1
00:00:01,034 --> 00:00:02,102
前回までは…

2
00:00:02,235 --> 00:00:03,036
連中だ

3
00:00:03,169 --> 00:00:05,171
いつも先を越される

4
00:00:05,305 --> 00:00:06,740
“目撃者”が分かった

5
00:00:07,040 --> 00:00:08,173
コールは心配ない

6
00:00:08,308 --> 00:00:09,175
殺した

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,578
仕事が残ってた

8
00:00:12,078 --> 00:00:13,046
何だ？

9
00:00:13,179 --> 00:00:14,047
新しいボスよ

10
00:00:14,314 --> 00:00:16,049
真っ赤な森を歩いてる

11
00:00:16,516 --> 00:00:17,717
人助けばかり

12
00:00:18,184 --> 00:00:20,687
誰かが君の命を守らないと

13
00:00:21,020 --> 00:00:23,256
問題は今回 何をするかだ

14
00:00:24,090 --> 00:00:24,591
終わりだ

15
00:00:25,725 --> 00:00:30,463
パラドックスにより
もう未来の世界に戻れない

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
アーロンのせいでバレた

17
00:00:33,133 --> 00:00:35,068
ラムゼさんは妨害を

18
00:00:35,301 --> 00:00:36,736
そうなったら殺す

19
00:00:38,438 --> 00:00:40,740
2015年

20
00:00:41,674 --> 00:00:43,309
今 君はどこに？

21
00:00:43,676 --> 00:00:46,579
暖かい所？　安全な所？

22
00:00:48,047 --> 00:00:49,449
愛する人の隣？

23
00:00:50,150 --> 00:00:55,388
そんな場所が全部消えたら
あとは ただ生き延びるのみ？

24
00:00:57,290 --> 00:00:58,324
そうだろ？

25
00:00:59,559 --> 00:01:00,493
力を尽くし―

26
00:01:02,228 --> 00:01:05,765
恐ろしいことでも何でもやる

27
00:01:06,633 --> 00:01:11,237
そんな日々が死ぬまで
ずっと続くんだ

28
00:01:13,640 --> 00:01:15,375
でも やり直せたら？

29
00:01:16,776 --> 00:01:17,577
全てを―

30
00:01:19,345 --> 00:01:20,513
リセットするんだ

31
00:01:22,649 --> 00:01:23,783
名案だろ

32
00:01:24,250 --> 00:01:25,618
〝ラリタン
国立研究所〞

33
00:01:25,718 --> 00:01:27,454
そう思わなくても
やるしかない

34
00:01:25,718 --> 00:01:27,454
〝スプリンター〞

35
00:01:27,454 --> 00:01:28,788
そう思わなくても
やるしかない

36
00:01:30,657 --> 00:01:33,359
自分で選べない道もある

37
00:01:35,595 --> 00:01:36,663
運命だ

38
00:01:53,813 --> 00:01:55,548
2015年

39
00:02:02,489 --> 00:02:05,558
俺から
逃げ切れるとでも？

40
00:02:17,303 --> 00:02:18,571
おかしいか？

41
00:02:19,405 --> 00:02:20,173
君は…

42
00:02:21,141 --> 00:02:23,710
俺に腹を
立ててるのか？

43
00:02:26,446 --> 00:02:29,582
俺の人生を
台なしにしたくせに

44
00:02:31,284 --> 00:02:32,852
君は救世主じゃない

45
00:02:33,720 --> 00:02:35,455
ただの乱暴者だ

46
00:02:38,158 --> 00:02:39,859
なぜ こうなったと？

47
00:02:41,261 --> 00:02:45,598
俺は悲惨な光景を
目の当たりにした

48
00:02:47,534 --> 00:02:49,235
幼い時に見たんだ

49
00:02:49,869 --> 00:02:52,305
世界の滅亡を
独りでな

50
00:02:54,574 --> 00:02:56,209
今じゃ黒幕が分かる

51
00:03:04,951 --> 00:03:05,885
連中は？

52
00:03:10,823 --> 00:03:11,891
一体 何者だ？

53
00:03:29,375 --> 00:03:32,345
仲間のことを教えて

54
00:03:33,479 --> 00:03:34,380
キャシー

55
00:03:35,848 --> 00:03:36,916
生き残れる

56
00:03:39,919 --> 00:03:41,254
彼じゃ無理だ

57
00:03:43,790 --> 00:03:46,526
俺と一緒に来てくれ

58
00:03:53,533 --> 00:03:54,400
頼む

59
00:04:04,877 --> 00:04:07,380
2043年

60
00:04:07,513 --> 00:04:08,948
ここで成長を？

61
00:04:10,883 --> 00:04:12,285
一体 どこから？

62
00:04:12,819 --> 00:04:16,789
もし私が
植物学の専門家なら

63
00:04:16,889 --> 00:04:18,658
全員 死んでるわよ

64
00:04:18,958 --> 00:04:21,394
空っぽの温室でね

65
00:04:21,494 --> 00:04:23,696
何らかの
時空間干渉では？

66
00:04:23,963 --> 00:04:27,300
電磁気の
増加によって

67
00:04:27,533 --> 00:04:30,970
単に偶然
発生しただけかも

68
00:04:31,271 --> 00:04:32,839
偶然じゃない

69
00:04:33,306 --> 00:04:37,443
手の傷が治ったら
あの注射を頼む

70
00:04:38,811 --> 00:04:40,580
2015年に送ってくれ

71
00:04:43,850 --> 00:04:47,720
あなたが行って
何ができると言うの？

72
00:04:49,922 --> 00:04:52,458
もう任務は終わったのよ

73
00:04:52,859 --> 00:04:53,960
じゃあ 何を？

74
00:04:56,062 --> 00:04:58,998
俺たちを襲ったヤツは
“メッセージ”を

75
00:04:59,565 --> 00:05:02,335
