1
00:00:01,067 --> 00:00:02,202
前回までは…

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,238
娘たちは12のものを作る

3
00:00:05,372 --> 00:00:06,506
軍団よ！

4
00:00:06,639 --> 00:00:07,640
12は素数じゃない

5
00:00:08,074 --> 00:00:10,410
俺は犠牲になるのか

6
00:00:10,543 --> 00:00:11,644
残りは何回だ？

7
00:00:11,778 --> 00:00:13,113
何回もない

8
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
なぜ こんなことを

9
00:00:14,647 --> 00:00:17,217
あなたに関する計画がある

10
00:00:17,617 --> 00:00:19,185
息子のサミュエル

11
00:00:19,386 --> 00:00:20,120
こんにちは

12
00:00:20,353 --> 00:00:21,121
もう やめろ

13
00:00:21,254 --> 00:00:22,222
彼女も死んだ

14
00:00:22,489 --> 00:00:24,424
今 重要なのは任務だ

15
00:00:24,524 --> 00:00:26,493
息子を失いたくない

16
00:00:26,593 --> 00:00:28,762
覚えとけ　未来はねえ

17
00:00:29,095 --> 00:00:30,263
救うのは無理だ

18
00:00:32,631 --> 00:00:34,801
2043年

19
00:00:35,101 --> 00:00:38,405
新しいコアの導入から
72時間が経過

20
00:00:38,505 --> 00:00:42,108
44アルファの
スプリンターは成功

21
00:00:42,342 --> 00:00:45,111
コールさんは
2015年にいる

22
00:00:45,378 --> 00:00:48,381
コアは最大限に稼動している

23
00:00:48,715 --> 00:00:51,518
追跡装置は再調整中

24
00:01:06,666 --> 00:01:07,801
何してる？

25
00:01:10,403 --> 00:01:11,504
ジョーンズに渡す

26
00:01:12,505 --> 00:01:13,273
頼まれたのか

27
00:01:14,274 --> 00:01:14,808
ああ

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,611
それはウソだね

29
00:01:21,681 --> 00:01:22,449
そうさ

30
00:02:14,567 --> 00:02:16,669
2015年

31
00:02:20,773 --> 00:02:22,876
じゃあ
スカイダイビングは？

32
00:02:23,276 --> 00:02:24,744
前にもやった

33
00:02:24,878 --> 00:02:26,846
本当？　経験あるの？

34
00:02:26,913 --> 00:02:28,815
男同士で密着するんだ

35
00:02:28,915 --> 00:02:29,782
嫌だよ

36
00:02:30,483 --> 00:02:31,417
そう

37
00:02:32,252 --> 00:02:33,553
ロッククライミング

38
00:02:35,221 --> 00:02:37,423
断崖絶壁からロープで

39
00:02:37,524 --> 00:02:38,691
宙づりにされる

40
00:02:38,791 --> 00:02:41,828
専用の道具を使うわよ

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
アドレナリン中毒ね

42
00:02:45,665 --> 00:02:46,466
代償行為さ

43
00:02:50,270 --> 00:02:51,170
味見して

44
00:02:55,375 --> 00:02:56,175
どう？

45
00:02:57,277 --> 00:02:57,810
完璧

46
00:03:40,587 --> 00:03:41,487
ウソだろ

47
00:03:41,988 --> 00:03:43,623
あり得ない

48
00:03:44,724 --> 00:03:46,226
また会えたな

49
00:03:47,327 --> 00:03:48,461
終わったんじゃ？

50
00:03:50,330 --> 00:03:51,364
まだだ

51
00:03:56,669 --> 00:03:57,637
生きてたのね

52
00:03:58,738 --> 00:03:59,772
君もな

53
00:04:02,475 --> 00:04:03,910
ウイルスは結局

54
00:04:04,544 --> 00:04:06,546
12モンキーズの手に

55
00:04:06,813 --> 00:04:10,483
Ｍ５-10は爆撃で
消滅したはずよ

56
00:04:10,583 --> 00:04:13,319
証拠の衛星写真もある

57
00:04:13,419 --> 00:04:14,988
研究室は破壊され

58
00:04:15,288 --> 00:04:17,923
リーランドも死んだ

59
00:04:18,024 --> 00:04:18,925
ミスがあった

60
00:04:19,024 --> 00:04:21,394
君のミスだろ

61
00:04:21,861 --> 00:04:23,529
なぜ疫病が起きた？

62
00:04:23,630 --> 00:04:25,298
リーランドの他にも

63
00:04:26,599 --> 00:04:27,934
ピーターズがいる

64
