1
00:00:01,067 --> 00:00:02,102
前回までは…

2
00:00:02,402 --> 00:00:04,304
エレナを奪われた

3
00:00:04,537 --> 00:00:06,206
息子は俺が守る

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,440
君は殺してない

5
00:00:07,540 --> 00:00:08,608
父は疑った

6
00:00:09,009 --> 00:00:11,444
1987年に君と会った

7
00:00:11,611 --> 00:00:14,147
東京ですべてが始まった

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,015
１人だけ真実を見た

9
00:00:16,116 --> 00:00:16,683
目撃者だ

10
00:00:16,783 --> 00:00:18,451
何を目撃した？

11
00:00:19,019 --> 00:00:20,286
残りは何回だ？

12
00:00:20,520 --> 00:00:21,721
もう時間がない

13
00:00:22,021 --> 00:00:24,157
彼女の命は大事よね？

14
00:00:24,424 --> 00:00:27,627
１人のために
世界を滅ぼすと？

15
00:00:27,761 --> 00:00:29,062
息子は救えない

16
00:00:29,462 --> 00:00:30,430
ラムゼ！

17
00:00:30,663 --> 00:00:32,698
愛する人を救えるなら

18
00:00:33,166 --> 00:00:34,467
手段は選ばない

19
00:00:34,567 --> 00:00:35,568
ラムゼ！

20
00:00:39,439 --> 00:00:41,741
1987年

21
00:00:42,242 --> 00:00:44,377
日本 東京

22
00:01:50,343 --> 00:01:51,111
ラムゼ！

23
00:02:21,674 --> 00:02:24,244
1987年

24
00:02:24,511 --> 00:02:26,646
日本 東京

25
00:02:40,593 --> 00:02:43,630
これが何だって
言うんだ？

26
00:02:43,763 --> 00:02:45,231
生体サンプルだ

27
00:02:45,598 --> 00:02:47,500
しょせん写真だろ

28
00:02:48,334 --> 00:02:49,636
くだらねえ

29
00:02:51,771 --> 00:02:53,239
実物を見せろ

30
00:02:57,377 --> 00:02:58,211
運べ

31
00:03:05,718 --> 00:03:07,620
持ってきてたのか

32
00:03:15,194 --> 00:03:16,396
こいつは…

33
00:03:17,664 --> 00:03:19,666
〝片目の
ウィリー〞かよ

34
00:03:19,766 --> 00:03:21,935
千年以上前の物で

35
00:03:23,369 --> 00:03:26,673
ヒマラヤ山脈で
見つかった

36
00:03:27,240 --> 00:03:28,942
大部分が壊(え)死(し)組織だ

37
00:03:29,676 --> 00:03:31,811
凍ってるかも
しれんが

38
00:03:31,911 --> 00:03:34,914
その前に
日光で腐敗を

39
00:03:35,381 --> 00:03:36,816
細菌や動物

40
00:03:38,284 --> 00:03:39,819
軟部組織や他の組織

41
00:03:40,820 --> 00:03:43,556
壊れたＤＮＡしか
残らねえ

42
00:03:44,390 --> 00:03:45,959
ボロいだけの代物だ

43
00:03:47,560 --> 00:03:48,661
値段は？

44
00:03:48,795 --> 00:03:50,296
50万ドル

45
00:03:51,364 --> 00:03:51,831
断る

46
00:03:52,799 --> 00:03:56,703
マークリッジ社は
人間のクローンを

47
00:03:57,437 --> 00:03:58,571
近い将来 作る

48
00:03:59,439 --> 00:04:00,306
だから…

49
00:04:01,674 --> 00:04:02,408
結構だ

50
00:04:03,810 --> 00:04:07,847
過去の遺物なんて
どうでもいい

51
00:04:08,281 --> 00:04:09,716
要らねえ

52
00:04:09,816 --> 00:04:12,719
本当の価値を
分かっていない

53
00:04:12,852 --> 00:04:14,988
大した度胸だ

54
00:04:15,321 --> 00:04:18,992
50万ドルも払えって
言うのか

55
00:04:19,826 --> 00:04:21,461
ガラクタに？

56
00:04:22,528 --> 00:04:25,331
やめておくよ
ミスター･ロボット

57
00:04:25,465 --> 00:04:26,332
ナカノだ

58
00:04:27,433 --> 00:04:29,335
値引きはしない

59
00:04:33,706 --> 00:04:36,009
娘がいるそうだな

60
00:04:37,310 --> 00:04:39,879
これを遺産に
加えては？

61
00:04:41,814 --> 00:04:42,882
娘への遺産？

62
00:04:45,018 --> 00:04:46,019
バカげてる

63
00:04:46,552 --> 00:04:48,021
ちょっとトイレへ

64
00:04:49,889 --> 00:04:52,759
ヤクじゃなく
下剤入りなのかよ

65
00:04:58,965 --> 00:05:00,333
何をしやがる

66
00:05:02,068 --> 00:05:03,336
リーランドか？

67
00:05:03,469 --> 00:05:04,604
貴様は？

68
00:05:05,338 --> 00:05:07,373
12モンキーズはどこだ？

69
00:05:07,507 --> 00:05:08,474
何だって？

70
00:05:08,608 --> 00:05:13,379
ここの酒は高いんだぞ
ペースを考えて飲め

71
00:05:13,613 --> 00:05:14,781
