1
00:00:05,130 --> 00:00:07,382
聞かせてあげる

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,179
世界が どう滅亡するのかを

3
00:00:15,724 --> 00:00:20,895
そして人類を救うため
過去に送られた男の物語を…

4
00:00:22,230 --> 00:00:25,567
その男は黒幕の存在に気づく

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,655
世界に疫病を
広めようとする人々

6
00:00:31,114 --> 00:00:35,910
自らを12モンキーズと
呼んでいる軍団だ

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,582
暗闇の中 男は希望を見つけた

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,252
ある女と出会ったのだ

9
00:00:45,086 --> 00:00:49,883
２人で疫病を防ごうとするが
運命は味方しなかった

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,888
男には大切な人が
もう１人いた

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
兄弟同然の仲間だ

12
00:00:58,266 --> 00:01:01,519
男が未来を書き換えられたら

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,897
仲間の息子は消滅する

14
00:01:06,649 --> 00:01:10,695
兄弟同然だった仲間は
軍団側に寝返った

15
00:01:12,280 --> 00:01:15,075
女は重傷を負い 死が近づく

16
00:01:16,493 --> 00:01:20,371
命を救うため
男は彼女を未来へ送った

17
00:01:20,955 --> 00:01:24,083
女から愛することを
学んだ男は

18
00:01:25,001 --> 00:01:27,712
兄弟分を
見殺しにできなかった

19
00:01:29,005 --> 00:01:33,384
そうする筋書きだったが
運命に背き―

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,887
時を変えたのだ

21
00:01:37,597 --> 00:01:40,308
疫病の時代まで あと少し

22
00:01:40,934 --> 00:01:44,646
男と女は時の海原に
隔てられている

23
00:01:45,313 --> 00:01:48,399
二度と会えない運命だ

24
00:01:49,651 --> 00:01:52,445
これは世界の滅亡を描いた話

25
00:01:53,530 --> 00:01:57,325
終末で始まって
始まりで終わる

26
00:01:58,868 --> 00:02:03,581
時のように
書き換えられ得る物語だ

27
00:02:05,375 --> 00:02:09,711
ブダペスト
２０１６年

28
00:03:30,084 --> 00:03:31,252
旅人さん

29
00:03:36,090 --> 00:03:38,343
上海では惜しかったな

30
00:03:40,386 --> 00:03:41,429
ロンドンでもな

31
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
逃げてもムダよ

32
00:03:43,765 --> 00:03:46,142
頭が出てるんだもの

33
00:03:50,480 --> 00:03:55,401
なぜ俺が12モンキーズに
命を狙われるんだ

34
00:03:55,735 --> 00:03:59,781
死ぬ定めだからよ
もう役目は終わったわ

35
00:04:00,031 --> 00:04:05,620
力を貸してくれたおかげで
もうすぐ疫病が流行する

36
00:04:06,329 --> 00:04:08,373
でもあなたは ここまで

37
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
さよなら

38
00:04:12,252 --> 00:04:13,878
いいぞ！

39
00:04:31,396 --> 00:04:32,105
無事か？

40
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
遅かったな

41
00:04:33,982 --> 00:04:35,483
バッチリだったぞ

42
00:04:35,650 --> 00:04:37,026
撃たれそうだった

43
00:04:37,193 --> 00:04:38,820
生きてるだろ

44
00:04:39,195 --> 00:04:40,738
年寄りの小言か

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,073
コール

46
00:04:42,657 --> 00:04:45,159
よろしくな
ウイルスはどこだ

47
00:04:45,535 --> 00:04:48,246
仲直りしたってわけね

48
00:04:49,205 --> 00:04:49,956
いいや

49
00:04:50,039 --> 00:04:50,748
まだだ

50
00:04:50,832 --> 00:04:52,250
敵が一致したのさ

51
00:04:52,500 --> 00:04:57,964
あなたたちの仲がどうであれ
２人とも死んでもらうわ

52
00:04:59,757 --> 00:05:01,092
勝ち目はない

53
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
そうか？

54
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
目撃者が言ってた

55
00:05:17,025 --> 00:05:18,443
ヤバい

56
00:05:21,279 --> 00:05:21,904
急げ

57
00:05:26,367 --> 00:05:27,327
バッチリだぜ

58
00:05:27,452 --> 00:05:28,328
予想外だ

59
00:05:31,247 --> 00:05:31,998
ピンチだ

60
00:05:36,085 --> 00:05:36,753
よせ

61
00:05:39,964 --> 00:05:41,382
やめろってば

62
00:05:41,549 --> 00:05:42,425
コール！

63
00:05:48,097 --> 00:05:48,973
クソッ！

64
00:06:14,874 --> 00:06:17,085