00:04:28,468 --> 00:04:31,404
トロイ作戦の関係者よ

65
00:04:31,504 --> 00:04:32,805
きっと彼が

66
00:04:33,773 --> 00:04:34,841
捜し出そう

67
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
放免されたのに
蒸し返すのか

68
00:04:38,478 --> 00:04:39,412
そうよ

69
00:04:39,879 --> 00:04:40,647
なぜ？

70
00:04:40,780 --> 00:04:42,715
君には分からない

71
00:04:42,849 --> 00:04:43,883
分かるさ

72
00:04:43,983 --> 00:04:45,551
世界は終わるんだろ

73
00:04:45,918 --> 00:04:49,322
君は得体の知れない
タイムトラベラー

74
00:04:49,522 --> 00:04:50,323
黙ってろ

75
00:04:50,390 --> 00:04:51,291
彼女は殺された

76
00:04:51,424 --> 00:04:52,625
でも助けた

77
00:04:52,725 --> 00:04:55,561
彼女は何回死ぬんだ？

78
00:04:55,695 --> 00:04:56,896
君のせいでな

79
00:04:56,963 --> 00:04:57,797
コール

80
00:04:57,897 --> 00:04:58,898
無責任だな

81
00:04:59,032 --> 00:04:59,799
やめて

82
00:05:00,466 --> 00:05:01,601
これだけは言える

83
00:05:02,402 --> 00:05:03,836
君だけが頼りなんて

84
00:05:03,903 --> 00:05:04,704
未来は暗いな

85
00:05:06,839 --> 00:05:09,509
なぜまたここに現れた？

86
00:05:12,378 --> 00:05:14,047
手立てもないのに

87
00:05:30,730 --> 00:05:33,599
これがピーターズの
最後の足取り

88
00:05:33,933 --> 00:05:35,635
マークリッジ社じゃない

89
00:05:36,869 --> 00:05:38,538
確認したわ

90
00:05:40,606 --> 00:05:41,874
どういうこと？

91
00:05:42,642 --> 00:05:43,609
さあな

92
00:05:45,344 --> 00:05:48,915
少なくとも前は
まだ希望があったわ

93
00:05:49,682 --> 00:05:51,084
状況は変わる

94
00:05:58,758 --> 00:06:00,660
チェチェンに行ったの

95
00:06:03,896 --> 00:06:04,931
知ってる

96
00:06:09,736 --> 00:06:10,536
何があったの？

97
00:06:15,374 --> 00:06:16,809
ラムゼのことは？

98
00:06:17,643 --> 00:06:20,713
兄弟同然の幼なじみでしょ

99
00:06:25,518 --> 00:06:26,686
心配なのね

100
00:06:28,154 --> 00:06:29,088
ああ

101
00:06:49,075 --> 00:06:51,444
大丈夫　分かってる

102
00:07:01,554 --> 00:07:02,688
花びらよ

103
00:07:03,890 --> 00:07:05,458
ジェレミーと同じ

104
00:07:06,692 --> 00:07:08,461
背の高い男の仕業？

105
00:07:08,561 --> 00:07:12,732
死のにおいを隠すのは
昔からの知恵よ

106
00:07:15,501 --> 00:07:16,669
ピーターズじゃない

107
00:07:24,444 --> 00:07:27,480
彼の連れ合いね
ピーターズは逃げた

108
00:07:27,680 --> 00:07:29,515
ヤツらも追うはずだ

109
00:07:29,682 --> 00:07:31,017
ハードディスクもない

110
00:07:31,117 --> 00:07:34,187
ウイルスを作れる
人間がいれば

111
00:07:34,921 --> 00:07:36,556
疫病は起こせる

112
00:07:52,672 --> 00:07:53,573
大丈夫？

113
00:07:54,540 --> 00:07:56,609
ああ　何でもない

114
00:08:02,715 --> 00:08:07,019
プルーストの小説ね
彼はＣＩＡに持ち込んでた

115
00:08:10,223 --> 00:08:14,126
自分の大切な物が
人に狙われてたら？

116
00:08:14,694 --> 00:08:15,528
隠す

117
00:08:16,963 --> 00:08:18,531
ピーターズのノートよ

118
00:08:18,631 --> 00:08:19,165
中身は？

119
00:08:19,599 --> 00:08:21,267
ウイルスの作り方

120
00:08:34,746 --> 00:08:36,182
それを研究室で見た

121
00:08:36,716 --> 00:08:38,751
〝アンナプルナの遺骨〞

122
00:08:39,751 --> 00:08:42,688
80年代にヒマラヤ山脈で
発見された

123
00:08:42,889 --> 00:08:45,791
ウイルスは
ここから生まれたの

124
00:08:47,026 --> 00:08:47,793
これは？

125
00:08:48,694 --> 00:08:49,795
日本語よ

126
00:08:55,034 --> 00:08:57,069
東京の
“ホワイト･ドラゴン”