警備を２倍にして

76
00:05:02,568 --> 00:05:05,471
もう十分な戦力は残ってない

77
00:05:06,839 --> 00:05:08,007
ジョーンズ

78
00:05:12,011 --> 00:05:13,613
本当に終わりなら

79
00:05:16,316 --> 00:05:17,016
諦めろ

80
00:05:18,885 --> 00:05:20,486
もう やめるべきだ

81
00:05:21,888 --> 00:05:22,588
先へ進め

82
00:05:32,765 --> 00:05:34,500
連中の数が減ってる

83
00:05:34,634 --> 00:05:38,371
ささやかな“メッセージ”が
届いたようだな

84
00:05:39,338 --> 00:05:42,041
でも簡単に屈する
相手じゃない

85
00:05:42,475 --> 00:05:46,612
番兵が減ったのなら
なぜ直接 攻撃しない

86
00:05:47,046 --> 00:05:48,381
番兵？

87
00:05:49,582 --> 00:05:53,786
やけに古くさい言葉を
使うんだな

88
00:05:53,886 --> 00:05:56,055
一体 どこから来たんだ？

89
00:06:00,059 --> 00:06:02,995
前回の襲撃では
連中を甘く見て―

90
00:06:03,062 --> 00:06:05,665
仲間を半分 失っちまった

91
00:06:05,798 --> 00:06:08,534
だから あんたらと組んだ

92
00:06:08,935 --> 00:06:12,672
ヤツらは少数だが手ごわいぞ

93
00:06:12,939 --> 00:06:15,074
我々の力を見せてやる

94
00:06:15,408 --> 00:06:18,544
強いのは もう分かってるさ

95
00:06:18,778 --> 00:06:22,415
でも建物をボロボロに
しないでくれ

96
00:06:22,515 --> 00:06:24,817
あとで俺がもらう

97
00:06:24,917 --> 00:06:27,420
約束は守るさ ディーコン

98
00:06:27,653 --> 00:06:31,424
この作戦がうまくいけばな

99
00:06:31,624 --> 00:06:32,825
安心しろ

100
00:06:34,093 --> 00:06:35,962
うまくいくさ

101
00:06:40,700 --> 00:06:42,568
こんなこと したくない

102
00:06:44,103 --> 00:06:44,971
でもやる

103
00:06:48,541 --> 00:06:49,575
分かるだろ

104
00:06:57,416 --> 00:06:58,951
君を救うためだった

105
00:06:59,118 --> 00:07:00,119
連中は？

106
00:07:03,956 --> 00:07:05,124
女がいる

107
00:07:07,960 --> 00:07:09,595
唯一 会った相手だ

108
00:07:11,864 --> 00:07:12,999
疫病の件で―

109
00:07:15,001 --> 00:07:16,102
計画を

110
00:07:16,469 --> 00:07:17,870
流行させる方法は？

111
00:07:18,838 --> 00:07:19,872
知らない

112
00:07:22,108 --> 00:07:24,610
何かの準備をしてる

113
00:07:25,978 --> 00:07:29,582
“12から成るもの”と
言ってた

114
00:07:29,882 --> 00:07:30,750
他には？

115
00:07:32,018 --> 00:07:35,721
“コロラド”という
プロジェクトに融資を

116
00:07:37,723 --> 00:07:38,758
身を隠す気だ

117
00:07:40,493 --> 00:07:43,629
何らかの施設で生き残るのさ

118
00:07:43,796 --> 00:07:46,032
ラムゼに会ったことは？

119
00:07:48,634 --> 00:07:50,169
連中の手掛かりは？

120
00:07:50,470 --> 00:07:53,773
その女は
マークリッジに投資してる

121
00:07:58,644 --> 00:07:59,912
連中は俺を殺す

122
00:08:02,748 --> 00:08:03,783
そして彼も

123
00:08:05,918 --> 00:08:06,886
君も

124
00:08:11,724 --> 00:08:12,525
納得できる

125
00:08:13,259 --> 00:08:16,662
疫病を作り出す会社への
投資だもの

126
00:08:17,930 --> 00:08:19,866
その投資家を捜そう

127
00:08:20,199 --> 00:08:22,068
見逃してるカギかも

128
00:08:24,136 --> 00:08:25,805
まだ情報はあるはず

129
00:08:36,948 --> 00:08:37,717
アーロン

130
00:09:01,574 --> 00:09:02,575
ウソでしょ

131
00:09:04,577 --> 00:09:05,211
大変！

132
00:09:05,311 --> 00:09:07,113
ここにいたら危ない

133
00:09:07,280 --> 00:09:08,247
助けなきゃ

134
00:09:08,648 --> 00:09:10,750
自業自得だ　行くぞ

135
00:09:12,218 --> 00:09:13,953
キャシー！

136
00:09:39,011 --> 00:09:40,279
残念だったな

137
00:09:42,248 --> 00:09:44,617
君のせいじゃない　彼は…

138
00:09:44,717 --> 00:09:45,751
裏切った

139
00:09:46,953 --> 00:09:48,020
私を

140
00:09:48,988 --> 00:09:50,022
そう単純じゃ…

141
00:09:50,156 --> 00:09:52,992
やるべきことに集中しましょ

142
00:10:00,366 --> 00:10:01,300
あの女性

143
00:10:02,001 --> 00:10:04,036
例の投資家のことよ

144
00:10:06,105 --> 00:10:07,707
新しいＣＥＯを知ってそう

145
00:10:07,707 --> 00:10:08,274
新しいＣＥＯを知ってそう

146
00:10:07,707 --> 00:10:08,274
〝マークリッジ社
新ＣＥＯ〞

147
00:10:08,274 --> 00:10:10,009
〝マークリッジ社
新ＣＥＯ〞

148
00:10:10,743 --> 00:10:12,011
冗談だろ

149
00:10:14,647 --> 00:10:20,953
“マークリッジ社
関係者向けイベント”