2016年

65
00:06:24,967 --> 00:06:26,052
見失いました

66
00:06:26,761 --> 00:06:28,387
思わぬ展開だわ

67
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
ウイルスを
守らなきゃ

68
00:06:31,557 --> 00:06:34,602
ジェニファーを
追いなさい

69
00:06:34,769 --> 00:06:35,937
でも目撃者は…

70
00:06:36,270 --> 00:06:37,188
やるのよ

71
00:07:01,671 --> 00:07:02,797
大丈夫か？

72
00:07:03,673 --> 00:07:04,966
腕を痛めた

73
00:07:06,008 --> 00:07:08,553
ジョーンズの注射を
打ってるから―

74
00:07:08,678 --> 00:07:12,432
すぐ治るし
老け込まないさ

75
00:07:13,057 --> 00:07:17,270
年寄りのジョークが
よく浮かぶもんだ

76
00:07:18,020 --> 00:07:20,314
ずっと
おちょくる気か？

77
00:07:20,440 --> 00:07:22,900
まあね
楽しいもんだぞ

78
00:07:23,818 --> 00:07:27,738
お前のダチに備えて
もっと弾が必要だ

79
00:07:28,156 --> 00:07:29,657
ダチじゃねえ

80
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
どうでもいい

81
00:07:33,035 --> 00:07:34,287
ムダな努力だぞ

82
00:07:35,496 --> 00:07:39,125
未来を知る目撃者に
先を越される

83
00:07:40,334 --> 00:07:41,961
一生を費やす気か？

84
00:07:42,086 --> 00:07:43,421
そうは ならない

85
00:07:44,297 --> 00:07:48,259
キャシーが未来で
助かってるかも

86
00:07:48,759 --> 00:07:50,553
とにかく疫病を防ぐ

87
00:07:50,678 --> 00:07:53,514
〝みんなを救う〞
だったな

88
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
俺の息子以外を

89
00:07:57,685 --> 00:08:00,563
じゃあ 俺を
殺したらいいだろ

90
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
やれよ

91
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
毎晩
待ち構えてるんだぞ

92
00:08:04,817 --> 00:08:06,277
迷わず殺せるだろ

93
00:08:06,360 --> 00:08:08,613
お前は過去に
希望を託し

94
00:08:08,696 --> 00:08:12,033
俺は未来に
希望を見てるんだ

95
00:08:15,161 --> 00:08:17,288
連中から
自由になったら

96
00:08:17,955 --> 00:08:20,374
お前とは
おさらばだ

97
00:08:21,042 --> 00:08:23,085
その方がいいだろ

98
00:08:23,711 --> 00:08:26,756
ずっと地下暮らしは
ごめんだ

99
00:08:27,381 --> 00:08:28,716
彼女が言ってた

100
00:08:29,592 --> 00:08:33,304
〝頭が出てるから
見つかる〞ってな

101
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
ベルリンじゃ平穏だった

102
00:08:43,188 --> 00:08:46,567
地下トンネルに
いたおかげだったんだ

103
00:08:47,735 --> 00:08:51,989
例の軍団は未来を知ってても
彼女らは違う

104
00:08:56,077 --> 00:08:58,287
きっと俺の体に追跡機を

105
00:08:59,247 --> 00:09:03,751
取り出してくれる闇医者を
探さないとな

106
00:09:03,960 --> 00:09:09,173
マークリッジにいた男が
ドナウ川を越えた所にいる

107
00:09:09,382 --> 00:09:13,386
じゃあ 連れてくるから
お前はここにいろ

108
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
追跡機を取ったら―

109
00:09:16,764 --> 00:09:17,807
別行動だ

110
00:09:25,273 --> 00:09:26,816
彼女は大丈夫さ

111
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
2043年

112
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
イーサン･セキ

113
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
ラムゼだ

114
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
大丈夫だ

115
00:09:49,797 --> 00:09:50,590
彼でしょ？

116
00:09:50,798 --> 00:09:51,465
やって

117
00:09:51,591 --> 00:09:53,050
ごめんだ

118
00:09:53,426 --> 00:09:53,968
撃って

119
00:09:54,302 --> 00:09:56,804
キャシー 銃を下ろすんだ

120
00:09:59,223 --> 00:09:59,849
キャシー！

121
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
未来へ送る

122
00:10:05,605 --> 00:10:06,731
大丈夫？

123
00:10:08,816 --> 00:10:09,734
カタリーナ

124
00:10:11,360 --> 00:10:12,653
未来なのね

125
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
見方によっては現在よ

126
00:10:15,239 --> 00:10:16,324
気を失ってた？

127
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
４日もね

128
00:10:19,410 --> 00:10:21,412
