1
00:00:01,084 --> 00:00:02,335
前回までは…

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,128
コール

3
00:00:03,420 --> 00:00:04,212
ウイルスは？

4
00:00:04,504 --> 00:00:06,172
時は迫ってる

5
00:00:06,297 --> 00:00:07,382
ジェニファーがやる

6
00:00:07,590 --> 00:00:08,216
ジェニファー

7
00:00:09,050 --> 00:00:10,218
守ってあげる

8
00:00:10,593 --> 00:00:12,220
娘に戻りたい

9
00:00:13,263 --> 00:00:14,055
君らは？

10
00:00:14,139 --> 00:00:15,098
“娘たち”だ

11
00:00:15,223 --> 00:00:18,560
パラドックスにより
未来に戻れない

12
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
息子は俺が守る

13
00:00:21,521 --> 00:00:23,481
ウイルスを寄こせ

14
00:00:23,815 --> 00:00:24,649
ダメだ

15
00:00:24,733 --> 00:00:25,900
役目を果たせ

16
00:00:27,027 --> 00:00:27,610
キャシー

17
00:00:28,445 --> 00:00:29,112
さよなら

18
00:00:29,946 --> 00:00:30,613
未来には？

19
00:00:30,989 --> 00:00:31,698
８カ月いた

20
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
彼女を殺せば解決する

21
00:00:33,908 --> 00:00:34,951
どいて

22
00:00:38,413 --> 00:00:40,749
2044年

23
00:00:42,542 --> 00:00:44,002
今 あなたはどこに？

24
00:00:46,337 --> 00:00:48,047
いるはずじゃない所？

25
00:00:50,842 --> 00:00:53,094
自分の姿に戸惑いを？

26
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
思いも寄らない日々

27
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
危ない！

28
00:01:06,566 --> 00:01:09,402
恐ろしいことをやっている

29
00:01:10,987 --> 00:01:13,156
できないと思ってたのに…

30
00:01:18,953 --> 00:01:20,330
イヤだとしても―

31
00:01:23,166 --> 00:01:24,501
やるしかない

32
00:01:25,251 --> 00:01:28,463
順応して違う自分になる

33
00:01:29,005 --> 00:01:30,006
進化して―

34
00:01:31,382 --> 00:01:33,009
生まれ変わるのだ

35
00:01:43,686 --> 00:01:46,940
そして時には
認めざるを得ない

36
00:01:47,315 --> 00:01:50,235
蝶になれない毛虫もいると…

37
00:02:15,468 --> 00:02:17,846
2016年

38
00:02:54,591 --> 00:02:55,258
またか

39
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
ヤツは味方だ

40
00:02:56,885 --> 00:02:57,510
味方？

41
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
協力してくれたんだ

42
00:03:00,805 --> 00:03:01,723
仲間に戻った

43
00:03:02,181 --> 00:03:04,851
コール
彼は黒幕の一味よ

44
00:03:05,310 --> 00:03:07,979
疫病は
まずＮＹで発生して

45
00:03:08,104 --> 00:03:11,649
明日 世界の11都市でも
確認される

46
00:03:11,733 --> 00:03:16,195
彼女を殺し飛行機にある
ウイルスを破壊しなきゃ

47
00:03:16,321 --> 00:03:16,946
待て

48
00:03:21,701 --> 00:03:25,246
ジェニファー
本当はイヤなんだろ

49
00:03:26,873 --> 00:03:28,666
でも やらなきゃ

50
00:03:30,001 --> 00:03:31,252
私の役目なの

51
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
ジェニファー

52
00:03:33,880 --> 00:03:36,591
少しでいいから
信じてくれ

53
00:03:37,717 --> 00:03:38,593
いいな？

54
00:03:40,261 --> 00:03:41,387
できるか？

55
00:03:41,888 --> 00:03:43,723
どうか信じてくれ

56
00:03:45,725 --> 00:03:46,893
少しでいい

57
00:03:48,811 --> 00:03:49,771
頼む

58
00:04:03,743 --> 00:04:04,869
ありがとう

59
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
マズいことに
なっちゃう

60
00:04:22,720 --> 00:04:24,389
彼女は解放しない

61
00:04:24,597 --> 00:04:26,224
心配しすぎだ

62
00:04:26,349 --> 00:04:30,770
マークリッジにも
ウイルスがあるかも

63
00:04:31,437 --> 00:04:33,398
〝生かしておくのは
危険〞

64
00:04:34,482 --> 00:04:35,817
ディーコンか

65
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
未来で何があった？

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
使者たちがいた

67
00:04:43,032 --> 00:04:44,993
彼らを
知ってたんでしょ

68
00:04:45,118 --> 00:04:47,328
目的までは
知らなかった

69
00:04:47,453 --> 00:04:49,664
アーロンが
警告してたな

70
00:04:49,956 --> 00:04:53,167
施設を占拠され
マシーンを使われた

71
00:04:53,293 --> 00:04:57,130
何人か殺したけど
数人 過去へ

72
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
その間
ずっと未来に？

73
00:04:59,799 --> 00:05:01,676
２０４４年
８月２日に発った

74
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
マシーンが直って
一番にね

75
00:05:08,224 --> 00:05:09,434
なぜ彼と？

76
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
俺の命を救った

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,687
連中には想定外さ

78
00:05:13,479 --> 00:05:15,690
だから
追われてるんだ

79
00:05:17,984 --> 00:05:19,277
着いた

80
00:05:34,667 --> 00:05:36,669
すぐ警備員が来るわ

81
00:05:53,019 --> 00:05:55,605
これが大勢の命を奪う

82
00:05:59,901 --> 00:06:00,610
出しましょ

83
00:06:04,030 --> 00:06:05,573
突っ立ってないで

84
00:06:05,698 --> 00:06:09,118
ウイルスを破壊したら
息子が消える

85
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
手伝うなんて ごめんだ

86
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
しっかり見なさい

87
00:06:36,395 --> 00:06:39,482
70億人を殺す計画は
もう終わりよ

88
00:07:08,261 --> 00:07:11,639
時が書き換えられてくわ！

89
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
変わってく

90
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
“ハンナ”