150
00:10:23,289 --> 00:10:24,757
この人たちは？

151
00:10:25,157 --> 00:10:27,927
博士や株主たちよ

152
00:10:28,628 --> 00:10:33,933
会社の行く末が気になって
講演を聞きに来たんだわ

153
00:10:45,645 --> 00:10:50,316
私の父リーランド･ゴインズは
ごく普通の人でした

154
00:10:52,018 --> 00:10:53,352
人柄については？

155
00:10:54,920 --> 00:10:56,355
慈悲深い人

156
00:10:57,056 --> 00:10:58,357
寛大な人

157
00:10:59,225 --> 00:11:00,793
賢明な人

158
00:11:01,694 --> 00:11:03,696
そして特筆すべきは

159
00:11:05,031 --> 00:11:06,232
家族思いな人

160
00:11:06,365 --> 00:11:09,702
私の父は
どれにも該当しません

161
00:11:10,069 --> 00:11:15,141
マークリッジ社に
人生を捧げた人でした

162
00:11:23,249 --> 00:11:24,717
愛してる 父さん

163
00:11:26,385 --> 00:11:27,386
恋しい

164
00:11:29,121 --> 00:11:30,990
皆さんもそうでしょ

165
00:11:31,690 --> 00:11:35,127
追悼の代わりに
飛躍を誓いましょう

166
00:11:35,227 --> 00:11:39,965
生物工学における発展や
政府からの受注

167
00:11:40,266 --> 00:11:45,137
戦略的な連携や
医薬品店への販売促進

168
00:11:45,271 --> 00:11:51,277
父の目指した道を引き継ぎ
さらなる高みを目指すのです

169
00:11:55,114 --> 00:11:56,115
人気者だ

170
00:11:56,248 --> 00:11:59,251
やっと薬が効いたようね

171
00:12:00,352 --> 00:12:01,387
あと１つ

172
00:12:03,956 --> 00:12:04,890
ドードーは

173
00:12:05,891 --> 00:12:08,761
空を飛べませんでした

174
00:12:09,428 --> 00:12:13,165
太りすぎたせいで
羽ばたけず―

175
00:12:14,133 --> 00:12:15,901
絶滅したのです

176
00:12:17,303 --> 00:12:23,442
父は道理に立ち向かうため
マークリッジを創設しました

177
00:12:24,009 --> 00:12:28,314
母なる自然と父なる時を
あざけるためにね

178
00:12:28,781 --> 00:12:31,317
今日からマークリッジは

179
00:12:31,517 --> 00:12:34,920
この世界を修復するわ

180
00:12:35,287 --> 00:12:38,457
人類が絶滅に
追いやった生き物を

181
00:12:38,791 --> 00:12:41,760
遺伝子操作で誕生させるのよ

182
00:12:42,294 --> 00:12:46,932
今こそ本来の世界を
返してあげなくちゃ

183
00:12:47,299 --> 00:12:48,167
動物たちに！

184
00:12:49,301 --> 00:12:51,337
ライオンやトラやクマ

185
00:12:52,404 --> 00:12:54,473
毛むくじゃらの番人たち

186
00:12:54,907 --> 00:12:56,942
早く彼女の元へ

187
00:12:58,344 --> 00:12:59,945
実行するのよ

188
00:13:00,279 --> 00:13:03,949
今年はドードーで
来年はユニコーン

189
00:13:07,019 --> 00:13:07,486
通して

190
00:13:07,820 --> 00:13:08,821
失礼

191
00:13:09,321 --> 00:13:11,357
話すことはないわ

192
00:13:11,824 --> 00:13:12,391
ジェニファー

193
00:13:15,094 --> 00:13:16,095
カワウソの瞳

194
00:13:16,896 --> 00:13:17,963
戻ったのね

195
00:13:18,364 --> 00:13:19,365
話がある

196
00:13:20,332 --> 00:13:22,201
ナイトルームのこと？

197
00:13:22,468 --> 00:13:24,203
“不思議の国”だった

198
00:13:24,970 --> 00:13:27,473
薬なしの状態でイカれてたの

199
00:13:28,307 --> 00:13:30,376
突然 あなたを

200
00:13:31,243 --> 00:13:33,345
目の前で見失うなんてね

201
00:13:35,514 --> 00:13:37,116
正気じゃなかった

202
00:13:38,083 --> 00:13:39,385
もう まともよ

203
00:13:39,518 --> 00:13:41,253
じゃあ ドードーは？

204
00:13:41,353 --> 00:13:43,522
来場者はクズばかりよ

205
00:13:44,490 --> 00:13:48,827
ただ彼らの動揺する姿を
見たかったの

206
00:13:50,329 --> 00:13:51,864
別の計画がある

207
00:13:52,398 --> 00:13:53,999
クローンはウソね

208
00:13:54,266 --> 00:13:56,502
もちろん作るわよ

209
00:13:56,902 --> 00:13:57,870
あんた 嫌い

210
00:13:57,970 --> 00:14:00,873
ジェニファー 力を貸してくれ

211
00:14:01,006 --> 00:14:05,978
マークリッジを動かしてる
投資家を知りたいの

212
00:14:06,345 --> 00:14:07,413
口数の多い女

213
00:14:07,880 --> 00:14:12,985
たぶん その投資家のおかげで
お父さんは研究を―

214
00:14:13,619 --> 00:14:15,154
進められたのよ

215
00:14:16,121 --> 00:14:18,557
あんたの話はウンザリ

216
00:14:21,560 --> 00:14:24,296
たわ言につき合う暇はない

217
00:14:24,430 --> 00:14:27,032
大事なことを聞いてるのよ

218
00:14:30,102 --> 00:14:31,437
イーサン･セキ

219
00:14:32,238 --> 00:14:33,873
投資家で―

220
00:14:34,974 --> 00:14:35,908
天才

221
00:14:36,008 --> 00:14:37,042
捜してる人よ

222
00:14:38,143 --> 00:14:42,448
投資のタイミングを
見極める才能があるの

223
