1
00:00:01,034 --> 00:00:02,302
前回までは…

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,370
コアが壊れた

3
00:00:03,469 --> 00:00:04,604
修理は無理

4
00:00:04,771 --> 00:00:06,473
部品の調達を

5
00:00:06,705 --> 00:00:08,274
朝には着く

6
00:00:08,375 --> 00:00:11,010
護衛隊長に撃たれるかも

7
00:00:11,144 --> 00:00:12,045
俺の父だ

8
00:00:12,145 --> 00:00:13,780
コア自体が欲しい

9
00:00:14,080 --> 00:00:15,081
コアは必要だ

10
00:00:15,248 --> 00:00:16,716
君の協力があれば…

11
00:00:17,017 --> 00:00:18,785
治療法はない

12
00:00:19,085 --> 00:00:19,619
エレナ？

13
00:00:19,753 --> 00:00:20,787
ここで何を？

14
00:00:21,121 --> 00:00:23,256
あなたは追われてた

15
00:00:23,356 --> 00:00:24,591
俺が守ったのに

16
00:00:24,758 --> 00:00:26,159
守るものが…

17
00:00:26,393 --> 00:00:28,061
サミュエルよ

18
00:00:28,161 --> 00:00:29,162
今は何年？

19
00:00:29,295 --> 00:00:30,597
2017年よ

20
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
2017年

21
00:00:57,290 --> 00:01:01,294
チェチェン

22
00:01:16,342 --> 00:01:18,344
すみません

23
00:01:18,511 --> 00:01:21,514
何がきっかけで
みんな病気に？

24
00:01:23,349 --> 00:01:26,686
ＣＤＣから
お届けします

25
00:01:26,786 --> 00:01:30,790
死者数はアメリカで
３１００万人を記録

26
00:01:31,090 --> 00:01:33,393
世界規模では
不明です

27
00:01:34,194 --> 00:01:36,863
まだ希望はあり
日夜 ＣＤＣが―

28
00:01:37,163 --> 00:01:41,301
ワクチンの開発に
取り組んでいます

29
00:01:41,568 --> 00:01:42,469
キャシー

30
00:01:42,535 --> 00:01:45,538
しかし我々だけでは
無理です

31
00:01:46,105 --> 00:01:47,774
免疫のある人は

32
00:01:48,875 --> 00:01:51,578
どうか我々に協力を

33
00:01:51,678 --> 00:01:56,583
もうＣＤＣの本部は
機能していないので

34
00:01:57,217 --> 00:02:00,820
ボルティモアへ
来てください

35
00:02:04,190 --> 00:02:05,391
2043年

36
00:02:05,391 --> 00:02:06,192
2043年

37
00:02:05,391 --> 00:02:06,192
不穏なウワサが

38
00:02:06,192 --> 00:02:07,694
不穏なウワサが

39
00:02:08,495 --> 00:02:11,331
この施設内で
広がってるそうね

40
00:02:12,198 --> 00:02:14,200
フォスター大佐は

41
00:02:14,534 --> 00:02:18,404
疫病の治療法を
見つけてはいない

42
00:02:21,207 --> 00:02:25,645
これは２０３３年の
ウイルスであり

43
00:02:26,212 --> 00:02:29,816
２度目の突然変異で
誕生した型よ

44
00:02:30,550 --> 00:02:34,187
フォスターの研究は
最初の変異に

45
00:02:34,554 --> 00:02:35,722
基づいてる

46
00:02:36,256 --> 00:02:38,491
ウイルスは
２０３３年から

47
00:02:38,658 --> 00:02:40,593
さらに２度 変異を

48
00:02:40,760 --> 00:02:45,598
もう今では すっかり
別のウイルスへ―

49
00:02:46,266 --> 00:02:47,500
進化してる

50
00:02:48,301 --> 00:02:51,804
私たちが太刀打ち
できないほどにね

51
00:02:52,205 --> 00:02:53,706
ワクチンは効かん

52
00:02:54,874 --> 00:02:57,544
彼がウソをついた
理由は？

53
00:03:00,179 --> 00:03:02,482
仲間に希望を
与えるためよ

54
00:03:02,815 --> 00:03:05,752
あなたたちに
与えたようにね

55
00:03:06,319 --> 00:03:07,687
そうすれば―

56
00:03:08,187 --> 00:03:11,457
治療法の研究に
執着し続けられる

57
00:03:12,926 --> 00:03:16,596
任務を最優先に
考えるのよ

58
00:03:17,897 --> 00:03:21,734
コールさんを
帰還させるには

59
00:03:22,835 --> 00:03:25,371
マシーンを
復旧させなきゃ

60
00:03:26,406 --> 00:03:28,775
あの施設のコアが
必要なの

61
00:03:31,611 --> 00:03:32,712
どんな策を？

62
00:03:38,351 --> 00:03:39,552
どうするの？

63
00:03:39,852 --> 00:03:41,254
取っとく

64
00:03:41,754 --> 00:03:43,256
君に来客だ

65
00:03:43,556 --> 00:03:45,258
こりゃ すごいな

66
00:03:45,992 --> 00:03:49,729
少しの間
ママを借りていいかい？

67
00:03:49,829 --> 00:03:51,531
すぐに済む

68
00:03:54,000 --> 00:03:55,535
ありがとう

69
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
逃げるぞ

70
00:04:00,907 --> 00:04:04,544
俺の仲間が
ここを襲いに来る

71
00:04:04,644 --> 00:04:05,545
まさか…

72
00:04:06,846 --> 00:04:08,681
フォスターはウソを

73
00:04:08,881 --> 00:04:12,952
ヤツの治療法は
役に立たないらしい

74
00:04:13,253 --> 00:04:16,689
そんなことない
研究室で見たもの

75
00:04:16,789 --> 00:04:17,790
とにかく…

76
00:04:17,890 --> 00:04:20,827
ホセ ここは我が家なのよ

77
00:04:21,361 --> 00:04:22,829
ヤツは“教祖”だ

78
00:04:24,464 --> 00:04:28,034
ディーコンのように
みんなを洗脳してる

79
00:04:28,334 --> 00:04:31,504
君と息子の面倒は俺が見るよ

80
00:04:31,904 --> 00:04:34,474
フォスターを誤解してる

81
00:04:35,642 --> 00:04:36,843
証明するわ

82
00:04:37,343 --> 00:04:38,711
時間がない

83
00:04:39,379 --> 00:04:44,550
早く何とかしないと
コールを失ってしまう

84
00:04:47,987 --> 00:04:49,989
2041年

85
00:04:50,290 --> 00:04:51,658
さまよってるな

86
00:04:52,492 --> 00:04:55,728
何年も経つのに
まだ逃げる必要が？

87
00:04:56,396 --> 00:04:57,930
突っ走るのみさ

88
00:05:02,769 --> 00:05:04,304
