1
00:00:01,042 --> 00:00:02,669
前回までは…

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,547
1944年に
きっと使者たちがいる

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
モンキーズが来る

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
僕の死が必要

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,553
主要人物だわ

6
00:00:12,011 --> 00:00:12,804
僕らは…

7
00:00:13,179 --> 00:00:13,805
時よ

8
00:00:14,222 --> 00:00:17,058
木々の葉は赤く染まる

9
00:00:17,142 --> 00:00:19,894
強烈な幻覚が見られる

10
00:00:20,103 --> 00:00:20,812
どけ！

11
00:00:20,895 --> 00:00:21,896
殺される

12
00:00:21,980 --> 00:00:23,565
情報を吐かせるわ

13
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
クロフォードは殺され

14
00:00:26,401 --> 00:00:29,446
犯人の男女は
見つかっていない

15
00:00:29,571 --> 00:00:31,614
また会おう　真っ赤な森で

16
00:00:32,115 --> 00:00:33,950
俺たちは1944年へ

17
00:00:34,075 --> 00:00:37,412
時空の構造が崩壊してる

18
00:00:37,912 --> 00:00:41,958
データによると
時の流れが特に異様だった

19
00:00:42,333 --> 00:00:43,251
パラドックスよ

20
00:00:43,334 --> 00:00:44,461
接続が途絶えた

21
00:00:44,544 --> 00:00:45,628
時の異変は

22
00:00:45,962 --> 00:00:47,046
これが原因ね

23
00:00:54,679 --> 00:00:55,930
ラムゼさん

24
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
カタリーナ･ジョーンズ

25
00:00:59,517 --> 00:01:02,854
昨日
ディーコンを救ったわね

26
00:01:03,688 --> 00:01:04,938
そうだ

27
00:01:06,191 --> 00:01:09,194
いつ処刑をやり直す気だ？

28
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
ラムゼさん

29
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
協力して

30
00:01:13,782 --> 00:01:15,283
今さら ふざけんな

31
00:01:15,867 --> 00:01:16,951
何をしろと？

32
00:01:17,452 --> 00:01:19,621
助けを求めて泣きつけと？

33
00:01:19,704 --> 00:01:20,330
そうじゃ…

34
00:01:20,413 --> 00:01:24,375
俺のタマにワイヤを巻き
感電死させるか？

35
00:01:24,459 --> 00:01:26,961
コールさんが窮地に陥ってる

36
00:01:28,505 --> 00:01:30,131
ライリー博士もね

37
00:01:31,257 --> 00:01:32,634
何の話だ

38
00:01:33,927 --> 00:01:35,178
今度は何を？

39
00:01:36,346 --> 00:01:38,056
過去に送ったけど―

40
00:01:38,807 --> 00:01:44,437
時空の鎖が切れてしまい
帰還させられないの

41
00:01:45,396 --> 00:01:48,817
1944年に行ってちょうだい

42
00:01:49,901 --> 00:01:52,862
２人を無事に連れ帰って

43
00:01:53,738 --> 00:01:54,823
俺を信じると？

44
00:01:55,031 --> 00:01:58,743
あなたとコールさんの
絆を信じるわ

45
00:01:59,911 --> 00:02:02,622
それに頼める人が他にいない

46
00:02:03,706 --> 00:02:04,999
危険な旅よ

47
00:02:05,458 --> 00:02:09,086
行き先は遠い昔だし
戦時中なの

48
00:02:09,419 --> 00:02:11,840
しかも12モンキーズがいて

49
00:02:12,090 --> 00:02:18,179
時の大規模な乱れを起こした
パラドックスに関わってる

50
00:02:20,515 --> 00:02:24,435
その発生時より前へ
あなたを送るわ

51
00:02:25,645 --> 00:02:29,357
２人を見つけて救い出すのよ

52
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
そして一緒に帰還して

53
00:02:34,529 --> 00:02:35,864
そうすれば…

54
00:02:38,908 --> 00:02:40,201
何だ？

55
00:02:41,369 --> 00:02:42,996
あなたは自由よ

56
00:02:45,206 --> 00:02:47,458
ここを去っていいわ

57
00:02:48,418 --> 00:02:49,544
息子とね

58
00:02:55,008 --> 00:02:56,217
新式だ

59
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
前より痛いぞ

60
00:02:59,345 --> 00:03:01,639
でも命を奪わない

61
00:03:04,100 --> 00:03:05,560
２人と合流後―

62
00:03:06,811 --> 00:03:09,063
