるか？

219
00:15:03,669 --> 00:15:05,371
ええ　ケガしてるの？

220
00:15:06,205 --> 00:15:09,074
ああ
ここに閉じ込められてる

221
00:15:09,241 --> 00:15:10,309
どうしたの？

222
00:15:11,143 --> 00:15:12,578
爆発があった

223
00:15:14,380 --> 00:15:16,582
私はアザ　父はミカイル

224
00:15:16,682 --> 00:15:17,983
あなたは？

225
00:15:18,918 --> 00:15:19,652
コールだ

226
00:15:23,422 --> 00:15:25,124
父が尋ねてる

227
00:15:25,190 --> 00:15:27,126
このことを知る人は？

228
00:15:33,666 --> 00:15:35,301
ありがとう　それじゃ

229
00:15:39,038 --> 00:15:39,471
エレナ？

230
00:15:44,443 --> 00:15:45,344
ホセ？

231
00:15:49,581 --> 00:15:50,349
なぜ…

232
00:15:56,322 --> 00:15:57,456
死んだのかと

233
00:16:01,226 --> 00:16:05,130
ウエスト７に
捕まったと思ってた

234
00:16:06,065 --> 00:16:06,699
いや

235
00:16:08,567 --> 00:16:10,269
また会えるなんて

236
00:16:11,503 --> 00:16:12,438
でも…

237
00:16:15,107 --> 00:16:16,608
研究室に戻らなきゃ

238
00:16:16,709 --> 00:16:17,743
待って

239
00:16:19,311 --> 00:16:20,079
少し話そう

240
00:16:20,145 --> 00:16:20,679
無理よ

241
00:16:21,347 --> 00:16:22,548
ここで何を？

242
00:16:25,150 --> 00:16:27,052
あの晩はどこへ？

243
00:16:31,290 --> 00:16:33,225
しばらく北部にいたの

244
00:16:34,393 --> 00:16:35,060
そして―

245
00:16:36,362 --> 00:16:38,664
ここに行き着いて働いてる

246
00:16:42,701 --> 00:16:44,003
カッコいい

247
00:16:45,237 --> 00:16:45,738
似合うよ

248
00:16:46,638 --> 00:16:51,043
この５年で出世して
科学者になったのか

249
00:16:51,343 --> 00:16:52,077
いいえ

250
00:16:53,112 --> 00:16:56,015
私は研究室を手伝ってるだけ

251
00:17:02,254 --> 00:17:05,523
もう二度と
会えないと思った

252
00:17:07,259 --> 00:17:08,460
仕方なかった

253
00:17:09,194 --> 00:17:10,162
それは違う

254
00:17:11,530 --> 00:17:14,233
あなたは彼らに追われてた

255
00:17:14,633 --> 00:17:16,402
逃げる必要はなかった

256
00:17:18,137 --> 00:17:19,704
俺が守ったのに

257
00:17:25,477 --> 00:17:27,079
私にも守るものが

258
00:17:42,694 --> 00:17:43,462
サミュエル

259
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
ちょっと来て

260
00:17:54,206 --> 00:17:55,407
紹介するわ

261
00:17:57,209 --> 00:17:58,510
こちらはホセ

262
00:18:00,479 --> 00:18:01,313
サミュエルよ

263
00:18:02,147 --> 00:18:02,748
私の息子

264
00:18:04,550 --> 00:18:05,350
５歳よ

265
00:18:05,517 --> 00:18:06,251
こんにちは

266
