1
00:00:01,167 --> 00:00:02,544
前回までは…

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,379
私は“主要人物”

3
00:00:04,462 --> 00:00:05,380
主要人物

4
00:00:05,839 --> 00:00:06,881
私には見える

5
00:00:06,965 --> 00:00:08,383
時の変化が見える

6
00:00:08,466 --> 00:00:09,175
主要人物？

7
00:00:09,384 --> 00:00:10,552
すべて見える

8
00:00:10,885 --> 00:00:12,178
ウイルスの破壊を

9
00:00:12,303 --> 00:00:15,765
あなたは
私の現実にいなかった

10
00:00:16,391 --> 00:00:17,475
何のマネだ

11
00:00:17,559 --> 00:00:18,643
殺される

12
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
まず情報を吐かせるわ

13
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
頭巾をかぶった使者たちの
望みは？

14
00:00:24,482 --> 00:00:25,191
マシーン

15
00:00:25,650 --> 00:00:27,569
行き先は分からない

16
00:00:27,736 --> 00:00:28,903
1944年に―

17
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
きっといる

18
00:00:33,241 --> 00:00:35,452
1944年

19
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
グレニス 車が来たぞ

20
00:00:59,392 --> 00:01:00,769
ちょっと待って

21
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
アップルバウムさん？

22
00:02:19,764 --> 00:02:21,057
いらしたんですね

23
00:02:22,183 --> 00:02:24,018
待たせて ごめんなさい

24
00:02:24,144 --> 00:02:27,105
“グレニス時間”が
妻の習慣なんだ

25
00:02:27,272 --> 00:02:28,606
ラッセルったら！

26
00:02:47,625 --> 00:02:48,543
どうした？

27
00:02:49,586 --> 00:02:51,838
ついに この瞬間が来た

28
00:02:54,007 --> 00:02:56,384
世界が永遠に変わる

29
00:02:58,386 --> 00:03:04,225
〝戦時公債を
買おう〞

30
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
2044年

31
00:03:22,076 --> 00:03:26,080
８カ月前に使者たちが
マシーンを使って以来

32
00:03:26,205 --> 00:03:29,918
時のスペクトルが
不安定になってる

33
00:03:30,001 --> 00:03:31,085
そうね

34
00:03:31,419 --> 00:03:36,424
しかし昨夜のデータでは
時の流れが特に異様だった

35
00:03:36,507 --> 00:03:39,928
80％も跳ね上がるなんて
初めてだぞ

36
00:03:41,179 --> 00:03:45,642
まるで時空の構造が
崩壊してるようだ

37
00:03:45,850 --> 00:03:46,684
何て？

38
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
崩壊してるようだ

39
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
エクランド博士

40
00:03:53,066 --> 00:03:55,693
エクランド博士！

41
00:03:56,527 --> 00:03:57,946
音量を下げて

42
00:04:05,912 --> 00:04:10,667
立ち入った話で悪いが
彼は部屋を移ったそうだね

43
00:04:12,460 --> 00:04:17,548
時の流れについては
私にも原因が分からないわ

44
00:04:17,882 --> 00:04:20,051
ますます予測不能よ

45
00:04:20,468 --> 00:04:23,638
この現状に
慣れるしかないわね

46
00:04:27,809 --> 00:04:28,476
蹴れ

47
00:04:28,977 --> 00:04:29,644
いいぞ

48
00:04:30,979 --> 00:04:31,646
そうだ

49
00:04:34,148 --> 00:04:34,983
立て

50
00:04:35,191 --> 00:04:36,401
おい…

51
00:04:39,529 --> 00:04:40,488
いいぞ

52
00:04:41,739 --> 00:04:42,657
やっちまえ

53
00:04:47,787 --> 00:04:48,496
やめて！

54
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
一体 どうしたの？

55
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
何のマネだ

56
00:04:54,085 --> 00:04:55,878
もう勝手は許さねえ

57
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
二度と彼女に怒鳴るな

58
00:04:58,840 --> 00:05:01,175
大丈夫よ　気にしないで

59
00:05:01,259 --> 00:05:03,594
引っ込んでろ テディ

60
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
２人ともやめて

61
00:05:06,431 --> 00:05:09,183
使者たちの行方を
つかまなきゃ

62
00:05:09,267 --> 00:05:11,436
お前のダチが隠してる

63
00:05:11,519 --> 00:05:13,688
彼らは秘密を抱えてた

64
00:05:13,771 --> 00:05:15,857
俺を裏切ることもな

65
00:05:15,940 --> 00:05:18,484
連中を手引きしたクズめ

66
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
悪かった

67
00:05:19,944 --> 00:05:24,115
ウイルス以外のことは
ヤツと無関係だ

68
00:05:24,198 --> 00:05:25,950
1944年については？

69
00:05:26,784 --> 00:05:27,702
どうだ？

70
00:05:29,162 --> 00:05:30,371
キマってる

71
00:05:31,414 --> 00:05:33,541
理解に苦しむわ

72
00:05:33,916 --> 00:05:35,376
お互いさまだ

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
〝Ｔ･Ｈ･
クロフォード〞

74
00:05:38,004 --> 00:05:38,963
〝Ｔ･Ｈ･
クロフォード〞

75
00:05:38,004 --> 00:05:38,963
俺らのことか？

76
00:05:38,963 --> 00:05:39,630
俺らのことか？

77
00:05:39,756 --> 00:05:40,506
なあ

78
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
俺が鍛えてやったんだ

79
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
お前の時のようにな

80
00:05:44,886 --> 00:05:47,388
彼女は実に有能だぞ

81
00:05:47,513 --> 00:05:50,391
クズを見抜く力以外はな

82
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
何を…

83
00:05:51,809 --> 00:05:52,685
おい！

84
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
分かるぞ

85
00:05:56,355 --> 00:06:00,401
分子生物学者の
トーマス･Ｈ･クロフォードだ

86
00:06:00,568 --> 00:06:05,740
彼は第二次世界大戦の頃
戦争顧問局の中で―

87
00:06:05,865 --> 00:06:09,410
数少ないアメリカ人科学者の
１人だった

88
00:06:09,744 --> 00:06:15,833
その顧問局は生物兵器の
実現化の可能性を調べていた

89
00:06:15,958 --> 00:06:18,169
彼は1944年９月１日に

90