どうやって帰還するんだ？

63
00:03:10,440 --> 00:03:12,191
ジョーンズに策がある

64
00:03:14,277 --> 00:03:18,156
パラドックスの２日前で
間に合うのか？

65
00:03:19,073 --> 00:03:23,369
時間に余裕があれば
何かたくらむかも

66
00:03:23,453 --> 00:03:25,496
信用せずに送るのか？

67
00:03:26,414 --> 00:03:31,753
他に選択肢がないんだから
仕方ないでしょ

68
00:03:32,962 --> 00:03:33,713
そうだな

69
00:03:34,297 --> 00:03:38,259
新聞に案内広告を
出せばいいのか？

70
00:03:38,968 --> 00:03:41,262
毎日よ　必ず見つけるわ

71
00:03:42,263 --> 00:03:46,267
まだ因果関係の理屈が
通用すればね

72
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
俺たちを戻せると？

73
00:03:50,063 --> 00:03:50,897
ええ

74
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
ムチャだ

75
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
理論上の話だけど妙案よ

76
00:03:56,236 --> 00:03:57,779
それでも無謀だ

77
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
気がかりなんだろ

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
森での惨劇がな

79
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
原因の見当はついてるのか？

80
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
まあいい

81
00:04:16,923 --> 00:04:19,968
あんたの過ちを
１つ直してやる

82
00:04:20,593 --> 00:04:21,886
早くやるぞ

83
00:04:23,012 --> 00:04:25,306
1944年へ出発だ

84
00:04:26,432 --> 00:04:29,143
目標はミッション･
クロス精神科病院

85
00:04:30,019 --> 00:04:32,105
現状で できる限り―

86
00:04:32,230 --> 00:04:35,775
オークリッジテラスの
近くに送るわ

87
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
鎖が切れた地よ

88
00:04:39,988 --> 00:04:42,156
任せたわ ラムゼさん

89
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
スプリンター 開始

90
00:05:48,848 --> 00:05:52,393
マスクを外して
大丈夫よ

91
00:05:57,148 --> 00:05:57,857
原因は？

92
00:05:58,691 --> 00:06:01,235
時よ
ウィートリーさん

93
00:06:02,695 --> 00:06:05,656
１９４４年の
大惨事で―

94
00:06:05,782 --> 00:06:08,409
時空の構造が
乱されたの

95
00:06:09,118 --> 00:06:11,871
そして時の異変が
現れた

96
00:06:16,250 --> 00:06:17,126
異変？

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
時が不安定なの

98
00:06:20,088 --> 00:06:22,757
致命的な現象が
広がってるのよ

99
00:06:23,883 --> 00:06:26,928
解決策を
探し出せなければ

100
00:06:27,095 --> 00:06:29,597
数カ月で世界が
朽ち果てる

101
00:06:30,056 --> 00:06:32,892
私たちは
時に滅ぼされるわ

102
00:06:33,226 --> 00:06:35,103
今朝 出かけた人が―

103
00:06:35,978 --> 00:06:37,188
この姿よ

104
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
１００年老いた

105
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
なぜだ

106
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
今 この時代で
起きてる理由は？

107
00:06:48,116 --> 00:06:51,744
コールたちの件と
関係があるのか？

108
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
分からない

109
00:06:54,789 --> 00:06:57,416
先人の学者たちは

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,462
こんな現象に
言及してなかった

111
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
未知の領域だわ

112
00:07:06,717 --> 00:07:07,385
見ろ

113
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
娘たちだ

114
00:07:12,432 --> 00:07:13,850
何か知ってるかも

115
00:07:17,228 --> 00:07:18,146
たぶんね

116
00:07:18,938 --> 00:07:23,234
でも答えは きっと
１９４４年にある

117
00:07:25,611 --> 00:07:27,738
1944年

118
00:07:28,656 --> 00:07:33,494
“エマーソン･ホテル”