ウイルスは？

72
00:05:15,348 --> 00:05:18,885
ナカノに言われて
私のあとを？

73
00:05:19,519 --> 00:05:20,386
何だと？

74
00:05:20,653 --> 00:05:23,923
酔ったニンジャを
何人 送り込まれても

75
00:05:24,057 --> 00:05:28,795
凍結死体に大金なんか
絶対 出さねえ

76
00:05:29,629 --> 00:05:30,630
死体…

77
00:05:31,998 --> 00:05:33,800
ウイルスが入ってる

78
00:05:34,500 --> 00:05:35,401
ウイルス？

79
00:05:36,769 --> 00:05:38,538
あの中に？

80
00:05:38,938 --> 00:05:42,075
ああ　お前は
その破壊を手助けする

81
00:05:43,509 --> 00:05:44,544
ラムゼ！

82
00:05:44,644 --> 00:05:45,778
この野郎

83
00:06:37,096 --> 00:06:39,732
お前を殺しておくべきだった

84
00:06:39,832 --> 00:06:41,834
それはこっちのセリフだ

85
00:06:43,069 --> 00:06:45,872
エレナの命を奪い 息子を…

86
00:06:46,839 --> 00:06:50,009
よく聞け
世界は絶対に滅びる

87
00:06:50,143 --> 00:06:52,478
お前も俺も死ぬ

88
00:06:53,079 --> 00:06:53,880
キャシーも！

89
00:06:53,980 --> 00:06:54,881
やめろ

90
00:06:59,018 --> 00:07:01,621
退屈しのぎにちょうどいい

91
00:07:04,023 --> 00:07:04,891
さっきの…

92
00:07:05,892 --> 00:07:07,493
お返しだ

93
00:07:13,132 --> 00:07:14,634
見知らぬ連中か？

94
00:07:14,834 --> 00:07:15,768
そうだ

95
00:07:15,902 --> 00:07:17,503
どうやって決着を？

96
00:08:05,818 --> 00:08:06,686
ダメ！

97
00:08:06,953 --> 00:08:08,521
何とかして

98
00:08:12,525 --> 00:08:15,228
落ち着け
まだ信号は届いてる

99
00:08:21,100 --> 00:08:24,837
妙だぞ　バイタルの値が…

100
00:08:25,037 --> 00:08:26,973
まるで彼が…

101
00:08:27,874 --> 00:08:28,674
死にそう

102
00:08:30,543 --> 00:08:33,078
待て　生かしておけ

103
00:08:41,821 --> 00:08:42,989
やっぱり買うよ

104
00:08:44,190 --> 00:08:47,727
贈り物用の包装で
我が社に送ってくれ

105
00:08:52,698 --> 00:08:56,002
12モンキーズが世界を滅ぼす

106
00:08:58,971 --> 00:09:00,273
あとは任せた

107
00:09:03,543 --> 00:09:04,744
全員 外へ

108
00:09:07,613 --> 00:09:08,614
行くぞ

109
00:09:28,701 --> 00:09:31,037
1987年

110
00:09:31,737 --> 00:09:33,172
助けてほしいなら
日本 府中刑務所

111
00:09:33,172 --> 00:09:33,239
日本 府中刑務所

112
00:09:33,239 --> 00:09:35,207
日本 府中刑務所
本名か
社会保障番号を言え

113
00:09:35,207 --> 00:09:35,775
本名か
社会保障番号を言え

114
00:09:36,142 --> 00:09:39,078
そんな番号 俺たちにはねえ

115
00:09:39,211 --> 00:09:44,050
アメリカ人なら
社会保障番号があるはずだ

116
00:09:44,750 --> 00:09:48,821
男を刺した罪で
約10年 投獄されるかも

117
00:09:49,355 --> 00:09:54,827
君の手には他人の
血がついてた上に目撃者が…

118
00:09:54,927 --> 00:09:55,661
目撃者？

119
00:09:55,761 --> 00:09:57,797
君を特定した

120
00:09:58,030 --> 00:10:00,700
いい加減 正直に話せ

121
00:10:03,069 --> 00:10:04,236
イヤか

122
00:10:05,805 --> 00:10:09,976
ホセ 自分を罰したい
事情でもあるのか？

123
00:10:10,109 --> 00:10:14,246
とにかくアメリカ人だと
証明できない限り

124
00:10:14,814 --> 00:10:16,115
助けてやれない

125
00:10:16,983 --> 00:10:20,720
せいぜい
刑務所のメシを楽しめ

126
00:10:23,189 --> 00:10:25,725
1988年

127
00:11:05,398 --> 00:11:06,766
誰から？

128
00:11:09,268 --> 00:11:11,303
おい 送り主は？

129
00:11:28,754 --> 00:11:30,923
あなたをよく知ってるわ

130
00:11:32,058 --> 00:11:34,060
名前はホセ･ラムゼ

131
00:11:34,260 --> 00:11:35,761
子供がいるけど

132
00:11:35,928 --> 00:11:38,931
今は はるか遠く
離ればなれでしょ

133
00:11:39,765 --> 00:11:44,804
旅人さん 私の仲間になれば
息子を守れるわよ

134
00:11:46,005 --> 00:11:47,807
独りじゃないのよ

135
00:11:48,441 --> 00:11:53,045
あなたは大切な人であり
愛されてる

136
00:11:54,180 --> 00:11:57,216
本当は反撃したいんでしょ

137
00:11:58,050 --> 00:12:01,220
でも もっと
いい方法があるわ

138
00:12:03,022 --> 00:12:04,957
平穏な日々が待ってる

139