手が凍りそうだ

89
00:05:09,542 --> 00:05:10,443
ほら

90
00:05:11,844 --> 00:05:12,745
恩に着る

91
00:05:12,845 --> 00:05:14,847
冬が来る前に調達しろ

92
00:05:16,482 --> 00:05:17,884
凍傷はごめんだ

93
00:05:19,786 --> 00:05:22,789
その前に
どうせ餓死しちまうさ

94
00:05:24,991 --> 00:05:26,726
きっと何とかなる

95
00:05:27,994 --> 00:05:31,564
お前の得意な
たわ言ってやつか

96
00:05:33,700 --> 00:05:34,967
どうした？

97
00:05:35,702 --> 00:05:36,836
知りたいか？

98
00:05:38,371 --> 00:05:39,906
タマが氷みたいだし―

99
00:05:40,873 --> 00:05:41,908
腹ペコだ

100
00:05:42,675 --> 00:05:45,378
食料も防寒具も弾もない

101
00:05:46,746 --> 00:05:52,351
グチるのをやめてくれたら
名案が浮かぶかも

102
00:05:52,452 --> 00:05:53,920
マジかよ

103
00:05:54,554 --> 00:05:55,555
そりゃいい

104
00:05:56,789 --> 00:05:57,690
なあ

105
00:05:58,825 --> 00:06:01,594
このままだとヤバいぞ

106
00:06:06,065 --> 00:06:07,366
フロリダには？

107
00:06:09,635 --> 00:06:10,536
いいや

108
00:06:12,138 --> 00:06:16,142
フロリダは
俺たちにピッタリだ

109
00:06:17,610 --> 00:06:20,613
次の冬は浜辺で過ごそう

110
00:06:21,514 --> 00:06:24,684
太陽よりホットなのは
女だけだぞ

111
00:06:26,119 --> 00:06:27,620
フロリダ･キーズ

112
00:06:28,788 --> 00:06:31,958
写真で見たんだ
すばらしい所だぞ

113
00:07:02,054 --> 00:07:03,523
きっと倒せる

114
00:07:04,590 --> 00:07:05,725
６人いるぞ

115
00:07:06,793 --> 00:07:07,960
知ってるさ

116
00:07:10,129 --> 00:07:12,632
フロリダに行けるわけない

117
00:07:12,932 --> 00:07:13,833
行ける

118
00:07:13,900 --> 00:07:15,101
いや 無理だ

119
00:07:16,035 --> 00:07:17,703
もうクタクタだ

120
00:07:24,577 --> 00:07:25,678
やるか？

121
00:07:28,047 --> 00:07:28,948
ああ

122
00:07:31,117 --> 00:07:32,018
進め

123
00:07:32,552 --> 00:07:33,820
名案だったな

124
00:07:33,953 --> 00:07:36,088
ケチばかりつけやがって

125
00:07:36,923 --> 00:07:39,859
どうしようもない
マヌケどもめ

126
00:07:40,226 --> 00:07:42,628
たった２人で勝てるとでも？

127
00:07:42,728 --> 00:07:43,496
ここは？

128
00:07:44,096 --> 00:07:45,665
一体 どこなんだ？

129
00:07:46,466 --> 00:07:47,633
知りたいだろ

130
00:07:47,733 --> 00:07:49,502
当然だ クズ野郎

131
00:07:52,104 --> 00:07:52,972
コール

132
00:07:54,006 --> 00:07:54,941
コール

133
00:07:57,210 --> 00:07:58,845
2017年

134
00:07:58,845 --> 00:07:59,212
2017年

135
00:07:58,845 --> 00:07:59,212
ＣＤＣが設けた
隔離地帯とは？

136
00:07:59,212 --> 00:08:01,747
ＣＤＣが設けた
隔離地帯とは？

137
00:08:01,848 --> 00:08:06,919
カラ･ウイルスの非感染者を
守るためのものです

138
00:08:08,087 --> 00:08:12,091
まずは検査を
受けてもらいます

139
00:08:23,769 --> 00:08:24,670
通して

140
00:08:25,671 --> 00:08:28,541
俺には免疫があるんだ

141
00:08:28,908 --> 00:08:30,042
免疫がある！

142
00:08:30,209 --> 00:08:31,277
俺もだ

143
00:08:40,520 --> 00:08:42,788
俺はアメリカ人だ

144
00:08:42,889 --> 00:08:43,990
患者は通せん

145
00:08:44,090 --> 00:08:46,792
俺は感染してない

146
00:08:49,262 --> 00:08:50,162
何を？

147
00:09:09,615 --> 00:09:10,616
コールさん

148
00:09:11,784 --> 00:09:12,818
あんたは？

149
00:09:12,919 --> 00:09:15,154
アメリカ軍人よ　空港へ

150
00:09:15,721 --> 00:09:16,856
なぜ俺の名を？

151
00:09:16,956 --> 00:09:18,958
答えかねるわ

152
00:09:19,625 --> 00:09:20,626
何だと？

153
00:09:20,726 --> 00:09:22,628
帰国したくないの？

154
00:09:29,702 --> 00:09:31,704
2043年

155
00:09:45,051 --> 00:09:45,952
父さん

156
00:09:46,986 --> 00:09:47,987
話がある

157
00:09:53,025 --> 00:09:54,760
もう行くぞ

158
00:09:54,860 --> 00:09:55,995
見つけなきゃ

159
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
急げ

160
00:10:02,868 --> 00:10:03,869
エレナ

161
00:10:05,104 --> 00:10:05,938
君か

162
00:10:09,075 --> 00:10:10,676
探し物かね？

163
00:10:11,043 --> 00:10:12,979
残念だが真実だ

164
00:10:13,846 --> 00:10:15,047
信じろと？

165
00:10:15,247 --> 00:10:16,315
我が子だろ

166
00:10:16,616 --> 00:10:20,319
10年も絶縁してたくせに
今さら何だ

167
00:10:20,620 --> 00:10:25,625
10年前 フォスターのために
人を殺しただろ

168
00:10:25,758 --> 00:10:27,226
彼を信じるのか？

169
00:10:27,960 --> 00:10:30,963
俺は信頼に値しないだろうが

170
00:10:32,131 --> 00:10:33,833
彼だってそうだ

171
00:10:37,970 --> 00:10:39,839
大げさだな

172
00:10:42,341 --> 00:10:45,111
ぬいぐるみを捜してたの

173
00:10:45,211 --> 00:10:50,883
部屋をあてがった時にあげた
ウサギのぬいぐるみだね

174
00:10:51,884 --> 00:10:53,152
彼に協力を？

175
00:10:55,021 --> 00:10:56,789
彼女の手下か？

176
00:10:57,690 --> 00:10:58,424
違う

177
00:11:00,393 --> 00:11:01,394
よく聞け

178
00:11:02,828 --> 00:11:06,298
君の訪問を許したのは
彼女たちのためだ

179