91
00:08:40,019 --> 00:08:41,520
“ハンナ”

92
00:08:47,276 --> 00:08:48,402
時が変わった

93
00:08:50,696 --> 00:08:52,698
なぜ まだここに？

94
00:08:52,823 --> 00:08:57,578
注射で時空の鎖が使えるから
戻って理由を調べましょ

95
00:09:00,039 --> 00:09:01,415
彼らの始末を

96
00:09:01,707 --> 00:09:02,917
よせ

97
00:09:03,042 --> 00:09:05,795
情に流されてるわね

98
00:09:07,421 --> 00:09:09,215
分かってるでしょ

99
00:09:11,050 --> 00:09:12,593
何をすべきかを

100
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
ダメだ

101
00:09:23,396 --> 00:09:24,647
何のマネだ

102
00:09:29,569 --> 00:09:30,444
殺される

103
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
まず情報を吐かせるわ

104
00:09:32,863 --> 00:09:36,659
コールさんの時空の鎖だ
戻ってくるぞ

105
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
ラムゼさん？

106
00:09:43,916 --> 00:09:45,167
任務を忘れてる

107
00:09:47,461 --> 00:09:48,379
残念だわ

108
00:09:52,425 --> 00:09:53,634
歓迎するぜ

109
00:09:56,512 --> 00:09:57,638
戻ったの？

110
00:09:57,972 --> 00:09:59,473
コールさんの鎖でね

111
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
ウイルスを破壊した

112
00:10:20,953 --> 00:10:22,163
でも変化がない

113
00:10:22,913 --> 00:10:25,958
いいえ ライリー博士
変わったわ

114
00:10:28,461 --> 00:10:30,254
歴史を変えたのよ

115
00:10:37,136 --> 00:10:40,640
困ったわね
もう必要とされてない

116
00:10:44,560 --> 00:10:46,687
なぜ自分でやめなかった

117
00:10:47,480 --> 00:10:50,232
私なりに努力したわ

118
00:10:50,900 --> 00:10:51,692
本当に？

119
00:10:53,611 --> 00:10:55,863
帰る方法を探さなきゃ

120
00:10:56,405 --> 00:10:58,199
戻る先は“607”だわ

121
00:11:01,243 --> 00:11:02,370
607よ

122
00:11:05,164 --> 00:11:06,957
“カタリーナ･ジョーンズ
607-555-0155”

123
00:11:07,458 --> 00:11:08,793
ジョーンズ？

124
00:11:12,922 --> 00:11:14,090
なぜ知ってる？

125
00:11:18,594 --> 00:11:19,303
行くぞ

126
00:11:21,097 --> 00:11:22,681
〝２０１９年までに
疫病が世界中へ〞

127
00:11:22,681 --> 00:11:23,891
〝２０１９年までに
疫病が世界中へ〞

128
00:11:22,681 --> 00:11:23,891
すごい

129
00:11:24,058 --> 00:11:27,061
本当に未来が変わってる

130
00:11:27,186 --> 00:11:29,188
前と違う2044年だわ

131
00:11:30,606 --> 00:11:32,858
でも記憶は残ってる

132
00:11:32,942 --> 00:11:34,735
注射してるからよ

133
00:11:35,361 --> 00:11:38,739
体が時空の変化に
影響されないの

134
00:11:38,864 --> 00:11:43,369
時が私たちの周りで移行し
現実を変えたのよ

135
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
疫病の流行が

136
00:11:45,621 --> 00:11:46,455
２年遅れ
２０１８年になった

137
00:11:46,455 --> 00:11:47,790
２年遅れ
２０１８年になった
〝アメリカでの疫病
流行に歯止め〞

138
00:11:47,790 --> 00:11:47,873
〝アメリカでの疫病
流行に歯止め〞

139
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
〝アメリカでの疫病
流行に歯止め〞
あなたのおかげで