あなたが手当てを？

129
00:10:21,912 --> 00:10:25,875
一応ね　あいにく
外科処置は苦手なの

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,085
未来にいるなんて すごい

131
00:10:28,961 --> 00:10:32,173
確かにそうね
でも どうして来たの？

132
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
ラムゼを追ってたの

133
00:10:35,384 --> 00:10:36,260
彼を？

134
00:10:36,385 --> 00:10:41,349
12モンキーズに助言者として
関わってたからよ

135
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
何十年もね

136
00:10:45,978 --> 00:10:47,313
彼を倒した？

137
00:10:49,982 --> 00:10:51,400
コールが反対を

138
00:10:51,734 --> 00:10:56,489
ラムゼさんのことだと
いつも判断が鈍るのよね

139
00:10:57,698 --> 00:10:58,783
私が撃った

140
00:11:00,076 --> 00:11:03,287
医者の身でつらかったでしょ

141
00:11:05,998 --> 00:11:07,041
いいえ

142
00:11:07,958 --> 00:11:09,043
よかった

143
00:11:10,127 --> 00:11:14,673
深い悲しみは
進むべき道を妨げるもの

144
00:11:17,676 --> 00:11:19,678
頭巾をかぶった人たちは―

145
00:11:21,055 --> 00:11:22,181
何者なの？

146
00:11:23,057 --> 00:11:24,934
“使者たち”と名乗ってる

147
00:11:26,227 --> 00:11:29,563
ピーターズの言ってた
“12の何か”だわ

148
00:11:29,688 --> 00:11:34,402
過去にいた組織の一部が
この時代にもいるのね

149
00:11:35,403 --> 00:11:36,612
彼らの望みは？

150
00:11:37,113 --> 00:11:38,239
マシーンよ

151
00:11:40,199 --> 00:11:41,784
時空を旅する気？

152
00:11:43,244 --> 00:11:45,329
目的は何かしらね

153
00:11:46,163 --> 00:11:48,874
歴史を変える気か
疫病のため？

154
00:11:49,792 --> 00:11:53,170
ジミ･ヘンドリックスの歌を
聴くためかも

155
00:11:53,337 --> 00:11:58,259
何であれ過去が変わるなら
知っておきたいわ

156
00:11:58,759 --> 00:11:59,468
これで…

157
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
時が周りで巡ってく

158
00:12:08,269 --> 00:12:10,479
おはよう キラキラの瞳さん

159
00:12:12,731 --> 00:12:16,569
あいさつが まだだったな
俺はディーコンだ

160
00:12:18,779 --> 00:12:22,783
グリム博士 行くぞ
彼らが待ってる

161
00:12:25,619 --> 00:12:27,329
我々の時代が来た

162
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
昨日の灰は洗い流され

163
00:12:32,126 --> 00:12:33,461
準備は整った

164
00:12:33,878 --> 00:12:37,673
お前の任務は
救済の一端を担うことだ

165
00:12:41,302 --> 00:12:42,553
また会おう

166
00:12:44,597 --> 00:12:47,892
血が洗い流された時
森の中で

167
00:12:52,438 --> 00:12:54,690
あんたの出番みたいだ

168
00:13:07,828 --> 00:13:11,165
送り込む先の場所と時は？

169
00:13:11,248 --> 00:13:12,833
君には頼まない

170
00:13:14,376 --> 00:13:17,630
ロデル君 座標を入力してくれ

171
00:13:20,883 --> 00:13:24,345
私なら これでいいのか
考え直すわよ

172
00:13:24,470 --> 00:13:28,057
はるか昔に考え抜いて
決めたことだ

173
00:13:28,724 --> 00:13:30,351
これでいい

174
00:13:31,769 --> 00:13:34,897
スプリンターを始めろ

175
00:13:36,232 --> 00:13:37,191
仕方ない

176
00:14:05,261 --> 00:14:06,303
止めろ

177
00:14:08,138 --> 00:14:09,098
早く！

178
00:14:09,306 --> 00:14:10,182
ロックが…

179
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
それで次は誰かしら？

180
00:14:50,055 --> 00:14:50,723
原因は？

181
00:14:50,848 --> 00:14:55,519
彼女が 体の一部だけの
スプリンターに再設定を

182
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
警告したわ

183
00:14:58,814 --> 00:14:59,648
直せ

184
00:14:59,732 --> 00:15:02,192
暗号化されてて無理です

185
00:15:05,779 --> 00:15:06,739
解除しろ

186
00:15:06,989 --> 00:15:10,534
おとなしくマシーンを
渡すと思った？

187
00:15:11,493 --> 00:15:15,205
マヌケだからモンキーと
名乗ってるんでしょ

188
00:15:16,248 --> 00:15:19,627
殺しなさいよ　ほら早く！

189
00:15:20,711 --> 00:15:23,088
お前は殺さない

190
00:15:25,549 --> 00:15:29,303
その代わり
友達の命を奪ってやる

191
00:15:29,470 --> 00:15:32,640
イヤならロックを解除しろ

192
00:15:33,015 --> 00:15:34,099
カタリーナ

193
00:15:35,392 --> 00:15:40,105