00:12:05,357 --> 00:12:06,826
愛を込めて

140
00:12:07,159 --> 00:12:08,227
オリビア

141
00:12:17,837 --> 00:12:20,072
1990年

142
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
旅人さんへ

143
00:12:23,809 --> 00:12:27,346
直接 助けることは
できないけど

144
00:12:27,446 --> 00:12:29,915
間接的になら力になれる

145
00:12:29,982 --> 00:12:34,120
賢人の言葉と教えに
触れるといいわ

146
00:12:35,788 --> 00:12:38,991
本から学び取り
そして書き留めて

147
00:12:39,992 --> 00:12:43,129
考えてることや
歩んできた道や―

148
00:12:43,195 --> 00:12:45,498
世界の歴史をね

149
00:12:46,866 --> 00:12:48,400
そうすれば―

150
00:12:50,503 --> 00:12:54,006
あなたを苦しめる人に
打ち勝てるわ

151
00:12:56,408 --> 00:12:58,878
1992年

152
00:13:07,419 --> 00:13:10,823
お前のことを
忘れたとでも―

153
00:13:11,123 --> 00:13:13,292
言いたいのか？

154
00:13:15,127 --> 00:13:19,064
平和が訪れるとでも
思ったのか？

155
00:13:22,034 --> 00:13:24,537
俺はお前のボスだ

156
00:13:49,428 --> 00:13:54,366
長年に渡って
耐え忍んできたが

157
00:13:55,434 --> 00:13:58,571
守衛の手先だったとは

158
00:14:00,206 --> 00:14:02,908
思いもよらなかった

159
00:14:07,079 --> 00:14:10,249
こいつはお前らの―

160
00:14:10,883 --> 00:14:15,487
絆をむしばんできた
密告者なんだ

161
00:14:16,555 --> 00:14:20,893
戦わずして人の兵を
屈するは―

162
00:14:21,260 --> 00:14:23,896
善の善なるものなり

163
00:14:32,504 --> 00:14:33,939
お前を殺した

164
00:14:35,574 --> 00:14:37,109
指１本使わずにな

165
00:14:59,632 --> 00:15:02,134
1995年

166
00:15:14,280 --> 00:15:18,417
お前に贈られたものだ

167
00:15:18,550 --> 00:15:20,986
違う
俺の物じゃない

168
00:15:21,287 --> 00:15:22,988
いや　お前のだ

169
00:15:27,426 --> 00:15:30,462
お前が持ってきた物だ

170
00:15:35,968 --> 00:15:36,568
これを

171
00:15:38,103 --> 00:15:39,171
あんたに

172
00:15:46,111 --> 00:15:47,313
旅人さんへ

173
00:15:47,680 --> 00:15:49,682
不毛な時は終わったわ

174
00:15:50,249 --> 00:15:51,250
あなたは
進化を遂げた

175
00:15:51,250 --> 00:15:52,117
あなたは
進化を遂げた
バージニア州
１９９５年

176
00:15:52,117 --> 00:15:53,018
バージニア州
１９９５年

177
00:15:53,018 --> 00:15:54,219
バージニア州
１９９５年
私たちの仲間に
加わる時よ

178
00:15:54,219 --> 00:15:55,554
私たちの仲間に
加わる時よ

179
00:15:58,590 --> 00:16:00,459
見せたいものだらけ

180
00:16:01,193 --> 00:16:03,195
すばらしい旅が始まる

181
00:16:03,729 --> 00:16:05,731
責任重大よ

182
00:16:07,032 --> 00:16:09,335
あなたは次の周期のカギ

183
00:16:17,543 --> 00:16:18,744
人違いだ

184
00:16:20,312 --> 00:16:22,348
俺を誤解してる

185
00:16:25,084 --> 00:16:26,618
ずっと待ってた

186
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
そして―

187
00:16:31,757 --> 00:16:33,058
ついに会えた

188
00:16:48,240 --> 00:16:50,242
きっとお父さんも感激を

189
00:16:55,247 --> 00:16:56,782
目撃できて光栄だ

190
00:17:09,328 --> 00:17:11,262
彼のお守りよ

191
00:17:15,367 --> 00:17:16,502
あなたのも

192
00:17:25,676 --> 00:17:26,412
来て

193
00:17:29,615 --> 00:17:33,419
２つの道が出会う時
世界は一転する

194
00:17:34,219 --> 00:17:35,421
一緒に見ましょ

195
00:17:40,125 --> 00:17:40,826
上がって

196
00:18:31,443 --> 00:18:32,744
お父さんは真実を

197
00:18:35,614 --> 00:18:36,582
ええ

198
00:18:37,549 --> 00:18:38,617
現れたわ

199
00:18:47,326 --> 00:18:49,495
2011年

200
00:18:50,596 --> 00:18:54,266
16年後

201
00:19:03,642 --> 00:19:04,543
どうしたの？

202
00:19:13,152 --> 00:19:14,686
時は完璧じゃない

203
00:19:17,289 --> 00:19:20,259
あなたたちが うらやましい

204
00:19:25,797 --> 00:19:28,167
何か新たな記憶は？

205
00:19:28,300 --> 00:19:32,171
マークリッジという会社が
ウイルスの開発を

206