00:06:18,252 --> 00:06:22,173
コロンビア大学のオフィスで
殺されたようだ

91
00:06:22,256 --> 00:06:25,718
犯人の男女は
見つかっていない

92
00:06:25,802 --> 00:06:28,679
12モンキーズや
疫病との関連は？

93
00:06:29,180 --> 00:06:34,769
連中がクロフォードの遺体を
掘り起こすため墓を探してた

94
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
何のために遺体を？

95
00:06:38,022 --> 00:06:38,773
さあな

96
00:06:38,898 --> 00:06:43,820
ＤＮＡで生前の彼がいた時と
場所を探す気かも

97
00:06:43,945 --> 00:06:47,281
それが1944年９月１日だな

98
00:06:49,992 --> 00:06:51,619
俺たちの行き先だ

99
00:06:52,662 --> 00:06:55,706
1987年にも行ったわよね

100
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
でも うまくいかなかった

101
00:06:59,377 --> 00:07:04,382
クロフォードを救い
連中の狙いを暴くんだ

102
00:07:04,674 --> 00:07:09,887
第２のウイルス作戦に
彼の研究を利用する気かも

103
00:07:09,971 --> 00:07:14,642
ＲＮＡ増殖が知られる
数十年前の研究なんて―

104
00:07:15,226 --> 00:07:17,478
役に立たないはずよ

105
00:07:17,562 --> 00:07:21,149
彼と共に先進的な研究が
葬られたかも

106
00:07:29,907 --> 00:07:30,783
行きましょ

107
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
1944年へ？

108
00:07:36,998 --> 00:07:42,170
100年も前で しかも戦時中に
タイムトラベルを？

109
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
疑い深い昔の人がいるのよ

110
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
コールには無謀すぎる

111
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
本人の前だぞ

112
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
彼の手助けを

113
00:07:53,514 --> 00:07:56,851
あなたは使者たちの顔を
見たから―

114
00:07:56,934 --> 00:07:58,811
彼らを見分けられる

115
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
この闘いは2016年からよ

116
00:08:01,189 --> 00:08:04,400
本当は1944年からだったかも

117
00:08:04,525 --> 00:08:05,776
私は行かない

118
00:08:06,402 --> 00:08:10,531
状況が大きく変わったことは
分かってるわ

119
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
でも彼には あなたが必要なの

120
00:08:15,119 --> 00:08:15,786
カタリーナ…

121
00:08:15,912 --> 00:08:18,206
コールさんが失敗すれば

122
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
全員 おしまいよ

123
00:08:43,147 --> 00:08:46,859
クロフォード教授は
軍の式典の最中に

124
00:08:47,026 --> 00:08:49,737
オフィスで殺された

125
00:08:49,862 --> 00:08:52,490
戦争功労者を
たたえる式だ

126
00:08:52,782 --> 00:08:55,743
連中のように
俺たちも潜入を

127
00:08:56,118 --> 00:08:57,328
策が必要よ

128
00:08:57,745 --> 00:08:58,496
平気だ

129
00:08:58,704 --> 00:09:01,332
ナイトルームの
二の舞いになる

130
00:09:01,415 --> 00:09:02,416
今 決めましょ

131
00:09:02,500 --> 00:09:05,086
正体を偽って
潜入する？

132
00:09:05,878 --> 00:09:07,630
賄賂の資金は？

133
00:09:08,589 --> 00:09:09,840
大丈夫よ

134
00:09:11,968 --> 00:09:15,263
ここでは無用だけど
１９４４年なら―

135
00:09:15,846 --> 00:09:17,431
かなりの額になる

136
00:09:19,183 --> 00:09:22,353
換金しても
身に着けてもいいわ

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,609
こんなに昔への旅は
初めてでしょ

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,443
ええ

139
00:09:29,777 --> 00:09:31,362
時の流れが異様で

140
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
正確に送るのは
困難だわ

141
00:09:34,031 --> 00:09:36,117
到着が
数時間ずれそう

142
00:09:36,742 --> 00:09:38,286
数日かも

143
00:09:39,287 --> 00:09:41,664
待ち合わせ場所を
決めたら？

144
00:09:42,748 --> 00:09:44,125
エマーソン･ホテル

145
00:09:44,875 --> 00:09:46,127
西43番通りだ

146
00:09:47,211 --> 00:09:47,962
了解

147
00:09:56,804 --> 00:09:58,306
ヤツの悪影響だろ

148
00:09:58,639 --> 00:09:59,974
そう言いきれる？

149
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
人柄はどうあれ
彼は必要よ

150
00:10:03,811 --> 00:10:06,731
ここの安全確保が
第一ですもの

151
00:10:09,233 --> 00:10:10,192
ラムゼは？

152
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
協力してくれた
ことを―

153
00:10:15,239 --> 00:10:16,866
ディーコンに
伝えるわ

154
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
やることが
まだある

155
00:10:19,535 --> 00:10:20,828
息子に会わせろ

156
00:10:23,831 --> 00:10:26,834
１９４４年の
マンハッタンに

157
00:10:26,917 --> 00:10:28,461
座標を入力

158
00:10:28,586 --> 00:10:30,880
コア出力最大で安定

159
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
合図を

160
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
スプリンター 開始

161
00:10:41,182 --> 00:10:42,767
懐かしいぜ

162
00:10:56,113 --> 00:10:57,114
君の番だ

163
00:10:58,866 --> 00:10:59,700
気をつけて

164
00:11:00,242 --> 00:11:01,243
いい子でね

165
00:11:15,341 --> 00:11:17,968
同じ座標で再度スプリンター

166
00:11:32,566 --> 00:11:33,734
大丈夫？

167
00:11:35,236 --> 00:11:36,070
お嬢さん

168
00:11:38,489 --> 00:11:39,240
ケガは？

169
00:11:43,077 --> 00:11:43,994
早く中へ

170
00:11:44,078 --> 00:11:44,745
何事？

171
00:11:44,829 --> 00:11:45,579
空襲だ

172
00:11:45,663 --> 00:11:49,041
演習かもしれないけど
避難しよう

173
00:11:49,125 --> 00:11:51,335
待ち合わせ先に行かなきゃ

174
00:11:51,669 --> 00:11:53,587
早く防空壕へ

175
00:12:08,436 --> 00:12:15,401
“エマーソン･ホテル”