彼女はマシーンの完成に
不可欠なメッセージを―

194
00:15:40,856 --> 00:15:43,859
まだ過去の私たちに
届けてない

195
00:15:44,777 --> 00:15:48,197
彼女を殺せば
マシーンが消えるわよ

196
00:15:48,280 --> 00:15:52,159
まだ因果関係の理屈に
とらわれてるな

197
00:15:52,743 --> 00:15:55,245
時の本質を分かってない

198
00:15:55,496 --> 00:15:59,375
存在するはずのものは
必ず存在するんだ

199
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
証明してやる

200
00:16:02,503 --> 00:16:03,045
待て

201
00:16:04,171 --> 00:16:08,634
もう一度ジャマをしたら
取引は解消するぞ

202
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
やめて！

203
00:16:13,681 --> 00:16:18,435
因果関係にこだわりたいなら
そうすればいい

204
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
ロックを解け

205
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
カタリーナ

206
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
ダメよ

207
00:16:35,494 --> 00:16:36,370
仕方ない

208
00:16:37,246 --> 00:16:37,955
やった！

209
00:16:40,499 --> 00:16:41,542
できた

210
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
暗号化プログラムを避け

211
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
起動プロトコルに接続を

212
00:16:51,677 --> 00:16:52,886
準備しろ

213
00:16:55,723 --> 00:16:57,516
我々の時代が来た

214
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
昨日の灰は洗い流され

215
00:17:02,563 --> 00:17:03,897
準備は整った

216
00:17:04,690 --> 00:17:06,066
お前の任務は

217
00:17:08,027 --> 00:17:10,319
救済の一端を担うことだ

218
00:17:12,364 --> 00:17:13,699
また会おう

219
00:17:15,242 --> 00:17:19,121
血が洗い流された時
森の中で

220
00:17:20,914 --> 00:17:23,208
すべては１つだ

221
00:17:47,441 --> 00:17:50,611
母なる自然と呼ばれる理由は

222
00:17:50,694 --> 00:17:55,157
自然が恵み豊かで
頼りとなるものだからです

223
00:17:55,449 --> 00:18:00,454
個人的には自然もまた
人間に頼っていると思います

224
00:18:02,122 --> 00:18:06,001
この共生関係に手を加えると

225
00:18:07,127 --> 00:18:10,631
自然も人間も
破滅するでしょう

226
00:18:12,049 --> 00:18:16,261
だから生物工学に
懸念が生じるのです

227
00:18:17,596 --> 00:18:19,139
今日は以上です

228
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
長々と話してしまったね

229
00:18:23,727 --> 00:18:27,397
〈では また来週月曜日〉

230
00:18:37,282 --> 00:18:38,283
カルマン博士？

231
00:18:38,492 --> 00:18:39,326
待って

232
00:18:39,618 --> 00:18:41,161
イーサン･セキの使いだ

233
00:18:43,205 --> 00:18:44,039
失礼

234
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
彼に伝えてくれ

235
00:18:52,464 --> 00:18:55,259
“もう例の仕事に
関わってない”と

236
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
その件じゃ…

237
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
連中のことは知ってる

238
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
あの頃の私は“毒”だった

239
00:19:03,350 --> 00:19:06,270
生命を作り直し破壊の道へ？

240
00:19:07,312 --> 00:19:10,440
そんなことが
許されるわけない

241
00:19:10,566 --> 00:19:11,942
心が そう言ってる

242
00:19:12,359 --> 00:19:13,694
でも逃げた

243
00:19:13,902 --> 00:19:16,572
マシな人間になったからだ

244
00:19:17,364 --> 00:19:20,951
時にはそれで十分と
ラムゼに教わった

245
00:19:21,201 --> 00:19:22,619
力を貸してくれ

246
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
12モンキーズが

247
00:19:25,622 --> 00:19:29,877
ラムゼを捜すため
ヤツの体に何か埋めたんだ

248
00:19:30,919 --> 00:19:33,547
追跡機のことだな

249
00:19:33,672 --> 00:19:34,965
取り出してくれ

250
00:19:35,048 --> 00:19:36,592
関わりたくない

251
00:19:36,800 --> 00:19:37,885
でも助ける

252
00:19:38,010 --> 00:19:38,802
なぜ？

253
00:19:38,886 --> 00:19:43,307
マシにしてくれる人には
借りがあるからさ

254
00:19:45,142 --> 00:19:46,768
彼を私のオフィスへ

255
00:19:46,894 --> 00:19:50,564
地下でやった方が安全だ
できるか？