140
00:11:49,708 --> 00:11:53,587
ＣＤＣの備えも
しっかり整ってたわ

141
00:11:54,004 --> 00:11:58,259
全員じゃないけど
たぶん数十万人は救った

142
00:11:59,635 --> 00:12:00,469
妙だわ

143
00:12:01,720 --> 00:12:06,434
大勢の命を守ったなら
もっと世界が変わるはず

144
00:12:06,559 --> 00:12:08,978
でも まだここにいる

145
00:12:09,645 --> 00:12:11,480
みんな 変化を知らない

146
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
彼らには起きてないからよ

147
00:12:14,733 --> 00:12:17,194
これは彼らの現実だもの

148
00:12:17,486 --> 00:12:20,656
まず この世界での
現状を調べたわ

149
00:12:21,157 --> 00:12:25,911
変化に気づいてるのは
私たちとラムゼさんだけ

150
00:12:26,036 --> 00:12:29,373
きっとコールさんもね
彼を帰還させるわ

151
00:12:29,665 --> 00:12:31,625
彼は任務を投げ出した

152
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
情に流されてる

153
00:12:35,921 --> 00:12:38,632
ラムゼの次はジェニファー

154
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
本当に？

155
00:12:41,510 --> 00:12:42,386
ええ

156
00:12:44,054 --> 00:12:45,598
彼は忘れましょ

157
00:12:46,932 --> 00:12:50,352
疫病を防いだのに
まだ世界は破滅へ

158
00:12:50,728 --> 00:12:56,150
たぶん使者たちに
マシーンを使われたせいね

159
00:12:56,317 --> 00:12:59,570
疫病を確実に
発生させる気なんだわ

160
00:13:00,613 --> 00:13:03,282
ラムゼさんと話をしなきゃ

161
00:13:05,201 --> 00:13:06,994
また会えたな

162
00:13:07,953 --> 00:13:12,166
ジョーンズたちが
お前にキレてるぞ

163
00:13:13,292 --> 00:13:16,462
俺とのいざこざより
ヤバそうだ

164
00:13:16,879 --> 00:13:21,842
使者たちや12モンキーズの
情報を吐かせろってさ

165
00:13:21,926 --> 00:13:26,639
行き先や俺らのマシーンを
使った目的を―

166
00:13:26,931 --> 00:13:28,516
知ってるんだろ

167
00:13:29,141 --> 00:13:30,559
ここの一員に？

168
00:13:31,435 --> 00:13:33,103
ジョーンズに伝えろ

169
00:13:34,271 --> 00:13:36,732
“使者たちのことは
知らない”

