1
00:00:01,034 --> 00:00:02,435
前回までは…

2
00:00:02,602 --> 00:00:06,206
スプリンターで
体が張り裂けそうだ

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,309
いつか犠牲を払う時が来る

4
00:00:09,576 --> 00:00:13,380
君は今でも
思い出にしがみついて

5
00:00:13,646 --> 00:00:15,648
死んだ子の手を握ってる

6
00:00:16,649 --> 00:00:18,785
ハンナは娘だろ

7
00:00:19,119 --> 00:00:20,520
だから やっきに…

8
00:00:20,653 --> 00:00:23,390
あんたの娘は もう過去だ

9
00:00:23,556 --> 00:00:26,659
この治療は一時的なものよ

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,261
もう時間がない

11
00:00:28,461 --> 00:00:30,130
彼を2015年へ

12
00:00:30,397 --> 00:00:32,131
永遠に失うぞ

13
00:00:32,265 --> 00:00:33,333
やるしかない

14
00:00:34,134 --> 00:00:34,801
コール

15
00:00:35,568 --> 00:00:37,337
いつも先を越される

16
00:00:37,504 --> 00:00:38,671
“目撃者”が分かった

17
00:00:38,805 --> 00:00:39,706
マーカー

18
00:00:40,140 --> 00:00:40,673
誰だ？

19
00:00:41,074 --> 00:00:42,409
ライリー博士が必要

20
00:00:42,809 --> 00:00:45,545
彼女の命は大事よね？

21
00:00:45,779 --> 00:00:47,514
守ってあげる

22
00:00:48,248 --> 00:00:49,816
娘に戻りたい

23
00:00:50,817 --> 00:00:51,651
待て

24
00:00:52,519 --> 00:00:53,686
パラドックスを？

25
00:00:56,289 --> 00:00:56,823
一体 何が？

26
00:00:57,290 --> 00:00:59,626
自然に反したんだ

27
00:01:00,493 --> 00:01:01,528
これを

28
00:01:01,828 --> 00:01:03,129
持ってて

29
00:01:03,263 --> 00:01:03,830
何だ？

30
00:01:04,297 --> 00:01:05,832
渡すため来てもらった

31
00:01:06,166 --> 00:01:07,567
命が懸かってる

32
00:01:10,670 --> 00:01:13,573
2043年

33
00:01:22,382 --> 00:01:24,384
信号は途切れたままだ

34
00:01:24,651 --> 00:01:29,322
最後に受信してから
24時間以上 経ってる

35
00:01:29,689 --> 00:01:30,723
もういい

36
00:01:31,191 --> 00:01:33,326
スプリンターが成功なら…

37
00:01:33,526 --> 00:01:34,461
成功した

38
00:01:35,395 --> 00:01:38,331
コールさんは
死にかけてたんだぞ

39
00:01:38,798 --> 00:01:43,403
スプリンターに
耐えられたのかどうか―

40
00:01:44,270 --> 00:01:46,339
知るのは神のみだな

41
00:01:46,706 --> 00:01:47,874
彼は助かった

42
00:01:48,875 --> 00:01:50,310
でも戻らない

43
00:01:51,211 --> 00:01:55,348
このまま彼を
見捨てるつもりなのか？

44
00:02:01,688 --> 00:02:05,758
残念だけどそうよ
アドラー博士

45
00:02:09,195 --> 00:02:13,199
コールさんは
もう記憶の中の人よ

46
00:02:14,767 --> 00:02:16,636
過去とはそういうもの

47
00:02:17,637 --> 00:02:19,472
今朝や昨日のことも

48
00:02:20,473 --> 00:02:23,643
30年間のことも
脳にしまわれる

49
00:02:25,645 --> 00:02:27,714
思い出としてね

50
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
人は皆 いつかそうなる

51
00:02:41,494 --> 00:02:44,397
2015年

52
00:02:45,532 --> 00:02:47,700
ニューヨーク
マンハッタン

53
00:02:53,806 --> 00:02:57,544
ＮＹにいるんだから
英語の練習をしなきゃ

54
00:02:57,677 --> 00:02:58,778
十分 上手だよ

55
00:02:58,912 --> 00:03:03,550
なぜアメリカの研究所で
働きたいんだ？

56
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
夫のせいで…

57
00:03:04,817 --> 00:03:06,819
彼とは関係ない

58
00:03:06,953 --> 00:03:10,790
ラリタンは量子分裂(スプリンター)の
唯一の研究施設よ

59
00:03:13,393 --> 00:03:14,561
誇りに思ってよ

60
00:03:14,661 --> 00:03:16,496
思ってるさ

61
00:03:16,629 --> 00:03:21,434
ただ お前が外国にいると
母さんも私も寂しいんだ

62
00:03:21,568 --> 00:03:23,436
それに医療研修が…

63
00:03:23,636 --> 00:03:28,374
医学には興味ないわ
人の扱いは下手だもの

64
00:03:28,541 --> 00:03:30,243
やる気の問題さ