256
00:19:52,357 --> 00:19:53,734
ムチャだ

257
00:19:54,026 --> 00:19:55,360
そうでもない

258
00:19:56,069 --> 00:20:00,240
銃で撃たれた時
女医が手当てをしてくれた

259
00:20:00,324 --> 00:20:02,993
ナイフとウオツカだけでね

260
00:20:03,869 --> 00:20:05,913
医者以上の存在だろ？

261
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
俺をマシにした

262
00:20:30,020 --> 00:20:31,438
ヤツらとは…

263
00:20:32,898 --> 00:20:35,192
一時的に組んでるだけだ

264
00:20:35,651 --> 00:20:37,945
あとで ここを譲ってもらう

265
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
黄ばんでる

266
00:20:39,863 --> 00:20:40,989
何だって？

267
00:20:41,782 --> 00:20:44,701
肌が…　黄疸(おうだん)って知ってる？

268
00:20:45,452 --> 00:20:49,248
ビリルビンが増加し
肌が黄色くなるの

269
00:20:50,290 --> 00:20:55,003
震えてるし 血色が悪く
目に角膜輪ができてる

270
00:20:55,629 --> 00:20:56,797
ウィルソン病よ

271
00:20:57,089 --> 00:20:58,924
ビビらせる気か？

272
00:20:59,049 --> 00:21:00,884
体内に銅が蓄積してる

273
00:21:01,677 --> 00:21:03,262
病人なのね

274
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
何とかなる

275
00:21:06,932 --> 00:21:09,559
すぐ仲間に気づかれるわ

276
00:21:10,394 --> 00:21:13,855
弱るだけじゃなく
精神も病んでしまう

277
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
治療するには薬が必要よ

278
00:21:17,276 --> 00:21:19,069
近頃じゃ入手困難だ

279
00:21:19,194 --> 00:21:20,612
過去にはある

280
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
１日１錠飲むだけよ

281
00:21:25,200 --> 00:21:28,912
協力してくれたら
薬を持ってきてあげる

282
00:21:33,208 --> 00:21:37,129
だまされねえぞ
君の魂胆はお見通しだ

283
00:21:37,462 --> 00:21:39,339
大した度胸だぜ

284
00:21:40,590 --> 00:21:44,928
30年前 あなたの友達が
世界を破滅させたのよ

285
00:21:45,387 --> 00:21:47,889
彼らの思惑が
気にならないの？

286
00:21:50,475 --> 00:21:51,310
ああ

287
00:21:51,435 --> 00:21:53,520
待って 協力し合いましょ

288
00:21:53,645 --> 00:21:54,563
考えてみて

289
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
もう！

290
00:22:11,538 --> 00:22:15,417
確かに皮膚の下に
追跡機があるな

291
00:22:16,168 --> 00:22:17,878
居所がバレるわけだ

292
00:22:20,714 --> 00:22:22,591
取り出してくれ ベン

293
00:22:23,550 --> 00:22:26,011
こんな所では気が進まない

294
00:22:27,054 --> 00:22:30,307
でも助けてもらった恩が
あるから―

295
00:22:31,558 --> 00:22:34,728
君の言うとおりにしよう

296
00:22:37,731 --> 00:22:42,360
私は勇敢なわけじゃないと
分かっただろ

297
00:22:42,819 --> 00:22:47,324
こんなに遠くまで
逃げてきたんだからね

298
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
銃は嫌いだ

299
00:22:52,079 --> 00:22:55,165
手が震えて処置に差し障る

300
00:23:00,670 --> 00:23:02,130
外を見張ってる

301
00:23:11,932 --> 00:23:12,974
打つぞ

302
00:23:30,700 --> 00:23:31,952
取った

303
00:23:36,164 --> 00:23:37,290
どうだ？

304
00:23:39,000 --> 00:23:40,168
まだ痛むか？

305
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
大声は出る？

306
00:24:04,359 --> 00:24:08,363
体がマヒする注射を
打ったんだ

307
00:24:10,866 --> 00:24:12,492
追跡機を取ったのは―

308
00:24:13,994 --> 00:24:16,538
君を捕まえ 手柄にするためだ

309
00:24:17,289 --> 00:24:22,169
そして見返りとして
疫病から守ってもらう

310
00:24:22,919 --> 00:24:24,337
時は迫ってる

311
00:24:25,672 --> 00:24:29,217
“その日”が来るまで
あと数日だ

312
00:24:30,010 --> 00:24:33,513
リーランドの娘
ジェニファーが実行する

313
00:24:36,600 --> 00:24:38,101
知らなかっただろ

314
00:24:39,519 --> 00:24:43,273
最初に決行される場所は
マンハッタンだ

315
00:24:43,773 --> 00:24:45,609
旧正月に始まる

316
00:24:47,194 --> 00:24:48,528
申年(さるどし)のな

317
00:24:55,035 --> 00:24:56,161
当然だろ

318
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
友達には申し訳ない

319
00:25:15,055 --> 00:25:16,014
コール君

320