127
00:08:57,203 --> 00:08:58,804
ウェクスラーに聞いた

128
00:08:59,639 --> 00:09:02,208
12モンキーズと
関係があるらしい

129
00:09:03,175 --> 00:09:06,212
リーランドは1987年に
俺と会ったと

130
00:09:06,312 --> 00:09:08,214
でもまだ会ってない

131
00:09:08,314 --> 00:09:09,682
これからだ

132
00:09:11,584 --> 00:09:14,820
見つけたぞ
これがすべての始まりだ

133
00:09:15,588 --> 00:09:16,589
よかったわね

134
00:09:19,659 --> 00:09:20,259
なあ

135
00:09:21,127 --> 00:09:23,296
ピーターズを捜さないと

136
00:09:24,330 --> 00:09:26,332
手を貸してくれ

137
00:09:29,302 --> 00:09:30,703
光栄だわ

138
00:09:33,339 --> 00:09:34,840
酔ってるのか

139
00:09:36,342 --> 00:09:40,846
ウイルスを作るなら
実験用の動物が必要よ

140
00:09:40,947 --> 00:09:45,217
業者のリストから
彼を追跡できるかも

141
00:09:45,918 --> 00:09:48,721
ナイトルームの破壊

142
00:09:48,821 --> 00:09:50,823
スプリンターに世界の終末

143
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
また繰り返すのね

144
00:09:52,692 --> 00:09:55,127
おい 君らしくないな

145
00:09:56,228 --> 00:09:58,097
あなたは いないはずよ

146
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
俺も不本意だ

147
00:10:03,836 --> 00:10:06,606
行って
ピーターズは捜しておく

148
00:10:07,073 --> 00:10:08,140
またね

149
00:10:08,240 --> 00:10:09,141
会えたら

150
00:10:09,241 --> 00:10:10,376
どういう意味だ

151
00:10:11,310 --> 00:10:14,647
体調の変化に
気づかないとでも？

152
00:10:15,381 --> 00:10:17,383
スプリンターのせいね

153
00:10:19,986 --> 00:10:21,988
俺は大丈夫だ

154
00:10:45,344 --> 00:10:48,114
ウイルスの入手先が分かった

155
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
東京だ

156
00:10:50,950 --> 00:10:54,253
日付は1987年の11月21日

157
00:10:55,254 --> 00:10:57,289
場所はホワイト･ドラゴン

158
00:11:01,661 --> 00:11:02,328
どうした？

159
00:11:17,977 --> 00:11:19,178
なぜだ？

160
00:11:31,791 --> 00:11:32,358
ジェームズ

161
00:11:38,931 --> 00:11:41,067
2043年

162
00:11:59,051 --> 00:11:59,952
追手は？

163
00:12:00,052 --> 00:12:01,821
スカベンジャーが

164
00:12:01,921 --> 00:12:02,822
どこに？

165
00:12:14,266 --> 00:12:15,334
おかえり

166
00:12:16,068 --> 00:12:17,169
エレナが待ってる

167
00:12:17,269 --> 00:12:18,170
彼女は？

168
00:12:20,272 --> 00:12:22,041
無事でよかった

169
00:12:25,010 --> 00:12:28,314
コールが戻ったら
計画は終わりだ

170
00:12:29,148 --> 00:12:33,452
スプリンターはさせない
施設に火をつけた

171
00:12:35,421 --> 00:12:36,455
これも奪った

172
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
何なの？

173
00:12:38,524 --> 00:12:42,194
マシーンに入る前に
打つ注射だ

174
00:12:42,895 --> 00:12:45,498
これがないと
過去へは行けない

175
00:12:46,499 --> 00:12:47,366
彼らが来るわ

176
00:12:47,900 --> 00:12:50,769
見つかっても保険がある

177
00:12:50,970 --> 00:12:55,074
疫病を阻止されたら
私たちは出会えない

178
00:12:56,909 --> 00:12:58,244
サミュエルにも

179
00:13:00,779 --> 00:13:01,347
なあ

180
00:13:03,549 --> 00:13:06,352
ここまでは追って来ないさ

181
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
本当に？

182
00:13:07,887 --> 00:13:10,956
任せろ　俺が何とかする

183
00:13:12,858 --> 00:13:13,459
いいな？

184
00:13:14,226 --> 00:13:15,027
分かった

185
00:13:15,127 --> 00:13:17,463
南東に侵入者を発見

186
00:13:17,796 --> 00:13:18,797
スカベンジャーだ

187
00:13:19,498 --> 00:13:20,566
ここにいろ

188
00:13:20,866 --> 00:13:21,901
気をつけて