65
00:03:30,443 --> 00:03:33,313
肉体は いずれ死を迎える

66
00:03:33,446 --> 00:03:36,849
治療の研究なんて
時間のムダよ

67
00:03:37,217 --> 00:03:38,985
寿命を延ばすことが？

68
00:03:39,586 --> 00:03:44,857
分子レベルでの人間の細胞が
時間を超越したら

69
00:03:44,991 --> 00:03:47,460
どんな事態を招くと思う？

70
00:03:47,594 --> 00:03:49,862
よく考えるんだ

71
00:03:51,864 --> 00:03:54,601
まだエリオットの話を…

72
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
元夫の話はしたくない

73
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
誤りだったのよ

74
00:03:59,539 --> 00:04:01,574
愛に誤りなんてない

75
00:04:01,874 --> 00:04:04,277
愛は計算も予測も無理さ

76
00:04:04,377 --> 00:04:05,845
だから要らない

77
00:04:05,979 --> 00:04:08,881
科学だけじゃ
生きていけないぞ

78
00:04:09,015 --> 00:04:12,885
人のよりどころは
思考じゃなく心だ

79
00:04:13,019 --> 00:04:14,020
じゃあね パパ

80
00:04:16,856 --> 00:04:17,890
愛してる

81
00:04:18,291 --> 00:04:19,024
おやすみ

82
00:04:20,892 --> 00:04:23,496
アストリアの35番通りへ

83
00:04:47,854 --> 00:04:48,888
ジョーンズ？

84
00:04:50,056 --> 00:04:51,024
あなたは？

85
00:04:51,391 --> 00:04:52,925
カサンドラ･ライリー

86
00:04:53,526 --> 00:04:57,830
助けてちょうだい
私たちの友人が死にそうなの

87
00:04:58,398 --> 00:04:58,931
誰？

88
00:04:59,399 --> 00:05:00,600
コールよ

89
00:05:00,733 --> 00:05:04,771
探してるのは私の母では？
私は物理学者よ

90
00:05:04,937 --> 00:05:07,540
お願い 私の話を聞いて

91
00:05:09,042 --> 00:05:11,411
じゃあ明朝 電話して

92
00:05:11,544 --> 00:05:12,679
待てないわ

93
00:05:14,614 --> 00:05:16,416
コールの命が懸かってる

94
00:05:16,949 --> 00:05:18,418
断らせはしない

95
00:05:39,672 --> 00:05:41,808
2015年

96
00:05:55,121 --> 00:05:57,990
いつか犠牲を払う時が来る

97
00:06:12,004 --> 00:06:12,872
コール

98
00:06:16,142 --> 00:06:17,810
何のマネだ

99
00:06:17,977 --> 00:06:18,778
どけ

100
00:06:20,480 --> 00:06:21,481
マジかよ

101
00:06:23,850 --> 00:06:24,751
アーロンか

102
00:06:26,652 --> 00:06:28,454
“ベンジャー”かと思った

103
00:06:28,888 --> 00:06:29,756
誰だって？

104
00:06:30,156 --> 00:06:31,624
スカベンジャーさ

105
00:06:32,492 --> 00:06:33,760
未来の連中だ

106
00:06:35,595 --> 00:06:36,462
誰かいる？

107
00:06:37,096 --> 00:06:39,098
いいえ いないわ

108
00:06:39,499 --> 00:06:40,900
奥の部屋へ

109
00:06:41,868 --> 00:06:42,902
力を貸して

110
00:06:43,102 --> 00:06:44,504
でも私は…

111
00:06:44,937 --> 00:06:45,671
黙って

112
00:06:46,706 --> 00:06:47,774
見せてあげる

113
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
見て

114
00:06:58,184 --> 00:06:59,619
どこで これを？

115
00:07:01,154 --> 00:07:04,791
あり得ない
これは私の研究よ

116
00:07:04,891 --> 00:07:07,727
未来でならあり得る

117
00:07:08,194 --> 00:07:08,928
キャシーは？

118
00:07:09,128 --> 00:07:09,896
さあな

119
00:07:11,197 --> 00:07:14,500
助けが要ると言ってたよ

120
00:07:15,134 --> 00:07:16,469
具体的には？

121
00:07:16,636 --> 00:07:17,804
知らない

122
00:07:18,638 --> 00:07:23,543
スプリンターのせいで
命が危ない君を―

123
00:07:24,610 --> 00:07:26,212
救える人がいるらしい

124
00:07:31,684 --> 00:07:33,820
おい しっかりしろ

125
00:07:54,674 --> 00:07:55,575
そんな…

126
00:08:01,814 --> 00:08:02,215
アーロン

127
00:08:02,748 --> 00:08:03,983
彼が息をしてない

128
00:08:04,484 --> 00:08:04,884
脈は？

129
00:08:05,485 --> 00:08:05,985
待って

130
00:08:07,820 --> 00:08:08,588
ない

131