00:11:07,099 --> 00:11:09,368
カタリーナの思惑どおりかな

180
00:11:09,669 --> 00:11:11,037
誤解だ

181
00:11:11,404 --> 00:11:13,339
じゃあ 何を探してた？

182
00:11:15,007 --> 00:11:15,908
大佐

183
00:11:20,312 --> 00:11:21,781
誰か来ました

184
00:11:23,916 --> 00:11:25,918
諸君 ついてこい

185
00:11:32,925 --> 00:11:34,160
一体 何が？

186
00:11:34,460 --> 00:11:35,795
逃げないと

187
00:11:36,395 --> 00:11:37,897
昔みたいに鍵を

188
00:11:38,064 --> 00:11:39,465
久しぶりだわ

189
00:11:45,771 --> 00:11:47,473
あなたたちのせいで…

190
00:11:47,773 --> 00:11:49,008
仕方ないんだ

191
00:11:49,909 --> 00:11:53,012
大丈夫だ
心配しなくていいぞ

192
00:11:55,281 --> 00:11:57,283
2017年

193
00:12:09,095 --> 00:12:10,362
何なんだ？

194
00:12:11,330 --> 00:12:12,965
助かりたいのよ

195
00:12:13,499 --> 00:12:14,500
無理だ

196
00:12:16,235 --> 00:12:17,736
あなたも免疫を

197
00:12:19,338 --> 00:12:21,006
私たちは幸運だわ

198
00:12:22,741 --> 00:12:25,478
その理由を考えたことは？

199
00:12:30,349 --> 00:12:33,786
治療法はあるはずよ
見つけなきゃ

200
00:12:37,189 --> 00:12:38,757
亭主は気の毒に

201
00:12:38,858 --> 00:12:42,094
ＣＤＣからお届けします

202
00:12:42,194 --> 00:12:44,930
カサンドラ･ライリーです

203
00:12:45,431 --> 00:12:48,868
マンハッタン西部に
隔離地帯を新設

204
00:12:49,502 --> 00:12:53,239
該当地区の住人は
ウエスト７隔離地帯へ

205
00:12:58,477 --> 00:12:59,478
いました

206
00:13:13,559 --> 00:13:14,560
ジョナサン

207
00:13:15,227 --> 00:13:16,262
ここで何を？

208
00:13:17,163 --> 00:13:18,063
座って

209
00:13:18,430 --> 00:13:20,266
お互い率直に話そう

210
00:13:20,399 --> 00:13:23,536
条件をのむ気がないなら帰れ

211
00:13:23,836 --> 00:13:25,905
取引しに来たんじゃなく

212
00:13:26,505 --> 00:13:29,341
最後のチャンスを
与えに来たの

213
00:13:33,979 --> 00:13:35,981
2043年

214
00:13:37,850 --> 00:13:40,186
君の仲間を捕まえた

215
00:13:40,920 --> 00:13:41,921
ラムゼだ

216
00:13:42,321 --> 00:13:44,523
彼を送り込んだ目的は？

217
00:13:44,823 --> 00:13:46,025
私は無関係よ

218
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
ジョナサン

219
00:13:49,028 --> 00:13:52,097
マシーンを見てくれたら…

220
00:13:52,198 --> 00:13:55,601
神への冒とくを許す気には
ならんさ

221
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
相変わらずね

222
00:13:57,336 --> 00:13:58,604
帰ってくれ

223
00:13:59,505 --> 00:14:03,275
取引ならするが
コアをやる気はない

224
00:14:03,375 --> 00:14:05,377
もう頼みはしないわ

225
00:14:07,079 --> 00:14:08,581
コアはもらう

226
00:14:10,549 --> 00:14:12,384
譲り受けるのか―

227
00:14:12,484 --> 00:14:16,355
それとも奪うのかは
分からないけどね

228
00:14:19,592 --> 00:14:21,460
今や この施設には

229
00:14:22,595 --> 00:14:26,198
大人だけじゃなく
子供もいるんだぞ

230
00:14:26,298 --> 00:14:28,634
どうせ 過去をやり直せば―

231
00:14:30,035 --> 00:14:31,871
誕生しない命でしょ

232
00:14:39,311 --> 00:14:42,448
私も違う世界を
願うことはある

233
00:14:43,082 --> 00:14:47,319
疫病のせいで
君の娘も私の妻も死んだ

234
00:14:48,487 --> 00:14:51,490
そして君は自分を見失った

235
00:14:53,459 --> 00:14:58,530
こんな再会じゃなく
本来の君に会いたかった

236
00:15:00,065 --> 00:15:01,433
もうすぐ―

237
00:15:02,268 --> 00:15:03,269
会えるわよ

238
00:15:07,606 --> 00:15:09,608
2041年

239
00:15:10,242 --> 00:15:13,512
どうやって
この場所を見つけた？

240
00:15:16,081 --> 00:15:18,017
ここを知ってる仲間は？

241
00:15:19,652 --> 00:15:21,186
容赦しないぞ

242
00:15:22,187 --> 00:15:23,088
いいのか？

243
00:15:25,190 --> 00:15:26,325
もう参ったか？

244
00:15:37,970 --> 00:15:38,971
コール！

245
00:15:40,940 --> 00:15:41,640
コール

246
00:15:42,508 --> 00:15:44,176
俺がついてるぞ

247
00:15:46,111 --> 00:15:48,447
おい しっかりしろ

248
00:15:49,415 --> 00:15:52,318
ドノバンを思い出せ

249
00:15:52,418 --> 00:15:53,552
ドノバン？

250
00:15:57,523 --> 00:15:58,991
誰のことだ

251
00:16:01,493 --> 00:16:02,494
ドノバン…

252
00:16:04,229 --> 00:16:06,065
仲間だった男だ

253
00:16:06,165 --> 00:16:09,535
一緒にいただけさ
ヤツはクソ野郎だ

254
00:16:09,668 --> 00:16:11,737
民兵に捕まって―

255
00:16:13,105 --> 00:16:14,440
尋問されたんだ

256
00:16:14,506 --> 00:16:15,674
切り抜けた

257
00:16:17,042 --> 00:16:18,711
ビビりまくって…

258
00:16:19,011 --> 00:16:20,612
クソを漏らした

259
00:16:21,046 --> 00:16:22,481
だから解放を

260
00:16:23,382 --> 00:16:25,584
二の舞いはイヤだろ

261
00:16:32,458 --> 00:16:33,359
コール

262
00:16:36,061 --> 00:16:36,762
やめて

263
00:16:40,399 --> 00:16:41,300
あなた

264
00:16:47,206 --> 00:16:48,340
コール？

265
00:16:55,114 --> 00:16:56,715
やっと会えた

266
00:16:59,651 --> 00:17:01,653
2017年

267
00:17:05,223 --> 00:17:07,126
“死にたくない”