170
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
“残念だな”と

171
00:13:44,657 --> 00:13:48,327
こりゃいい
思ったとおりの返事だぜ

172
00:13:48,744 --> 00:13:50,996
でも白状してもらう

173
00:13:53,123 --> 00:13:54,375
停車しよう

174
00:13:55,376 --> 00:13:58,879
電話を見つけて
2044年にメッセージを

175
00:13:59,171 --> 00:14:01,632
未来に電話できないわよ

176
00:14:01,757 --> 00:14:05,177
君もラムゼのように
追跡機は？

177
00:14:05,302 --> 00:14:08,389
どうかしら
散々 検査されたから…

178
00:14:08,514 --> 00:14:09,807
607

179
00:14:11,767 --> 00:14:12,893
止めて！

180
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
エマーソン･ホテル

181
00:14:16,355 --> 00:14:17,189
ここよ

182
00:14:19,942 --> 00:14:22,194
電話があるわ　早く！

183
00:14:23,195 --> 00:14:25,531
やっぱりね　ここだわ

184
00:14:25,990 --> 00:14:27,074
前にも ここへ

185
00:14:27,199 --> 00:14:28,075
いいや

186
00:14:28,200 --> 00:14:31,245
本当よ　あなたはここに来た

187
00:14:31,370 --> 00:14:32,746
電話してくる

188
00:14:32,872 --> 00:14:35,040
来たんだってば

189
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
頼む　黙っててくれ

190
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
でも来た

191
00:14:41,714 --> 00:14:42,923
電話を

192
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
宿泊客用だ

193
00:14:46,427 --> 00:14:47,553
じゃあ部屋を

194
00:14:53,267 --> 00:14:53,934
何泊？

195
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
部屋に電話は？

196
00:14:55,895 --> 00:14:57,438
身分証を

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,397
ない

198
00:14:59,398 --> 00:15:02,234
じゃあ300ドルだ　名前は？

199
00:15:02,359 --> 00:15:03,277
モリス

200
00:15:04,320 --> 00:15:05,029
名字は？

201
00:15:05,154 --> 00:15:05,779
モリソン

202
00:15:09,491 --> 00:15:12,661
チェックアウトは午前10時だ

203
00:15:13,078 --> 00:15:16,540
火気厳禁で
壊した備品は弁償を

204
00:15:16,749 --> 00:15:20,169
備品を壊したら弁償って
言ってるわよ

205
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
210号室だ

206
00:15:22,504 --> 00:15:26,300
その数字はダメ
素数じゃなきゃいけないの

207
00:15:26,717 --> 00:15:28,135
607とかね

208
00:15:28,218 --> 00:15:29,094
必要ない

209
00:15:29,219 --> 00:15:30,512
ダメなの

210
00:15:30,763 --> 00:15:34,141
607号室は住居用だから無理だ

211
00:15:34,266 --> 00:15:35,351
あきらめろ

212
00:15:35,434 --> 00:15:38,145
支配人に頼むかも

213
00:15:38,270 --> 00:15:38,979
行くぞ

214
00:15:39,104 --> 00:15:40,397
あっちへ

215
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
ゴムは二重がいいぞ

216
00:15:44,026 --> 00:15:45,569
これじゃダメよ

217
00:15:48,030 --> 00:15:49,239
どの部屋へ？

218
00:15:49,406 --> 00:15:50,157
210号室

219
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
入れ

220
00:15:57,456 --> 00:15:59,750
この部屋は違う

221
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
支配人に頼んで

222
00:16:09,134 --> 00:16:10,678
ジョーンズ　ジェームズだ

223
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
ジェームズ･コール？

224
00:16:12,012 --> 00:16:14,723
もう連絡しないはずでしょ？

225
00:16:14,848 --> 00:16:17,393
事情が変わったんだ

226
00:16:17,977 --> 00:16:19,853
時間軸に影響するほど？

227
00:16:19,979 --> 00:16:20,312
なぜ？

228
00:16:20,312 --> 00:16:20,688
なぜ？

229
00:16:20,312 --> 00:16:20,688
〝６０７〞

230
00:16:20,688 --> 00:16:20,771
〝６０７〞

231
00:16:20,771 --> 00:16:21,814
〝６０７〞

232
00:16:20,771 --> 00:16:21,814
複雑になって…

233
00:16:21,897 --> 00:16:23,107
筋書きと違う

234
00:16:23,565 --> 00:16:24,483
黙れ

235
00:16:24,817 --> 00:16:25,859
座ってろ

236
00:16:27,486 --> 00:16:29,279
役目がある

237
00:16:34,159 --> 00:16:36,036
あなたには役目がある

238
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
何よりも重要な役目よ

239
00:16:40,499 --> 00:16:43,544
日記に書き留めてくれ

240
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
2044年８月
ライリーに注射を渡し―

241
00:16:46,964 --> 00:16:49,049
俺の元に送り返すと

242
00:16:49,216 --> 00:16:53,053
時間軸に関わることは
しない約束よ

243
00:16:53,303 --> 00:16:58,934
未来のあんたとキャシーが
誤って ある人に危害を加える

244
00:17:00,185 --> 00:17:01,353
教えないで

245
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
エマーソン･ホテルに迎えを

246
00:17:04,815 --> 00:17:05,648
勝手ね

247
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
今も そのホテルに？

248
00:17:07,859 --> 00:17:08,527
ああ

249
00:17:08,609 --> 00:17:09,361
じゃあ―

250
00:17:09,528 --> 00:17:12,656
帰還は無理か 私が拒んだかね

251
00:17:12,781 --> 00:17:15,117
いずれにせよ私には―

252
00:17:15,492 --> 00:17:17,994
検討する時間が27年もある

253
00:17:18,162 --> 00:17:19,872
もう かけてこないで

254
00:17:19,997 --> 00:17:20,955
切るな

255
00:17:22,875 --> 00:17:26,502
もう役目なんて何もないわ

256
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
“声”を止めるのよ

257
00:17:31,300 --> 00:17:32,426
ジェニファー

258
00:17:37,973 --> 00:17:39,808
なぜ死なせなかったの？

259
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
私の役目を奪った！

260
00:17:46,190 --> 00:17:48,525
同じ目に遭わせてやる

261
00:17:48,692 --> 00:17:51,070
確かさ　そっくりなんだ

262
00:17:52,154 --> 00:17:53,238
コールに

263
00:18:02,122 --> 00:18:03,290
感激だぜ

264
00:18:04,833 --> 00:18:06,627
この時を待ってた

265
00:18:07,169 --> 00:18:12,382
一緒に生存者の収容所を
襲ってた頃を覚えてるか？

266
00:18:12,549 --> 00:18:14,551
俺を非難し―

267
00:18:14,802 --> 00:18:20,307