189
00:13:22,868 --> 00:13:24,937
警備の配置につけ

190
00:13:29,909 --> 00:13:31,143
もう来たのか

191
00:13:32,478 --> 00:13:33,512
やつらじゃない

192
00:13:38,083 --> 00:13:41,220
“娘たち”と名乗る集団だ

193
00:13:43,088 --> 00:13:45,524
女だけの流浪の民さ

194
00:13:46,425 --> 00:13:47,960
男を敵視してる

195
00:13:48,494 --> 00:13:50,029
厄介なやつらだ

196
00:13:51,597 --> 00:13:55,968
今まで生き延びたとは
タフな女たちだ

197
00:13:57,203 --> 00:14:00,039
俺たちには気づいてない

198
00:14:00,839 --> 00:14:02,041
様子を見よう

199
00:14:04,310 --> 00:14:05,110
どうした？

200
00:14:10,482 --> 00:14:11,217
別に

201
00:14:11,951 --> 00:14:13,085
マジかよ

202
00:14:24,463 --> 00:14:26,599
2015年

203
00:14:30,603 --> 00:14:32,972
ライリーだけど

204
00:14:33,439 --> 00:14:35,608
実験用動物の業者を教えて

205
00:14:36,041 --> 00:14:39,912
動物原性感染症は
専門外なので

206
00:14:41,480 --> 00:14:43,415
被験動物の種類は？

207
00:14:44,650 --> 00:14:45,651
マカク属

208
00:14:49,321 --> 00:14:50,289
猿ね

209
00:14:51,323 --> 00:14:52,224
もちろん

210
00:14:54,026 --> 00:14:56,128
2043年

211
00:14:59,164 --> 00:15:00,966
体調が悪化してる

212
00:15:01,267 --> 00:15:04,570
スプリンターの影響が
予想以上なの

213
00:15:04,670 --> 00:15:05,537
あれは？

214
00:15:08,140 --> 00:15:11,110
分子を安定させる装置よ

215
00:15:11,210 --> 00:15:15,681
破損は修復できないけど
分子構造を維持できる

216
00:15:17,216 --> 00:15:18,250
必要ない

217
00:15:19,184 --> 00:15:21,487
仕事を片づけようぜ

218
00:15:22,354 --> 00:15:25,257
1987年の
ホワイト･ドラゴンへ

219
00:15:25,357 --> 00:15:27,393
自殺行為だわ

220
00:15:30,229 --> 00:15:31,497
ラムゼの居場所を？

221
00:15:32,564 --> 00:15:33,399
知ってるの？

222
00:15:34,466 --> 00:15:35,267
大体は

223
00:15:35,367 --> 00:15:37,269
ウィートリーを派遣する

224
00:15:37,336 --> 00:15:38,270
俺が行く

225
00:15:38,370 --> 00:15:40,539
まず 治療を受けないと

226
00:15:42,174 --> 00:15:43,676
私たちが何とかする

227
00:15:44,310 --> 00:15:46,679
彼は息子を
守りたいだけだ

228
00:15:47,112 --> 00:15:51,550
今はあなたたちの友情より
任務が優先よ

229
00:15:56,956 --> 00:15:57,723
ラムゼはどこ？

230
00:15:58,958 --> 00:16:00,025
手は出すなよ

231
00:16:00,259 --> 00:16:02,962
成功したら関係ないわ

232
00:16:03,062 --> 00:16:07,166
この期に及んで
ラムゼを死なせたくない

233
00:16:11,537 --> 00:16:12,738
約束するわ

234
00:16:14,373 --> 00:16:16,709
ラムゼは西部の公園にいる

235
00:16:17,009 --> 00:16:18,310
幹線道路の北よ

236
00:16:18,677 --> 00:16:19,578
場所は分かる

237
00:16:19,678 --> 00:16:23,716
あれが最後の注射なの
もう作れない

238
00:16:24,216 --> 00:16:27,186
でも コールの協力も必要よ

239
00:16:27,419 --> 00:16:31,690
だから ラムゼは
殺さないでほしい

240
00:16:32,558 --> 00:16:34,059
それは難しいな

241
00:16:39,698 --> 00:16:41,300
私もそう思う

242
00:16:43,635 --> 00:16:46,739
私たちが
必死に過去を変えても

243
00:16:47,573 --> 00:16:50,042
疫病は起きたわ

244
00:16:51,276 --> 00:16:52,578
神のみぞ知る

245
00:16:55,014 --> 00:16:58,517
フォスターみたいに
迷信を信じるのか

246
00:16:59,318 --> 00:17:04,089
私の信仰心などで
神の怒りは収まらない

247
00:17:07,026 --> 00:17:08,227
どちらを選ぶ？

248
00:17:09,328 --> 00:17:10,729
注射かラムゼか

249
00:17:19,338 --> 00:17:20,638
何としても注射を

250
00:17:49,635 --> 00:17:50,836
何もしない

251
00:17:51,537 --> 00:17:53,539
聞きたいことがある

252
00:17:55,374 --> 00:17:56,408
あのシンボル

253