00:19:33,372 --> 00:19:34,673
投資すべきね

207
00:19:35,274 --> 00:19:37,843
やっとパートナーが
姿を現した

208
00:19:37,943 --> 00:19:39,444
会えて光栄だよ

209
00:19:40,379 --> 00:19:42,314
我が社への投資を…

210
00:19:43,549 --> 00:19:44,850
これは失礼

211
00:19:45,717 --> 00:19:48,453
どこかで会った気がする

212
00:19:48,554 --> 00:19:51,323
初対面さ　イーサン･セキだ

213
00:19:54,826 --> 00:19:58,730
みんな 君たちを見て
ホッとしてるよ

214
00:19:59,431 --> 00:20:02,334
ヒゲ面に
ターバン姿じゃなかった

215
00:20:03,402 --> 00:20:06,872
同時多発テロ以前に
湾岸戦争を予見とは

216
00:20:07,306 --> 00:20:08,707
まるで未来の人だ

217
00:20:08,807 --> 00:20:12,878
我が投資会社は
あらゆる可能性に対応を

218
00:20:13,912 --> 00:20:17,616
生物工学における
御社の将来性に

219
00:20:17,883 --> 00:20:20,219
大いに期待してるわ

220
00:20:24,489 --> 00:20:25,624
すぐ行く

221
00:20:25,824 --> 00:20:29,228
座っててくれ
ちょっと失礼するよ

222
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
東京だ

223
00:20:37,336 --> 00:20:39,771
1987年
ホワイト･ドラゴンに？

224
00:20:41,873 --> 00:20:43,508
本当に初対面？

225
00:20:45,377 --> 00:20:46,011
ああ

226
00:20:50,916 --> 00:20:53,518
すべて緑から赤に
　　　　　変わってく

227
00:20:53,652 --> 00:20:56,255
すべて緑から赤に
　　　　　変わってく

228
00:20:56,588 --> 00:20:57,656
すべて…

229
00:20:59,024 --> 00:21:00,025
ジェニファー

230
00:21:00,726 --> 00:21:02,761
父さん すべて変わってく

231
00:21:04,429 --> 00:21:06,698
2013年

232
00:21:07,599 --> 00:21:10,736
手を尽くしてるけど

233
00:21:10,836 --> 00:21:14,473
ナイトルームは
まだ見つからない

234
00:21:15,307 --> 00:21:17,342
今は科学者を追ってる

235
00:21:19,978 --> 00:21:22,481
2014年

236
00:21:22,714 --> 00:21:23,982
アンリが死んだ

237
00:21:24,883 --> 00:21:27,753
感染症をはやらせ
探し出したの

238
00:21:27,853 --> 00:21:29,855
でも彼は殺された

239
00:21:29,955 --> 00:21:30,989
誰に？

240
00:21:32,491 --> 00:21:33,759
コールによ

241
00:21:35,360 --> 00:21:37,362
ジャマが入るようになった

242
00:21:38,630 --> 00:21:41,033
ゴインズ親子につけ入る時よ

243
00:21:41,366 --> 00:21:42,034
まだだ

244
00:21:45,937 --> 00:21:48,340
コールは2015年に行き

245
00:21:48,707 --> 00:21:50,609
ジェニファーと出会う

246
00:21:54,813 --> 00:21:56,348
それが筋書きだ

247
00:21:57,316 --> 00:22:00,752
ＪＤ精神科治療センター
2014年

248
00:22:12,831 --> 00:22:13,765
ジェニファー

249
00:22:16,034 --> 00:22:16,902
父さん

250
00:22:18,036 --> 00:22:20,038
来てくれたのね

251
00:22:21,907 --> 00:22:23,041
気分は？

252
00:22:23,775 --> 00:22:25,911
とてもいいわ

253
00:22:27,446 --> 00:22:28,647
薬を飲んでる

254
00:22:29,781 --> 00:22:30,649
全部ね

255
00:22:31,616 --> 00:22:32,918
赤と青よ

256
00:22:34,052 --> 00:22:35,654
だから―

257
00:22:36,054 --> 00:22:36,922
サイコー

258
00:22:38,056 --> 00:22:39,024
もう―

259
00:22:40,392 --> 00:22:41,359
大丈夫

260
00:22:42,661 --> 00:22:43,929
どんな計画？

261
00:22:45,797 --> 00:22:47,032
何のことだ？

262
00:22:51,803 --> 00:22:54,039
脱走の計画よ

263
00:22:55,073 --> 00:22:56,675
壁を掘る？

264
00:22:59,144 --> 00:23:00,946
助けてくれるんでしょ

265
00:23:02,681 --> 00:23:03,548
可能ならな

266
00:23:05,817 --> 00:23:06,785
心の準備は？

267
00:23:07,652 --> 00:23:09,821
ちゃんとできてる

268
00:23:10,822 --> 00:23:12,390
バッチリよ

269
00:23:16,394 --> 00:23:18,964
今のうちに私たちを逃がして

270
00:23:20,665 --> 00:23:22,968
いや もう“声”は１つだけよ

271
00:23:24,035 --> 00:23:24,836
私のだけ

272
00:23:26,571 --> 00:23:27,672
もう まともよ

273
00:23:33,845 --> 00:23:34,713
まとも？

274
00:23:37,949 --> 00:23:39,451
私は殺してない