00:08:09,121 --> 00:08:12,792
心停止よ
エピネフリンを投与しなきゃ

132
00:08:12,959 --> 00:08:16,729
キッチンの医療用バッグに
注射が入ってるわ

133
00:08:16,963 --> 00:08:17,997
待って！

134
00:08:19,131 --> 00:08:20,132
あったぞ

135
00:08:21,133 --> 00:08:22,235
次は何を？

136
00:08:24,270 --> 00:08:25,972
どうすればいい？

137
00:08:26,138 --> 00:08:26,973
サイテー！

138
00:08:29,141 --> 00:08:30,076
太ももに刺して

139
00:08:34,714 --> 00:08:35,681
どう？

140
00:08:35,948 --> 00:08:37,015
どうなの？

141
00:08:37,183 --> 00:08:38,251
ダメだ

142
00:08:39,251 --> 00:08:39,952
キャシー

143
00:08:43,523 --> 00:08:44,090
待て

144
00:08:45,691 --> 00:08:46,559
効いた

145
00:08:48,628 --> 00:08:49,662
息が戻った

146
00:08:53,165 --> 00:08:54,567
出てって

147
00:08:57,036 --> 00:08:58,037
銃がある

148
00:08:58,170 --> 00:08:58,971
そうね

149
00:08:59,105 --> 00:09:02,742
でも あなたと違って
私の武器は本物よ

150
00:09:12,919 --> 00:09:14,787
謝るわ　どうしても…

151
00:09:15,054 --> 00:09:17,323
公表されていないはず

152
00:09:18,124 --> 00:09:23,062
あれはスプリンターのために
私が試作した血清よ

153
00:09:24,330 --> 00:09:25,231
あり得ない

154
00:09:26,198 --> 00:09:29,802
でも友人の…
あなたもいずれ出会うけど

155
00:09:30,870 --> 00:09:33,806
彼の世界では可能よ

156
00:09:34,206 --> 00:09:37,677
未来のあなたに
送り込まれた彼が

157
00:09:38,911 --> 00:09:39,946
死にそうなの

158
00:09:42,949 --> 00:09:43,950
助けて

159
00:10:08,207 --> 00:10:09,675
どのくらい経った？

160
00:10:11,677 --> 00:10:13,946
２～３日さ　眠ってたようだ

161
00:10:15,214 --> 00:10:21,187
ボクシングをしてるように
見える時もあったけどな

162
00:10:21,621 --> 00:10:24,223
俺のいる世界じゃ
眠ってる時は

163
00:10:24,757 --> 00:10:26,759
一番 危険な時なんだ

164
00:10:26,892 --> 00:10:29,729
でも生き残ってる
大したもんだよ

165
00:10:31,631 --> 00:10:35,835
疫病が起きることを
俺たちは知ってる

166
00:10:36,335 --> 00:10:39,672
準備を整えれば助かるかも

167
00:10:39,805 --> 00:10:42,775
１～２年なら
生き延びるかもな

168
00:10:42,942 --> 00:10:45,678
どこかの避難施設でみんな…

169
00:10:45,845 --> 00:10:46,946
みんなじゃない

170
00:10:47,947 --> 00:10:50,049
愛する人を助けるんだ

171
00:10:50,950 --> 00:10:53,185
それが重要だろ

172
00:10:55,187 --> 00:10:55,855
どこへ？

173
00:10:56,222 --> 00:10:57,056
コール

174
00:10:58,824 --> 00:11:01,961
住所が書かれた紙を
持ってたでしょ

175
00:11:02,094 --> 00:11:06,098
2017年の私が
あげたっていう例の物よ

176
00:11:06,999 --> 00:11:07,933
行ってきた

177
00:11:08,267 --> 00:11:09,268
収穫は？

178
00:11:16,442 --> 00:11:17,743
コールさんね

179
00:11:21,680 --> 00:11:22,314
ジョーンズ

180
00:11:25,084 --> 00:11:25,851
なぜ？

181
00:11:29,822 --> 00:11:30,856
知ってたのか

182
00:11:33,092 --> 00:11:34,393
俺を知ってたんだ

183
00:11:34,994 --> 00:11:36,095
そのようね

184
00:11:39,932 --> 00:11:43,869
未来の私にとっては
初対面じゃない

185
00:11:44,036 --> 00:11:45,304
なぜ黙ってた？

186
00:11:46,138 --> 00:11:47,706
きっと理由がある

187
00:11:48,941 --> 00:11:50,142
採血を

188
00:11:51,277 --> 00:11:52,411
相変わらずだ

189
00:11:54,280 --> 00:11:55,815
顕微鏡を

190
00:11:55,948 --> 00:11:58,717
２階の仕事場にあるわよ

191
00:11:59,285 --> 00:12:01,020
採血は任せて

192
00:12:03,756 --> 00:12:05,891
さあ 横になって

193
00:12:07,026 --> 00:12:07,760
こっちへ

194
00:12:10,029 --> 00:12:11,230
どんな説得を？

195
00:12:11,797 --> 00:12:12,865
教わったとおりよ

196
00:12:13,165 --> 00:12:15,167
銃を使い
真実を話した

197