00:17:57,776 --> 00:17:58,777
あの顔を

254
00:18:00,579 --> 00:18:01,547
知ってる

255
00:18:03,449 --> 00:18:04,716
以前から

256
00:18:08,387 --> 00:18:10,389
12モンキーズは―

257
00:18:13,725 --> 00:18:14,693
君らか？

258
00:18:35,147 --> 00:18:37,182
12は素数じゃない

259
00:18:47,493 --> 00:18:48,293
気分は？

260
00:18:49,728 --> 00:18:52,264
お酒に逃げてもダメね

261
00:18:53,899 --> 00:18:55,267
俺がいるのに

262
00:18:55,501 --> 00:18:58,670
彼が戻るなんて予想外だった

263
00:18:58,770 --> 00:19:00,272
なぜ彼を追う

264
00:19:00,372 --> 00:19:02,808
追ってなんかいないわ

265
00:19:03,342 --> 00:19:07,813
君は誘拐されたり
殺されたり 散々だ

266
00:19:08,147 --> 00:19:08,847
もう大丈夫

267
00:19:09,214 --> 00:19:12,417
また起きるさ
何度も繰り返す

268
00:19:13,252 --> 00:19:14,186
聞いて

269
00:19:16,388 --> 00:19:17,789
コールが正しければ

270
00:19:19,591 --> 00:19:21,293
私たちに未来はない

271
00:19:23,362 --> 00:19:24,163
キャシー

272
00:19:24,263 --> 00:19:26,298
１人で戦うのは嫌なの

273
00:19:34,406 --> 00:19:35,574
分かって

274
00:19:43,949 --> 00:19:46,285
2043年

275
00:19:49,321 --> 00:19:49,855
完了だ

276
00:19:57,362 --> 00:19:58,897
さっさと済まそうぜ

277
00:20:11,643 --> 00:20:14,446
勇敢だね　ここに来るなんて

278
00:20:15,314 --> 00:20:18,350
多くの者は
遠くでささやくだけ

279
00:20:19,451 --> 00:20:23,622
ハーブを求めて
私の元に来る者はいるがね

280
00:20:24,823 --> 00:20:27,359
強烈な幻覚が見られる

281
00:20:29,394 --> 00:20:31,330
彼が現れる時

282
00:20:31,797 --> 00:20:33,999
木々の葉は赤く染まる

283
00:20:34,666 --> 00:20:36,902
12モンキーズの話を

284
00:20:37,002 --> 00:20:38,470
モンキー？

285
00:20:41,740 --> 00:20:43,242
猿はいない

286
00:20:45,344 --> 00:20:46,278
君らは何だ？

287
00:20:47,713 --> 00:20:51,783
私たちは“真夜中”の
娘であり母親であり―

288
00:20:52,884 --> 00:20:54,286
父親なんだ

289
00:20:55,587 --> 00:20:58,757
順番が狂っても
時は流れる

290
00:20:59,291 --> 00:21:01,526
私たちには
やるべき仕事がある

291
00:21:01,627 --> 00:21:04,529
仕事って何のことだ？

292
00:21:04,630 --> 00:21:07,499
自分の過ちを正すのさ

293
00:21:07,633 --> 00:21:09,668
あんたやコールの過去も

294
00:21:09,768 --> 00:21:10,836
なぜ彼の名を？

295
00:21:11,370 --> 00:21:14,573
コール　いとしいコール

296
00:21:15,574 --> 00:21:17,409
あの瞳を思い出す

297
00:21:18,043 --> 00:21:20,312
カワウソの瞳は―

298
00:21:21,613 --> 00:21:23,548
疫病を止められない

299
00:21:24,516 --> 00:21:25,817
黒幕の正体を？

300
00:21:26,985 --> 00:21:29,955
知ってるが 知らない

301
00:21:31,390 --> 00:21:32,858
ただ１人だけ―

302
00:21:33,525 --> 00:21:35,861
真実を見た者がいる

303
00:21:37,496 --> 00:21:38,430
“目撃者”さ

304
00:21:38,997 --> 00:21:39,965
どこにいる？

305
00:21:40,666 --> 00:21:42,934
コールの居場所を教えて

306
00:21:43,535 --> 00:21:45,971
消えた　俺も知らない

307
00:21:47,072 --> 00:21:50,709
俺に手を貸してくれるのか？

308
00:21:54,413 --> 00:21:55,314
これを

309
00:21:56,615 --> 00:21:57,616
あんたに

310
00:21:58,617 --> 00:21:59,718
後で役立つ

311
00:22:03,488 --> 00:22:05,957
あんたは私の良き友になる

312
00:22:07,092 --> 00:22:08,427
そのうちね

313
00:22:12,764 --> 00:22:16,468
待って
言っておきたいことがある

314
00:22:16,768 --> 00:22:18,570
おい 開けろ

315
00:22:20,105 --> 00:22:21,340
今晩…

316
00:22:22,841 --> 00:22:28,380
あんたの運命を変える
出来事が起きるだろう

317
00:22:30,082 --> 00:22:32,350
ラムゼのバッグか？

318