275
00:23:39,584 --> 00:23:43,588
父さんの部下を
殺すわけないでしょ

276
00:23:43,688 --> 00:23:44,422
本当か？

277
00:23:44,556 --> 00:23:45,557
ええ

278
00:23:46,725 --> 00:23:51,463
母さんだけじゃなく
お前も施設に入るとはな

279
00:23:51,596 --> 00:23:52,731
母さんとは違う

280
00:23:54,599 --> 00:23:58,436
病気じゃないし
父さんの心を奪わない

281
00:23:59,838 --> 00:24:00,572
本当よ

282
00:24:01,973 --> 00:24:03,608
秘密は守った

283
00:24:04,576 --> 00:24:05,610
ナイトルームよ

284
00:24:06,978 --> 00:24:09,614
この先も誰にも言わない

285
00:24:12,751 --> 00:24:14,986
秘密というのは―

286
00:24:17,155 --> 00:24:20,025
決して口に出すもんじゃない

287
00:24:21,726 --> 00:24:22,894
ここでも―

288
00:24:24,029 --> 00:24:25,630
私に対してもだ

289
00:24:27,499 --> 00:24:28,166
いいな？

290
00:24:30,502 --> 00:24:31,136
ええ

291
00:24:32,003 --> 00:24:32,871
分かった

292
00:24:38,143 --> 00:24:38,910
よし

293
00:24:46,918 --> 00:24:49,020
ここにいるのが最善だ

294
00:24:51,189 --> 00:24:51,923
そんな…

295
00:24:53,491 --> 00:24:56,194
一体 誰にとって最善なの？

296
00:24:58,797 --> 00:24:59,531
答えて

297
00:25:00,498 --> 00:25:01,800
待ってよ 父さん

298
00:25:05,570 --> 00:25:07,505
我が子でしょ　助けてよ

299
00:25:09,808 --> 00:25:12,043
Ｍ５-10の培養サンプルを

300
00:25:12,143 --> 00:25:15,080
ナイトルームから
移動させよう

301
00:25:16,147 --> 00:25:18,950
ＣＩＡの件で
ピーターズに連絡を

302
00:25:19,784 --> 00:25:23,555
監視カメラで
ジェニファーは無実だと…

303
00:25:23,655 --> 00:25:27,092
娘のいるべき場所はここだ

304
00:25:28,560 --> 00:25:29,227
分かったか？

305
00:25:29,628 --> 00:25:30,695
はい

306
00:26:10,335 --> 00:26:12,871
2015年

307
00:26:13,738 --> 00:26:17,208
1987年に君と会ったのを
覚えてる

308
00:26:17,776 --> 00:26:18,944
28年前だが―

309
00:26:21,179 --> 00:26:24,916
当時の君は
今と全く同じ姿だった

310
00:26:38,830 --> 00:26:40,231
リーランドが死んだ

311
00:26:40,932 --> 00:26:43,201
施設から連絡があったよ

312
00:26:43,969 --> 00:26:46,237
ジェニファーが研究室の話を

313
00:26:47,272 --> 00:26:49,007
重要な手がかりだ

314
00:26:57,382 --> 00:27:00,719
ナイトルームの場所を
聞き出せたが

315
00:27:01,219 --> 00:27:03,755
ウイルスの起源は破壊された

316
00:27:08,293 --> 00:27:10,628
なぜ失敗する道を行く？

317
00:27:11,262 --> 00:27:13,898
妨害は続けなくちゃ

318
00:27:16,768 --> 00:27:17,769
ごまかすな

319
00:27:25,844 --> 00:27:28,747
この周期を変えたら

320
00:27:29,280 --> 00:27:31,783
あの旅人に出会えない

321
00:27:32,784 --> 00:27:34,185
道筋を守るのよ

322
00:27:35,653 --> 00:27:38,056
チェチェンで
ウイルスを失った

323
00:27:38,757 --> 00:27:42,894
ピーターズに
ウイルスを再現させましょ

324
00:28:02,180 --> 00:28:03,948
ウイルスはどこ？

325
00:28:05,016 --> 00:28:06,317
アーロン･マーカー

326
00:28:08,186 --> 00:28:12,957
あなたも私たちも
ライリー博士を必要としてる

327
00:28:13,358 --> 00:28:14,692
考えてみて

328
00:28:15,326 --> 00:28:18,063
彼女の命は大事よね？

329
00:28:29,240 --> 00:28:33,478
マーカーは問題ないけど
ライリー博士は厄介よ

330
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
殺せない

331
00:28:40,452 --> 00:28:42,987
彼女のメッセージがなければ

332
00:28:45,190 --> 00:28:46,991
コールは時を越えない

333
00:28:49,060 --> 00:28:50,128
俺もな

334
00:28:50,328 --> 00:28:52,263
もっとコールの情報を

335
00:28:52,831 --> 00:28:54,265
心配は無用だ

336
00:28:54,365 --> 00:28:56,101
言い切れる？

337
00:28:56,735 --> 00:28:57,869
俺が殺した

338
00:28:59,270 --> 00:29:00,739
1987年にな

339
00:29:02,841 --> 00:29:04,409
あれがヤツの最期だ

340
00:29:06,411 --> 00:29:08,413
ウイルスの入手は

341
00:29:10,081 --> 00:29:11,015
達成した

342