00:14:45,384 --> 00:14:46,552
ラムゼだ

224
00:14:47,319 --> 00:14:48,287
この人が？

225
00:14:49,555 --> 00:14:51,590
全然 年を取ってない

226
00:14:52,591 --> 00:14:55,327
あの注射の影響かも

227
00:14:57,596 --> 00:15:00,599
時は あなたの周りを
巡るんでしょ

228
00:15:01,033 --> 00:15:03,302
細胞が老化しないのかも

229
00:15:03,903 --> 00:15:07,039
最近 彼は政府の事業に夢中よ

230
00:15:07,339 --> 00:15:10,175
関わりたいみたい
ラリタン…

231
00:15:10,576 --> 00:15:12,044
国立研究所？

232
00:15:12,344 --> 00:15:13,312
ええ

233
00:15:14,313 --> 00:15:15,581
彼は今日 そこへ

234
00:15:16,081 --> 00:15:16,615
今日？

235
00:15:17,216 --> 00:15:17,950
何？

236
00:15:18,050 --> 00:15:19,652
早く行かないと

237
00:15:21,186 --> 00:15:22,221
ジェニファー

238
00:15:22,955 --> 00:15:24,957
今回も ありがとう

239
00:15:40,372 --> 00:15:41,974
済んだわ

240
00:15:47,346 --> 00:15:48,380
ラリタンって？

241
00:15:48,714 --> 00:15:51,650
マシーンがある場所だ

242
00:15:51,951 --> 00:15:53,385
ラムゼの狙いは？

243
00:15:53,485 --> 00:15:57,122
任務の始まりは
あの施設なんだ

244
00:15:57,589 --> 00:15:58,657
破壊する気ね

245
00:15:58,958 --> 00:16:01,627
そうすれば息子を守れる

246
00:16:12,071 --> 00:16:13,138
何を？

247
00:16:16,108 --> 00:16:17,676
未来を思い出してる

248
00:16:19,511 --> 00:16:20,546
俺の過去だ

249
00:16:24,283 --> 00:16:26,652
じき息子さんに会える

250
00:16:27,519 --> 00:16:28,988
思い出せない

251
00:16:30,022 --> 00:16:31,557
息子の顔を

252
00:16:32,224 --> 00:16:33,392
もう終わる

253
00:16:34,693 --> 00:16:36,662
怖くて当然だわ

254
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
誰だ？

255
00:16:49,308 --> 00:16:50,442
護衛よ

256
00:16:51,310 --> 00:16:53,278
彼もラリタンへ

257
00:16:54,646 --> 00:16:55,447
不要だ

258
00:16:59,551 --> 00:17:03,188
最高な１日だけど
用心しなきゃ

259
00:17:03,555 --> 00:17:08,060
匿名で彼らの研究に
投資してきた日々も―

260
00:17:08,727 --> 00:17:10,462
もう終わりなのよ

261
00:17:10,796 --> 00:17:14,333
一歩一歩の積み重ねで
“時の輪”は完成へ

262
00:17:14,532 --> 00:17:15,800
そのためには

263
00:17:17,069 --> 00:17:18,470
マシーンが要る

264
00:17:23,342 --> 00:17:24,476
長い日々だった

265
00:17:25,044 --> 00:17:28,213
彼らの研究を
傍観するしかなく

266
00:17:28,313 --> 00:17:29,748
手出しできなかった

267
00:17:31,050 --> 00:17:33,218
でも今日で終わる

268
00:17:34,219 --> 00:17:38,223
あの施設に入るには
匿名じゃ無理

269
00:17:39,591 --> 00:17:42,194
侵入するのは難しいもの

270
00:17:45,264 --> 00:17:47,566
2043年

271
00:17:49,334 --> 00:17:50,069
いいぞ

272
00:17:52,237 --> 00:17:55,774
母なる自然の偉大さを
目撃できるぞ

273
00:17:57,209 --> 00:18:00,279
コアの周波数で
動物が寄ってくるんだ

274
00:18:00,646 --> 00:18:05,384
スピアヘッドにいた時
悩まされたもんさ

275
00:18:05,517 --> 00:18:09,521
こんなに大量なら
停電させられる

276
00:18:11,323 --> 00:18:12,257
見てみるか

277
00:18:12,391 --> 00:18:14,660
約束は守ってくれよ

278
00:18:14,760 --> 00:18:16,361
何だと？

279
00:18:17,496 --> 00:18:20,132
あの女に
スピアヘッドの報復を

280
00:18:55,434 --> 00:18:57,169
格子がひどい状態だ

281
00:18:57,269 --> 00:18:59,838
過熱してコアが停止した

282
00:19:00,139 --> 00:19:00,672
原因は？

283
00:19:01,173 --> 00:19:03,842
何かが排気管に詰まったんだ

284
00:19:04,309 --> 00:19:05,144
来るぞ

285
00:19:06,678 --> 00:19:07,479
襲撃だ

286
00:19:14,186 --> 00:19:16,522
2015年

287
00:19:27,799 --> 00:19:28,567
よし

288
00:19:28,700 --> 00:19:30,936
スプリンター 開始

289
00:19:41,747 --> 00:19:42,514
どう？

290
00:19:43,515 --> 00:19:46,585
28年 移ったようだが
本当かは謎だ

291
00:19:47,853 --> 00:19:49,321
データを信じては？

292
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
時の移動を達成したけど
これじゃ つまらん

293
00:19:54,860 --> 00:19:56,328
分かってる

294
00:19:56,662 --> 00:19:59,464
進歩は小さな一歩の積み重ね

295
00:19:59,598 --> 00:20:04,336
一気に進めるのは
未来から振り返る時だけだ

296
00:20:04,603 --> 00:20:07,439
カタリーナが言ってたよ

297
00:20:07,539 --> 00:20:08,740
“時として科学は―”