泥棒や暴君や殺人鬼と
よく ののしってたよな

268
00:18:21,934 --> 00:18:24,978
そんなお前が連中と手を組み

269
00:18:25,437 --> 00:18:29,441
疫病で世界の破滅を
狙ってるだと？

270
00:18:30,442 --> 00:18:32,820
一体 どういうことだ

271
00:18:33,487 --> 00:18:34,780
息子のためだ

272
00:18:37,282 --> 00:18:38,742
この世界にいる

273
00:18:39,785 --> 00:18:44,081
息子を守るため
この世界のままにしたかった

274
00:18:47,376 --> 00:18:52,422
こりゃまさに
父親のかがみってやつだな

275
00:18:54,967 --> 00:18:57,177
あんたも分かるだろ

276
00:18:58,679 --> 00:18:59,555
父親さ

277
00:19:03,392 --> 00:19:08,355
ＮＹのニューロシェルって
地名に聞き覚えは？

278
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
ウィルモント通りは？

279
00:19:17,489 --> 00:19:21,660
白い窓枠の青い家が
あったんだ

280
00:19:23,787 --> 00:19:25,372
その前に駐車した

281
00:19:26,498 --> 00:19:29,459
確か2013年のことだった

282
00:19:30,919 --> 00:19:35,382
すると家から男女の争う声が
聞こえてきた

283
00:19:37,092 --> 00:19:40,721
男が女のあとを追いかけて…

284
00:19:42,014 --> 00:19:43,473
髪をつかむ

285
00:19:44,850 --> 00:19:46,393
そして殴りだす

286
00:19:48,437 --> 00:19:52,024
２人の男の子が
女に駆け寄り―

287
00:19:54,193 --> 00:19:58,655
兄ちゃんの方は
ギャーギャー泣き続けてた

288
00:19:58,780 --> 00:20:00,282
警察が父親を―

289
00:20:01,867 --> 00:20:03,577
連行する時もな

290
00:20:06,205 --> 00:20:09,499
その子は
セオドア･ウィリアム…

291
00:20:10,959 --> 00:20:12,085
ディーコン

292
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
あんただ

293
00:20:20,219 --> 00:20:21,887
探りに行ったんだ

294
00:20:23,263 --> 00:20:27,059
どうやって今のあんたに
なったのかをな

295
00:20:29,353 --> 00:20:33,774
父親はいつまでも
殴ってそうな勢いだった

296
00:20:35,734 --> 00:20:38,028
母親を殺してたかも

297
00:20:39,404 --> 00:20:40,948
警察が来なければな

298
00:20:44,076 --> 00:20:45,619
感謝しろ

299
00:20:47,746 --> 00:20:49,081
俺が通報した

300
00:20:51,917 --> 00:20:55,587
あの日のことを知られて
頭にきたか？

301
00:20:57,089 --> 00:20:58,423
泣きわめいて

302
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
かわいそうな男の子

303
00:21:08,600 --> 00:21:12,479
なあ テディ
俺ばかりしゃべってるな

304
00:21:16,900 --> 00:21:18,235
ノドが渇いた

305
00:21:19,444 --> 00:21:20,445
どけ！

306
00:21:32,165 --> 00:21:34,167
ディーコン やめて

307
00:21:38,130 --> 00:21:39,506
怒りん坊だぜ

308
00:21:39,798 --> 00:21:41,800
ディーコン 待って

309
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
気を静めなきゃ

310
00:21:46,138 --> 00:21:48,015
落ち着いて

311
00:21:49,766 --> 00:21:50,684
深呼吸を

312
00:21:51,351 --> 00:21:52,102
見て

313
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
すまない

314
00:21:56,315 --> 00:21:57,899
ヤツが親父の話を

315
00:21:59,109 --> 00:22:00,193
見たって

316
00:22:00,652 --> 00:22:03,196
イラつかせたいだけよ

317
00:22:05,407 --> 00:22:06,867
じゃあ効いたな

318
00:22:08,493 --> 00:22:10,078
口を割らないなら

319
00:22:10,829 --> 00:22:12,289
殺すまでだ

320
00:22:13,165 --> 00:22:16,126
ダメよ　他の道があるわ

321
00:22:16,710 --> 00:22:19,379
俺たちの現実を変えたと？

322
00:22:19,588 --> 00:22:23,133
いいえ 私の時間軸が
こっちに移ったの

323
00:22:23,258 --> 00:22:25,260
もっと早く疫病が？

324
00:22:25,343 --> 00:22:26,178
ええ

325
00:22:26,511 --> 00:22:28,972
被害も もっと大きかった？

326
00:22:29,097 --> 00:22:29,848
ええ

327
00:22:30,599 --> 00:22:33,226
でも他にも違う点があるわ

328
00:22:33,935 --> 00:22:36,730
例えばスピアヘッドよ

329
00:22:36,980 --> 00:22:41,568
私の現実では あの施設から
コアを奪い取った

330
00:22:41,985 --> 00:22:42,819
事実だ

331
00:22:43,779 --> 00:22:45,781
ラスキー博士が他界を

332
00:22:47,908 --> 00:22:48,784
何だと？

333
00:22:49,868 --> 00:22:50,702
私が？

334
00:22:51,036 --> 00:22:54,372
銃撃戦で命を落としたの

335
00:22:55,373 --> 00:22:57,584
そういうことなら…

336
00:22:58,960 --> 00:23:00,253
こっちがいい

337
00:23:01,379 --> 00:23:03,048
私もよ ラスキー博士

338
00:23:03,965 --> 00:23:08,220
こっちの時間軸を
把握できるよう協力して

339
00:23:09,387 --> 00:23:11,223
私からは以上よ

340
00:23:17,646 --> 00:23:19,064
話がある

341
00:23:21,733 --> 00:23:23,777
エクランド博士 何か話でも？

342
00:23:24,402 --> 00:23:26,738
本当に覚えてないんだな

343
00:23:26,905 --> 00:23:29,366
ざっと日記で
確認したところ―

344
00:23:29,491 --> 00:23:34,329
あなたはかなり
貴重な存在だったようね

345
00:23:35,247 --> 00:23:39,334
申し訳ないけど
私の現実にはいなかった

346
00:23:41,086 --> 00:23:42,045
それじゃ―

347
00:23:42,921 --> 00:23:45,132
今夜 気まずいな

348
00:23:46,341 --> 00:23:47,509
ベッドでね

349
00:23:58,311 --> 00:24:01,273
“エマーソン･ホテル”

350
00:24:10,407 --> 00:24:11,616
デジャブだわ

351
00:24:12,951 --> 00:24:14,703
記念すべき日ね

352
00:24:17,080 --> 00:24:17,956
何を？

353
00:24:19,416 --> 00:24:21,001
もう分かんない

354
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
だから問題なの

355
00:24:25,130 --> 00:24:26,631
役目があった

356
00:24:26,756 --> 00:24:28,216
役目がある

357
00:24:29,676 --> 00:24:32,721
大量絶滅させれば
“声”を殺せる

358
00:24:32,804 --> 00:24:34,222
“声”を止めるのよ

359
00:24:34,598 --> 00:24:35,765
台なしだわ

360
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
誰がそんな話を？

361
00:24:40,604 --> 00:24:41,813
母親が娘へ

362
00:24:41,938 --> 00:24:43,440
かわいい娘

363
00:24:43,773 --> 00:24:45,859
お湯を張った浴槽で

364
00:24:47,277 --> 00:24:52,115
体を洗ってくれながら
“あなたは特別だ”って

365
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
特別

366
00:24:53,575 --> 00:24:55,827
“役目がある”と言うの

367
00:24:56,912 --> 00:24:57,954
“役目がある”