00:29:11,750 --> 00:29:12,884
次は？

343
00:29:16,421 --> 00:29:17,522
疫病の発生と…

344
00:29:18,890 --> 00:29:20,759
12モンキーズの襲来よ

345
00:29:25,830 --> 00:29:30,034
ロイス上院議員が
2016年の大統領選に

346
00:29:30,135 --> 00:29:31,903
立候補するようです

347
00:29:32,036 --> 00:29:35,140
選挙運動に備えるため

348
00:29:35,240 --> 00:29:41,146
スタッフの配置換えをした
という情報もあります

349
00:29:41,246 --> 00:29:45,183
しかし出馬表明は
まだされていません

350
00:29:45,316 --> 00:29:48,319
出馬の情報に
政界の人々は驚き…

351
00:29:48,553 --> 00:29:51,923
一日中 電話してたのよ

352
00:29:54,159 --> 00:29:55,326
充電が切れた

353
00:29:55,560 --> 00:29:57,028
ずっとニュースを

354
00:29:58,530 --> 00:30:02,467
マスコミは大騒ぎしてるだろ

355
00:30:05,003 --> 00:30:06,037
酔ってるのね

356
00:30:07,138 --> 00:30:09,207
ロイスのお供はいいの？

357
00:30:09,307 --> 00:30:10,074
ああ

358
00:30:12,043 --> 00:30:13,945
もう彼の部下じゃない

359
00:30:15,180 --> 00:30:18,349
俺のことを入念に調べ上げ

360
00:30:19,417 --> 00:30:22,353
選挙運動に
不適切な人材だってさ

361
00:30:22,487 --> 00:30:25,190
チェチェン トロイ作戦…

362
00:30:26,457 --> 00:30:27,325
君

363
00:30:28,526 --> 00:30:32,363
俺は選挙運動の
お荷物になるってことさ

364
00:30:32,463 --> 00:30:34,866
アーロン ごめんなさい

365
00:30:34,999 --> 00:30:36,835
いいんだよ

366
00:30:37,135 --> 00:30:39,237
何も気にしなくていい

367
00:30:40,271 --> 00:30:43,107
俺たちは知ってるだろ

368
00:30:45,343 --> 00:30:47,145
どうでもいいことさ

369
00:30:47,245 --> 00:30:49,414
ロイスは あの世行きだ

370
00:30:50,014 --> 00:30:51,282
みんなそうだ

371
00:30:52,150 --> 00:30:53,251
でも俺たちは

372
00:30:54,552 --> 00:30:57,121
生き残れるかも

373
00:30:57,255 --> 00:30:58,890
情報を握ってる

374
00:30:59,624 --> 00:31:00,391
だろ？

375
00:31:00,625 --> 00:31:04,495
準備を整えれば
きっと生き残れる

376
00:31:04,963 --> 00:31:06,998
見て シェルターだ

377
00:31:07,398 --> 00:31:09,868
人里離れた場所にあり

378
00:31:10,201 --> 00:31:11,970
身を潜められる

379
00:31:12,070 --> 00:31:13,538
もういい

380
00:31:13,938 --> 00:31:14,539
やめて

381
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
君を死なせない

382
00:31:16,875 --> 00:31:18,276
諦めてないわ

383
00:31:19,143 --> 00:31:20,411
希望は残ってる

384
00:31:22,113 --> 00:31:23,014
どんな？

385
00:31:24,983 --> 00:31:25,550
コール？

386
00:31:32,390 --> 00:31:33,291
本気か？

387
00:31:37,061 --> 00:31:39,430
最後に会ったのはいつだ？

388
00:31:41,532 --> 00:31:45,570
彼が消えたと
どうやって分かるんだ？

389
00:31:47,572 --> 00:31:51,175
どんな未来が待ってるか
知ってるだろ

390
00:31:51,276 --> 00:31:54,145
“何もするな”って
よく言えるな

391
00:31:54,312 --> 00:31:58,182
重荷を背負わせといて
手は打つなと？

392
00:31:58,449 --> 00:31:59,918
聞いて

393
00:32:00,151 --> 00:32:03,054
ロイスの元に戻るのよ

394
00:32:03,187 --> 00:32:07,191
来たるべき時に
備えさせなきゃ

395
00:32:07,292 --> 00:32:11,062
私たちだけ
逃げるなんてダメよ

396
00:32:15,333 --> 00:32:17,201
苦渋の決断なんだ

397
00:32:17,568 --> 00:32:19,203
チェチェンでの一件は

398
00:32:19,337 --> 00:32:23,074
選挙を戦う上で不安材料だ

399
00:32:23,174 --> 00:32:24,175
分かります

400
00:32:24,275 --> 00:32:29,080
きっと君なら政界で
また働き口が見つかるさ

401
00:32:29,213 --> 00:32:33,184
災害時 一部の人を
死から守るための―

402
00:32:33,318 --> 00:32:36,254
プロジェクトに
携わってますよね

403
00:32:36,354 --> 00:32:39,223
まだ構想を
練ってるところだが

404
00:32:39,490 --> 00:32:41,960
君にとっては興味深いだろ

405
00:32:42,093 --> 00:32:44,595
実は もうすぐ投資家が来る

406
00:32:46,097 --> 00:32:49,100
事業の指揮を執る(スピアヘッド)人を
探し中だ

407
00:32:51,102 --> 00:32:53,671
“ウィリアム･ロイス
上院議員”