268
00:17:12,330 --> 00:17:13,464
薬はどこ？

269
00:17:13,565 --> 00:17:15,601
どうして隠すの？

270
00:17:15,701 --> 00:17:17,336
腰抜けどもめ！

271
00:17:17,435 --> 00:17:19,204
俺たちを助けろ

272
00:17:19,304 --> 00:17:20,204
行くわよ

273
00:17:26,310 --> 00:17:27,246
〝疾病対策センター〞

274
00:17:27,246 --> 00:17:28,146
〝疾病対策センター〞

275
00:17:27,246 --> 00:17:28,146
見て

276
00:17:28,146 --> 00:17:28,513
〝疾病対策センター〞

277
00:17:28,747 --> 00:17:30,582
よく見るのよ

278
00:17:31,350 --> 00:17:32,351
聞いて

279
00:17:32,718 --> 00:17:35,187
ほら しっかり聞いて

280
00:17:35,287 --> 00:17:39,391
堕落した人たちの怒号が響く

281
00:17:40,359 --> 00:17:44,496
偉大な先祖たちの
残した世界が

282
00:17:45,164 --> 00:17:48,167
この世から消え失せる

283
00:17:48,267 --> 00:17:51,670
彼らの息子のためじゃなく
妻や母親や―

284
00:17:52,471 --> 00:17:55,074
娘たちのためにね

285
00:17:55,774 --> 00:17:58,544
男どもは剣によって滅びる

286
00:17:58,644 --> 00:18:01,146
そして私たち娘は

287
00:18:01,246 --> 00:18:05,818
男どもがなし得なかった
12のものを作る

288
00:18:07,653 --> 00:18:09,154
軍団よ！

289
00:18:11,390 --> 00:18:12,391
あなた

290
00:18:13,792 --> 00:18:15,194
分かるわね

291
00:18:17,429 --> 00:18:18,864
12は素数じゃない

292
00:18:19,631 --> 00:18:21,166
13なら素数

293
00:18:23,102 --> 00:18:24,803
利口なモンキーね

294
00:18:30,375 --> 00:18:31,577
気に入った

295
00:18:39,818 --> 00:18:40,819
キャシー

296
00:18:41,153 --> 00:18:42,154
おかえり

297
00:18:54,867 --> 00:18:57,136
2043年

298
00:18:57,136 --> 00:18:57,870
2043年

299
00:18:57,136 --> 00:18:57,870
地下に移った当初を
覚えてる？

300
00:18:57,870 --> 00:18:59,771
地下に移った当初を
覚えてる？

301
00:19:00,572 --> 00:19:02,574
窓も日光もなく

302
00:19:03,475 --> 00:19:05,310
時間の感覚を失った

303
00:19:05,711 --> 00:19:08,714
まるで窒息したようだったわ

304
00:19:08,814 --> 00:19:10,816
ひつぎの中と同然

305
00:19:11,183 --> 00:19:12,284
そのとおり

306
00:19:12,651 --> 00:19:15,154
こっそり星を見に行ったわ

307
00:19:17,356 --> 00:19:18,657
カシオペア座

308
00:19:19,291 --> 00:19:20,726
アンドロメダ座

309
00:19:20,859 --> 00:19:26,298
どの星座も疫病に冒されず
私たちの苦しみを知らない

310
00:19:27,633 --> 00:19:29,168
ハンナに言ったわ

311
00:19:29,434 --> 00:19:31,737
“何が起ころうとも―”

312
00:19:33,372 --> 00:19:35,174
“星は消えない”と

313
00:19:36,175 --> 00:19:37,276
そして約束を…

314
00:19:37,376 --> 00:19:42,581
“年老いた「時」よ
最悪の仕打ちをするがいい”

315
00:19:42,681 --> 00:19:47,386
“私の愛する人は詩の中で
永遠に若いまま生きる”