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
コール君

321
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
捜してる人でも？

322
00:25:38,411 --> 00:25:39,371
頼む

323
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
助けてくれ

324
00:25:45,001 --> 00:25:46,086
彼は生きてる

325
00:25:46,878 --> 00:25:48,672
手が震えてるぞ

326
00:25:50,382 --> 00:25:52,050
連中の味方だな

327
00:25:53,176 --> 00:25:54,261
そうだ

328
00:25:55,428 --> 00:25:56,972
マシになってねえ

329
00:26:00,809 --> 00:26:02,102
でも なりたかった

330
00:26:05,480 --> 00:26:06,815
そう望んでた

331
00:26:08,024 --> 00:26:09,109
俺もだ

332
00:26:24,457 --> 00:26:25,583
大丈夫か？

333
00:26:28,628 --> 00:26:29,504
平気か？

334
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
もう自由だ

335
00:26:41,266 --> 00:26:42,976
ヤツは連中とグルだ

336
00:26:45,812 --> 00:26:47,314
何か言ってたか？

337
00:26:53,278 --> 00:26:54,112
いいや

338
00:27:10,628 --> 00:27:12,839
ウィルソン病って本当か？

339
00:27:13,423 --> 00:27:14,257
ええ

340
00:27:14,674 --> 00:27:15,800
治せるのか？

341
00:27:16,384 --> 00:27:17,302
ええ

342
00:27:23,183 --> 00:27:26,186
連中は機敏な上に
すごく強い

343
00:27:26,311 --> 00:27:30,482
俺が捕まえるから
君はナイフで首を刺せ

344
00:27:30,815 --> 00:27:31,775
なぜ首を？

345
00:27:31,858 --> 00:27:35,487
すぐ殺せる
生かしておくのは危険だ

346
00:27:41,201 --> 00:27:45,121
ためらえば俺たちが殺される
分かったな

347
00:27:45,246 --> 00:27:46,373
私は医者よ

348
00:27:46,831 --> 00:27:50,377
乱暴な手段がダメなのは
30年前までだ

349
00:27:52,170 --> 00:27:54,881
まったく威勢のいい女だよ

350
00:27:57,801 --> 00:27:58,718
やれ

351
00:27:59,844 --> 00:28:00,720
やるんだ

352
00:28:01,096 --> 00:28:02,389
早く！

353
00:28:21,741 --> 00:28:23,743
これが未来の世界だ

354
00:28:37,757 --> 00:28:38,717
何を？

355
00:28:39,008 --> 00:28:41,678
援軍を呼んである

356
00:28:43,221 --> 00:28:44,264
仲間？

357
00:28:45,181 --> 00:28:46,266
そうだ

358
00:28:49,728 --> 00:28:52,605
ウエスト７の野郎どもさ

359
00:28:54,274 --> 00:28:55,150
万全か？

360
00:28:55,316 --> 00:28:58,945
外をうろついてる兵士を
捕まえた

361
00:29:01,030 --> 00:29:02,115
撃つか？

362
00:29:07,787 --> 00:29:08,955
銃をやれ

363
00:29:10,165 --> 00:29:11,374
戦力になる

364
00:29:16,337 --> 00:29:17,589
ライリー博士？

365
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
どこへ行く？

366
00:29:25,263 --> 00:29:26,222
さあな

367
00:29:26,973 --> 00:29:28,224
戻って―

368
00:29:29,142 --> 00:29:30,769
ウイルスを探す

369
00:29:32,103 --> 00:29:33,813
すまない

370
00:29:35,690 --> 00:29:38,193
息子のことは残念だ

371
00:29:42,697 --> 00:29:44,157
気をつけてな

372
00:29:46,618 --> 00:29:47,452
お前も

373
00:29:59,672 --> 00:30:00,799
ＮＹだ

374
00:30:04,010 --> 00:30:06,346
ジェニファーがウイルスを

375
00:30:09,849 --> 00:30:10,683
彼女が？

376
00:30:13,520 --> 00:30:16,022
カルマンが
“旧正月に始まる”と

377
00:30:16,397 --> 00:30:17,565
なぜ俺に？

378
00:30:18,066 --> 00:30:21,653
何も変えられない気が
するからかな

379
00:30:21,986 --> 00:30:25,114
任務はずっと続き
お前の命を奪う

380
00:30:27,283 --> 00:30:29,285
俺のいる間は死ぬな

381
00:30:34,374 --> 00:30:35,792
ＮＹに行くんだろ

382
00:30:38,378 --> 00:30:40,004
お前も一緒に？

383
00:30:40,129 --> 00:30:41,464
いつもそうだ

384
00:30:42,090 --> 00:30:44,092
1987年は違った

385
00:30:44,425 --> 00:30:47,303
そうだった
お前を刺した時だな

386
00:30:47,929 --> 00:30:50,807
ニューヨーク

387
00:30:59,065 --> 00:31:00,024
607

388
00:31:00,483 --> 00:31:01,442
疫病

389
00:31:03,611 --> 00:31:05,864
カイル トミー

390
00:31:07,156 --> 00:31:08,157
探して

391
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
“世界の終わり”