119
00:07:40,543 --> 00:07:44,046
当ホテルには
ドレスコードが…

120
00:07:44,297 --> 00:07:45,089
いいんだ

121
00:07:49,093 --> 00:07:51,512
やっと目覚めましたね

122
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
名前は？

123
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
ホセ

124
00:07:59,145 --> 00:08:00,688
ホセ･ラムゼ

125
00:08:00,771 --> 00:08:04,192
あなたは運がいいですね

126
00:08:04,525 --> 00:08:07,153
車にひかれたのに生きてる

127
00:08:08,321 --> 00:08:12,116
若いのに腕が
骨粗しょう症ですよ

128
00:08:13,326 --> 00:08:16,787
回復は並外れて早いですね

129
00:08:18,664 --> 00:08:19,790
今日は何日？

130
00:08:22,043 --> 00:08:23,878
９月１日 金曜日です

131
00:08:25,171 --> 00:08:28,216
ダメです
どこへ行く気ですか？

132
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
明日に迫ってる

133
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
大事故に遭ったんですよ

134
00:08:33,054 --> 00:08:35,014
明日 手術します

135
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
必要ない

136
00:08:38,183 --> 00:08:40,311
ベッドにいなきゃ

137
00:08:40,852 --> 00:08:44,774
手術後も
安静にしてくださいよ

138
00:08:45,733 --> 00:08:47,568
せめて２～３日はね

139
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
ウソだろ

140
00:09:21,102 --> 00:09:24,730
宿泊客のジェームズ･
コールを呼んでくれ

141
00:09:25,940 --> 00:09:26,857
コール様

142
00:09:27,608 --> 00:09:28,276
電話です

143
00:09:28,734 --> 00:09:29,360
俺に？

144
00:09:29,860 --> 00:09:30,903
はい

145
00:09:35,241 --> 00:09:35,866
もしもし

146
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
切れてる

147
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
この電話は看護師用です

148
00:09:45,459 --> 00:09:48,296
男性からで急用のようでした

149
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
そうか　ありがとう

150
00:09:51,382 --> 00:09:52,300
手伝って

151
00:09:52,383 --> 00:09:53,092
待て

152
00:09:53,217 --> 00:09:54,635
ベッドへ戻るのよ

153
00:09:55,177 --> 00:09:59,473
手術に備えて
休んでなきゃダメです

154
00:10:03,978 --> 00:10:04,645
どこへ？

155
00:10:05,229 --> 00:10:08,441
着替えてくるわ
ひと仕事あるでしょ

156
00:10:08,566 --> 00:10:09,400
コール…

157
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
すさまじいわね

158
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
迫ってきてるのに
打つ手がない

159
00:10:21,912 --> 00:10:27,293
研究に人生を捧げてきたけど
結局 闇をさまよってる

160
00:10:30,212 --> 00:10:32,006
まだ見てるぞ

161
00:10:41,641 --> 00:10:42,600
どこへ？

162
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
彼女は？

163
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
ジョーンズさん

164
00:11:14,590 --> 00:11:17,968
外での現象に
関心があるんでしょ

165
00:11:18,386 --> 00:11:23,265
不思議な出来事が
Ｋ輪で進行してるわ

166
00:11:28,938 --> 00:11:29,814
座って

167
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
結構よ

168
00:11:31,607 --> 00:11:34,819