00:12:16,035 --> 00:12:16,769
銃を？

198
00:12:17,403 --> 00:12:18,838
ＮＹには？

199
00:12:18,904 --> 00:12:21,006
行ったわ
銃はオモチャよ

200
00:12:21,307 --> 00:12:24,443
彼女の時間軸を
変えてしまうかも

201
00:12:24,777 --> 00:12:26,112
詳細は伏せたわ

202
00:12:27,046 --> 00:12:29,448
彼女なら
あなたを救える

203
00:12:29,915 --> 00:12:31,784
俺も君も死ぬ

204
00:12:32,985 --> 00:12:34,920
変えるのは無理だ

205
00:12:35,354 --> 00:12:36,856
でも彼女は来た

206
00:12:37,022 --> 00:12:39,358
ここに来る
運命だったからだ

207
00:12:40,993 --> 00:12:42,328
運命なんてない

208
00:12:44,396 --> 00:12:45,331
キャシー

209
00:12:46,332 --> 00:12:47,333
もう終わりだ

210
00:12:57,209 --> 00:13:00,146
2043年

211
00:13:01,313 --> 00:13:04,216
苦しい状況に
追い込まれてるわ

212
00:13:04,783 --> 00:13:08,154
でも決して
諦めはしない

213
00:13:08,888 --> 00:13:10,890
新たな糸口を
探しましょ

214
00:13:11,056 --> 00:13:13,159
でも火事で
何もかも失った

215
00:13:13,325 --> 00:13:15,961
必ず道を
切り開いてみせる

216
00:13:16,829 --> 00:13:19,832
まずは資料を
調べましょ

217
00:13:20,966 --> 00:13:22,835
しっかり見直すのよ

218
00:13:23,102 --> 00:13:26,372
やみくもに
突っ走る気なのか？

219
00:13:26,839 --> 00:13:29,808
あと戻りは
できないもの

220
00:13:30,509 --> 00:13:32,378
徹底的に調べるのよ

221
00:13:32,511 --> 00:13:34,947
12モンキーズ
マークリッジ社

222
00:13:35,080 --> 00:13:36,949
ライリー博士

223
00:13:38,083 --> 00:13:41,353
どんな情報も
見逃しちゃダメよ

224
00:13:42,121 --> 00:13:45,391
マークリッジ社は
多額の政治献金を

225
00:13:45,991 --> 00:13:47,860
空港に関する記録だ

226
00:13:48,127 --> 00:13:52,198
ウイルスは飛行機で
拡散されたんだろう

227
00:13:52,398 --> 00:13:55,401
ライリー博士の
署名入りレポートだ

228
00:13:57,269 --> 00:14:00,239
11月 研究所に
不法侵入があった

229
00:14:00,873 --> 00:14:03,242
殺人犯は捕まってない

230
00:14:03,576 --> 00:14:04,009
〝マークリッジ社
取締役会で波乱〞

231
00:14:04,009 --> 00:14:08,013
〝マークリッジ社
取締役会で波乱〞

232
00:14:04,009 --> 00:14:08,013
2015年 マークリッジ社に
新たなＣＥＯが誕生

233
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
〝マークリッジ社
取締役会で波乱〞

234
00:14:11,884 --> 00:14:13,285
2015年

235
00:14:13,285 --> 00:14:14,553
2015年

236
00:14:13,285 --> 00:14:14,553
しっかり現状を
受け止めるんだ

237
00:14:14,553 --> 00:14:16,422
しっかり現状を
受け止めるんだ

238
00:14:16,555 --> 00:14:21,026
グラフを見なくても
今年の業績は明らかだ

239
00:14:21,293 --> 00:14:24,530
リーランドの死
トロイ作戦での失態

240
00:14:25,164 --> 00:14:27,266
ピーターズ博士の失踪

241
00:14:27,399 --> 00:14:32,438
これらの出来事により
我が社は大いに打撃を受けた

242
00:14:33,272 --> 00:14:37,109
すっかり信用を失ったと
言わざるを得ない

243
00:14:41,046 --> 00:14:42,414
一体 何だ？

244
00:14:45,017 --> 00:14:47,052
乗っ取りよ

245
00:14:47,887 --> 00:14:49,588
ブザマな失脚ね

246
00:14:50,456 --> 00:14:52,324
ジェニファー 何のマネだ？

247
00:14:53,158 --> 00:14:56,262
確かに信用を失ってるわ

248
00:14:56,929 --> 00:15:00,599
海外口座のある男と
赤毛のポッチャリはね

249
00:15:01,667 --> 00:15:03,202
バカげてる

250
00:15:04,169 --> 00:15:06,205
横領が？　それとも浮気が？

251
00:15:06,572 --> 00:15:10,442
あんたは
タイタニックの船員よ

252
00:15:11,210 --> 00:15:11,944
ほら

253
00:15:12,611 --> 00:15:13,946
辞表よ

254
00:15:14,680 --> 00:15:18,183
父から大株主の座を
受け継いだの

255
00:15:18,317 --> 00:15:22,488
何とかって言う規則に従って
権利を行使するわ

256
00:15:22,688 --> 00:15:25,591
この会社は私のものよ

257
00:15:26,158 --> 00:15:27,059
警備員

258
00:15:27,192 --> 00:15:27,960
“警備員”