316
00:19:47,486 --> 00:19:48,787
シェイクスピアだな

317
00:19:49,388 --> 00:19:50,489
カタリーナ

318
00:19:50,956 --> 00:19:54,393
完全に失われたわけじゃない

319
00:19:55,194 --> 00:19:59,798
身の周りにあふれてた本や
共に生きてた人々が

320
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
私たちの元から消え去った

321
00:20:04,937 --> 00:20:08,407
しかし心の中で生き続けてた

322
00:20:08,840 --> 00:20:10,242
希望があり―

323
00:20:11,910 --> 00:20:13,912
もっとマシだった

324
00:20:14,446 --> 00:20:15,614
そうね

325
00:20:16,248 --> 00:20:17,950
君も私もだ

326
00:20:18,817 --> 00:20:19,818
ええ

327
00:20:20,419 --> 00:20:24,356
私の知ってるどの女性より
君は優秀だった

328
00:20:24,590 --> 00:20:26,592
それだけじゃなかった

329
00:20:26,758 --> 00:20:27,759
そうか

330
00:20:29,528 --> 00:20:30,829
じゃあ 他には？

331
00:20:30,929 --> 00:20:31,930
母親だった

332
00:20:50,882 --> 00:20:51,950
さよなら

333
00:20:57,489 --> 00:20:58,490
またね

334
00:21:04,963 --> 00:21:06,965
2043年

335
00:21:11,703 --> 00:21:12,971
２人は門へ

336
00:21:13,905 --> 00:21:15,407
油断するなよ

337
00:21:52,544 --> 00:21:53,545
開いた

338
00:21:57,015 --> 00:21:58,016
いいわよ

339
00:22:00,385 --> 00:22:01,953
伏せるんだ

340
00:22:02,421 --> 00:22:04,423
大丈夫よ

341
00:22:06,658 --> 00:22:07,059
2041年

342
00:22:07,059 --> 00:22:08,660
2041年

343
00:22:07,059 --> 00:22:08,660
疫病のきっかけは
リーランド…

344
00:22:08,660 --> 00:22:09,861
疫病のきっかけは
リーランド…

345
00:22:09,961 --> 00:22:10,962
フロスト

346
00:22:12,597 --> 00:22:14,666
疫病を作った１人は…

347
00:22:14,833 --> 00:22:16,335
彼らが見てる

348
00:22:16,902 --> 00:22:18,403
時間がない

349
00:22:19,338 --> 00:22:21,807
彼はあなたたちの中に…
コール

350
00:22:25,877 --> 00:22:26,778
それで？

351
00:22:27,979 --> 00:22:29,347
“それで”？

352
00:22:29,581 --> 00:22:33,685
コールって名の人は
大勢いるのに なぜ俺だと？

353
00:22:34,052 --> 00:22:34,986
分かるの

354
00:22:35,353 --> 00:22:36,054
理由は？

355
00:22:36,655 --> 00:22:37,989
とにかく分かる

356
00:22:39,424 --> 00:22:42,561
いつか会えると知ってた

357
00:22:42,761 --> 00:22:45,564
任務を受ける運命なのよ

358
00:22:45,731 --> 00:22:48,433
あいにく興味ないってさ

359
00:22:48,867 --> 00:22:50,402
そうなの？

360
00:22:52,471 --> 00:22:56,475
任務を負うのが
イヤなわけじゃないけど―

361
00:22:56,675 --> 00:22:58,810
俺が適任か疑問だ

362
00:22:58,910 --> 00:23:01,980
ラムゼなら当分 暇だから…

363
00:23:02,080 --> 00:23:03,582
俺を巻き込むな

364
00:23:03,682 --> 00:23:04,883
手伝えるかも

365
00:23:05,083 --> 00:23:09,087
運命に選ばれたのは
コールさんよ

366
00:23:10,822 --> 00:23:12,057
見せてあげる

367
00:23:13,525 --> 00:23:14,526
行こう

368
00:23:37,949 --> 00:23:38,950
あれは？

369
00:23:39,551 --> 00:23:42,554
私たちの頼みの綱よ

370
00:23:44,189 --> 00:23:46,992
感染は時間の問題だわ

371
00:23:47,125 --> 00:23:49,961
ウイルスは変異し続けるから

372
00:23:50,061 --> 00:23:52,831
いずれ免疫が効かなくなる

373
00:23:53,565 --> 00:23:55,500
助かる道は１つ

374
00:23:56,568 --> 00:23:59,571
あなたは そのカギよ

375
00:24:01,673 --> 00:24:03,175
行ってほしいの

376
00:24:04,442 --> 00:24:07,779
疫病を阻止するため過去へ

377
00:24:07,879 --> 00:24:09,014
不可能だ

378
00:24:09,447 --> 00:24:10,782
何でも可能よ

379
00:24:13,919 --> 00:24:17,055
困難な上 危険ではあるけど

380
00:24:17,889 --> 00:24:19,591
不可能じゃない

381
00:24:20,458 --> 00:24:22,027
ただし対価を伴う

382
00:24:24,029 --> 00:24:29,801
リセットに成功すれば
今 見てる何もかもが消え―

383
00:24:31,770 --> 00:24:34,139
この世界は存在しなくなる

384
00:24:36,942 --> 00:24:40,078
失われた世界を
取り戻すための―

385
00:24:40,178 --> 00:24:41,880
当然の犠牲よ

386
00:24:42,714 --> 00:24:44,482
他に選択肢はない

387
00:24:45,483 --> 00:24:49,588
この世界が消えれば
今の私たちも消える