176
00:12:45,264 --> 00:12:49,894
当ホテルにはドレスコードが
ありますので…

177
00:12:49,977 --> 00:12:50,811
いいんだ

178
00:12:52,813 --> 00:12:54,106
俺の連れだ

179
00:12:55,065 --> 00:12:58,652
コール様 失礼しました
まさかあなたの…

180
00:12:58,777 --> 00:12:59,487
妻だ

181
00:13:01,864 --> 00:13:04,700
カサンドラ･コール夫人だ

182
00:13:05,409 --> 00:13:06,243
キマってる

183
00:13:06,327 --> 00:13:09,079
男女の宿泊は夫婦限定なんだ

184
00:13:09,246 --> 00:13:12,833
遅いから心配したよ
パーティーは今夜だ

185
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
いつ着いたの？

186
00:13:14,543 --> 00:13:15,669
２カ月前だ

187
00:13:16,378 --> 00:13:18,339
準備しといたよ

188
00:13:18,506 --> 00:13:21,175
宝石を売ったから金はある

189
00:13:21,550 --> 00:13:24,553
この格好じゃ目立ってしまう

190
00:13:24,678 --> 00:13:26,013
服も用意した

191
00:13:26,096 --> 00:13:29,308
サイズは写真を元に
店員が選んだ

192
00:13:29,725 --> 00:13:32,645
他のドレスも２～３着ある

193
00:13:33,270 --> 00:13:36,023
まずは飲み物でもどうだ？

194
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
ウイスキーサワーがあるぞ

195
00:13:38,484 --> 00:13:41,195
ここが気に入ってるのね

196
00:13:41,946 --> 00:13:43,072
当然だ

197
00:13:43,572 --> 00:13:47,993
軍の式典に潜入する方法を
考えなきゃ

198
00:13:48,077 --> 00:13:53,207
コロンビア大の同窓会に
寄付したから招待されてる

199
00:13:53,707 --> 00:13:55,918
大丈夫だから安心しろ

200
00:13:56,043 --> 00:13:57,294
楽しもう

201
00:13:57,711 --> 00:13:59,129
休暇じゃない

202
00:14:00,047 --> 00:14:01,006
コール様

203
00:14:01,715 --> 00:14:02,383
電話です

204
00:14:03,717 --> 00:14:04,343
俺に？

205
00:14:04,802 --> 00:14:05,970
はい

206
00:14:10,391 --> 00:14:11,058
もしもし

207
00:14:16,689 --> 00:14:17,523
切れてる

208
00:14:17,815 --> 00:14:20,651
男性からで急用のようでした

209
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
そうか　ありがとう

210
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
何を？

211
00:14:31,787 --> 00:14:35,749
この写真を撮れば
パラドックスが起きる

212
00:14:37,209 --> 00:14:38,544
燃やさなきゃ

213
00:14:41,589 --> 00:14:42,298
どこへ？

214
00:14:42,882 --> 00:14:46,093
着替えてくるわ
ひと仕事あるでしょ

215
00:15:14,622 --> 00:15:18,792
〝戦時公債を
買おう〞

216
00:15:26,634 --> 00:15:27,885
見知った人は？

217
00:15:30,554 --> 00:15:31,680
ジェームズ

218
00:15:33,015 --> 00:15:34,558
来てくれたのね

219
00:15:34,850 --> 00:15:37,811
招待してくれて ありがとう

220
00:15:39,146 --> 00:15:41,273
カサンドラ･コールだ
俺の…

221
00:15:41,398 --> 00:15:42,316
妹よ

222
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
ジャニス･トンプソンよ

223
00:15:44,902 --> 00:15:47,488
お兄様が多額の寄付を

224
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
すてきなネックレスね

225
00:15:51,992 --> 00:15:55,996
ありがとう
お兄様からもらったの

226
00:15:56,413 --> 00:15:57,748
魅力的な方ね

227
00:16:02,044 --> 00:16:03,170
コネのためさ

228
00:16:06,048 --> 00:16:09,677
笑顔で１枚どう？
国旗を背景にしますよ

229
00:16:13,847 --> 00:16:15,849
もっとニッコリして

230
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
バッチリです

231
00:16:24,441 --> 00:16:25,818
写真の件は済んだ

232
00:16:30,155 --> 00:16:31,031
どこへ？

233
00:16:31,365 --> 00:16:33,701
飲み物をもらってくる

234
00:16:41,041 --> 00:16:45,170
フーバー長官に
飲酒がバレたら大変だぞ

235
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
ヨーロッパ戦域より
兵士がいるから

236
00:16:48,549 --> 00:16:50,384
敵も手出しできないさ

237
00:16:50,676 --> 00:16:55,139
戦争に利用できる
インテリがいるかも

238
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
トイレへ

239
00:17:03,522 --> 00:17:04,732