259
00:15:30,562 --> 00:15:31,931
警備員！

260
00:15:32,197 --> 00:15:33,599
命令するのは私よ

261
00:15:34,600 --> 00:15:35,968
皮肉ね

262
00:15:36,969 --> 00:15:39,371
ＣＥＯの変更に賛成の人は？

263
00:15:40,205 --> 00:15:42,374
じゃあ 新しいボスが就任ね

264
00:15:42,441 --> 00:15:45,311
とは言っても…

265
00:15:45,577 --> 00:15:47,246
いないも同然

266
00:15:48,347 --> 00:15:51,116
イカれてる
閉じ込められちまえ

267
00:15:51,250 --> 00:15:56,121
起訴は取り下げられたのよ
新しい証拠で私は…

268
00:15:56,522 --> 00:15:57,489
釈放

269
00:15:57,723 --> 00:15:58,691
解放

270
00:15:58,991 --> 00:15:59,658
カゴの外

271
00:16:00,059 --> 00:16:02,127
まさにそれよ

272
00:16:04,263 --> 00:16:06,398
二度とカゴに戻らない

273
00:16:07,666 --> 00:16:10,002
みんな よく聞いて

274
00:16:11,236 --> 00:16:13,105
いい考えがあるの

275
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
何か分かった？

276
00:16:18,110 --> 00:16:23,349
ＮＹで見せてくれた
血液の状態より悪化してるわ

277
00:16:24,283 --> 00:16:25,250
彼は死ぬ

278
00:16:34,226 --> 00:16:35,561
ただの友人じゃなく

279
00:16:36,996 --> 00:16:39,398
特別な人なんでしょ

280
00:16:40,632 --> 00:16:41,567
会った経緯は？

281
00:16:42,301 --> 00:16:43,102
言ったでしょ

282
00:16:44,303 --> 00:16:46,638
私のメッセージが見つかり

283
00:16:48,173 --> 00:16:51,176
未来のあなたが
彼を送り込んだ

284
00:16:52,044 --> 00:16:53,445
彼の話を信じた？

285
00:16:54,446 --> 00:16:58,650
彼は未来から私の時計を
持ってきてたの

286
00:16:58,784 --> 00:17:01,320
そして時の流れを破った

287
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
未来の時計を？

288
00:17:09,294 --> 00:17:10,262
そうよ

289
00:17:11,730 --> 00:17:13,132
危険すぎる

290
00:17:13,298 --> 00:17:17,069
パラドックスのことね
死にかけたわ

291
00:17:17,301 --> 00:17:18,203
当然よ

292
00:17:19,405 --> 00:17:22,207
自然に反したんだもの

293
00:17:23,175 --> 00:17:23,709
そうね

294
00:17:26,211 --> 00:17:30,749
時の流れがぶつかる瞬間って
すごかったでしょ

295
00:17:32,351 --> 00:17:34,186
ちょっと待って

296
00:17:36,088 --> 00:17:37,322
彼は何年生まれ？

297
00:17:38,357 --> 00:17:41,493
確か2009年生まれだけど
どうして？

298
00:17:43,062 --> 00:17:46,598
彼の遺伝子は
分子レベルで損傷してる

299
00:17:46,765 --> 00:17:51,737
でもＤＮＡを
元の分子構造に組み込めば

300
00:17:52,071 --> 00:17:53,472
回復するかも

301
00:17:54,440 --> 00:17:57,109
パラドックスで助けると？

302
00:17:58,377 --> 00:17:59,211
可能よ

303
00:17:59,378 --> 00:18:01,647
この時代の彼から血液を

304
00:18:03,115 --> 00:18:03,649
そうね

305
00:18:07,686 --> 00:18:08,654
出てったわよ

306
00:18:17,596 --> 00:18:18,397
アーロン

307
00:18:19,298 --> 00:18:20,365
帰るの？

308
00:18:20,666 --> 00:18:22,267
いても仕方ない

309
00:18:22,634 --> 00:18:24,136
そんなことない

310
00:18:24,770 --> 00:18:25,537
いいや

311
00:18:27,272 --> 00:18:29,108
君はコールや人類を―

312
00:18:29,174 --> 00:18:32,611
救うことで
頭がいっぱいだから―

313
00:18:32,744 --> 00:18:35,414
誰かが君の命を守らないと

314
00:18:55,834 --> 00:18:56,835
マーカーだ

315
00:18:58,837 --> 00:19:00,239
取引したい

316
00:19:04,543 --> 00:19:08,280
君たちの目的が
何かは知らない

317
00:19:08,881 --> 00:19:13,685
でも現実的に考えて
この道を選んだんだ

318
00:19:14,219 --> 00:19:16,355
何としても生き残る

319
00:19:18,524 --> 00:19:20,225
命は大事よね

320
00:19:20,292 --> 00:19:21,660
俺だけじゃなく―

321
00:19:22,494 --> 00:19:25,164
ライリー博士の命も守りたい

322
00:19:25,564 --> 00:19:26,431
当然だわ

323
00:19:27,299 --> 00:19:28,300
どんな策を？

324
00:19:29,434 --> 00:19:34,239
どうやって生き残るのか
詳しく教えてくれ

325
00:19:34,306 --> 00:19:34,940
いつかね

326
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
あなたは―

327
00:19:40,445 --> 00:19:42,948
プライドを守るライオン

328
00:19:43,549 --> 00:19:46,852
荒くれ者を阻止する
ローマ軍の隊長

329
00:19:47,186 --> 00:19:49,588
あなたの子孫は安泰ね

330
00:19:50,789 --> 00:19:53,458
どうして恥じるの？

331
00:19:54,560 --> 00:19:57,596
自分が生き残ることを

332
00:20:00,432 --> 00:20:01,667
間違ってるからだ

333
00:20:03,435 --> 00:20:05,938
これは良心の問題じゃない

334
00:20:08,874 --> 00:20:11,743
もっと根本的な問題よ

335
00:20:13,345 --> 00:20:14,813
すばらしい選択

336
00:20:15,747 --> 00:20:17,816
ダーウィンも誇りに思う

337
00:20:17,950 --> 00:20:18,850
ダーウィン？

338
00:20:20,419 --> 00:20:22,221
大虐殺の元凶だろ

339
00:20:22,421 --> 00:20:24,323
進化する道は

340
00:20:24,623 --> 00:20:26,291
いろいろある

341
00:20:28,560 --> 00:20:29,595
約束してくれ

342
00:20:30,762 --> 00:20:32,764
キャシーと俺の安全を

343
00:20:35,367 --> 00:20:36,735
出方次第ね

344
00:20:38,237 --> 00:20:38,870
何の？

345
00:20:39,771 --> 00:20:40,572
あなたの

346
00:20:45,744 --> 00:20:49,848
社会保障のデータベースに
彼の記録があったわ

347
00:20:49,982 --> 00:20:55,354
自動車修理工場の経営者
マシュー･コールが

348
00:20:56,255 --> 00:20:57,389
たぶん父親よ

349
00:20:58,790 --> 00:21:00,626
まだ戸惑ってるわよね

350
00:21:00,959 --> 00:21:02,761
逮捕されるかも

351
00:21:03,629 --> 00:21:06,765
初対面の人に
息子の血をくれと？

352
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
大丈夫よ

353
00:21:09,568 --> 00:21:11,670
銃があるんだったわね

354
00:21:12,504 --> 00:21:13,538
使いはしない

355
00:21:15,440 --> 00:21:16,808
今回は本物を？

356
00:21:19,911 --> 00:21:21,780
誘拐でもする気？

357
00:21:22,547 --> 00:21:23,548
必要ならね

358
00:21:27,352 --> 00:21:29,421
ちょっと止めて

359
00:21:38,630 --> 00:21:39,698
大丈夫？

360
00:21:39,931 --> 00:21:43,068
あと少しの辛抱だわ
予約してるの

361
00:21:45,304 --> 00:21:46,071
妊婦？

362
00:21:46,872 --> 00:21:47,673
今はね

363
00:21:49,308 --> 00:21:52,411
最近 ６日間だけ人妻だったの

364
00:21:53,045 --> 00:21:55,714
たった６日で
捨てられちゃった

365
00:21:57,316 --> 00:22:00,519
彼の子供なんて産まない

366
00:22:11,797 --> 00:22:13,699
2043年

367
00:22:32,684 --> 00:22:34,519
“ハンナ”