408
00:33:00,712 --> 00:33:03,281
2015年

409
00:33:06,551 --> 00:33:11,556
階段を上ったあと
ベルを鳴らすんでしょ

410
00:33:12,090 --> 00:33:13,157
どうした？

411
00:33:13,257 --> 00:33:17,161
また逃げたんだ
通りで犬みたいに隠れてた

412
00:33:17,261 --> 00:33:20,264
“犬みたいに隠れてた”
ですって

413
00:33:28,306 --> 00:33:29,540
開けて！

414
00:33:59,203 --> 00:34:00,338
ジェニファー

415
00:34:02,340 --> 00:34:03,474
スッキリした？

416
00:34:07,145 --> 00:34:09,213
やっと会えたわ

417
00:34:12,550 --> 00:34:13,618
ずっと前―

418
00:34:15,219 --> 00:34:18,089
お父さんの研究に
力を貸したの

419
00:34:21,592 --> 00:34:22,592
いい？

420
00:34:33,438 --> 00:34:35,606
お父さんは愛情を言葉に？

421
00:34:45,248 --> 00:34:46,650
私の父も同じだった

422
00:34:51,856 --> 00:34:53,391
娘のために計画を

423
00:34:56,494 --> 00:34:58,663
私は まるで箱の中だった

424
00:35:00,131 --> 00:35:01,666
説明書と共にね

425
00:35:03,601 --> 00:35:04,669
難しくて―

426
00:35:06,237 --> 00:35:07,271
疑問だらけ

427
00:35:13,811 --> 00:35:16,547
あなたは殺してない

428
00:35:17,548 --> 00:35:18,549
証拠がある

429
00:35:19,817 --> 00:35:21,419
監視カメラよ

430
00:35:23,354 --> 00:35:24,422
もう逃げないで

431
00:35:28,392 --> 00:35:30,294
お母さんのことを？

432
00:35:34,398 --> 00:35:36,267
連れ去られたんでしょ

433
00:35:37,535 --> 00:35:38,703
ずっと前にね

434
00:35:40,571 --> 00:35:42,573
お母さんも捨てられた

435
00:35:44,809 --> 00:35:48,279
そして一生 閉じ込められた

436
00:35:53,417 --> 00:35:57,455
もう独りじゃないわ
私が守ってあげる

437
00:36:00,458 --> 00:36:02,193
娘に戻れるのよ

438
00:36:13,671 --> 00:36:15,706
娘に戻りたい

439
00:36:26,317 --> 00:36:27,752
彼女は中で何を？

440
00:36:28,719 --> 00:36:31,889
君の未来を守ってるんだよ

441
00:36:35,293 --> 00:36:37,328
俺の未来は俺のものだろ

442
00:36:37,828 --> 00:36:40,464
もちろん そうだな

443
00:36:45,403 --> 00:36:47,772
2043年

444
00:36:51,742 --> 00:36:52,510
ダメ！

445
00:36:52,910 --> 00:36:54,245
何とかして

446
00:37:02,353 --> 00:37:04,755
妙だぞ　バイタルの値が…

447
00:37:04,889 --> 00:37:06,924
まるで彼が…

448
00:37:07,792 --> 00:37:08,659
死にそう

449
00:37:12,263 --> 00:37:13,531
あとは任せた

450
00:37:16,534 --> 00:37:17,802
全員 外へ

451
00:37:18,903 --> 00:37:21,272
コールさんを2015年へ

452
00:37:21,672 --> 00:37:22,540
行くぞ

453
00:37:22,640 --> 00:37:24,408
2015年へ？

454
00:37:24,809 --> 00:37:28,813
信号が大幅に
弱まってるんだぞ

455
00:37:29,480 --> 00:37:31,916
電力で時空の鎖が切れたら

456
00:37:32,683 --> 00:37:34,552
彼を永遠に失う

457
00:37:34,652 --> 00:37:35,953
やるしかない

458
00:37:37,388 --> 00:37:40,424
この状況は想定内なのか？

459
00:37:40,524 --> 00:37:41,826
いいえ

460
00:37:54,972 --> 00:37:57,308
座標をリセット