298
00:20:08,874 --> 00:20:12,611
“まるでペンキが乾くのを
見てるよう”と

299
00:20:12,878 --> 00:20:16,448
生体試料を使う態勢は
もう整ってる

300
00:20:16,515 --> 00:20:19,618
植物じゃなく霊長類のことだ

301
00:20:19,851 --> 00:20:21,954
時空のゆがみは植物を―

302
00:20:22,221 --> 00:20:25,290
緑から赤に
変えてしまうんだぞ

303
00:20:25,357 --> 00:20:29,361
有機物を一変させるなんて
危険で…

304
00:20:29,428 --> 00:20:31,230
うまくいく

305
00:20:33,632 --> 00:20:34,900
メッセージです

306
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
金が届いたか

307
00:20:42,441 --> 00:20:44,243
全員 部屋から出ろ

308
00:20:44,509 --> 00:20:45,377
君も

309
00:20:45,510 --> 00:20:47,646
手伝ってやれるぞ

310
00:20:48,313 --> 00:20:49,514
今回は無理だ

311
00:20:49,781 --> 00:20:50,782
じゃあ あとで

312
00:21:00,459 --> 00:21:01,994
2043年

313
00:21:02,327 --> 00:21:04,663
排気トンネルから中へ

314
00:21:11,403 --> 00:21:12,037
行くぞ

315
00:21:27,953 --> 00:21:28,720
撃て

316
00:21:57,816 --> 00:21:58,550
それは…

317
00:21:58,650 --> 00:21:59,851
何をする気だ

318
00:22:06,391 --> 00:22:07,092
ジョーンズ

319
00:22:15,434 --> 00:22:17,769
2015年

320
00:22:17,969 --> 00:22:19,104
ここは？

321
00:22:17,969 --> 00:22:19,104
〝ラリタン
国立研究所〞

322
00:22:19,104 --> 00:22:21,006
〝ラリタン
国立研究所〞

323
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
〝ラリタン
国立研究所〞

324
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
“我が家”だ

325
00:22:22,007 --> 00:22:22,674
〝ラリタン
国立研究所〞

326
00:22:30,015 --> 00:22:31,483
警備が厳重よ

327
00:22:32,684 --> 00:22:35,120
マークリッジの施設以上にね

328
00:22:37,723 --> 00:22:39,024
入る手立ては？

329
00:22:39,825 --> 00:22:41,026
排気トンネルだ

330
00:22:46,598 --> 00:22:50,035
セキさん
やっと会えて感激です

331
00:22:55,607 --> 00:22:56,641
うまくいく？

332
00:22:56,742 --> 00:22:59,377
ええ 申し上げた程度にはね

333
00:22:59,511 --> 00:23:03,915
現段階では送った物は
もう戻ってきません

334
00:23:05,517 --> 00:23:09,621
未来への移動に成功し
可能性は無限大です

335
00:23:12,023 --> 00:23:13,792
金は受け取っただろ？

336
00:23:14,392 --> 00:23:15,660
ええ たくさん

337
00:23:16,027 --> 00:23:17,829
この装置は―

338
00:23:17,996 --> 00:23:20,065
底知れない可能性を
秘めてますが―

339
00:23:20,165 --> 00:23:22,934
私のライフワークで
一体 何を？

340
00:23:23,802 --> 00:23:24,936
準備は？

341
00:23:26,071 --> 00:23:27,639
万全ですよ

342
00:23:27,773 --> 00:23:30,642
あなたが使えるよう設定を

343
00:23:30,909 --> 00:23:31,810
ブツは？

344
00:23:40,418 --> 00:23:42,087
調達に苦労を

345
00:23:45,757 --> 00:23:48,560
とても危険な代物ですよ

346
00:23:48,760 --> 00:23:49,761
じゃあな

347
00:23:51,797 --> 00:23:55,567
あなたの要望どおりに
整えてますが

348
00:23:55,667 --> 00:23:57,035
本当に使う気？

349
00:23:57,102 --> 00:23:59,137
ご苦労さま ジョーンズ博士

350
00:24:25,897 --> 00:24:28,200
2043年

351
00:24:34,973 --> 00:24:37,576
警備を突破された　退却しろ

352
00:24:37,809 --> 00:24:40,812
あの女だけは生かしておけ

353