368
00:23:12,657 --> 00:23:14,826
“ノースサイド･ガレージ”

369
00:23:21,967 --> 00:23:23,435
2015年

370
00:23:23,568 --> 00:23:26,471
“ノースサイド･ガレージ”

371
00:23:41,520 --> 00:23:42,487
すみません

372
00:23:42,687 --> 00:23:43,421
何か？

373
00:23:44,656 --> 00:23:47,058
マシュー･コールの修理工場？

374
00:23:49,427 --> 00:23:50,829
私はＣＤＣの者です

375
00:23:50,962 --> 00:23:54,800
実は最近 大腸菌が
この辺りの地域から

376
00:23:54,933 --> 00:23:58,570
相次いで検出されてるんです

377
00:23:58,703 --> 00:24:02,507
コールさん一家も
感染してるかも

378
00:24:02,941 --> 00:24:04,109
人違いだ

379
00:24:04,976 --> 00:24:05,977
違う？

380
00:24:06,144 --> 00:24:08,747
俺はビル･アンダーソンだ

381
00:24:09,147 --> 00:24:11,449
コールは前のオーナーさ

382
00:24:12,751 --> 00:24:15,587
彼の引っ越し先は分かる？

383
00:24:16,054 --> 00:24:19,524
いいや　何カ月も前に
姿を消したんだ

384
00:24:22,093 --> 00:24:22,861
行きましょ

385
00:24:25,997 --> 00:24:26,731
あの音は？

386
00:24:38,743 --> 00:24:39,744
ジェームズ？

387
00:24:41,746 --> 00:24:42,614
やあ

388
00:24:55,760 --> 00:24:57,829
２分で済ませてくれ

389
00:24:57,963 --> 00:25:00,899
分かったわ
あなたはマシュー？

390
00:25:01,166 --> 00:25:04,502
いつも警戒しまくる
わけじゃないが

391
00:25:05,103 --> 00:25:08,173
息子の母親のせいで
つい心配を

392
00:25:08,506 --> 00:25:11,042
子供を守るのは当然よ

393
00:25:11,176 --> 00:25:12,043
パパ

394
00:25:12,644 --> 00:25:14,646
うまくできないよ

395
00:25:15,146 --> 00:25:16,181
ちょっと待った

396
00:25:16,514 --> 00:25:18,516
今 何て言った？

397
00:25:18,783 --> 00:25:19,718
できない

398
00:25:20,051 --> 00:25:21,720
使っちゃダメな言葉だぞ

399
00:25:22,053 --> 00:25:23,755
唯一の失敗は…

400
00:25:23,889 --> 00:25:24,990
諦めること

401
00:25:25,123 --> 00:25:26,057
そうだ

402
00:25:26,191 --> 00:25:29,794
自分の力で
もう少し頑張ってみろ

403
00:25:30,762 --> 00:25:31,630
いい子だ

404
00:25:36,902 --> 00:25:38,203
実は お願いが

405
00:25:38,803 --> 00:25:39,938
用件は？

406
00:25:43,675 --> 00:25:45,010
正直に話すわ

407
00:25:45,143 --> 00:25:46,211
ウソでしょ

408
00:25:49,080 --> 00:25:51,950
信じ難いでしょうけど実は…

409
00:25:52,684 --> 00:25:54,819
現実離れした話よ

410
00:25:56,221 --> 00:25:57,622
出ていけ

411
00:25:58,089 --> 00:25:59,691
本当なのよ

412
00:26:00,058 --> 00:26:03,962
何のゲームか知らねえが
大事な息子なんだぞ

413
00:26:04,296 --> 00:26:05,697
ゲームじゃない

414
00:26:05,830 --> 00:26:08,099
もう帰った方がいいわ

415
00:26:11,102 --> 00:26:13,071
全部 真実よ

416
00:26:13,204 --> 00:26:15,707
ウイルスもタイムトラベルも

417
00:26:15,840 --> 00:26:17,909
12モンキーズも…

418
00:26:18,043 --> 00:26:18,944
何だって？

419
00:26:19,344 --> 00:26:21,579
12モンキーズ

420
00:26:22,113 --> 00:26:24,716
疫病を広めた黒幕よ

421
00:26:26,952 --> 00:26:27,986
マリオンが君を？

422
00:26:28,119 --> 00:26:28,853
誰？

423
00:26:28,987 --> 00:26:30,689
息子の母親だ

424
00:26:31,256 --> 00:26:34,993
以前 その軍団の話をしてた

425
00:26:35,260 --> 00:26:36,861
“息子を守れ”って

426
00:26:36,962 --> 00:26:41,066
未来の息子さんが
あなたを必要としてる

427
00:26:41,866 --> 00:26:42,734
それで

428
00:26:43,601 --> 00:26:45,136
君は何者だ？

429
00:26:46,137 --> 00:26:46,871
ねえ

430
00:26:48,273 --> 00:26:49,374
一緒に来て

431
00:26:50,742 --> 00:26:54,346
彼の瞳を見て
息子じゃないと思ったら

432
00:26:54,679 --> 00:26:56,014
帰っていい

433
00:26:56,348 --> 00:26:58,616
二度と煩わせないわ

434
00:26:58,950 --> 00:27:01,886
でも 一緒に
来てくれなければ―

435
00:27:04,756 --> 00:27:05,724
彼は死ぬ

436
00:27:16,167 --> 00:27:16,901
コール

437
00:27:24,909 --> 00:27:26,277
お客さんよ

438
00:27:37,422 --> 00:27:38,656
ジェームズ

439
00:27:41,659 --> 00:27:42,193
親父

440
00:27:52,670 --> 00:27:54,239
