前回までは…
コアが壊れた
修理は無理
部品の調達を
朝には着く
護衛隊長に撃たれるかも
俺の父だ
コア自体が欲しい
コアは必要だ
君の協力があれば…
治療法はない
エレナ？
ここで何を？
あなたは追われてた
俺が守ったのに
守るものが…
サミュエルよ
今は何年？
2017年よ
2017年
チェチェン
すみません
何がきっかけで みんな病気に？
ＣＤＣから お届けします
死者数はアメリカで ３１００万人を記録
世界規模では 不明です
まだ希望はあり 日夜 ＣＤＣが―
ワクチンの開発に 取り組んでいます
キャシー
しかし我々だけでは 無理です
免疫のある人は
どうか我々に協力を
もうＣＤＣの本部は 機能していないので
ボルティモアへ 来てください
2043年
不穏なウワサが
この施設内で 広がってるそうね
フォスター大佐は
疫病の治療法を 見つけてはいない
これは２０３３年の ウイルスであり
２度目の突然変異で 誕生した型よ
フォスターの研究は 最初の変異に
基づいてる
ウイルスは ２０３３年から
さらに２度 変異を
もう今では すっかり 別のウイルスへ―
進化してる
私たちが太刀打ち できないほどにね
ワクチンは効かん
彼がウソをついた 理由は？
仲間に希望を 与えるためよ
あなたたちに 与えたようにね
そうすれば―
治療法の研究に 執着し続けられる
任務を最優先に 考えるのよ
コールさんを 帰還させるには
マシーンを 復旧させなきゃ
あの施設のコアが 必要なの
どんな策を？
どうするの？
取っとく
君に来客だ
こりゃ すごいな
少しの間 ママを借りていいかい？
すぐに済む
ありがとう
逃げるぞ
俺の仲間が ここを襲いに来る
まさか…
フォスターはウソを
ヤツの治療法は 役に立たないらしい
そんなことない 研究室で見たもの
とにかく…
ホセ ここは我が家なのよ
ヤツは“教祖”だ
ディーコンのように みんなを洗脳してる
君と息子の面倒は俺が見るよ
フォスターを誤解してる
証明するわ
時間がない
早く何とかしないと コールを失ってしまう
2041年
さまよってるな
何年も経つのに まだ逃げる必要が？
突っ走るのみさ
手が凍りそうだ
ほら
恩に着る
冬が来る前に調達しろ
凍傷はごめんだ
その前に どうせ餓死しちまうさ
きっと何とかなる
お前の得意な たわ言ってやつか
どうした？
知りたいか？
タマが氷みたいだし―
腹ペコだ
食料も防寒具も弾もない
グチるのをやめてくれたら 名案が浮かぶかも
マジかよ
そりゃいい
なあ
このままだとヤバいぞ
フロリダには？
いいや
フロリダは 俺たちにピッタリだ
次の冬は浜辺で過ごそう
太陽よりホットなのは 女だけだぞ
フロリダ･キーズ
写真で見たんだ すばらしい所だぞ
きっと倒せる
６人いるぞ
知ってるさ
フロリダに行けるわけない
行ける
いや 無理だ
もうクタクタだ
やるか？
ああ
進め
名案だったな
ケチばかりつけやがって
どうしようもない マヌケどもめ
たった２人で勝てるとでも？
ここは？
一体 どこなんだ？
知りたいだろ
当然だ クズ野郎
コール
2017年
ＣＤＣが設けた 隔離地帯とは？
カラ･ウイルスの非感染者を 守るためのものです
まずは検査を 受けてもらいます
通して
俺には免疫があるんだ
免疫がある！
俺もだ
俺はアメリカ人だ
患者は通せん
俺は感染してない
何を？
コールさん
あんたは？
アメリカ軍人よ 空港へ
なぜ俺の名を？
答えかねるわ
何だと？
帰国したくないの？
2043年
父さん
話がある
もう行くぞ
見つけなきゃ
急げ
エレナ
君か
探し物かね？
残念だが真実だ
信じろと？
我が子だろ
10年も絶縁してたくせに 今さら何だ
10年前 フォスターのために 人を殺しただろ
彼を信じるのか？
俺は信頼に値しないだろうが
彼だってそうだ
大げさだな
ぬいぐるみを捜してたの
部屋をあてがった時にあげた ウサギのぬいぐるみだね
彼に協力を？
彼女の手下か？
違う
よく聞け
君の訪問を許したのは 彼女たちのためだ
カタリーナの思惑どおりかな
誤解だ
じゃあ 何を探してた？
大佐
誰か来ました
諸君 ついてこい
一体 何が？
逃げないと
昔みたいに鍵を
久しぶりだわ
あなたたちのせいで…
仕方ないんだ