00:18:06,819 --> 00:18:07,753
やあ

267
00:18:15,527 --> 00:18:17,129
本当にやるのか

268
00:18:17,229 --> 00:18:18,263
最後のチャンスよ

269
00:18:18,330 --> 00:18:21,767
フォスターには
協力を拒まれたし

270
00:18:21,867 --> 00:18:24,770
急がないと
コールさんは戻れない

271
00:18:25,471 --> 00:18:29,274
安定装置なしでは
コアの負担が大きすぎる

272
00:18:29,808 --> 00:18:31,143
準備完了

273
00:18:31,610 --> 00:18:35,747
彼の帰還が先決よ
発電機を始動して

274
00:18:40,552 --> 00:18:44,423
出られそうだが
自力では無理だ

275
00:18:45,157 --> 00:18:46,625
この柱が見えるか？

276
00:18:46,792 --> 00:18:47,593
ええ

277
00:18:48,360 --> 00:18:52,564
一人では動かせない
父親に頼んでくれ

278
00:18:56,535 --> 00:18:58,437
手伝うそうよ

279
00:19:07,312 --> 00:19:07,846
いいか

280
00:19:09,781 --> 00:19:13,519
３つ数えたら引いてくれ
俺は押す

281
00:19:15,821 --> 00:19:16,655
１…

282
00:19:18,190 --> 00:19:20,492
２… ３！

283
00:19:21,860 --> 00:19:23,762
帰還を開始

284
00:19:26,431 --> 00:19:27,900
信号を発信

285
00:19:29,468 --> 00:19:31,370
追跡を開始する

286
00:19:39,411 --> 00:19:39,912
見つけた

287
00:20:08,240 --> 00:20:09,408
大丈夫？

288
00:20:11,210 --> 00:20:12,611
生きてるよ

289
00:20:14,813 --> 00:20:16,248
せきしてる

290
00:20:17,616 --> 00:20:19,251
心配ない

291
00:20:23,655 --> 00:20:24,656
コアが壊れた

292
00:20:26,325 --> 00:20:27,593
時間の猶予は？

293
00:20:27,926 --> 00:20:31,563
補助の発電機で
電力を補っても…

294
00:20:31,630 --> 00:20:32,664
何時間？

295
00:20:32,965 --> 00:20:34,766
最長で48時間だ

296
00:20:48,614 --> 00:20:49,448
大丈夫？

297
00:20:49,548 --> 00:20:50,282
ああ

298
00:20:55,387 --> 00:20:56,688
息子には…

299
00:20:58,657 --> 00:20:59,825
俺の話を？

300
00:21:01,393 --> 00:21:01,827
いいえ

301
00:21:04,930 --> 00:21:06,498
話す必要はないわ

302
00:21:08,267 --> 00:21:09,835
あの子には―

303
00:21:11,770 --> 00:21:13,805
あの子の未来がある

304
00:21:17,276 --> 00:21:20,312
ウイルスは変異し続けてる

305
00:21:20,412 --> 00:21:22,581
治療法の発見は目前よ

306
00:21:22,648 --> 00:21:23,682
本気かよ

307
00:21:24,950 --> 00:21:28,053
全世界の研究者が
30年かけても

308
00:21:28,320 --> 00:21:30,922
発見できなかったんだぞ

309
00:21:30,989 --> 00:21:34,526
でも フォスターは
希望をくれた

310
00:21:35,961 --> 00:21:37,429
信頼できるわ

311
00:21:37,629 --> 00:21:38,497
ああ

312
00:21:39,431 --> 00:21:40,999
“信じぬ者には死を”