00:22:33,585 --> 00:22:38,590
すべての運命は決まってる
そう見えなくてもね

319
00:22:38,857 --> 00:22:39,624
ちょっと

320
00:22:40,559 --> 00:22:41,460
クソッ

321
00:22:41,693 --> 00:22:43,361
彼らに罪はない

322
00:22:45,731 --> 00:22:47,632
物事には意味があるという

323
00:22:49,968 --> 00:22:52,504
だが それはウソさ

324
00:22:53,605 --> 00:22:54,473
待って

325
00:23:15,093 --> 00:23:20,665
人の死は 物事の原因にも
結果にもなり得る

326
00:23:21,066 --> 00:23:23,401
そういうものだ

327
00:23:24,503 --> 00:23:26,171
一筋縄じゃいかない

328
00:23:27,639 --> 00:23:28,774
心の準備は？

329
00:23:32,711 --> 00:23:34,713
さあ 行くんだ

330
00:24:21,927 --> 00:24:23,962
ママのことは聞いたよ

331
00:24:25,797 --> 00:24:26,998
ひどい話だ

332
00:24:28,733 --> 00:24:29,835
間違ってる

333
00:24:34,639 --> 00:24:35,740
でも仕方ない

334
00:24:37,943 --> 00:24:40,579
君は独りぼっちじゃない

335
00:24:41,079 --> 00:24:42,981
俺が君を守る

336
00:24:44,082 --> 00:24:45,250
ずっとね

337
00:24:49,621 --> 00:24:50,856
やる事があるんだ

338
00:24:52,157 --> 00:24:54,159
少しここを離れる

339
00:24:56,094 --> 00:24:56,862
いいね？

340
00:24:58,697 --> 00:25:00,265
約束するよ

341
00:25:02,234 --> 00:25:03,768
必ず戻るから

342
00:25:05,537 --> 00:25:06,605
約束だ

343
00:25:19,584 --> 00:25:20,285
気をつけて

344
00:25:34,733 --> 00:25:37,035
あれは事故だった

345
00:25:37,102 --> 00:25:38,803
彼女の命は戻らない

346
00:25:39,738 --> 00:25:42,207
注射は任務に不可欠なのよ

347
00:25:42,540 --> 00:25:46,044
それでもラムゼを
追う気はない

348
00:25:46,845 --> 00:25:50,215
未来がなくとも
彼は子供の父親だ

349
00:25:56,154 --> 00:25:57,188
あんたは正しい

350
00:26:01,893 --> 00:26:05,330
俺たちのしたことは
いつか―

351
00:26:07,632 --> 00:26:09,234
神に裁かれるだろう

352
00:26:17,208 --> 00:26:19,577
2015年

353
00:26:19,911 --> 00:26:25,083
25匹のパガイ島マカクが
スマトラ島からパナマ経由で

354
00:26:25,650 --> 00:26:26,685
ここへ着く

355
00:26:27,652 --> 00:26:28,954
それが何だ？

356
00:26:29,054 --> 00:26:32,691
ウイルスの製造には
最適な猿なの

357
00:26:33,258 --> 00:26:36,194
ここ最近で唯一の
動物の貨物よ

358
00:26:37,162 --> 00:26:39,064
何だか怪しいわ

359
00:26:42,167 --> 00:26:43,969
この番号を捜して

360
00:26:48,239 --> 00:26:49,007
いい？

361
00:27:05,090 --> 00:27:05,857
行くわよ

362
00:27:06,958 --> 00:27:10,261
端から調べて
中央で落ち合うの

363
00:27:10,829 --> 00:27:12,964
分かった　気をつけて

364
00:27:57,142 --> 00:27:58,009
おい

365
00:28:00,845 --> 00:28:04,916
ええ 聞こえるわ
ピーターズ博士？

366
00:28:05,417 --> 00:28:06,184
誰だ？

367
00:28:06,284 --> 00:28:07,752
カサンドラ･ライリー

368
00:28:07,986 --> 00:28:10,055
頼む　助けてくれ

369
00:28:57,068 --> 00:28:59,237
ウイルスはどこ？

370
00:29:03,441 --> 00:29:04,476
終わったよ

371
00:29:06,010 --> 00:29:08,947
完成したが　ここにはない

372
00:29:09,814 --> 00:29:10,381
いつの間に？

373
00:29:11,316 --> 00:29:13,985
知らなかったのか？

374
00:29:15,086 --> 00:29:17,122
マークリッジ社で作ってた

375
00:29:18,890 --> 00:29:20,125
何のために？

376
00:29:20,959 --> 00:29:21,960
ジェイソンさ

377
00:29:23,328 --> 00:29:26,131
彼を殺すと脅されたんだ

378
00:29:29,968 --> 00:29:31,136
ウイルスはどこに？

379
00:29:32,103 --> 00:29:33,004
知らない

380
00:29:34,072 --> 00:29:36,040
教えてくれなかった

381
00:29:37,041 --> 00:29:41,780
彼らはよく使者の話をしてた
12の何とか…

382
00:29:41,913 --> 00:29:42,514
12？

383