392
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
死んでしまえ

393
00:31:23,590 --> 00:31:24,132
スリルがある方が好きなんだ

394
00:31:24,132 --> 00:31:26,926
スリルがある方が好きなんだ

395
00:31:24,132 --> 00:31:26,926
〝名前 デイル〞

396
00:31:26,926 --> 00:31:27,051
〝名前 デイル〞

397
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
〝名前 デイル〞

398
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
40歳で水上バイクを持ち

399
00:31:27,886 --> 00:31:29,262
40歳で水上バイクを持ち

400
00:31:29,345 --> 00:31:33,057
離婚した際には
ボートを買った

401
00:31:37,103 --> 00:31:40,899
僕ばかりしゃべってるね
君も話してよ

402
00:31:41,983 --> 00:31:45,028
なぜお見合いパーティーに
参加を？

403
00:31:41,983 --> 00:31:45,028
〝独り身でも世界の
終わりじゃない〞

404
00:31:45,028 --> 00:31:45,945
〝独り身でも世界の
終わりじゃない〞

405
00:31:50,783 --> 00:31:51,618
私？

406
00:31:52,285 --> 00:31:54,412
いろいろあってね

407
00:31:54,579 --> 00:31:58,917
10本の指 10個のパイ
ポプリ ロシアンルーレット

408
00:31:59,042 --> 00:32:01,753
月並みじゃ つまらないよね

409
00:32:01,836 --> 00:32:05,924
ブラブラと歩いてる時に
一大決心をしたの

410
00:32:06,049 --> 00:32:09,427
分かるよ
僕もそうだったんだ

411
00:32:12,221 --> 00:32:17,143
この中身はミニ版の四騎士
すい星 恐竜 ゾンビなの

412
00:32:17,268 --> 00:32:19,979
ウイルスによる
ハルマゲドンよ

413
00:32:23,566 --> 00:32:26,069
聞いて　君はステキだよ

414
00:32:26,194 --> 00:32:28,237
でも他の女性と話を…

415
00:32:28,655 --> 00:32:30,657
ビンは何本もあるの

416
00:32:30,740 --> 00:32:33,952
中身を放つ理由は
たっぷりあるわ

417
00:32:34,077 --> 00:32:37,747
貧困 不正
非情な行為 闘犬

418
00:32:38,456 --> 00:32:39,207
闘犬よ！

419
00:32:39,374 --> 00:32:43,586
そんな話は
出会い系サイト向きだよ

420
00:32:43,670 --> 00:32:46,589
パラグライダー 中年の危機

421
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
生まれる前から
半分終わってる存在

422
00:32:50,093 --> 00:32:51,803
でも あなたって―

423
00:32:52,887 --> 00:32:54,847
精力的で ネクタイが最高

424
00:32:55,431 --> 00:32:56,766
だから聞いて

425
00:32:57,600 --> 00:33:02,563
せめて他人の物語の中で
英雄になるチャンスをあげる

426
00:33:03,189 --> 00:33:05,900
何やってんだ！　本物か？

427
00:33:07,193 --> 00:33:09,362
世界を救えるわよ

428
00:33:11,698 --> 00:33:14,826
ここに向けて
撃つだけでいいの

429
00:33:15,618 --> 00:33:18,121
ほら 引き金を引いて

430
00:33:18,246 --> 00:33:20,373
こっちを見て！　やるのよ

431
00:33:21,791 --> 00:33:22,625
早く

432
00:33:23,960 --> 00:33:25,336
もう時間がない

433
00:33:25,753 --> 00:33:28,131
常軌を逸してるぞ

434
00:33:36,723 --> 00:33:40,184
窮地にこそ
チャンスがあるのよ

435
00:33:48,192 --> 00:33:49,402
911です

436
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
一大事なんだ

437
00:33:56,993 --> 00:33:59,245
早く彼らを止めましょ

438
00:34:15,762 --> 00:34:18,764
防爆ドアで封鎖されてる

439
00:34:18,931 --> 00:34:21,391
手立てを考えなきゃ

440
00:34:21,809 --> 00:34:23,101
ここで操作は？

441
00:34:23,518 --> 00:34:24,978
コアか？　できる

442
00:34:25,188 --> 00:34:27,815
マシーンに電力を送ったら？

443
00:34:29,025 --> 00:34:30,068
危ない

444
00:34:32,945 --> 00:34:34,362
爆発する

445
00:34:34,697 --> 00:34:35,739
ジョーンズは？

446
00:34:35,864 --> 00:34:38,534
身を伏せないとな

447
00:34:40,328 --> 00:34:41,161
やって

448
00:35:05,269 --> 00:35:06,145
負荷オーバーだ

449
00:36:15,756 --> 00:36:16,549
マーカス

450
00:36:16,632 --> 00:36:17,758
大丈夫か？

451
00:36:18,050 --> 00:36:18,885
ええ

452
00:36:19,760 --> 00:36:21,137
何人 過去へ？

453
00:36:21,220 --> 00:36:22,138
６人よ

454
00:36:23,764 --> 00:36:25,057
そんな…

455
00:36:29,562 --> 00:36:33,399
復旧させるのに
数カ月かかるわ

456
00:36:34,525 --> 00:36:35,651
１年かも

457
00:36:39,989 --> 00:36:41,866
でも直してみせる

458
00:36:43,159 --> 00:36:44,493
そのあとは？