313
00:21:42,401 --> 00:21:43,468
横暴だよな

314
00:21:43,568 --> 00:21:44,803
始めはそうだった

315
00:21:46,571 --> 00:21:50,876
でも ここを作ったのは
フォスターの功績よ

316
00:22:00,886 --> 00:22:03,355
バカげてるわよね

317
00:22:03,555 --> 00:22:07,559
いない人を確かめに
地球を半周するなんて

318
00:22:07,659 --> 00:22:09,861
確かにそうだが

319
00:22:10,962 --> 00:22:12,497
ロイスはひるんでた

320
00:22:12,564 --> 00:22:14,933
ハイチの二の舞いかも

321
00:22:16,001 --> 00:22:16,902
それは違う

322
00:22:18,603 --> 00:22:22,040
前よりも
いろんなことが分かってる

323
00:22:25,977 --> 00:22:26,912
一緒に来て

324
00:22:34,052 --> 00:22:36,054
ひとりでやり遂げないと

325
00:22:37,923 --> 00:22:41,493
自分で答えをつかむんだ

326
00:22:42,728 --> 00:22:44,062
俺は見守ってる

327
00:22:59,478 --> 00:22:59,878
やあ

328
00:23:05,650 --> 00:23:06,118
俺は…

329
00:23:06,418 --> 00:23:06,985
ホセでしょ

330
00:23:08,553 --> 00:23:11,089
そうだ
覚えてくれたんだね

331
00:23:15,627 --> 00:23:16,762
それは？

332
00:23:16,862 --> 00:23:19,464
血球だよ　ママに教わった

333
00:23:19,564 --> 00:23:21,833
赤血球は酸素を運ぶ

334
00:23:22,100 --> 00:23:24,870
白血球は
病気をやっつける

335
00:23:31,076 --> 00:23:32,577
賢い子だな

336
00:23:34,412 --> 00:23:35,847
科学者になりたい？

337
00:23:37,916 --> 00:23:38,617
ノーか

338
00:23:41,553 --> 00:23:45,724
君は頭がいいから
囲碁をやるべきだ

339
00:23:48,126 --> 00:23:50,028
教えてやろう

340
00:23:50,796 --> 00:23:54,966
これは大昔の
中国で生まれたゲームだ

341
00:23:55,066 --> 00:23:59,938
今から何千年も前に
発明されたんだぞ

342
00:24:00,572 --> 00:24:03,875
王様や皇帝も
これで遊んでた

343
00:24:03,975 --> 00:24:05,744
彼らは賢いからね

344
00:24:06,478 --> 00:24:09,514
俺には分かるんだ

345
00:24:10,448 --> 00:24:13,151
君ならこのゲームに勝てる

346
00:24:13,919 --> 00:24:15,554
やり方を知りたい？

347
00:24:17,856 --> 00:24:19,157
白を10個取って

348
00:24:23,128 --> 00:24:26,031
行くぞ
面白いことになった

349
00:24:26,998 --> 00:24:30,635
赤と白を10個ずつだ
すぐ戻る

350
00:24:47,219 --> 00:24:48,553
カタリーナ

351
00:24:50,188 --> 00:24:51,523
おかえり

352
00:25:05,503 --> 00:25:07,873
オフィスで話せない？

353
00:25:08,006 --> 00:25:10,642
夕食をとりながら話そう

354
00:25:11,643 --> 00:25:13,511
客人も一緒に

355
00:25:13,979 --> 00:25:15,013
いいわね

356
00:25:16,548 --> 00:25:19,885
でも 私は明らかに
招かれざる客ね

357
00:25:24,923 --> 00:25:26,157
とにかく話そう

358
00:25:38,069 --> 00:25:38,803
コール

359
00:25:39,905 --> 00:25:41,606
そこにいるの？

360
00:25:42,207 --> 00:25:43,141
ああ

361
00:25:44,142 --> 00:25:45,243
いるよ

362
00:25:46,144 --> 00:25:48,546
父は人を呼びに行ったわ

363
00:25:51,549 --> 00:25:52,317
助かる

364
00:25:54,286 --> 00:25:56,821
脱出した後はどうするの？

365
00:26:00,759 --> 00:26:01,660
分からない

366
00:26:03,295 --> 00:26:07,198