388
00:24:50,889 --> 00:24:52,057
そして―

389
00:24:53,592 --> 00:24:55,026
別の人生を送る

390
00:24:58,964 --> 00:25:01,733
全人類の運命は私たち次第

391
00:25:07,639 --> 00:25:09,774
でも知られることはない

392
00:25:14,079 --> 00:25:16,248
ありがたいわ

393
00:25:20,585 --> 00:25:21,987
コールさん

394
00:25:25,056 --> 00:25:26,258
力を貸して

395
00:25:34,766 --> 00:25:35,767
くたばれ

396
00:25:39,170 --> 00:25:41,873
2017年

397
00:25:45,310 --> 00:25:46,645
一体 何が？

398
00:25:47,846 --> 00:25:50,749
チェチェンで
うまくいったはずだろ

399
00:25:50,949 --> 00:25:52,083
チェチェン？

400
00:25:53,652 --> 00:25:55,854
大昔のことに感じる

401
00:25:56,321 --> 00:26:00,892
爆撃の直後 手違いで
2017年に送られた

402
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
知ってる

403
00:26:03,929 --> 00:26:05,030
覚えてるわ

404
00:26:05,597 --> 00:26:06,831
任務が成功し

405
00:26:07,766 --> 00:26:10,302
あなたは消えたと思ってた

406
00:26:10,602 --> 00:26:14,739
マシーンが壊れたようで
未来に戻れないんだ

407
00:26:16,908 --> 00:26:18,109
始まったの

408
00:26:19,611 --> 00:26:21,813
あなたの言ったとおりに…

409
00:26:22,180 --> 00:26:24,616
阻止できなかった

410
00:26:28,186 --> 00:26:31,189
治療は不可能だと
言ってたわね

411
00:26:32,590 --> 00:26:33,692
力を尽くした

412
00:26:33,792 --> 00:26:34,693
ああ

413
00:26:38,997 --> 00:26:39,898
大丈夫？

414
00:26:45,737 --> 00:26:48,006
なぜ俺の居場所を？

415
00:26:48,106 --> 00:26:49,174
私に言った

416
00:26:51,076 --> 00:26:53,345
まだ知らないわよね

417
00:26:53,845 --> 00:26:55,013
また会える？

418
00:26:56,281 --> 00:26:57,182
ええ

419
00:26:59,818 --> 00:27:02,821
あの爆撃から２年の間に―

420
00:27:04,723 --> 00:27:09,761
あなたと私の身に
いろんなことが起きた

421
00:27:10,929 --> 00:27:13,832
ウイルスや
“目撃者”について―

422
00:27:13,898 --> 00:27:16,201
何でも教えてくれ

423
00:27:17,335 --> 00:27:18,136
キャシー

424
00:27:18,870 --> 00:27:20,372
しっかりしろ

425
00:27:22,307 --> 00:27:25,844
おい 誰か医者を呼んでくれ

426
00:27:27,145 --> 00:27:28,046
誰か！

427
00:28:05,216 --> 00:28:06,384
アドラー博士

428
00:28:07,318 --> 00:28:10,755
準備をお願い
コアを手に入れたわ

429
00:28:19,464 --> 00:28:21,466
2043年

430
00:28:28,807 --> 00:28:29,908
気をつけて

431
00:28:35,280 --> 00:28:36,181
マーカス

432
00:28:37,782 --> 00:28:41,920
お父さんの犠牲は
決してムダじゃない

433
00:28:45,023 --> 00:28:46,725
成功すると約束を

434
00:28:47,392 --> 00:28:48,293
誓うわ

435
00:28:49,160 --> 00:28:50,462
成功させなきゃ

436
00:29:01,239 --> 00:29:06,811
治療法を見つけ得る人物は
フォスターだった

437
00:29:06,911 --> 00:29:08,513
他の人じゃ無理ね

438
00:29:10,348 --> 00:29:11,783
もう私たちしか―

439
00:29:11,850 --> 00:29:15,120
世界を救えない
やり遂げなきゃね

440
00:29:26,765 --> 00:29:29,868
快適とは言えんが
ここなら安全さ

441
00:29:31,836 --> 00:29:34,172
昔 コールといた場所だ

442
00:29:38,343 --> 00:29:39,244
大丈夫

443
00:29:40,979 --> 00:29:41,980
安心しろ

444
00:29:43,448 --> 00:29:45,049
家族同然だった

445
00:29:46,818 --> 00:29:48,253
よくも彼女は…

446
00:29:48,353 --> 00:29:51,289
世界を救おうとしてるんだ

447
00:29:51,389 --> 00:29:52,891
必要ない

448
00:29:54,192 --> 00:29:55,126
治療法が…

449
00:29:55,193 --> 00:29:57,262
最初の変異に対してだ

450
00:29:58,563 --> 00:30:00,165
違うわ

451
00:30:01,266 --> 00:30:03,902
研究室で見たもの

452
00:30:05,136 --> 00:30:06,337
なぜウソだと？

453
00:30:06,504 --> 00:30:10,975
ヤツは治療法の発見に執着し
何でもやり得た

454
00:30:11,075 --> 00:30:14,112
ジョーンズだったら何を？

455
00:30:18,516 --> 00:30:19,450
何でも

456
00:30:20,151 --> 00:30:21,986
考えたことある？

457
00:30:23,121 --> 00:30:25,957
ウソつきは彼女の方かもと

458
00:30:29,093 --> 00:30:31,095
身勝手な人なのかも

459
00:31:07,432 --> 00:31:10,935
“2033年の変異：治癒”