ウイスキーサワー

240
00:17:08,277 --> 00:17:10,237
カミソリも配給か？

241
00:17:12,990 --> 00:17:13,741
ヒゲさ

242
00:17:14,825 --> 00:17:18,746
この街には理髪店が
あちこちあるぞ

243
00:17:19,579 --> 00:17:20,955
寒い地へ行くんだ

244
00:17:21,330 --> 00:17:24,251
北極のような場所か？

245
00:17:24,667 --> 00:17:26,086
敵は？　シャーリー

246
00:17:26,545 --> 00:17:27,421
何だって？

247
00:17:28,422 --> 00:17:31,425
からかっただけさ
戻ったばかりか？

248
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
どこから？

249
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
あっちさ

250
00:17:35,262 --> 00:17:36,305
顔に表れてる

251
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
見てきたんだろ

252
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
多少な

253
00:17:41,393 --> 00:17:43,771
陸軍か？　それとも海兵隊？

254
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
“第７”だ

255
00:17:45,814 --> 00:17:48,609
第７歩兵師団か
じゃあ 北アフリカへ？

256
00:18:05,793 --> 00:18:08,128
昨日の灰は洗い流され

257
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
準備は整った

258
00:18:11,381 --> 00:18:12,966
お前の任務は…

259
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
その話はしたくない

260
00:18:24,770 --> 00:18:28,107
元兵士同士なら
経験を共有すべきだ

261
00:18:28,232 --> 00:18:30,442
俺は１杯やりたいだけだ

262
00:18:30,526 --> 00:18:32,694
ここにいたのね

263
00:18:34,154 --> 00:18:35,823
兄が迷惑を？

264
00:18:36,323 --> 00:18:42,079
いいや 戦地での武勇伝を
教えてくれないってだけさ

265
00:18:43,455 --> 00:18:46,250
兄は1942年にフィリピンへ

266
00:18:47,751 --> 00:18:48,585
バターン州？

267
00:18:49,253 --> 00:18:51,505
３カ月 日本軍と戦った末

268
00:18:51,588 --> 00:18:57,177
捕虜になり収容所まで
96キロも行進させられたの

269
00:18:57,469 --> 00:19:01,515
脱走に成功したけど
２回撃たれ負傷した

270
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
アソコを

271
00:19:07,729 --> 00:19:11,358
だから口を閉ざす兄を許して

272
00:19:13,402 --> 00:19:14,153
悪かった

273
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
日本軍め

274
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
許してくれ

275
00:19:22,202 --> 00:19:23,370
気にするな

276
00:19:26,790 --> 00:19:28,667
アソコの話は余計だ

277
00:19:29,293 --> 00:19:32,296
使者の女が
クロフォードといる

278
00:19:46,435 --> 00:19:47,144
見て

279
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
鍵がかかってる

280
00:20:09,791 --> 00:20:10,584
こっちへ

281
00:20:20,427 --> 00:20:21,553
どうしたの？

282
00:20:22,179 --> 00:20:23,472
妻がいる

283
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
息子も…

284
00:20:26,350 --> 00:20:27,935
秘密にするわ

285
00:20:58,799 --> 00:20:59,883
414号室だ

286
00:21:04,721 --> 00:21:07,057
花の周期は最も美しい

287
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
結実 新生

288
00:21:09,101 --> 00:21:10,310
結実 新生

289
00:21:10,727 --> 00:21:12,354
始まりも終わりも―

290
00:21:12,771 --> 00:21:15,315
死も洗い流す血もない

291
00:21:15,482 --> 00:21:17,818
破壊 分解

292
00:21:18,151 --> 00:21:19,653
混乱 秩序

293
00:21:19,820 --> 00:21:22,322
成長 永遠の生命

294
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
これは死ではない

295
00:21:25,909 --> 00:21:31,665
命が永遠でないと思わせる
時の移ろいなのだ

296
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
また会おう

297
00:21:41,091 --> 00:21:42,718
真っ赤な森で

298
00:22:05,198 --> 00:22:06,366
何も起きない

299
00:22:10,162 --> 00:22:11,371
主要人物じゃない

300
00:22:19,212 --> 00:22:21,381
同じ名前だけど別人だわ

301