もし私に
何でもできる力があったら

367
00:26:07,699 --> 00:26:09,034
母に会いたい

368
00:26:09,334 --> 00:26:12,604
母は とても強い人なの

369
00:26:13,338 --> 00:26:14,806
今はいないけど

370
00:26:17,842 --> 00:26:18,677
おい

371
00:26:19,811 --> 00:26:20,946
大丈夫か？

372
00:26:21,313 --> 00:26:22,147
ええ

373
00:26:22,914 --> 00:26:25,216
ちょっとせきがでただけ

374
00:26:26,251 --> 00:26:29,688
聞いてくれ　電話はあるか？

375
00:26:29,921 --> 00:26:32,824
俺の友達に連絡すれば
みてくれる

376
00:26:32,924 --> 00:26:34,693
彼女は医者なんだ

377
00:26:34,859 --> 00:26:37,729
大丈夫　助けが来るわ

378
00:26:38,063 --> 00:26:40,231
少し遅れてるだけよ

379
00:26:41,633 --> 00:26:42,968
もうすぐ来る

380
00:26:44,302 --> 00:26:47,605
神よ この食事を
祝福したまえ

381
00:26:48,740 --> 00:26:52,177
旧友や家族との
再会に感謝します

382
00:26:53,378 --> 00:26:55,647
平和と調和のために

383
00:26:56,314 --> 00:26:57,682
祈りを捧げます

384
00:27:01,186 --> 00:27:01,886
アーメン

385
00:27:02,687 --> 00:27:03,188
アーメン

386
00:27:07,759 --> 00:27:12,130
君もせっかちだな
話は君の部下から聞いた

387
00:27:14,165 --> 00:27:17,002
コアの安定装置だろ？

388
00:27:17,268 --> 00:27:18,136
違うわ

389
00:27:19,304 --> 00:27:22,107
その話は もういいの

390
00:27:22,941 --> 00:27:24,409
コア自体が欲しい

391
00:27:26,878 --> 00:27:28,947
ずいぶん厚かましい話だ

392
00:27:29,280 --> 00:27:30,849
コアが摩耗してる

393
00:27:31,416 --> 00:27:34,886
あなたの助けがなければ

394
00:27:35,420 --> 00:27:37,322
戻れない人間がいるの

395
00:27:37,822 --> 00:27:39,157
どの部分を戻す？

396
00:27:39,257 --> 00:27:41,292
手足か？　胴体か？

397
00:27:43,094 --> 00:27:45,296
失敗談は聞いてるぞ

398
00:27:45,430 --> 00:27:47,165
今は完璧よ

399
00:27:47,298 --> 00:27:50,068
完璧？　じゃあなぜここに？

400
00:27:53,138 --> 00:27:55,273
ラムゼさん　ワインは？

401
00:27:57,275 --> 00:28:02,147
自己満足のために 今まで
何人をスプリンターした？

402
00:28:03,448 --> 00:28:05,183
どうでもいい話だ

403
00:28:06,284 --> 00:28:09,988
危機が迫ってるのに
小競り合いか

404
00:28:11,990 --> 00:28:13,858
では こうしよう

405
00:28:14,759 --> 00:28:18,329
私のコアでその男を連れ戻す

406
00:28:19,197 --> 00:28:21,800
そうしたら彼を連れて

407
00:28:22,767 --> 00:28:24,235
ここに戻れ

408
00:28:25,336 --> 00:28:28,073
一緒に治療法を開発しよう

409
00:28:28,740 --> 00:28:30,308
治療法はない

410
00:28:30,909 --> 00:28:32,410
この先もずっとね

411
00:28:32,844 --> 00:28:34,245
さらに多くの命が…

412
00:28:34,345 --> 00:28:36,981
だから過去にすがるのか？

413
00:28:37,715 --> 00:28:39,417
死人をよみがえらせるとか？

414
00:28:40,285 --> 00:28:42,887
まるで
フランケンシュタインだ

415
00:28:43,121 --> 00:28:45,290
自然の摂理に反してる

416
00:28:46,057 --> 00:28:49,194
神は必要な物を
与えてくださる

417
00:28:49,494 --> 00:28:50,161
勘弁して

418
00:28:50,261 --> 00:28:54,365
“繁栄せよ
地に満ちて地を従わせよ”