00:24:48,520 --> 00:24:50,188
９人倒された

354
00:24:51,590 --> 00:24:53,758
少なくとも９人失ったぞ

355
00:24:55,026 --> 00:24:58,530
あの部屋は閉鎖した
早くトンネルへ

356
00:24:58,663 --> 00:24:59,931
逃げ切れない

357
00:25:05,637 --> 00:25:06,638
マーカス

358
00:25:08,673 --> 00:25:09,808
失敗したわ

359
00:25:10,876 --> 00:25:11,810
何を？

360
00:25:20,285 --> 00:25:21,086
早く

361
00:25:28,894 --> 00:25:30,829
マシーンはこっちだ

362
00:25:35,934 --> 00:25:36,701
ヤバい

363
00:25:39,905 --> 00:25:42,240
2043年とは勝手が違うわ

364
00:25:45,243 --> 00:25:46,945
分かれましょ

365
00:25:47,979 --> 00:25:50,615
２人とも捕まるよりマシよ

366
00:25:51,049 --> 00:25:51,850
そうだな

367
00:25:54,052 --> 00:25:58,590
廊下の先の階段を下りて
マシーンがある部屋へ

368
00:25:58,723 --> 00:26:01,126
ラムゼに会ったら用心しろ

369
00:26:01,893 --> 00:26:04,596
もう俺の知ってる
ヤツじゃない

370
00:26:06,731 --> 00:26:07,599
行けるか？

371
00:26:52,711 --> 00:26:54,746
真っ赤な森を歩いてる

372
00:26:56,114 --> 00:26:57,916
真っ赤な森

373
00:26:59,050 --> 00:27:00,318
草が生い茂り…

374
00:27:01,686 --> 00:27:03,388
血は洗い流された

375
00:27:16,935 --> 00:27:17,936
動くな

376
00:27:20,005 --> 00:27:20,739
コール

377
00:27:21,673 --> 00:27:22,207
よせ

378
00:27:28,646 --> 00:27:29,814
生きてたのか

379
00:27:32,083 --> 00:27:32,951
東京で…

380
00:27:33,318 --> 00:27:34,085
殺したと？

381
00:27:34,219 --> 00:27:36,955
あれが最後の
スプリンターでは？

382
00:27:38,923 --> 00:27:39,691
そうか

383
00:27:43,061 --> 00:27:44,229
妨害してるのは

384
00:27:45,663 --> 00:27:46,698
お前だった

385
00:27:49,067 --> 00:27:49,801
なぜ？

386
00:27:49,901 --> 00:27:51,870
また同じ話をしろと？

387
00:27:55,040 --> 00:27:58,109
いいか この場所は…

388
00:28:01,846 --> 00:28:05,250
俺なしには存在しなかった

389
00:28:06,084 --> 00:28:09,120
ジョーンズに
厄介者扱いされたが

390
00:28:10,989 --> 00:28:12,357
俺の物だ

391
00:28:14,059 --> 00:28:14,826
やめろ

392
00:28:16,394 --> 00:28:17,996
落ち着け

393
00:28:19,798 --> 00:28:23,968
タイムトラベルが
新たなタイムトラベルを生む

394
00:28:24,936 --> 00:28:26,271
そうやって回ってる

395
00:28:27,405 --> 00:28:29,374
直線なんかじゃねえ

396
00:28:29,474 --> 00:28:30,842
破壊する気か？

397
00:28:37,148 --> 00:28:38,283
帰りたい

398
00:28:39,417 --> 00:28:40,351
息子の元へ

399
00:28:42,020 --> 00:28:42,887
用は済んだ

400
00:28:43,054 --> 00:28:44,789
息子が大切なら

401
00:28:46,157 --> 00:28:48,760
死の待つ世界はイヤなはず

402
00:28:49,994 --> 00:28:52,297
誕生させない方がいい

403
00:28:52,397 --> 00:28:56,034
フォスターみたいに
治療法を見つける

404
00:28:57,035 --> 00:29:00,171
あの未来が俺たちの世界だ

405
00:29:02,140 --> 00:29:06,177
この28年間
死者と暮らしてきた

406
00:29:09,781 --> 00:29:11,449
俺たちの未来は

407
00:29:13,451 --> 00:29:15,053
あの未来だけだ

408
00:29:15,186 --> 00:29:16,454
変わっちまったな

409
00:29:17,856 --> 00:29:19,924
１人のために70億人を殺す？

410
00:29:20,091 --> 00:29:21,059
お前も…

411
00:29:21,192 --> 00:29:23,094