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
クソッ

302
00:22:43,153 --> 00:22:44,321
死んでる

303
00:22:44,571 --> 00:22:47,532
またジャスミンと
ラベンダーだ

304
00:22:48,492 --> 00:22:50,410
儀式なんだわ

305
00:22:52,245 --> 00:22:53,747
逃げましょ

306
00:22:54,748 --> 00:22:56,416
なぜ殺された

307
00:22:58,585 --> 00:22:59,419
キャシー

308
00:23:07,803 --> 00:23:09,763
なぜ あの絵が？

309
00:23:07,803 --> 00:23:09,763
〝トミー ５歳〞

310
00:23:09,763 --> 00:23:11,681
〝トミー ５歳〞

311
00:23:13,433 --> 00:23:15,560
2044年

312
00:23:21,024 --> 00:23:22,317
マジかよ

313
00:23:22,943 --> 00:23:24,319
強いな

314
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
お前の勝ちだ

315
00:23:26,822 --> 00:23:30,575
もう１回やろう
今度は負けねえぞ

316
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
どこにいたの？

317
00:23:36,790 --> 00:23:38,125
ママの死後…

318
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
遠くにいた

319
00:23:43,797 --> 00:23:45,423
悪いことをしたの？

320
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
だから ここに？

321
00:23:48,135 --> 00:23:49,511
そう言われたのか？

322
00:23:52,806 --> 00:23:54,307
仕方なかったんだ

323
00:23:56,601 --> 00:23:58,145
お前のためだった

324
00:23:59,688 --> 00:24:00,397
何が？

325
00:24:06,486 --> 00:24:07,487
サミュエル

326
00:24:23,003 --> 00:24:24,004
言ったのか？

327
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
いいえ

328
00:24:28,675 --> 00:24:31,344
子供を巻き込むのは酷だもの

329
00:24:33,346 --> 00:24:37,517
あなたのせいで
この施設が不穏になってる

330
00:24:39,352 --> 00:24:43,982
俺の命を狙うディーコンを
止められないってことか

331
00:24:45,567 --> 00:24:46,776
ふざけんな

332
00:24:51,031 --> 00:24:54,701
私には ほんの数人
愛する人がいた

333
00:24:56,786 --> 00:24:57,913
父と―

334
00:24:59,164 --> 00:25:01,374
つかの間の夫

335
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
そして娘

336
00:25:06,296 --> 00:25:10,884
あなたが関わった疫病に
３人とも命を奪われた

337
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
なぜなの？

338
00:25:12,969 --> 00:25:15,722
知り合ったばかりの
息子のため？

339
00:25:16,890 --> 00:25:18,892
時の旅を作ったんだろ

340
00:25:21,436 --> 00:25:23,063
娘を救うためにな

341
00:25:23,813 --> 00:25:25,815
俺の気持ちも理解しろ

342
00:25:25,899 --> 00:25:29,236
理解できたとしても
あなたは最低よ

343
00:25:29,653 --> 00:25:33,114
私のエゴは数十億人を
救い得るけど―

344
00:25:33,406 --> 00:25:36,243
あなたのエゴは
大量殺人を生む

345
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
覚悟しなさい

346
00:25:43,416 --> 00:25:46,253
不穏の種は取り除かなきゃ

347
00:25:49,631 --> 00:25:51,591
冥土の土産に教えろ

348
00:25:53,301 --> 00:25:55,595
コールに俺の死をどう話す？

349
00:25:56,721 --> 00:26:00,183
自分で選ぶのと
防げないのとでは

350
00:26:00,267 --> 00:26:02,435
事情が異なるわ

351
00:26:03,937 --> 00:26:07,274
後者だったことに
なるでしょうね

352
00:26:08,275 --> 00:26:09,276
息子は？

353
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
ずっと そばに置いとくわ

354
00:26:16,283 --> 00:26:17,951
最後に会いたい

355
00:26:20,495 --> 00:26:21,621
もう会った

356
00:26:29,546 --> 00:26:30,547
はい

357
00:26:31,298 --> 00:26:35,885
厳しい処罰もあり得ることは
承知してます

358
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
分かりました

359
00:26:42,350 --> 00:26:44,602
死体がもう２体見つかった

360
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
アップルバウム夫妻で―

361
00:26:46,521 --> 00:26:50,108
昨夜 軍の式典に
出席するはずだった

362
00:26:50,191 --> 00:26:54,821
きっと姿を消した金髪女と
ナニ負傷男の犯行だ

363
00:26:54,946 --> 00:26:57,073
花をまいてるのは儀式？