大丈夫だ 心配しなくていいぞ
2017年
何なんだ？
助かりたいのよ
無理だ
あなたも免疫を
私たちは幸運だわ
その理由を考えたことは？
治療法はあるはずよ 見つけなきゃ
亭主は気の毒に
ＣＤＣからお届けします
カサンドラ･ライリーです
マンハッタン西部に 隔離地帯を新設
該当地区の住人は ウエスト７隔離地帯へ
いました
ジョナサン
ここで何を？
座って
お互い率直に話そう
条件をのむ気がないなら帰れ
取引しに来たんじゃなく
最後のチャンスを 与えに来たの
2043年
君の仲間を捕まえた
ラムゼだ
彼を送り込んだ目的は？
私は無関係よ
ジョナサン
マシーンを見てくれたら…
神への冒とくを許す気には ならんさ
相変わらずね
帰ってくれ
取引ならするが コアをやる気はない
もう頼みはしないわ
コアはもらう
譲り受けるのか―
それとも奪うのかは 分からないけどね
今や この施設には
大人だけじゃなく 子供もいるんだぞ
どうせ 過去をやり直せば―
誕生しない命でしょ
私も違う世界を 願うことはある
疫病のせいで 君の娘も私の妻も死んだ
そして君は自分を見失った
こんな再会じゃなく 本来の君に会いたかった
もうすぐ―
会えるわよ
2041年
どうやって この場所を見つけた？
ここを知ってる仲間は？
容赦しないぞ
いいのか？
もう参ったか？
コール！
コール
俺がついてるぞ
おい しっかりしろ
ドノバンを思い出せ
ドノバン？
誰のことだ
ドノバン…
仲間だった男だ
一緒にいただけさ ヤツはクソ野郎だ
民兵に捕まって―
尋問されたんだ
切り抜けた
ビビりまくって…
クソを漏らした
だから解放を
二の舞いはイヤだろ
コール
やめて
あなた
コール？
やっと会えた
2017年
“死にたくない”
薬はどこ？
どうして隠すの？
腰抜けどもめ！
俺たちを助けろ
行くわよ
〝疾病対策センター〞
見て
〝疾病対策センター〞
よく見るのよ
聞いて
ほら しっかり聞いて
堕落した人たちの怒号が響く
偉大な先祖たちの 残した世界が
この世から消え失せる
彼らの息子のためじゃなく 妻や母親や―
娘たちのためにね
男どもは剣によって滅びる
そして私たち娘は
男どもがなし得なかった 12のものを作る
軍団よ！
あなた
分かるわね
12は素数じゃない
13なら素数
利口なモンキーね
気に入った
キャシー
おかえり
2043年
地下に移った当初を 覚えてる？
窓も日光もなく
時間の感覚を失った
まるで窒息したようだったわ
ひつぎの中と同然
そのとおり
こっそり星を見に行ったわ
カシオペア座
アンドロメダ座
どの星座も疫病に冒されず 私たちの苦しみを知らない
ハンナに言ったわ
“何が起ころうとも―”
“星は消えない”と
そして約束を…
“年老いた「時」よ 最悪の仕打ちをするがいい”
“私の愛する人は詩の中で 永遠に若いまま生きる”
シェイクスピアだな
カタリーナ
完全に失われたわけじゃない
身の周りにあふれてた本や 共に生きてた人々が
私たちの元から消え去った
しかし心の中で生き続けてた
希望があり―
もっとマシだった
そうね
君も私もだ
ええ
私の知ってるどの女性より 君は優秀だった
それだけじゃなかった
そうか
じゃあ 他には？
母親だった
さよなら
またね
2043年
２人は門へ
油断するなよ
開いた
いいわよ
伏せるんだ
大丈夫よ
2041年
疫病のきっかけは リーランド…
フロスト
疫病を作った１人は…
彼らが見てる
時間がない
彼はあなたたちの中に… コール
それで？
“それで”？
コールって名の人は 大勢いるのに なぜ俺だと？
分かるの
理由は？
とにかく分かる
いつか会えると知ってた
任務を受ける運命なのよ
あいにく興味ないってさ
そうなの？
任務を負うのが イヤなわけじゃないけど―
俺が適任か疑問だ
ラムゼなら当分 暇だから…
俺を巻き込むな
手伝えるかも
運命に選ばれたのは コールさんよ
見せてあげる
行こう
あれは？
私たちの頼みの綱よ
感染は時間の問題だわ
ウイルスは変異し続けるから
いずれ免疫が効かなくなる
助かる道は１つ
あなたは そのカギよ
行ってほしいの
疫病を阻止するため過去へ
不可能だ
何でも可能よ
困難な上 危険ではあるけど
不可能じゃない
ただし対価を伴う