なぜか来てしまったわ
コールさんが…

169
00:11:34,902 --> 00:11:35,986
カワウソの瞳

170
00:11:36,070 --> 00:11:41,075
彼は あなたを特別で
時とつながった人と信じてる

171
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
最近じゃ私は無力だわ

172
00:11:50,376 --> 00:11:53,587
何が異変を招いたか
知ってる？

173
00:11:53,754 --> 00:11:55,923
それは あんたの問題よ

174
00:11:56,882 --> 00:11:58,759
原因か結果か

175
00:11:58,926 --> 00:12:02,012
ニワトリ 卵 始まり 終わり

176
00:12:02,096 --> 00:12:03,597
そう単純じゃない

177
00:12:04,473 --> 00:12:06,350
直線じゃないもの

178
00:12:06,475 --> 00:12:08,102
謎かけはやめて

179
00:12:08,561 --> 00:12:10,146
モンキーズがやった

180
00:12:11,147 --> 00:12:14,400
でも誰の仕業かは
重要じゃない

181
00:12:14,900 --> 00:12:17,945
肝心なのは方法や理由よ

182
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
マシーンを使ったの

183
00:12:20,823 --> 00:12:22,450
アリだわ

184
00:12:22,533 --> 00:12:23,451
何て？

185
00:12:25,035 --> 00:12:30,124
アリの群れは１列で
何千匹もが並んでる

186
00:12:30,708 --> 00:12:34,712
でも１匹のアリは
３匹しか知らない

187
00:12:35,463 --> 00:12:39,383
前後１匹ずつのアリと
自分自身よ

188
00:12:39,925 --> 00:12:41,177
ところが…

189
00:12:43,971 --> 00:12:47,641
列から外れれば
全体が見渡せるわ

190
00:12:49,560 --> 00:12:50,811
見方を誤ってる

191
00:12:51,061 --> 00:12:52,646
一体 何の？

192
00:12:53,355 --> 00:12:54,482
時よ

193
00:12:56,692 --> 00:12:58,903
仕組みを分かってない

194
00:13:00,029 --> 00:13:01,197
見せてあげる

195
00:13:14,919 --> 00:13:15,753
それは？

196
00:13:16,045 --> 00:13:17,505
答えよ

197
00:13:20,841 --> 00:13:22,676
真っ赤な森からのね

198
00:13:28,682 --> 00:13:33,979
この葉は時空の乱れによって
赤くなったんでしょ

199
00:13:34,063 --> 00:13:40,027
ビジョンだけじゃなく死も
あなたに もたらすはず

200
00:13:40,903 --> 00:13:42,029
信じて

201
00:13:42,196 --> 00:13:44,448
コールさんだけじゃなく―

202
00:13:44,907 --> 00:13:47,701
この異変でみんな危険なのよ

203
00:13:47,826 --> 00:13:52,122
“あっちの世界”に
付き合ってる暇はない

204
00:13:52,498 --> 00:13:53,541
ジム･モリソン

205
00:13:54,458 --> 00:13:55,292
主要人物よ

206
00:13:56,001 --> 00:13:56,877
さよなら

207
00:14:07,763 --> 00:14:09,890
1944年

208
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
カミソリも配給か？

209
00:14:24,363 --> 00:14:25,823
寒い地へ行くんだ

210
00:14:25,906 --> 00:14:27,157
北極とか？

211
00:14:27,533 --> 00:14:28,742
敵は？　シャーリー

212
00:14:30,369 --> 00:14:32,830
使者の女が
クロフォードといる

213
00:14:39,461 --> 00:14:40,421
クソッ

214
00:14:42,006 --> 00:14:43,007
死んでる

215
00:14:46,343 --> 00:14:48,679
もうすぐ手術ですよ

216
00:14:52,850 --> 00:14:53,684
じゃあね

217
00:14:59,148 --> 00:15:02,443
連中は殺す相手を間違えた

218
00:15:02,818 --> 00:15:05,112
クロフォード親子は同じ名だ

219
00:15:05,779 --> 00:15:07,281
息子が危ない

220
00:15:08,949 --> 00:15:09,867
居場所は？

221
00:15:09,950 --> 00:15:12,119
ミッション･
クロス精神科病院

222
00:15:27,718 --> 00:15:31,263
“ミッション･クロス
精神科病院”