460
00:32:08,259 --> 00:32:09,294
2017年

461
00:32:09,294 --> 00:32:10,295
2017年

462
00:32:09,294 --> 00:32:10,295
キャシー

463
00:32:10,295 --> 00:32:10,962
2017年

464
00:32:11,663 --> 00:32:12,563
キャシー

465
00:32:14,032 --> 00:32:16,034
目を開けてくれ

466
00:32:17,101 --> 00:32:19,103
キャシー しっかり

467
00:32:21,973 --> 00:32:23,107
よかった

468
00:32:24,442 --> 00:32:25,276
あなたね

469
00:32:27,712 --> 00:32:29,280
ジェームズ

470
00:32:33,284 --> 00:32:36,321
真っ赤な森を見つけた？

471
00:32:37,455 --> 00:32:38,356
いいや

472
00:32:38,957 --> 00:32:42,460
そうだった
まだ知らなかったわね

473
00:32:47,098 --> 00:32:48,099
教えて

474
00:32:50,101 --> 00:32:50,735
頼む

475
00:32:51,035 --> 00:32:52,236
そうしたい

476
00:32:53,671 --> 00:32:55,373
全部 教えたい

477
00:32:56,674 --> 00:32:59,110
でも筋書きは変えられない

478
00:33:09,053 --> 00:33:10,054
これを

479
00:33:13,057 --> 00:33:14,559
持ってて

480
00:33:15,693 --> 00:33:18,496
どんな時もずっと…

481
00:33:18,596 --> 00:33:19,497
何だ？

482
00:33:20,631 --> 00:33:22,000
住所よ

483
00:33:23,067 --> 00:33:25,069
渡すため来てもらった

484
00:33:26,237 --> 00:33:28,139
住所にあなたの運命が…

485
00:33:37,315 --> 00:33:38,316
ジェームズ

486
00:33:39,150 --> 00:33:41,386
独りぼっちはイヤ

487
00:33:41,486 --> 00:33:44,322
君は独りじゃない

488
00:33:45,590 --> 00:33:47,392
俺がそばにいる

489
00:33:47,725 --> 00:33:48,793
ジェームズ

490
00:33:51,362 --> 00:33:54,365
探し求めてる答えは
見つかるわ

491
00:33:55,366 --> 00:33:56,534
探し続けて

492
00:33:58,302 --> 00:33:59,670
俺には無理かも

493
00:34:00,204 --> 00:34:01,105
大丈夫

494
00:34:03,074 --> 00:34:04,275
やり抜ける

495
00:34:04,542 --> 00:34:06,778
何をしても必ず君を失う

496
00:34:11,382 --> 00:34:12,617
またね

497
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
キャシー

498
00:36:03,427 --> 00:36:05,429
2043年

499
00:36:15,873 --> 00:36:16,874
ジェームズ

500
00:36:17,942 --> 00:36:19,877
心配したのよ

501
00:36:21,946 --> 00:36:24,348
また始まりの時を見た

502
00:36:25,683 --> 00:36:27,185
2017年だよ

503
00:36:28,319 --> 00:36:29,487
疫病が発生を

504
00:36:30,788 --> 00:36:32,256
彼女が死んだ

505
00:36:43,501 --> 00:36:45,503
2041年

506
00:36:50,308 --> 00:36:51,842
何をしてるんだ

507
00:36:53,411 --> 00:36:55,613
支度しろ　逃げるぞ

508
00:37:00,651 --> 00:37:01,552
ほら

509
00:37:04,689 --> 00:37:06,691
彼女の話が真実なら？

510
00:37:08,326 --> 00:37:10,328
デタラメに決まってる

511
00:37:10,428 --> 00:37:11,429
違ったら？

512
00:37:12,363 --> 00:37:13,531
行くぞ

513
00:37:13,698 --> 00:37:16,267
防寒具なしで冬を？

514
00:37:18,569 --> 00:37:20,404
つべこべ言うな

515
00:37:20,671 --> 00:37:24,675
ここなら安全だし
食べ物もある

516
00:37:25,776 --> 00:37:26,677
開いた

517
00:37:30,648 --> 00:37:31,549
何だ？

518
00:37:31,649 --> 00:37:34,852
俺は お前と歩んできた道に

519
00:37:34,986 --> 00:37:36,821
折り合いをつけた

520
00:37:37,688 --> 00:37:38,589
お前は？

521
00:37:39,390 --> 00:37:40,925
ラムゼ よせ

522
00:37:41,025 --> 00:37:45,896
フロリダに行っても
何も変わりはしない

523
00:37:47,298 --> 00:37:48,633
何が言いたい？

524
00:37:48,799 --> 00:37:51,802
確かに彼女はイカれてる

525
00:37:52,303 --> 00:37:53,704