461
00:37:57,408 --> 00:38:00,711
コールさんを2015年へ

462
00:38:03,781 --> 00:38:05,983
スプリンターを

463
00:38:07,551 --> 00:38:08,452
開始

464
00:38:10,988 --> 00:38:12,456
どうか無事で

465
00:38:20,898 --> 00:38:23,367
2043年

466
00:38:26,671 --> 00:38:27,571
ジョーンズ

467
00:38:28,973 --> 00:38:30,741
あとにして

468
00:38:33,611 --> 00:38:35,012
１杯やろう

469
00:38:36,681 --> 00:38:37,615
珍しいわね

470
00:38:37,715 --> 00:38:39,750
前にも話したが飲むなら

471
00:38:41,018 --> 00:38:42,353
相手は あんただ

472
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
じゃあ―

473
00:38:53,030 --> 00:38:54,365
別れのお酒？

474
00:38:57,568 --> 00:38:58,769
鎖が切れ―

475
00:39:00,771 --> 00:39:01,906
コールを失った

476
00:39:03,507 --> 00:39:05,042
任務はおしまいだ

477
00:39:06,911 --> 00:39:08,512
一時的には…

478
00:39:08,612 --> 00:39:09,914
もう終わりだ

479
00:39:10,481 --> 00:39:11,515
スピアヘッド

480
00:39:12,650 --> 00:39:13,517
ラムゼ

481
00:39:14,518 --> 00:39:15,519
コール

482
00:39:17,621 --> 00:39:20,524
もう十分な戦力も残ってない

483
00:39:22,026 --> 00:39:25,796
また襲撃されたら
勝ち目はないんだぞ

484
00:39:26,864 --> 00:39:28,666
西に町があるらしい

485
00:39:29,533 --> 00:39:33,804
そんなもの あるわけない
この先もずっとね

486
00:39:34,672 --> 00:39:38,776
ここにあるのは
時を刻む時計だけ

487
00:39:38,909 --> 00:39:40,077
マシーンがある

488
00:39:43,781 --> 00:39:45,082
私が“時計”よ

489
00:39:50,688 --> 00:39:52,790
父を犠牲にした

490
00:39:56,527 --> 00:39:58,829
死に追いやった

491
00:40:06,670 --> 00:40:08,706
あんたを信じてたんだぞ

492
00:40:32,096 --> 00:40:33,464
子供は？

493
00:40:35,433 --> 00:40:38,002
息子がいたけど死んだよ

494
00:40:39,069 --> 00:40:40,738
2017年にね

495
00:40:41,839 --> 00:40:44,975
歴史を作る力が
あると言えば―

496
00:40:46,444 --> 00:40:48,012
ウソになる

497
00:40:50,581 --> 00:40:51,482
全く違う

498
00:40:52,616 --> 00:40:53,717
私たちは―

499
00:40:56,821 --> 00:40:58,622
無力な存在

500
00:41:01,125 --> 00:41:03,627
我々に残された道は？

501
00:41:05,095 --> 00:41:06,630
どんな選択肢が？

502
00:41:08,032 --> 00:41:10,901
他へ移るわけにはいかない

503
00:41:12,603 --> 00:41:14,505
私は ここに残る

504
00:41:15,706 --> 00:41:17,141
希望がなくても？

505
00:41:19,143 --> 00:41:21,645
命を落とすとしても？

506
00:41:21,779 --> 00:41:22,646
希望？

507
00:41:27,885 --> 00:41:31,188
運命に縛られてちゃ
希望は持てない

508
00:41:35,526 --> 00:41:37,528
私の死に場所は ここよ

509
00:42:20,771 --> 00:42:21,572
コール

510
00:42:22,106 --> 00:42:23,107
一体 何が？

511
00:42:25,242 --> 00:42:28,979
いつも先を越されるのには
理由があった

512
00:42:29,113 --> 00:42:29,980
どんな？

513
00:42:33,851 --> 00:42:35,586
“目撃者”が分かった