2043年

441
00:28:03,248 --> 00:28:04,249
アドラー博士

442
00:28:14,793 --> 00:28:16,361
一体 どこから？

443
00:28:16,961 --> 00:28:18,696
電圧が急増を？

444
00:28:19,397 --> 00:28:20,365
何か観測を？

445
00:28:20,698 --> 00:28:24,369
夜中 タキオン粒子が
少し流れてただけだ

446
00:28:24,702 --> 00:28:25,970
これを調べて

447
00:28:32,977 --> 00:28:34,979
2015年

448
00:28:35,046 --> 00:28:36,014
注射するの？

449
00:28:36,114 --> 00:28:37,282
そうよ

450
00:28:37,415 --> 00:28:40,285
ある物を体から抜き取るの

451
00:28:41,286 --> 00:28:42,287
痛い？

452
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
少しね

453
00:28:45,824 --> 00:28:46,825
僕 病気なの？

454
00:28:46,891 --> 00:28:49,994
違うわ
病気の人を助けるのよ

455
00:28:50,128 --> 00:28:50,895
お友達？

456
00:28:51,029 --> 00:28:52,897
そう 私の友達

457
00:28:55,500 --> 00:28:57,135
ライリー博士

458
00:29:01,306 --> 00:29:04,776
私が注射したら失敗して

459
00:29:04,909 --> 00:29:07,278
人類を滅ぼしてしまう

460
00:29:09,914 --> 00:29:11,516
彼女は注射が上手よ

461
00:29:11,850 --> 00:29:12,917
よろしくね

462
00:29:20,391 --> 00:29:21,860
痛いわよね

463
00:29:25,063 --> 00:29:25,930
もう済む

464
00:29:26,965 --> 00:29:27,365
あと少し

465
00:29:27,899 --> 00:29:28,767
頑張って

466
00:29:31,536 --> 00:29:34,439
こっちに来たらダメよ

467
00:29:35,106 --> 00:29:36,474
あなたが自分…

468
00:29:36,808 --> 00:29:39,344
ジェームズに
近づくのは危険だわ

469
00:29:39,811 --> 00:29:40,345
おいで

470
00:29:41,212 --> 00:29:42,313
こっちへ

471
00:29:45,049 --> 00:29:46,484
頑張ったわね

472
00:29:48,286 --> 00:29:49,220
大丈夫？

473
00:29:52,824 --> 00:29:54,092
休んでろ

474
00:29:57,562 --> 00:29:58,963
そばにいる

475
00:30:11,042 --> 00:30:13,178
今の俺があるのは

476
00:30:14,379 --> 00:30:16,848
あの子のおかげだ

477
00:30:21,085 --> 00:30:22,086
なあ…

478
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
お袋の話を

479
00:30:28,393 --> 00:30:32,597
マリオンとの思い出は
あまり多くない

480
00:30:33,598 --> 00:30:35,400
心から愛してたが

481
00:30:36,968 --> 00:30:38,236
すぐ破局した

482
00:30:40,405 --> 00:30:41,539
求婚したんだ

483
00:30:42,507 --> 00:30:43,875
その直後―

484
00:30:45,877 --> 00:30:47,946
彼女は俺の元を去った

485
00:30:49,247 --> 00:30:50,381
言葉少なに…

486
00:30:53,484 --> 00:30:56,154
１年後 子供と一緒に現れた

487
00:30:57,422 --> 00:30:58,423
俺の子だ

488
00:31:02,026 --> 00:31:02,560
お前さ

489
00:31:05,630 --> 00:31:07,365
“息子を守れない”と

490
00:31:10,568 --> 00:31:12,904
事情は分からなかったが

491
00:31:14,906 --> 00:31:16,007
感謝したよ

492
00:31:18,309 --> 00:31:19,444
毎日な

493
00:31:21,579 --> 00:31:22,413
見てごらん

494
00:31:23,181 --> 00:31:23,915
あの子は

495
00:31:25,116 --> 00:31:26,417
いい子だ

496
00:31:29,320 --> 00:31:30,889
そうじゃない時も…

497
00:31:35,059 --> 00:31:36,594
償おうとしてるよ

498
00:31:39,197 --> 00:31:41,399
でも できないまま俺は…

499
00:31:41,532 --> 00:31:42,300
おい

500
00:31:43,434 --> 00:31:44,669
その言葉はダメだ

501
00:31:46,137 --> 00:31:47,338
唯一の失敗は…

502
00:31:49,073 --> 00:31:50,341
諦めること

503
00:31:51,009 --> 00:31:51,676
そうだ

504
00:32:30,315 --> 00:32:31,115
大丈夫？

505
00:32:31,249 --> 00:32:32,383
平気さ　ただ…

506
00:32:32,517 --> 00:32:34,118
分かってる

507
00:32:36,454 --> 00:32:37,522
つらいでしょ

508
00:32:37,689 --> 00:32:41,259
息子のそばに
いてやれると思ってた

509
00:32:41,960 --> 00:32:42,660
いつでもな

510
00:32:44,228 --> 00:32:48,099
本当に俺は
疫病の犠牲になるのか？

511
00:32:49,334 --> 00:32:50,201
失礼

512
00:32:52,437 --> 00:32:53,404
アーロン

513
00:32:54,138 --> 00:32:56,541
角の駐車場に来てくれ

514
00:33:00,478 --> 00:33:01,412