364
00:26:57,157 --> 00:27:01,661
枢軸国のスパイによる
かく乱作戦かも

365
00:27:01,953 --> 00:27:05,498
２人を捕まえないと
大変なことになる

366
00:27:05,749 --> 00:27:06,666
深刻か？

367
00:27:07,167 --> 00:27:09,336
ああ　早く行くぞ

368
00:27:11,546 --> 00:27:12,464
おしまいね

369
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
失敗した

370
00:27:14,799 --> 00:27:18,428
クロフォードを殺され
手がかりもない

371
00:27:19,804 --> 00:27:24,184
2044年に戻されるのを
待つしかない

372
00:27:27,437 --> 00:27:30,190
中に何か入ってるぞ

373
00:27:43,787 --> 00:27:45,538
精神鑑定書だわ

374
00:27:46,539 --> 00:27:49,667
患者名は
トーマス･クロフォード･Ｊｒ

375
00:27:50,126 --> 00:27:51,378
息子か

376
00:27:51,836 --> 00:27:53,546
1930年代の記録よ

377
00:27:54,839 --> 00:27:57,217
なぜ見えない場所に？

378
00:27:57,967 --> 00:28:00,845
我が子の疾患を隠すためかも

379
00:28:01,971 --> 00:28:03,723
リーランドみたいだ

380
00:28:04,099 --> 00:28:06,393
問題だらけだったようね

381
00:28:06,684 --> 00:28:08,937
幻聴や妄想にさいなまれ―

382
00:28:09,771 --> 00:28:12,232
妄想型統合失調症ですって

383
00:28:12,774 --> 00:28:13,566
居場所は？

384
00:28:13,775 --> 00:28:16,069
ミッション･クロス
精神科病院

385
00:28:16,903 --> 00:28:18,196
ニューアーク郊外よ

386
00:28:21,991 --> 00:28:24,077
小さかった頃の絵か

387
00:28:24,994 --> 00:28:28,081
偶然じゃなく
何か関係があるはず

388
00:28:31,000 --> 00:28:32,752
連中はヘマを

389
00:28:34,170 --> 00:28:36,005
殺す相手を間違えた

390
00:28:37,132 --> 00:28:39,426
クロフォード親子は同じ名だ

391
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
息子が危ない

392
00:28:44,013 --> 00:28:47,600
頭の中の世界が原因で
入院といえば？

393
00:28:47,767 --> 00:28:50,812
ジェニファーでしょ
彼女もイカれてる

394
00:28:50,895 --> 00:28:53,273
そうじゃない　彼女は…

395
00:28:53,398 --> 00:28:55,108
何？　特別とでも？

396
00:28:55,358 --> 00:28:57,777
そうだ　特別なんだ

397
00:28:58,570 --> 00:29:01,239
たぶんトミーもな
君は嫌って…

398
00:29:01,406 --> 00:29:03,116
私が彼女を嫌ってる？

399
00:29:03,408 --> 00:29:04,951
それが問題だと？

400
00:29:05,660 --> 00:29:07,829
分からない　何が問題だ

401
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
あなたよ

402
00:29:10,874 --> 00:29:11,916
信用できない

403
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
今はよせ

404
00:29:13,877 --> 00:29:17,088
任務をやり遂げるのが先？

405
00:29:17,172 --> 00:29:22,469
すべきことを
まともに実行できないくせに

406
00:29:22,594 --> 00:29:26,639
またその話か？
殺しで解決できると？

407
00:29:27,182 --> 00:29:28,475
違うぞ

408
00:29:28,725 --> 00:29:31,311
アーロンの場合は解決した

409
00:29:33,897 --> 00:29:35,982
ズルいぞ　ヤツは…

410
00:29:36,191 --> 00:29:38,485
私を守ろうとした

411
00:29:39,861 --> 00:29:40,862
あなたから

412
00:29:49,913 --> 00:29:51,998
俺が悔やんでないと？

413
00:30:01,841 --> 00:30:06,679
トミーが使者たちに
狙われるのは明らかだ

414
00:30:07,680 --> 00:30:09,390
見つかれば殺される

415
00:30:12,519 --> 00:30:16,189
俺たちが力を合わせれば
阻止できる

416
00:30:18,233 --> 00:30:19,526
どうしたい？

417
00:30:28,159 --> 00:30:29,035
タイタン…

418
00:30:29,202 --> 00:30:31,538
みんな死ぬ　みんな生きる

419
00:30:32,205 --> 00:30:34,791
主要人物には見える

420
00:30:34,916 --> 00:30:37,126
緑から赤へ すべて変わる

421
00:30:37,377 --> 00:30:38,920
老母は娘になる

422
00:30:39,045 --> 00:30:40,380
目撃者は見る

423
00:30:40,463 --> 00:30:41,589
崩壊

424
00:30:41,673 --> 00:30:44,551
すべて変わる　男の子は死ぬ

425
00:30:44,884 --> 00:30:46,719
モンキーズが来る

426
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
僕の元に来る

427
00:30:55,687 --> 00:30:56,980
ついに来る

428
00:31:02,902 --> 00:31:08,908
“ミッション･クロス
精神科病院”