368
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
殺すのとは違う

369
00:25:01,458 --> 00:25:06,838
殺すってイヤな響きだけど
もう“声”を聞かずに済む

370
00:25:07,297 --> 00:25:08,465
ジェニファー

371
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
世界が滅んでも
“声”は消えない

372
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
“声”を止めるのよ

373
00:25:18,099 --> 00:25:19,893
オリビアの話と違う

374
00:25:19,976 --> 00:25:21,394
私を信じて

375
00:25:23,188 --> 00:25:26,650
世界を殺せば静寂が訪れる

376
00:25:30,612 --> 00:25:33,823
彼女は12モンキーズの仲間だ

377
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
私は“主要人物”だって

378
00:25:36,368 --> 00:25:37,994
あなたは主要人物

379
00:25:38,078 --> 00:25:39,037
重要なの

380
00:25:39,162 --> 00:25:43,250
あなたは特別よ
時の変化が見えるでしょ

381
00:25:44,542 --> 00:25:46,086
私には見える

382
00:25:47,295 --> 00:25:48,421
私は…

383
00:25:48,672 --> 00:25:49,256
時なの

384
00:25:52,342 --> 00:25:53,468
主要人物？

385
00:25:54,678 --> 00:25:55,887
すべて見える

386
00:25:56,513 --> 00:25:58,765
私みたいな人たち 数字

387
00:25:58,848 --> 00:25:59,933
607

388
00:26:00,058 --> 00:26:01,601
あなた あの女

389
00:26:02,060 --> 00:26:02,811
キャシー？

390
00:26:02,894 --> 00:26:05,355
彼女の愛は得られないわよ

391
00:26:06,856 --> 00:26:09,192
別に世界の終わりじゃない

392
00:26:09,985 --> 00:26:11,820
一緒にいるのに残念ね

393
00:26:12,237 --> 00:26:14,698
連中の望みがかなえば…

394
00:26:15,073 --> 00:26:16,908
森は赤く染まる

395
00:26:17,742 --> 00:26:20,287
私たちは一緒にいられる

396
00:26:20,412 --> 00:26:21,413
ずっと…

397
00:26:21,538 --> 00:26:24,916
キスする時みたいに
すべて済むわ

398
00:26:26,501 --> 00:26:29,587
目を閉じ
世界の死をやり過ごす

399
00:26:29,754 --> 00:26:31,089
彼といられる

400
00:26:42,434 --> 00:26:43,268
違う

401
00:26:49,357 --> 00:26:50,900
いらっしゃいますか？

402
00:26:52,235 --> 00:26:53,486
見つかった

403
00:26:53,778 --> 00:26:54,738
コールさん

404
00:26:59,617 --> 00:27:01,161
コールさん

405
00:27:13,757 --> 00:27:16,885
ご案内する部屋を
間違えました

406
00:27:18,720 --> 00:27:20,263
申し訳ない

407
00:27:20,638 --> 00:27:25,352
従業員が居住者リストを
覚えきってないんです

408
00:27:26,478 --> 00:27:29,189
でも話は もう通してます

409
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
607だ

410
00:27:42,243 --> 00:27:45,246
100年以上前から一族で経営を

411
00:27:45,497 --> 00:27:47,248
この部屋は1944年に―

412
00:27:47,332 --> 00:27:52,545
ジェームズ･コールさんにより
買い取られたんです

413
00:27:54,297 --> 00:27:57,425
子供の頃 毎年
イースターの翌日に

414
00:27:57,509 --> 00:28:00,220
この部屋の掃除をしてました

415
00:28:01,471 --> 00:28:06,393
ずっと博物館のように
ピカピカにしてるんですよ

416
00:28:08,186 --> 00:28:11,064
昔の写真に見入ってしまう

417
00:28:13,149 --> 00:28:17,028
これは おじいさん？
よく似てますね

418
00:28:23,368 --> 00:28:26,746
それじゃ 鍵をどうぞ
コールさん

419
00:28:42,887 --> 00:28:43,221
なぜ知ってた

420
00:28:43,221 --> 00:28:44,347
なぜ知ってた

421
00:28:43,221 --> 00:28:44,347
〝１９４４年
９月１日〞

422
00:28:44,347 --> 00:28:44,472
なぜ知ってた

423
00:28:44,472 --> 00:28:44,889
なぜ知ってた

424
00:28:44,472 --> 00:28:44,889
〝Ｔ･Ｈ･
クロフォード〞

425
00:28:44,889 --> 00:28:45,557
〝Ｔ･Ｈ･
クロフォード〞

426
00:28:45,557 --> 00:28:45,932
〝Ｔ･Ｈ･
クロフォード〞

427
00:28:45,557 --> 00:28:45,932
いつも数字が見えるのか？

428
00:28:45,932 --> 00:28:48,226
いつも数字が見えるのか？

429
00:28:49,644 --> 00:28:50,353
どうした？

430
00:28:52,564 --> 00:28:53,440
それは？

431
00:29:06,995 --> 00:29:07,787
彼といられる

432
00:29:08,788 --> 00:29:09,831
本当よ

433