419
00:28:54,866 --> 00:28:57,302
幽霊を追うより
希望を生み出せ

420
00:29:02,073 --> 00:29:03,742
相変わらずね

421
00:29:06,211 --> 00:29:06,878
教えて

422
00:29:07,779 --> 00:29:12,383
あなたに背いた人の
希望はどうなるの？

423
00:29:14,119 --> 00:29:16,988
彼らの頭を撃ち抜いて―

424
00:29:19,958 --> 00:29:23,128
あなたは
ここの権力者になった

425
00:29:25,263 --> 00:29:26,397
私は忘れない

426
00:29:29,434 --> 00:29:30,902
あの日のこと

427
00:29:32,203 --> 00:29:35,373
あなたの“希望”は
血塗られてる

428
00:29:36,174 --> 00:29:36,875
カタリーナ

429
00:29:36,941 --> 00:29:39,277
何も確証がないじゃない

430
00:29:39,844 --> 00:29:41,012
空虚な約束だけ

431
00:29:42,514 --> 00:29:45,784
ワクチンや治療法を見せてよ

432
00:29:47,185 --> 00:29:48,887
現実的な物をね

433
00:29:48,987 --> 00:29:50,321
君はどうなんだ？

434
00:30:09,174 --> 00:30:10,275
どこでこれを？

435
00:30:13,878 --> 00:30:16,581
少し２人で話せるかしら

436
00:30:22,353 --> 00:30:23,888
あり得ない

437
00:30:24,589 --> 00:30:26,991
火事で焼失したはずだ

438
00:30:27,892 --> 00:30:28,860
そうね

439
00:30:30,128 --> 00:30:31,329
でもここにある

440
00:30:34,232 --> 00:30:35,333
ジョナサン

441
00:30:37,435 --> 00:30:39,838
奥さんを取り戻せるのよ

442
00:30:41,506 --> 00:30:43,241
他の亡き人々も

443
00:30:45,343 --> 00:30:46,578
それだけじゃない

444
00:30:48,413 --> 00:30:49,914
社会や―

445
00:30:51,549 --> 00:30:52,884
文化も

446
00:30:53,885 --> 00:30:57,288
手を貸して　過去を正すのよ

447
00:30:59,190 --> 00:31:00,325
不可能だ

448
00:31:02,260 --> 00:31:05,463
過去に行った男が
それを持ち帰った

449
00:31:07,298 --> 00:31:09,567
写真は複製できるからな

450
00:31:14,405 --> 00:31:15,340
そう思う？

451
00:31:17,141 --> 00:31:19,010
これがウソだと

452
00:31:19,544 --> 00:31:20,511
ジョナサン

453
00:31:22,080 --> 00:31:27,352
もし スプリンターの力を
信じていないのなら

454
00:31:27,952 --> 00:31:30,188
私のことも撃ったはずよ

455
00:31:31,122 --> 00:31:33,324
証拠もここにある

456
00:31:35,293 --> 00:31:36,928
この写真は私の宝だ

457
00:31:39,430 --> 00:31:42,967
だが 過去を正すとは
こういうことさ

458
00:31:55,046 --> 00:31:56,614
過去は過去なんだ

459
00:31:57,315 --> 00:32:02,086
君の協力があれば
近々 ワクチンは完成する

460
00:32:04,222 --> 00:32:09,394
我々を救うコンピューターに
コアは必要なんだ

461
00:32:09,494 --> 00:32:10,995
これを見ろ

462
00:32:11,696 --> 00:32:15,700
唯一の解決法は
手の届く場所にある

463
00:32:16,000 --> 00:32:20,672
君が成功しても
ウイルスはまた変異する

464
00:32:22,073 --> 00:32:25,243
すべては
起こるべくして起きた

465
00:32:25,610 --> 00:32:27,245
治療法の発見のために

466
00:32:28,613 --> 00:32:30,214
奥さんにもそう言う？

467
00:32:30,481 --> 00:32:31,249
ああ

468
00:32:32,483 --> 00:32:35,520
君の娘の ハンナにもな

469
00:32:36,621 --> 00:32:40,658
君は今でも
思い出にしがみついて

470
00:32:41,392 --> 00:32:43,194
死んだ子の手を握ってる

471
00:33:03,247 --> 00:33:04,182
サミュエルは？

472
00:33:04,482 --> 00:33:05,550
寝たわ

473
00:33:07,552 --> 00:33:09,220
あなたの話をしてた

474
00:33:09,721 --> 00:33:10,388
そう

475
00:33:11,522 --> 00:33:12,290
何て？

476
00:33:13,992 --> 00:33:15,426
知りたがってた

477
00:33:16,060 --> 00:33:17,161
髪がない理由を

478
00:33:20,999 --> 00:33:22,200
いい子だな

479
00:33:23,267 --> 00:33:24,402
そう思うわ

480
00:33:26,204 --> 00:33:27,338
ハンサムだ

481
00:33:28,473 --> 00:33:29,574
父親に似てる

482
00:33:30,708 --> 00:33:32,710
優しいところもね

483
00:33:34,612 --> 00:33:35,613
目は君譲りだ

484
00:33:37,615 --> 00:33:38,349
そう？

485
00:33:41,586 --> 00:33:42,787
笑顔もな

486
00:33:47,692 --> 00:33:49,527
将来 女を泣かせるぞ

487
00:34:00,438 --> 00:34:01,272
行くぞ

488
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
また来る

489
00:34:11,815 --> 00:34:12,550