いや 俺はしない

412
00:29:23,194 --> 00:29:24,329
彼女のためでも？

413
00:29:24,929 --> 00:29:26,064
教えてくれ

414
00:29:27,899 --> 00:29:30,802
命懸けで
この時代に戻ったのは

415
00:29:32,070 --> 00:29:33,338
みんなのためか？

416
00:29:36,274 --> 00:29:37,075
違う

417
00:29:39,077 --> 00:29:39,944
彼女のため

418
00:29:42,080 --> 00:29:43,181
愛してるんだろ

419
00:29:43,782 --> 00:29:45,083
息子がいとしい

420
00:29:46,317 --> 00:29:47,952
未来にいるべき子だ

421
00:29:49,454 --> 00:29:51,089
すべきことをした

422
00:29:52,056 --> 00:29:52,957
お前の番だ

423
00:29:56,027 --> 00:29:57,095
俺を撃て

424
00:30:09,974 --> 00:30:12,377
マシーンは向こうにある

425
00:30:13,311 --> 00:30:17,816
もうすぐコアが再起動し
排気経路が変わる

426
00:30:18,449 --> 00:30:21,519
復旧するまであと
20… 19…

427
00:30:21,986 --> 00:30:23,121
18… 17…

428
00:30:39,137 --> 00:30:42,140
３… ２… １

429
00:30:42,240 --> 00:30:43,007
再起動

430
00:30:45,143 --> 00:30:46,144
止まって

431
00:30:53,451 --> 00:30:55,220
また会ったな

432
00:30:58,957 --> 00:31:01,125
俺なら それを置くぞ

433
00:31:01,226 --> 00:31:03,294
あいにくだけど

434
00:31:04,028 --> 00:31:06,431
この世に未練はない

435
00:31:15,406 --> 00:31:18,276
我々は未来を担ってる

436
00:31:20,044 --> 00:31:22,580
過去に追いやられたくはない

437
00:31:22,947 --> 00:31:24,182
じゃあ 撤退して

438
00:31:24,382 --> 00:31:25,917
それは無理だ

439
00:31:26,417 --> 00:31:31,589
この施設にいる人たちを
もう殺さず 解放してあげて

440
00:31:32,156 --> 00:31:33,057
見返りは？

441
00:31:34,425 --> 00:31:35,894
奪いに来たのよね

442
00:31:37,462 --> 00:31:38,329
ああ

443
00:31:38,997 --> 00:31:40,198
やるわ

444
00:31:42,000 --> 00:31:47,071
コアのためにスピアヘッドを
襲った女なんか信じるな

445
00:31:47,338 --> 00:31:48,573
過ちだった

446
00:31:51,342 --> 00:31:53,211
償う覚悟はできてる

447
00:31:56,581 --> 00:31:58,616
過去は変えられない

448
00:32:01,619 --> 00:32:02,954
誰もね

449
00:32:05,957 --> 00:32:07,358
重要なのは

450
00:32:08,493 --> 00:32:10,328
何をするかよ

451
00:32:14,933 --> 00:32:15,633
今回ね

452
00:32:21,039 --> 00:32:22,073
条件をのんで

453
00:32:23,474 --> 00:32:26,978
私の仲間を解放しないのなら

454
00:32:28,379 --> 00:32:31,249
この部屋の全員を殺すわよ

455
00:32:39,257 --> 00:32:40,525
兄弟同然だった

456
00:32:40,959 --> 00:32:41,526
ああ

457
00:32:42,360 --> 00:32:43,995
殺したと思い―

458
00:32:45,964 --> 00:32:48,266
ずっと罪悪感を抱いてた

459
00:32:50,234 --> 00:32:53,137
二度とお前を殺したくない

460
00:32:54,138 --> 00:32:55,540
最悪な再会だな

461
00:32:57,141 --> 00:32:59,010
時々 大ピンチに…

462
00:33:00,745 --> 00:33:02,013
アタリ

463
00:33:04,349 --> 00:33:05,383
そうだ

464
00:33:14,759 --> 00:33:17,562
やめるんだ　大丈夫

465
00:33:17,729 --> 00:33:18,463
よせ

466
00:33:19,297 --> 00:33:20,565
大丈夫ですって？

467
00:33:20,732 --> 00:33:22,066
銃を下ろせ

468
00:33:24,035 --> 00:33:25,036
彼でしょ？

469
00:33:26,170 --> 00:33:27,171
ラムゼ

470
00:33:28,006 --> 00:33:29,040
“目撃者”