00:29:43,381 --> 00:29:45,984
彼らって誰？　教えて

384
00:29:50,188 --> 00:29:51,556
ジェイソンは死んだ？

385
00:29:53,858 --> 00:29:54,559
そうだろ

386
00:29:59,864 --> 00:30:01,032
これは言える

387
00:30:02,867 --> 00:30:04,536
君が彼らを止めても

388
00:30:06,504 --> 00:30:07,906
ウイルスは作れる

389
00:30:10,241 --> 00:30:11,543
僕は危険な存在だ

390
00:30:17,949 --> 00:30:18,917
頼む

391
00:30:21,886 --> 00:30:22,921
殺してくれ

392
00:30:53,151 --> 00:30:54,319
ここを出るの

393
00:30:56,187 --> 00:30:58,990
逃げて　でも海外はだめ

394
00:31:00,325 --> 00:31:02,126
国内で身を隠して

395
00:31:11,870 --> 00:31:13,238
アーロン･マーカー

396
00:31:14,205 --> 00:31:14,973
誰だ？

397
00:31:15,540 --> 00:31:16,641
はじめまして

398
00:31:18,209 --> 00:31:19,244
彼らの仲間か？

399
00:31:20,011 --> 00:31:24,616
私の話をよく聞いて
判断してちょうだい

400
00:31:26,084 --> 00:31:30,288
あなたも私たちも
ライリー博士を必要としてる

401
00:31:32,023 --> 00:31:33,091
考えてみて

402
00:31:34,158 --> 00:31:36,961
彼女の命は大事よね？

403
00:31:44,936 --> 00:31:47,071
2043年

404
00:32:01,352 --> 00:32:02,654
自分から来たか

405
00:32:32,116 --> 00:32:33,551
それを置いて行け

406
00:32:34,252 --> 00:32:37,989
それはできない
ジョーンズと話す

407
00:32:39,123 --> 00:32:39,657
目的は？

408
00:32:42,994 --> 00:32:46,564
俺と息子に
関わらないでほしい

409
00:32:54,405 --> 00:32:55,707
注射は渡した

410
00:32:56,274 --> 00:32:57,575
話をさせろ

411
00:33:01,012 --> 00:33:02,180
手を頭に

412
00:33:14,158 --> 00:33:17,362
なあ エレナのことは謝る

413
00:33:21,032 --> 00:33:22,233
悪かった

414
00:33:38,049 --> 00:33:42,653
エレナを撃った男が
どうなったかは聞いた

415
00:33:43,321 --> 00:33:44,756
お前は悪くない

416
00:34:03,441 --> 00:34:04,776
ウィートリー 来て

417
00:34:06,611 --> 00:34:08,212
緊急事態だ

418
00:34:11,581 --> 00:34:14,652
準備して
スプリンターを開始する

419
00:34:15,186 --> 00:34:17,522
今すぐ彼を1987年に送る

420
00:34:18,489 --> 00:34:20,224
ラムゼを阻止して

421
00:34:30,068 --> 00:34:30,635
マックス

422
00:34:33,237 --> 00:34:34,272
何があった？

423
00:34:34,505 --> 00:34:35,239
心配ないわ

424
00:34:35,505 --> 00:34:38,141
君はまだ回復してない

425
00:34:38,242 --> 00:34:39,677
様子を見てくる

426
00:34:42,513 --> 00:34:43,815
コアを全開に

427
00:34:44,482 --> 00:34:46,818
遠くへ送るんだから

428
00:34:47,251 --> 00:34:50,321
座標を入力
失敗は許されないわよ

429
00:34:51,322 --> 00:34:52,824
入口を封鎖して

430
00:35:00,498 --> 00:35:01,699
操作をやめろ

431
00:35:02,266 --> 00:35:03,167
早く！

432
00:35:07,672 --> 00:35:10,274
俺だってバカじゃない

433
00:35:30,428 --> 00:35:31,896
終わらせてやる

434
00:35:33,164 --> 00:35:34,432
今日限りでな

435
00:35:43,708 --> 00:35:44,475
ラムゼ

436
00:35:46,277 --> 00:35:46,844
私よ

437
00:35:47,311 --> 00:35:48,212
行け！

438
00:35:48,846 --> 00:35:49,747
さあ

439
00:35:51,182 --> 00:35:52,350
私には無理

440
00:35:53,518 --> 00:35:54,719
どういうことだ

441
00:35:54,852 --> 00:35:57,788
私の望みはあなたと同じ

442
00:35:59,157 --> 00:36:02,527
みんなが安心して
暮らせる世界よ

443
00:36:04,295 --> 00:36:06,230
彼女にエレナを奪われた

444
00:36:07,431 --> 00:36:09,367
息子は俺が守る

445
00:36:14,605 --> 00:36:18,776
任務が成功したら
息子は消えちまう

446
00:36:20,678 --> 00:36:21,913
その方が幸せかも

447
00:36:23,347 --> 00:36:24,682
俺は父親だ

448
00:36:25,583 --> 00:36:28,653