429
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
誰か？

430
00:31:23,631 --> 00:31:24,382
コール

431
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
死後 間もない

432
00:31:33,766 --> 00:31:34,934
313号室だ

433
00:31:52,368 --> 00:31:54,120
まだ眠ってろ

434
00:31:59,167 --> 00:32:00,126
まただ

435
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
彼は知ってた

436
00:32:12,889 --> 00:32:14,682
〝僕を
捕まえられる？〞

437
00:32:14,933 --> 00:32:16,184
鍵を壊してる

438
00:32:21,022 --> 00:32:22,565
あれは一体 何だ？

439
00:32:30,156 --> 00:32:31,574
真っ赤な森

440
00:32:33,660 --> 00:32:36,412
なぜ彼が知ってるの？

441
00:32:37,914 --> 00:32:41,501
ジェニファーが
“主要人物”と言ってた

442
00:32:42,835 --> 00:32:43,836
主要人物？

443
00:32:44,921 --> 00:32:47,173
彼らは時とつながってる

444
00:32:48,424 --> 00:32:49,550
イカれてない

445
00:32:50,510 --> 00:32:54,013
頭の中の世界は
実在してるんだ

446
00:32:54,889 --> 00:32:58,518
世界を滅ぼす疫病との
関係は？

447
00:32:58,851 --> 00:33:01,270
疫病は計画のごく一部かも

448
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
やめろ

449
00:33:20,456 --> 00:33:21,374
銃を下ろせ

450
00:33:24,961 --> 00:33:26,295
なぜ この時代に？

451
00:33:29,716 --> 00:33:30,883
お前も

452
00:33:38,307 --> 00:33:39,767
男の子は？

453
00:33:40,977 --> 00:33:42,228
知らないのか

454
00:33:43,438 --> 00:33:44,188
来い

455
00:34:13,967 --> 00:34:14,802
撃て

456
00:34:16,094 --> 00:34:18,097
できるわけない

457
00:34:25,103 --> 00:34:26,063
マズいわ

458
00:34:26,147 --> 00:34:28,608
カサンドラは旅が嫌い

459
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
なぜ名を？

460
00:34:48,503 --> 00:34:49,879
ジェームズ･コール

461
00:34:51,589 --> 00:34:54,300
意外な展開になったわ

462
00:34:56,844 --> 00:34:59,138
安心して　彼女は助けに来る

463
00:35:03,976 --> 00:35:06,145
お前は重要なのよ

464
00:35:07,772 --> 00:35:10,775
まだ知るわけないわよね

465
00:35:17,365 --> 00:35:18,574
何しやがる

466
00:35:29,836 --> 00:35:34,590
よく聞いて　手を上げて
入り口から外へ出るのよ

467
00:35:34,674 --> 00:35:35,842
イヤだ

468
00:35:35,925 --> 00:35:38,177
警察が保護してくれるわ

469
00:35:38,261 --> 00:35:39,679
君を守らなきゃ

470
00:35:39,762 --> 00:35:41,764
死ぬのは君じゃなく僕だ

471
00:35:42,765 --> 00:35:46,519
僕の骨で作られた短剣で
刺されるんだ

472
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
狙われた墓はあなたのね

473
00:35:49,939 --> 00:35:50,773
そうだ

474
00:35:51,274 --> 00:35:53,693
目撃者の声が聞こえるんだ

475
00:35:53,943 --> 00:35:55,236
今日 僕は死に―

476
00:35:55,862 --> 00:35:58,447
混乱と真っ赤な森が現れる

477
00:35:58,739 --> 00:35:59,866
僕の死が必要

478
00:36:00,074 --> 00:36:00,741
なぜ？

479
00:36:01,033 --> 00:36:03,536
頭の中にある世界のせいさ

480
00:36:03,870 --> 00:36:05,371
ジェニファーにもある

481
00:36:06,539 --> 00:36:07,665
かわいそうに

482
00:36:08,166 --> 00:36:10,668
僕らは線や円を保ってるんだ

483
00:36:10,793 --> 00:36:13,754
シナプスだよ
つながってるのさ

484