正気じゃない

526
00:37:54,672 --> 00:37:58,676
でも本当に過去を
やり直せるとしたら？

527
00:38:00,511 --> 00:38:03,047
やってみるべきだぞ

528
00:38:05,383 --> 00:38:06,517
絶対にな

529
00:38:07,685 --> 00:38:08,853
イカれてる

530
00:38:09,520 --> 00:38:10,921
勝手にしろ

531
00:38:19,730 --> 00:38:20,931
何のマネだ

532
00:38:22,366 --> 00:38:23,067
止まれ

533
00:38:23,501 --> 00:38:24,702
武器を置け

534
00:38:28,539 --> 00:38:30,007
お前のためだ

535
00:38:31,442 --> 00:38:32,510
救ったんだ

536
00:38:36,614 --> 00:38:38,616
2043年

537
00:38:48,693 --> 00:38:51,696
お前のいない間
いろいろあった

538
00:38:52,797 --> 00:38:53,798
知ってる

539
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
全部 聞いた

540
00:38:57,001 --> 00:38:58,636
彼女のことも？

541
00:39:00,104 --> 00:39:01,839
仕方なかった

542
00:39:02,340 --> 00:39:05,743
施設にいた半数の人を
殺したんだぞ

543
00:39:08,446 --> 00:39:09,914
治療法があった

544
00:39:12,583 --> 00:39:14,418
彼女はウソを

545
00:39:19,824 --> 00:39:21,125
まだ信用を？

546
00:39:22,026 --> 00:39:24,028
今 重要なのは任務だ

547
00:39:30,101 --> 00:39:31,102
どこへ？

548
00:39:31,669 --> 00:39:32,970
当ててみろ

549
00:39:33,070 --> 00:39:34,638
彼女に構うな

550
00:39:34,739 --> 00:39:35,806
止めるのか？

551
00:39:38,843 --> 00:39:39,844
それで？

552
00:39:42,646 --> 00:39:43,881
お前は何を？

553
00:39:49,687 --> 00:39:50,955
エレナがいた

554
00:39:53,824 --> 00:39:55,092
生きてたんだ

555
00:39:56,761 --> 00:39:57,895
あの施設で

556
00:40:00,164 --> 00:40:01,532
子供がいた

557
00:40:04,034 --> 00:40:05,035
俺の子だ

558
00:40:05,770 --> 00:40:07,605
言いすぎた　すまん

559
00:40:07,705 --> 00:40:11,709
まさかお前に
謝ってもらえるとはな

560
00:40:13,677 --> 00:40:14,979
これじゃ無理だ

561
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
全然 うまくいってない

562
00:40:25,156 --> 00:40:26,424
もう やめろ

563
00:40:27,558 --> 00:40:28,459
ダメだ

564
00:40:30,594 --> 00:40:31,662
続ける

565
00:40:34,131 --> 00:40:36,600
世界が滅びるのを見た

566
00:40:39,570 --> 00:40:40,571
死だらけ

567
00:40:42,673 --> 00:40:44,008
彼女も死んだ

568
00:40:45,609 --> 00:40:47,611
そうなる運命だろ

569
00:40:49,079 --> 00:40:50,648
彼女は必ず死ぬ

570
00:40:50,748 --> 00:40:51,649
黙れ

571
00:40:55,619 --> 00:40:56,821
二度と言うな

572
00:40:59,557 --> 00:41:00,558
いいな

573
00:41:00,858 --> 00:41:02,760
人類を救えてると？

574
00:41:06,964 --> 00:41:08,566
そう思ってんだろ？

575
00:41:10,868 --> 00:41:12,870
誰も消えてないぞ

576
00:41:15,840 --> 00:41:17,908
もう やめるべきだ

577
00:41:18,909 --> 00:41:20,044
あきらめろ

578
00:41:20,478 --> 00:41:22,179
余計なお世話だ

579
00:41:24,682 --> 00:41:26,517
また道を誤るのか？

580
00:41:29,820 --> 00:41:31,155
何でもやると？

581
00:41:31,255 --> 00:41:33,257
彼女は死なせない

582
00:41:34,225 --> 00:41:37,127
さすがコールだな

583
00:41:39,196 --> 00:41:43,200
やみくもで身勝手な野郎だぜ

584
00:41:45,002 --> 00:41:46,270
俺の身になれ

585
00:41:47,271 --> 00:41:48,772
お前の身に？

586
00:41:49,740 --> 00:41:51,008
何が言いたい？

587
00:41:52,243 --> 00:41:53,244
息子が…

588
00:41:53,878 --> 00:41:55,613
救うのは無理だ

589
00:42:05,589 --> 00:42:07,057
未来はねえ

590
00:42:09,093 --> 00:42:10,160
覚えとけ