そんなたわごと信じられるか

449
00:36:29,887 --> 00:36:33,925
あなたが自分の
息子を愛するように

450
00:36:34,225 --> 00:36:38,262
何億もの人々が
我が子に愛を注いでる

451
00:36:38,429 --> 00:36:39,797
疫病が起きれば

452
00:36:40,498 --> 00:36:44,769
世界中の親たちが
子を失う悲しみを味わう

453
00:36:49,640 --> 00:36:50,441
ハンナは―

454
00:36:53,244 --> 00:36:54,579
あんたの娘だろ

455
00:36:55,780 --> 00:36:58,349
疫病に娘を奪われたから

456
00:36:59,450 --> 00:37:01,219
やっきになってる

457
00:37:01,852 --> 00:37:03,487
疫病は起きたんだ

458
00:37:03,988 --> 00:37:07,625
俺の息子は 未来に生きてる

459
00:37:09,327 --> 00:37:10,628
あんたの娘は

460
00:37:11,262 --> 00:37:12,763
もう過去なんだ

461
00:37:13,731 --> 00:37:14,665
撃ちなさい

462
00:37:18,869 --> 00:37:19,637
さあ

463
00:37:23,341 --> 00:37:24,775
ラムゼ やめて！

464
00:37:36,887 --> 00:37:37,655
コールさん

465
00:37:49,500 --> 00:37:50,401
クソッ！

466
00:37:52,003 --> 00:37:52,937
ふざけんな

467
00:38:02,380 --> 00:38:03,914
すぐ応援が来る

468
00:38:06,050 --> 00:38:10,421
どうにもならないわよ
諦めなさい

469
00:38:21,899 --> 00:38:25,569
息子に約束したんだ
必ず守るとな

470
00:38:27,471 --> 00:38:28,706
今は無理でも―

471
00:38:30,875 --> 00:38:31,842
諦めない

472
00:38:50,695 --> 00:38:51,595
マックス

473
00:38:55,566 --> 00:38:56,467
ラムゼを…

474
00:38:57,835 --> 00:38:59,036
止めて

475
00:39:03,841 --> 00:39:04,575
おい

476
00:39:18,856 --> 00:39:19,757
なあ

477
00:39:21,726 --> 00:39:22,893
助かりたいか？

478
00:39:25,730 --> 00:39:27,031
俺を過去へ

479
00:39:28,966 --> 00:39:31,802
何するの　やめなさい！

480
00:39:35,873 --> 00:39:36,874
ラムゼ！

481
00:40:09,006 --> 00:40:11,442
ピーターズは
逃げ切れるのか？

482
00:40:11,809 --> 00:40:14,111
彼は天才よ　何とかする

483
00:40:14,645 --> 00:40:17,081
銃を渡せばよかったのに

484
00:40:17,548 --> 00:40:20,618
ウイルスはすでに
作られてる

485
00:40:21,819 --> 00:40:22,987
もういいわ

486
00:40:23,554 --> 00:40:24,121
そう

487
00:40:25,689 --> 00:40:26,757
でも犯罪者だ

488
00:40:28,159 --> 00:40:32,730
彼は夫の身を守るために
ウイルスを作ったのね

489
00:40:33,564 --> 00:40:34,465
分かるな

490
00:40:36,033 --> 00:40:36,901
そう？

491
00:40:39,437 --> 00:40:42,973
１人のために
世界を滅ぼすことが？

492
00:40:43,707 --> 00:40:46,143
愛する人を救えるなら

493
00:40:46,577 --> 00:40:48,612
手段は選ばない

494
00:40:50,114 --> 00:40:50,848
そんな

495
00:41:09,867 --> 00:41:10,868
ラムゼは？

496
00:41:11,101 --> 00:41:13,904
1987年に設定したけど

497
00:41:14,138 --> 00:41:17,775
注射してすぐに
出発したから

498
00:41:18,476 --> 00:41:21,912
どこに着くかは分からないわ

499
00:41:23,981 --> 00:41:25,483
連れ戻せば？

500
00:41:25,883 --> 00:41:28,219
信号がないから戻せない

501
00:41:30,154 --> 00:41:31,789
片道だけなの

502
00:41:34,625 --> 00:41:35,493
大丈夫？

503
00:41:35,759 --> 00:41:36,560
ああ

504
00:41:37,161 --> 00:41:42,199
治療は一時的なものだから
あと１回が限界よ

505
00:41:43,033 --> 00:41:43,968
ジェームズ

506
00:41:46,170 --> 00:41:47,938
もう時間がない

507
00:41:50,174 --> 00:41:52,076
1987年が最後の勝負よ

508
00:41:53,277 --> 00:41:55,946
疫病の出所を捜して

509
00:41:56,514 --> 00:41:59,216
何としても排除するのよ

510
00:42:09,760 --> 00:42:10,594
ジェームズ

511
00:42:12,062 --> 00:42:16,567
ラムゼさんはきっと
あなたを妨害するわ

512
00:42:18,202 --> 00:42:19,870
そうなったら殺す

513
00:42:26,877 --> 00:42:29,046
1987年