00:36:14,172 --> 00:36:15,131
分からない

485
00:36:15,214 --> 00:36:16,382
カサンドラ

486
00:36:17,717 --> 00:36:18,634
よく聞け

487
00:36:39,030 --> 00:36:39,780
４階の―

488
00:36:40,114 --> 00:36:40,990
東棟だ

489
00:36:42,491 --> 00:36:43,576
男の子と来い

490
00:36:52,168 --> 00:36:54,086
彼の救出を手伝うよ

491
00:36:54,295 --> 00:36:56,255
殺されてしまうわ

492
00:36:56,547 --> 00:36:57,757
それが定めだ

493
00:36:58,883 --> 00:37:00,927
そんな運命なんてない

494
00:37:20,947 --> 00:37:22,365
着いたぞ

495
00:37:36,295 --> 00:37:36,963
来い

496
00:37:51,102 --> 00:37:51,936
診察室へ

497
00:38:01,487 --> 00:38:02,321
異状なし

498
00:38:15,167 --> 00:38:16,085
彼を渡せ

499
00:38:16,585 --> 00:38:17,586
コールが先よ

500
00:38:18,337 --> 00:38:19,338
よせ

501
00:38:22,508 --> 00:38:23,384
早くしろ

502
00:38:24,760 --> 00:38:26,345
いいんだ　行くよ

503
00:38:30,308 --> 00:38:32,852
合図したら伏せて

504
00:38:33,185 --> 00:38:34,186
分かった

505
00:38:36,105 --> 00:38:36,939
行け

506
00:38:44,155 --> 00:38:48,075
唯一の失敗は
諦めることだよ

507
00:38:58,210 --> 00:38:59,545
主要人物だわ

508
00:39:04,133 --> 00:39:05,134
トミー 今よ！

509
00:39:08,179 --> 00:39:09,221
ごめん

510
00:39:11,307 --> 00:39:12,391
言ったろ

511
00:39:12,725 --> 00:39:13,893
僕は死ぬ

512
00:39:14,810 --> 00:39:15,478
ダメよ！

513
00:39:46,425 --> 00:39:47,259
殺される

514
00:39:47,468 --> 00:39:50,179
凶器は彼の骨で作った短剣よ

515
00:39:51,514 --> 00:39:52,681
パラドックスか

516
00:39:57,019 --> 00:39:59,271
花の周期は最も美しい

517
00:39:59,438 --> 00:40:01,107
結実 新生

518
00:40:01,273 --> 00:40:02,441
結実 新生

519
00:40:02,608 --> 00:40:04,652
始まりも終わりも―

520
00:40:04,777 --> 00:40:07,613
死も洗い流す血もない

521
00:40:08,197 --> 00:40:08,948
止まれ

522
00:40:09,115 --> 00:40:11,450
破壊 分解

523
00:40:11,617 --> 00:40:13,119
混乱 秩序

524
00:40:13,285 --> 00:40:15,621
成長 永遠の生命

525
00:40:15,746 --> 00:40:16,622
掘れ

526
00:40:16,789 --> 00:40:18,082
また会おう

527
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
真っ赤な森で

528
00:40:20,918 --> 00:40:23,170
これは死ではない

529
00:40:25,881 --> 00:40:30,302
命が永遠でないと思わせる
時の移ろいなのだ

530
00:41:03,043 --> 00:41:06,172
タキオンの計測器が
振り切れた

531
00:41:07,089 --> 00:41:07,923
パラドックスよ

532
00:41:08,007 --> 00:41:09,675
かつてない規模だ

533
00:41:09,758 --> 00:41:11,260
時空の鎖が切れるぞ

534
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
２人とも？

535
00:41:14,388 --> 00:41:15,806
接続が途絶えた

536
00:41:16,182 --> 00:41:18,350
大変なことに…

537
00:41:19,643 --> 00:41:21,854
時の異変が起きてたわね

538
00:41:22,271 --> 00:41:25,024
これが原因なんだわ

539
00:41:40,623 --> 00:41:41,373
何だ？

540
00:42:00,392 --> 00:42:01,936
一体 何なんだ

541
00:42:02,853 --> 00:42:03,854
分からん

542
00:42:08,317 --> 00:42:09,026
来い

543
00:42:26,585 --> 00:42:31,340
たまげたな
一体 ここで何があったんだ