00:29:10,415 --> 00:29:11,207
よせ

434
00:29:12,625 --> 00:29:14,419
座って　大丈夫だ

435
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
浅手だ

436
00:29:18,506 --> 00:29:19,966
役目を失った

437
00:29:20,258 --> 00:29:23,011
すべて変わり緑から赤になる

438
00:29:23,720 --> 00:29:28,099
始まりの場所はここよ
主要人物が見えたの

439
00:29:28,892 --> 00:29:32,479
すべて私の頭の中にある
断片 光景 場所

440
00:29:32,562 --> 00:29:33,396
あなた

441
00:29:34,856 --> 00:29:35,607
あの女

442
00:29:37,901 --> 00:29:41,696
なぜ気を引くため
悪事を働くハメに？

443
00:29:44,783 --> 00:29:46,159
なぜ切った

444
00:29:47,827 --> 00:29:49,871
もう私には何もない

445
00:29:51,206 --> 00:29:52,499
いや 違う

446
00:29:55,251 --> 00:29:58,338
よく聞け
母親のことは忘れろ

447
00:29:58,963 --> 00:30:00,340
父親もな

448
00:30:00,965 --> 00:30:04,677
何て言われても
大勢の命を奪っちゃダメだ

449
00:30:06,763 --> 00:30:08,848
君の役目が何か―

450
00:30:09,641 --> 00:30:11,893
正直言って分からない

451
00:30:12,143 --> 00:30:14,020
自分の役目さえもな

452
00:30:16,481 --> 00:30:18,900
でも君がすべきことはある

453
00:30:22,821 --> 00:30:23,947
もうやめろ

454
00:30:25,782 --> 00:30:27,867
連中と関わるな

455
00:30:28,993 --> 00:30:31,454
自分の役目を探せ

456
00:30:32,831 --> 00:30:36,084
真の役目がきっとある

457
00:30:38,670 --> 00:30:39,546
いいな？

458
00:30:40,505 --> 00:30:42,048
もう忘れるんだ

459
00:30:45,343 --> 00:30:46,386
分かった

460
00:31:00,149 --> 00:31:01,568
また撃ちに？

461
00:31:02,527 --> 00:31:03,361
いいえ

462
00:31:04,153 --> 00:31:06,155
情報なんて何もない

463
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
本当だ

464
00:31:10,034 --> 00:31:14,205
ウイルスの入手に
手を貸しただけさ

465
00:31:15,790 --> 00:31:18,835
拷問するなり好きにしろ

466
00:31:18,918 --> 00:31:20,712
息子にやったら？

467
00:31:27,844 --> 00:31:30,221
2044年で冷酷になったのか？

468
00:31:42,984 --> 00:31:44,319
サミュエル？

469
00:31:46,571 --> 00:31:47,906
お前なのか？

470
00:32:03,838 --> 00:32:05,214
おい ウィートリー

471
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
待て！

472
00:32:07,342 --> 00:32:08,259
情報を

473
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
しつこいぞ

474
00:32:09,552 --> 00:32:10,345
行き先は？

475
00:32:10,595 --> 00:32:13,473
知らないと言ってるだろ

476
00:32:14,098 --> 00:32:15,224
息子に構うな

477
00:32:16,935 --> 00:32:17,810
俺を殺せ

478
00:32:26,277 --> 00:32:29,489
キャシー 息子に手を出すなよ

479
00:32:32,241 --> 00:32:36,245
ここを警護してくれてる
はずでしょ

480
00:33:16,202 --> 00:33:17,537
私たちのことを？

481
00:33:18,246 --> 00:33:21,499
“娘たち”っていう
集団でしょ

482
00:33:22,458 --> 00:33:24,043
コールは？

483
00:33:24,585 --> 00:33:25,294
去った

484
00:33:25,586 --> 00:33:27,463
なぜ戻ってこない

485
00:33:28,006 --> 00:33:30,508
もう彼は任務から外れた

486
00:33:31,175 --> 00:33:33,344
戻らせる理由はないわ

487
00:33:33,803 --> 00:33:36,097
コールを帰還させろ

488
00:33:37,098 --> 00:33:38,641
夜明けまでにな

489
00:33:39,183 --> 00:33:42,895
彼はエマーソン･ホテルの
607号室にいる

490
00:33:43,771 --> 00:33:45,898
助けを求められただろ

491
00:33:46,357 --> 00:33:50,194
なぜ娘たちが
彼の運命に関心を？

492
00:33:50,862 --> 00:33:54,574
お前らは忘れてるが
彼は理解してる

493
00:33:55,033 --> 00:33:59,245
私たちの運命はここと過去で
絡み合ってるんだ

494
00:33:59,537 --> 00:34:01,122
母は知ってる

495
00:34:02,040 --> 00:34:06,544
何周期も前 コールは
慈悲の道を選んだ

496
00:34:08,045 --> 00:34:11,757
その借りを返す時が来たのだ

497
00:34:18,723 --> 00:34:19,556
立て

498
00:34:53,341 --> 00:34:54,550
心変わりを？

499
00:35:04,727 --> 00:35:07,605
“役目を見つけた”