リセットに成功すれば 今 見てる何もかもが消え―
この世界は存在しなくなる
失われた世界を 取り戻すための―
当然の犠牲よ
他に選択肢はない
この世界が消えれば 今の私たちも消える
そして―
別の人生を送る
全人類の運命は私たち次第
でも知られることはない
ありがたいわ
コールさん
力を貸して
くたばれ
2017年
一体 何が？
チェチェンで うまくいったはずだろ
チェチェン？
大昔のことに感じる
爆撃の直後 手違いで 2017年に送られた
知ってる
覚えてるわ
任務が成功し
あなたは消えたと思ってた
マシーンが壊れたようで 未来に戻れないんだ
始まったの
あなたの言ったとおりに…
阻止できなかった
治療は不可能だと 言ってたわね
力を尽くした
ああ
大丈夫？
なぜ俺の居場所を？
私に言った
まだ知らないわよね
また会える？
ええ
あの爆撃から２年の間に―
あなたと私の身に いろんなことが起きた
ウイルスや “目撃者”について―
何でも教えてくれ
キャシー
しっかりしろ
おい 誰か医者を呼んでくれ
誰か！
アドラー博士
準備をお願い コアを手に入れたわ
2043年
気をつけて
マーカス
お父さんの犠牲は 決してムダじゃない
成功すると約束を
誓うわ
成功させなきゃ
治療法を見つけ得る人物は フォスターだった
他の人じゃ無理ね
もう私たちしか―
世界を救えない やり遂げなきゃね
快適とは言えんが ここなら安全さ
昔 コールといた場所だ
大丈夫
安心しろ
家族同然だった
よくも彼女は…
世界を救おうとしてるんだ
必要ない
治療法が…
最初の変異に対してだ
違うわ
研究室で見たもの
なぜウソだと？
ヤツは治療法の発見に執着し 何でもやり得た
ジョーンズだったら何を？
何でも
考えたことある？
ウソつきは彼女の方かもと
身勝手な人なのかも
“2033年の変異：治癒”
2017年
キャシー
2017年
キャシー
目を開けてくれ
キャシー しっかり
よかった
あなたね
ジェームズ
真っ赤な森を見つけた？
いいや
そうだった まだ知らなかったわね
教えて
頼む
そうしたい
全部 教えたい
でも筋書きは変えられない
これを
持ってて
どんな時もずっと…
何だ？
住所よ
渡すため来てもらった
住所にあなたの運命が…
ジェームズ
独りぼっちはイヤ
君は独りじゃない
俺がそばにいる
ジェームズ
探し求めてる答えは 見つかるわ
探し続けて
俺には無理かも
大丈夫
やり抜ける
何をしても必ず君を失う
またね
キャシー
2043年
ジェームズ
心配したのよ
また始まりの時を見た
2017年だよ
疫病が発生を
彼女が死んだ
2041年
何をしてるんだ
支度しろ 逃げるぞ
ほら
彼女の話が真実なら？
デタラメに決まってる
違ったら？
行くぞ
防寒具なしで冬を？
つべこべ言うな
ここなら安全だし 食べ物もある
開いた
何だ？
俺は お前と歩んできた道に
折り合いをつけた
お前は？
ラムゼ よせ
フロリダに行っても 何も変わりはしない
何が言いたい？
確かに彼女はイカれてる
正気じゃない
でも本当に過去を やり直せるとしたら？
やってみるべきだぞ
絶対にな
イカれてる
勝手にしろ
何のマネだ
止まれ
武器を置け
お前のためだ
救ったんだ
2043年
お前のいない間 いろいろあった
知ってる
全部 聞いた
彼女のことも？
仕方なかった
施設にいた半数の人を 殺したんだぞ
治療法があった
彼女はウソを
まだ信用を？
今 重要なのは任務だ
どこへ？
当ててみろ
彼女に構うな
止めるのか？
それで？
お前は何を？
エレナがいた
生きてたんだ
あの施設で
子供がいた
俺の子だ
言いすぎた すまん
まさかお前に 謝ってもらえるとはな
これじゃ無理だ
全然 うまくいってない
もう やめろ
ダメだ
続ける
世界が滅びるのを見た
死だらけ
彼女も死んだ
そうなる運命だろ
彼女は必ず死ぬ
黙れ
二度と言うな
いいな
人類を救えてると？
そう思ってんだろ？
誰も消えてないぞ
もう やめるべきだ
あきらめろ
余計なお世話だ
また道を誤るのか？
何でもやると？
彼女は死なせない
さすがコールだな
やみくもで身勝手な野郎だぜ
俺の身になれ
お前の身に？
何が言いたい？
息子が…
救うのは無理だ
未来はねえ
覚えとけ