459
00:36:45,953 --> 00:36:47,496
任務を続ける

460
00:36:58,174 --> 00:36:59,967
どうやって捜す？

461
00:37:00,843 --> 00:37:01,928
難しいな

462
00:37:08,351 --> 00:37:11,604
らちが明かない
二手に分かれよう

463
00:37:11,938 --> 00:37:12,688
それで？

464
00:37:12,939 --> 00:37:14,649
ウイルスの放出を阻む

465
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
どうやって？

466
00:37:18,110 --> 00:37:19,487
手段は選ばない

467
00:37:38,464 --> 00:37:41,842
今こそ木の頂上を目指し
高く登るのよ

468
00:37:42,134 --> 00:37:46,222
モンキーの年がやってきたわ
今年は申年よ

469
00:37:48,474 --> 00:37:49,809
放してよ

470
00:38:07,201 --> 00:38:07,952
ジェニファー

471
00:38:11,580 --> 00:38:12,164
コール

472
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
待て

473
00:38:20,089 --> 00:38:21,507
止まれ

474
00:38:26,304 --> 00:38:27,430
ジェニファー

475
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
待て！

476
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
来ないで！

477
00:38:40,609 --> 00:38:41,277
待て！

478
00:38:41,652 --> 00:38:43,529
落ち着け

479
00:38:55,541 --> 00:38:56,959
止める気ね

480
00:38:59,128 --> 00:39:02,506
やっと止めてくれる人が
現れたわ

481
00:39:03,799 --> 00:39:05,676
ありがとう

482
00:39:07,094 --> 00:39:11,807
人類のリセットも自分自身も
あまり信じてない

483
00:39:14,769 --> 00:39:16,020
だから やって

484
00:39:19,565 --> 00:39:20,399
撃って

485
00:39:24,528 --> 00:39:25,279
撃て

486
00:39:30,826 --> 00:39:32,328
ウイルスを寄こせ

487
00:39:36,165 --> 00:39:37,208
ダメだ

488
00:39:39,627 --> 00:39:41,087
役目を果たせ

489
00:39:44,590 --> 00:39:48,052
君の人生は
この瞬間のためにある

490
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
目撃者が言ってた

491
00:40:06,445 --> 00:40:07,947
銃を下ろせ

492
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
クソッ

493
00:40:12,993 --> 00:40:15,454
運命を呪ってるようだが

494
00:40:15,871 --> 00:40:19,708
真の悲劇は
君が時間を浪費してることだ

495
00:40:33,889 --> 00:40:35,182
ジェニファー

496
00:40:35,599 --> 00:40:39,728
止めてくれる人なんて
必要ない

497
00:40:40,062 --> 00:40:42,982
君が選べ
これは運命じゃない

498
00:40:43,315 --> 00:40:46,277
運命に逆らえるんだったな

499
00:40:47,194 --> 00:40:49,905
ラムゼさんは死ぬはずだった

500
00:40:51,866 --> 00:40:53,576
でも君が命を救い

501
00:40:54,702 --> 00:40:56,162
筋書きを変えた

502
00:40:57,580 --> 00:41:00,291
でも今回は そうさせない

503
00:41:02,251 --> 00:41:03,586
ジェニファー

504
00:41:04,712 --> 00:41:05,671
よせ

505
00:41:11,510 --> 00:41:12,845
すごい！

506
00:41:18,225 --> 00:41:19,143
コール

507
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
キャシー

508
00:41:25,399 --> 00:41:26,525
どいて

509
00:41:27,693 --> 00:41:28,527
何を？

510
00:41:28,611 --> 00:41:30,654
2044年で調べてきたの

511
00:41:31,155 --> 00:41:33,532
どのくらい未来にいたんだ？

512
00:41:34,325 --> 00:41:35,367
８カ月

513
00:41:36,785 --> 00:41:40,748
ウイルスを持つ女が
通報された記録があった

514
00:41:40,831 --> 00:41:43,167
その人物はジェニファーよ

515
00:41:44,376 --> 00:41:45,669
彼女が元凶なの

516
00:41:47,588 --> 00:41:49,423
殺せば解決する

517
00:41:49,798 --> 00:41:52,968
違う　彼女は
利用されてるだけだ

518
00:41:53,302 --> 00:41:54,678
どいて

519
00:41:55,095 --> 00:41:56,722
殺しても解決しない

520
00:41:58,766 --> 00:42:02,311
コール 早く
どいてちょうだい

521
00:42:03,479 --> 00:42:04,230
キャシー

522
00:42:05,564 --> 00:42:06,398
コール

523
00:42:07,900 --> 00:42:08,734
よして

524
00:42:11,153 --> 00:42:12,071
頼む

525
00:42:15,241 --> 00:42:16,909
撃たせないで

526
00:42:18,244 --> 00:42:20,246
無理強いはしてない

527
00:42:21,080 --> 00:42:21,956
君が選べ

528
00:42:24,166 --> 00:42:25,376
どうする？