471
00:33:29,407 --> 00:33:30,308
単純じゃない

472
00:33:30,775 --> 00:33:31,676
俺が“目撃者”？

473
00:33:32,410 --> 00:33:33,177
やって

474
00:33:33,411 --> 00:33:34,545
ごめんだ

475
00:33:34,712 --> 00:33:35,446
撃って

476
00:33:37,015 --> 00:33:40,585
落ち着いてくれ
俺は“目撃者”じゃない

477
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
ウソだわ

478
00:33:42,186 --> 00:33:43,321
キャシー やめろ

479
00:33:44,122 --> 00:33:45,323
“やめろ”？

480
00:33:46,324 --> 00:33:48,726
彼は みんなの命を奪うのよ

481
00:33:49,093 --> 00:33:51,229
息子のためだ　俺が話を

482
00:33:51,596 --> 00:33:53,031
教えて

483
00:33:55,133 --> 00:33:56,434
話し合えるの？

484
00:33:58,169 --> 00:33:59,604
銃を下ろせ

485
00:33:59,771 --> 00:34:00,671
やめろ！

486
00:34:02,273 --> 00:34:03,341
何もするな

487
00:34:06,344 --> 00:34:07,345
キャシー

488
00:34:08,346 --> 00:34:09,614
銃を下ろすんだ

489
00:34:13,751 --> 00:34:14,752
頼む

490
00:34:32,203 --> 00:34:33,638
自業自得よ

491
00:34:34,371 --> 00:34:35,172
よせ！

492
00:34:37,375 --> 00:34:38,109
キャシー！

493
00:34:49,786 --> 00:34:52,322
2043年

494
00:34:53,690 --> 00:34:56,594
武器を手放せば
解放してやる

495
00:34:56,726 --> 00:34:59,864
そりゃ よした方がいい

496
00:35:00,198 --> 00:35:01,833
厄介なことになるぞ

497
00:35:02,400 --> 00:35:03,868
君たちにはな

498
00:35:06,838 --> 00:35:07,738
マーカス

499
00:35:35,433 --> 00:35:37,768
2015年

500
00:35:44,342 --> 00:35:44,909
弾が体内に…

501
00:35:45,243 --> 00:35:46,210
キャシー

502
00:35:47,211 --> 00:35:48,513
どうすれば？

503
00:35:49,580 --> 00:35:51,215
内出血してる

504
00:35:52,817 --> 00:35:55,319
助けを呼ばないと

505
00:35:55,753 --> 00:35:56,888
間に合わない

506
00:36:06,497 --> 00:36:07,932
ジョーンズの元へ

507
00:36:09,200 --> 00:36:10,668
２人とも死ぬぞ

508
00:36:12,904 --> 00:36:15,940
彼女ならジョーンズが
救ってくれる

509
00:36:17,542 --> 00:36:19,277
注射してやれ

510
00:36:19,510 --> 00:36:20,278
危険だ

511
00:36:20,411 --> 00:36:22,280
このままだと死ぬぞ

512
00:36:40,665 --> 00:36:41,699
何を？

513
00:36:42,266 --> 00:36:43,301
未来へ送る

514
00:36:44,802 --> 00:36:45,836
ムチャよ

515
00:37:05,990 --> 00:37:06,857
大丈夫？

516
00:37:09,994 --> 00:37:10,861
さよなら

517
00:37:12,997 --> 00:37:14,732
すぐ会えるさ

518
00:37:16,701 --> 00:37:17,868
どうかしら

519
00:38:09,053 --> 00:38:10,788
未来に戻ったら

520
00:38:13,891 --> 00:38:15,826
息子を見つけてくれ

521
00:38:16,727 --> 00:38:17,528
そして―

522
00:38:19,930 --> 00:38:21,799
頑張ったと伝えてくれ

523
00:38:26,771 --> 00:38:27,905
力を尽くした

524
00:38:48,392 --> 00:38:50,695
2015年

525
00:39:01,939 --> 00:39:03,441
そろいました

526
00:39:05,109 --> 00:39:06,110
数は12？

527
00:39:07,445 --> 00:39:08,446
健康？

528
00:39:08,979 --> 00:39:10,448
ご覧になります？

529
00:39:28,699 --> 00:39:29,967
すばらしい

530
00:39:31,402 --> 00:39:33,471
次の周期の始まりだわ

531
00:39:34,872 --> 00:39:37,475
28年後には万全の状態です

532
00:39:37,808 --> 00:39:39,477
大仕事ですね

533
00:39:39,977 --> 00:39:43,481
これは何よりも重要なことよ

534
00:39:56,727 --> 00:39:58,496
周期は完成だ

535
00:40:00,765 --> 00:40:01,999
準備はいいか？

536
00:40:03,501 --> 00:40:05,503
確かなのですか？

537
00:40:06,737 --> 00:40:08,038
“目撃者”が言ってた

538
00:40:10,040 --> 00:40:11,776
でもラムゼは？

539
00:40:13,144 --> 00:40:16,747
今日 2015年11月11日
イーサン･セキは

540
00:40:16,914 --> 00:40:22,186
資金援助した装置のそばで
死亡してるのを発見される

541
00:40:23,053 --> 00:40:24,922
彼の“時の輪”は果てるわ

542
00:40:25,790 --> 00:40:27,057
コールは？

543
00:40:28,659 --> 00:40:32,897
彼については
この先 どうなるか知らない

544
00:40:34,665 --> 00:40:36,667
進む道は決められてる

545
00:40:37,168 --> 00:40:39,937
筋書きを変えるのは無理よ

546
00:40:41,038 --> 00:40:43,808
運命に勝てるものは
ないもの

547
00:41:00,925 --> 00:41:01,959
何を？

548
00:41:02,560 --> 00:41:03,828
死んだらダメだ

549
00:41:04,195 --> 00:41:05,663
他の道があるはず

550
00:41:06,664 --> 00:41:07,932
見つけるんだ

551
00:41:09,900 --> 00:41:12,136
2043年

552
00:41:13,237 --> 00:41:14,705
この女は必要だ

553
00:41:17,041 --> 00:41:18,075
監禁しろ

554
00:41:21,812 --> 00:41:22,847
来い

555
00:41:25,082 --> 00:41:28,219
コールは？
あれで送られたのか？

556
00:41:28,919 --> 00:41:30,688
そうよ　もう戻らない

557
00:41:35,092 --> 00:41:36,227
本当に？

558
00:41:39,263 --> 00:41:40,564
何だ？

559
00:41:57,248 --> 00:41:58,249
キャシー

560
00:42:02,253 --> 00:42:04,788
2015年

561
00:42:05,856 --> 00:42:08,158
ウイルスの件ですが

562
00:42:08,259 --> 00:42:11,762
もっと信頼できる方法が
あるのでは？

563
00:42:11,896 --> 00:42:14,632
ウイルスの放出には
関与しない

564
00:42:14,865 --> 00:42:16,634
それでいいのよ

565
00:42:16,734 --> 00:42:18,903
すごい旅ですね

566
00:42:19,036 --> 00:42:22,873
たった２～３カ月で
世界中の12の都市を？

567
00:42:23,607 --> 00:42:25,175
バカンスですか？

568
00:42:26,043 --> 00:42:27,144
いいえ

569
00:42:29,280 --> 00:42:30,915
ひと仕事ある