500
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
おかえり コールさん

501
00:35:55,319 --> 00:35:56,612
昔みたいだ

502
00:35:57,238 --> 00:35:58,698
まったくだぜ

503
00:36:01,367 --> 00:36:02,493
息子が来てる

504
00:36:04,412 --> 00:36:06,247
キャシーが人質にした

505
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
心配ない

506
00:36:10,334 --> 00:36:14,046
もうお前の知ってる
彼女じゃねえ

507
00:36:16,674 --> 00:36:17,967
全部 変わった

508
00:36:26,309 --> 00:36:27,226
来い

509
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
任務を始めた頃は

510
00:36:29,770 --> 00:36:34,066
お互い相手を
信用しきれてなかったわね

511
00:36:34,317 --> 00:36:37,737
俺より多くを知ってて
いつも隠すよな

512
00:36:37,862 --> 00:36:41,407
戻れなくなると
分かってたんだろ

513
00:36:41,532 --> 00:36:45,119
過去を変えれば
違う展開になり得る

514
00:36:45,703 --> 00:36:47,121
先は読めなかった

515
00:36:48,581 --> 00:36:50,625
今回の変化がその証拠よ

516
00:36:51,667 --> 00:36:55,963
ウイルスを破壊して
歴史を変えた

517
00:36:56,297 --> 00:36:59,592
そして疫病の流行を遅らせた

518
00:37:00,218 --> 00:37:02,678
連中に打撃を与えたのよ

519
00:37:03,721 --> 00:37:06,098
たぶん少しな

520
00:37:08,684 --> 00:37:12,271
キャシーは死ぬまでの数年
まだメッセージを

521
00:37:12,355 --> 00:37:15,650
大勢が死ぬなら
まだ勝利と言えない

522
00:37:20,571 --> 00:37:21,530
何だ？

523
00:37:22,823 --> 00:37:24,825
音楽よ ジェームズ

524
00:37:25,493 --> 00:37:26,869
これは―

525
00:37:28,371 --> 00:37:29,580
放送されてる

526
00:37:29,914 --> 00:37:33,793
外のどこかから
短波放送されてるの

527
00:37:34,835 --> 00:37:38,422
あなたとライリー博士が
変えたのよ

528
00:37:39,215 --> 00:37:40,174
見て

529
00:37:41,175 --> 00:37:46,806
隔離地帯のいくつかは
壊滅する時期が遅くなり

530
00:37:46,931 --> 00:37:48,724
命が永らえた

531
00:37:49,392 --> 00:37:53,354
運命に挑んだから
死期を伸ばせたのよ

532
00:37:54,272 --> 00:37:56,357
何を意味するか分かる？

533
00:37:57,525 --> 00:38:00,069
希望よ コールさん

534
00:38:08,953 --> 00:38:13,833
私たちにはマシーンという
切り札があるけど

535
00:38:14,292 --> 00:38:19,714
それに匹敵する力が
敵にもあると肝に銘じなきゃ

536
00:38:20,923 --> 00:38:22,049
使者たちか

537
00:38:24,427 --> 00:38:28,848
行き先の場所も年も
分からないの

538
00:38:29,890 --> 00:38:31,934
ラムゼさんが隠してる

539
00:38:32,768 --> 00:38:33,602
違う

540
00:38:35,730 --> 00:38:36,856
カタリーナ

541
00:38:38,357 --> 00:38:40,151
過ちを犯したんだ

542
00:38:41,319 --> 00:38:42,153
全員な

543
00:38:45,740 --> 00:38:46,866
ジェームズ

544
00:38:48,784 --> 00:38:49,869
教えて

545
00:38:51,662 --> 00:38:53,205
まだ私の味方？

546
00:38:59,170 --> 00:39:00,379
そうだ

547
00:39:12,516 --> 00:39:14,393
1944年に―

548
00:39:16,103 --> 00:39:18,189
きっと使者たちがいる

549
00:39:31,702 --> 00:39:33,704
私が部屋を移るよ

550
00:39:35,164 --> 00:39:38,000
荷物をまとめてたんだ

551
00:39:42,713 --> 00:39:46,592
君の心にある壁を
壊せたことが

552
00:39:46,717 --> 00:39:48,636
一番の思い出だった

553
00:39:52,390 --> 00:39:54,600
また頑張るよ

554
00:39:56,852 --> 00:39:57,728
おやすみ

555
00:40:22,920 --> 00:40:24,505
すっかり変わった

556
00:40:26,507 --> 00:40:27,967
そうだな

557
00:40:29,260 --> 00:40:33,931
今じゃ みんな
ディーコンと仲良くやってる

558
00:40:43,107 --> 00:40:45,317
これでいいのか？

559
00:40:46,277 --> 00:40:50,865
ここの一員になり
2016年に戻ろうとしない

560
00:40:55,035 --> 00:40:56,579
任務が残ってる

561
00:40:58,456 --> 00:40:59,123
ああ

562
00:40:59,957 --> 00:41:03,669
あなたの意思で動く時
変化が起きる

563
00:41:04,670 --> 00:41:05,504
前みたいに

564
00:41:09,383 --> 00:41:13,971
今の君になったのは
俺のせいだと分かってる

565
00:41:15,139 --> 00:41:16,932
でも君らしくない

566
00:41:17,475 --> 00:41:19,727
私がこの道を選んだの

567
00:41:20,895 --> 00:41:22,354
周りは関係ない

568
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
何事も変化するのよ

569
00:41:26,108 --> 00:41:26,942
ああ

570
00:41:28,736 --> 00:41:33,657
人を殺しに過去へ行ったが
未来は変わらなかった

571
00:41:34,492 --> 00:41:37,620
さらに人を殺しても
ムダだった

572
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
そして１人を救った

573
00:41:44,001 --> 00:41:45,920
死ぬはずだったヤツをな

574
00:41:46,504 --> 00:41:47,838
そしたら―

575
00:41:49,173 --> 00:41:52,218
違う世界に変わった

576
00:41:55,638 --> 00:41:57,932
唯一 変化を起こせた

577
00:42:07,983 --> 00:42:09,360
任務の続行は―

578
00:42:12,780 --> 00:42:14,240
君次第だ