すぐ戻るわ

515
00:33:10,388 --> 00:33:14,258
あれこれ質問せずに
車に乗ってくれ

516
00:33:14,659 --> 00:33:17,161
結局 彼らが勝つんだ

517
00:33:17,295 --> 00:33:18,763
一体 何をしたの？

518
00:33:19,030 --> 00:33:19,998
時間がない

519
00:33:20,264 --> 00:33:21,632
何をしたのよ

520
00:33:21,699 --> 00:33:23,601
アーロン やめて

521
00:33:27,538 --> 00:33:29,440
疫病は阻止できない

522
00:33:30,174 --> 00:33:31,542
分かってるだろ

523
00:34:45,248 --> 00:34:46,650
早く車へ

524
00:35:11,676 --> 00:35:12,510
彼は？

525
00:35:13,544 --> 00:35:15,613
一歩先を行ってる

526
00:35:15,813 --> 00:35:17,548
それは どうかな

527
00:35:46,911 --> 00:35:48,146
やっと来たか

528
00:35:48,346 --> 00:35:48,779
ああ

529
00:35:50,181 --> 00:35:51,249
終わりだ

530
00:35:51,849 --> 00:35:52,783
知ってる

531
00:36:54,545 --> 00:36:55,313
コール

532
00:37:07,391 --> 00:37:08,259
親父は？

533
00:37:16,400 --> 00:37:16,968
あの子は？

534
00:37:17,735 --> 00:37:20,004
カタリーナと一緒よ

535
00:37:22,440 --> 00:37:25,643
アーロンのせいで
居場所がバレた

536
00:37:30,514 --> 00:37:31,449
行こう

537
00:37:41,659 --> 00:37:44,795
児童保護局が
あの子を守ってくれる

538
00:37:47,832 --> 00:37:49,500
タバコを捨てたわね

539
00:37:49,800 --> 00:37:52,937
やっぱり産むことにしたの

540
00:37:53,271 --> 00:37:54,672
父は正しいかも

541
00:37:54,805 --> 00:37:56,407
愛に誤りはない

542
00:37:56,540 --> 00:37:58,909
でも疫病が起きるのよ

543
00:37:59,043 --> 00:38:01,545
運命なんて信じない

544
00:38:07,818 --> 00:38:09,353
教えようか？

545
00:38:10,554 --> 00:38:12,690
連中のことも何もかも

546
00:38:13,758 --> 00:38:16,527
違う道を選択できるぞ

547
00:38:16,827 --> 00:38:18,696
知りたい気もするけど

548
00:38:19,397 --> 00:38:19,964
やめとく

549
00:38:20,298 --> 00:38:22,700
きっと あなたに
影響が及ぶもの

550
00:38:23,567 --> 00:38:26,771
物理的な因果関係は
予測できない

551
00:38:27,705 --> 00:38:31,976
また会う運命なら
将来 一緒に答えを探しましょ

552
00:38:32,576 --> 00:38:36,080
でも あなたは
パラドックスにより

553
00:38:36,414 --> 00:38:39,984
もう未来の世界に戻れない

554
00:38:40,451 --> 00:38:41,052
ああ

555
00:38:42,920 --> 00:38:44,088
それじゃ またね

556
00:38:44,955 --> 00:38:45,990
じゃあな

557
00:38:56,367 --> 00:39:00,338
しばらく ここで
遊んでていいわよ

558
00:39:05,576 --> 00:39:07,478
本当にいいの？

559
00:39:08,346 --> 00:39:09,013
私が…

560
00:39:09,080 --> 00:39:10,414
大丈夫だ

561
00:39:11,749 --> 00:39:12,583
ダチができる

562
00:39:23,427 --> 00:39:24,595
平気？

563
00:39:25,930 --> 00:39:28,366
怖がらなくて大丈夫さ

564
00:39:29,767 --> 00:39:30,735
俺はホセだ

565
00:39:33,504 --> 00:39:34,505
案内するよ

566
00:39:51,922 --> 00:39:55,793
2043年

567
00:39:57,728 --> 00:40:03,167
分析の結果 この植物は
セイヨウキヅタだと分かった

568
00:40:03,501 --> 00:40:04,668
なぜ赤いの？

569
00:40:05,069 --> 00:40:07,671
薄暗いのに なぜ成長を？

570
00:40:07,805 --> 00:40:09,673
心当たりはある

571
00:40:09,807 --> 00:40:10,541
何？

572
00:40:10,674 --> 00:40:15,079
細胞膜の二酸化炭素同位体を
調べたんだ

573
00:40:15,413 --> 00:40:17,148
私は植物学者じゃない

574
00:40:17,681 --> 00:40:20,184
私もだが恐らく この植物は

575
00:40:20,618 --> 00:40:25,923
多量の温室効果ガスのある
環境で育ったんだろう

576
00:40:26,090 --> 00:40:26,924
つまり？

577
00:40:27,558 --> 00:40:30,561
この時代の物じゃない

578
00:40:47,111 --> 00:40:48,112
どうしたの？

579
00:40:48,813 --> 00:40:49,814
ウィートリーだ

580
00:40:53,517 --> 00:40:54,685
“病原体なし”

581
00:41:02,059 --> 00:41:02,827
そんな…

582
00:41:03,194 --> 00:41:05,596
連中が来るぞ

583
00:41:45,002 --> 00:41:46,170
この施設に―

584
00:41:47,905 --> 00:41:50,641
とても重要な物がある

585
00:41:53,611 --> 00:41:55,045
本当に我々を中へ？

586
00:42:01,519 --> 00:42:02,887
任せろ