そうして

490
00:34:27,598 --> 00:34:31,202
チェチェン
2015年

491
00:34:49,554 --> 00:34:50,221
英語は？

492
00:34:50,288 --> 00:34:50,788
話せる

493
00:34:51,155 --> 00:34:54,092
山の方で爆発があったとか

494
00:34:54,425 --> 00:34:56,159
ああ でも今は大丈夫だ

495
00:34:56,393 --> 00:34:57,495
そこへ行ける？

496
00:34:57,562 --> 00:35:02,166
無理だ　ロシア軍が
立ち入り禁止にしてる

497
00:35:03,668 --> 00:35:05,136
近くまでは？

498
00:35:16,347 --> 00:35:17,115
どうぞ

499
00:35:26,858 --> 00:35:28,159
断られた？

500
00:35:28,626 --> 00:35:30,695
独自の計画があるようだ

501
00:35:31,529 --> 00:35:35,500
安全で清潔で
ちゃんとした施設でな

502
00:35:39,303 --> 00:35:40,838
治療法を発見したとか

503
00:35:41,139 --> 00:35:42,840
変異の予測は不可能だ

504
00:35:42,907 --> 00:35:46,577
施設のコンピューターに
コアが必要らしい

505
00:35:47,812 --> 00:35:50,581
フォスターの話では

506
00:35:51,449 --> 00:35:53,417
変異は予測可能だと

507
00:35:54,152 --> 00:35:59,157
それに基づいて
治療法を開発できるそうだ

508
00:36:02,360 --> 00:36:03,194
つまり―

509
00:36:05,363 --> 00:36:06,764
過去に戻る必要はない

510
00:36:08,466 --> 00:36:12,170
コールが戻ったら
未来だけを見るんだ

511
00:36:12,236 --> 00:36:14,205
前にもたどった道だ

512
00:36:14,305 --> 00:36:16,741
ウイルスとのイタチごっこさ

513
00:36:17,341 --> 00:36:18,276
今なら可能かも

514
00:36:18,876 --> 00:36:20,378
そうは思わない

515
00:36:20,478 --> 00:36:22,647
望みはありそうだ

516
00:36:22,813 --> 00:36:24,415
まやかしよ

517
00:36:26,551 --> 00:36:31,756
スピアヘッドにいる人々の
幻想を守るためのね

518
00:36:33,324 --> 00:36:34,892
確かに治療法は発見した

519
00:36:35,526 --> 00:36:40,498
でもそれは2033年の
ウイルスに対する治療法

520
00:36:41,365 --> 00:36:44,902
現在や未来では役に立たない

521
00:36:45,903 --> 00:36:49,874
過去でしか使えない
治療法なんて

522
00:36:50,608 --> 00:36:51,709
無意味だわ

523
00:36:52,610 --> 00:36:53,511
本当か？

524
00:36:53,778 --> 00:36:56,380
まずはコールさんを取り戻す

525
00:36:56,781 --> 00:37:01,352
マシーンこそが希望よ
フォスターは間違ってる

526
00:37:01,886 --> 00:37:03,621
彼と取引しなければ―

527
00:37:04,755 --> 00:37:06,991
コールは救えない

528
00:37:07,258 --> 00:37:09,794
ラムゼさん 安心して

529
00:37:10,228 --> 00:37:11,662
必ず解決するわ

530
00:37:11,829 --> 00:37:16,234
でも 今は忙しいの
これで失礼するわ

531
00:37:35,586 --> 00:37:36,687
彼が正しい

532
00:37:37,488 --> 00:37:39,957
取引してコアを手に入れよう

533
00:37:40,625 --> 00:37:42,960
その後にフォスターと話を…

534
00:37:43,261 --> 00:37:48,466
取引なんかに応じたら
フォスターの思うつぼよ

535
00:37:49,600 --> 00:37:50,668
じゃあどうする

536
00:37:56,540 --> 00:37:57,541
コアを奪う

537
00:37:57,875 --> 00:37:59,043
どうやって？

538
00:38:03,614 --> 00:38:05,449
手段は選ばない

539
00:38:16,694 --> 00:38:18,863
コール 起きて！

540
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
もう大丈夫　助けが来たわ

541
00:38:36,414 --> 00:38:37,081
これを

542
00:38:39,717 --> 00:38:40,551
あと これを…

543
00:38:45,690 --> 00:38:46,657
彼らに

544
00:38:53,431 --> 00:38:53,864
行って

545
00:39:08,913 --> 00:39:10,715
これにつかまって

546
00:40:13,677 --> 00:40:16,113
アーロン コールはいない

547
00:40:16,414 --> 00:40:20,918
警備の人間を買収して
現場まで来たの

548
00:40:21,685 --> 00:40:24,488
生存者も遺体もない

549
00:40:25,723 --> 00:40:26,690
成功よ

550
00:40:27,792 --> 00:40:31,562
未来が救われたから
彼は消えたのね

551
00:40:33,764 --> 00:40:34,999
終わったわ

552
00:40:40,204 --> 00:40:42,873
ウイルスは放出されたのか？

553
00:40:49,547 --> 00:40:50,748
もちろんよ

554
00:40:51,615 --> 00:40:54,685
疫病が世界中に広まってる

555
00:40:57,087 --> 00:40:59,490
今は 西暦何年だ？

556
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
2017年よ

557
00:41:05,963 --> 00:41:08,599
戻る時に２年ずれたんだ