223
00:15:43,359 --> 00:15:44,193
コール

224
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
旅人ね

225
00:16:04,672 --> 00:16:06,090
なぜ いる？

226
00:16:08,884 --> 00:16:10,511
もう いないはず

227
00:16:16,517 --> 00:16:18,852
意外と力が強いな

228
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
俺の運命は変わったんだ

229
00:16:27,653 --> 00:16:29,530
コールを捜してる

230
00:16:30,990 --> 00:16:32,199
ヤツはどこだ

231
00:16:36,036 --> 00:16:38,330
計画はつまずいたぞ

232
00:16:40,582 --> 00:16:43,168
そんなことは あり得ない

233
00:16:44,378 --> 00:16:49,216
お前が2043年を発ったあと
あの施設で問題が起き―

234
00:16:50,342 --> 00:16:52,845
仲間の数人が殺されたんだ

235
00:16:55,014 --> 00:16:59,393
コールたちがお前を追って
ここに来てる

236
00:17:01,520 --> 00:17:02,980
俺に任せろ

237
00:17:03,856 --> 00:17:05,816
ヤツらは敵だ

238
00:17:05,941 --> 00:17:09,486
阻止してやるから手を貸せ

239
00:17:11,530 --> 00:17:13,281
息子を救うため？

240
00:17:15,617 --> 00:17:16,617
そうだ

241
00:17:17,911 --> 00:17:20,204
お前のことは よく知ってる

242
00:17:21,582 --> 00:17:25,210
目撃者によると
息子思いの父親だ

243
00:17:26,920 --> 00:17:28,922
私は親になれない

244
00:17:30,799 --> 00:17:32,509
ここで死ぬ

245
00:17:37,848 --> 00:17:39,433
解放しろ

246
00:17:40,851 --> 00:17:44,772
俺は目撃者から直接
頼まれて…

247
00:17:45,522 --> 00:17:46,440
ウソだ

248
00:17:47,357 --> 00:17:49,401
目撃者は頼んだりしない

249
00:17:50,944 --> 00:17:52,112
旅人だ

250
00:17:56,825 --> 00:17:58,619
ヤツらが２階にいる

251
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
チクショウ！

252
00:18:12,549 --> 00:18:16,178
アドラー博士
1944年の新聞を調べた？

253
00:18:16,929 --> 00:18:20,140
今朝の時点では変化なしだ

254
00:18:25,354 --> 00:18:28,482
再度 調べてもいいが
前提の理論が…

255
00:18:28,565 --> 00:18:34,404
新聞は今の私たちにとって
最も大事な情報なのよ

256
00:18:34,738 --> 00:18:37,991
重視して当然のはずでしょ

257
00:18:38,117 --> 00:18:40,994
収穫があるまで
調べ続けなさい！

258
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
現状を理解してるのは
私だけなの？

259
00:18:46,667 --> 00:18:47,334
来い

260
00:18:49,002 --> 00:18:53,841
私たちの存在の仕組みが
脅かされてるのよ

261
00:18:55,509 --> 00:19:00,013
過去が変わってしまった今
これ以上どうしろと？

262
00:19:00,973 --> 00:19:01,849
ダメよ！

263
00:19:03,725 --> 00:19:05,561
結局 ムダだった

264
00:19:07,479 --> 00:19:09,022
何もかも！

265
00:19:19,533 --> 00:19:20,367
コール！

266
00:19:34,381 --> 00:19:38,802
たまげたな
一体 ここで何があったんだ

267
00:19:57,738 --> 00:20:00,073
車に連れていけ

268
00:20:06,747 --> 00:20:08,665
白状するまでやれ

269
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
任せろ　容赦はしない

270
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
変だ

271
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
スプリンターが遅い

272
00:20:16,798 --> 00:20:17,591
ほらな

273
00:20:19,051 --> 00:20:21,845
スプリンターって何の話だ

274
00:20:23,472 --> 00:20:29,311
お前たちのせいで崖っぷちに
追い込まれてるんだぞ

275
00:20:29,937 --> 00:20:35,609
法が裁く前に私たちの手で
真相を暴いてやる

276
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
言え ハニー

277
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
俺がハニーだ

278
00:20:44,618 --> 00:20:46,119
彼女はベイビーさ

279
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
悪い男に引っかかったな

280
00:20:51,458 --> 00:20:56,255
そいつのせいで
とんでもなくマズい状況だぞ

281
00:20:56,755 --> 00:20:58,799
助けに行ったの

282
00:21:00,259 --> 00:21:01,468
でも失敗した

283
00:21:03,595 --> 00:21:09,726
教授殺しは軍の機密を狙った
ドイツ人の犯行と思ってた

284
00:21:09,851 --> 00:21:14,648
でもお前たちは息子も殺し
病院を爆破した

285
00:21:15,482 --> 00:21:19,736
あの式典会場にいた
証拠があるし―

286
00:21:20,028 --> 00:21:21,989
爆発現場にもいた

287
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
どう見ても犯人だが

288
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
戦争絡みじゃなさそうだ

289
00:21:31,290 --> 00:21:37,004
こいつに出会った時
異質な雰囲気を感じたんだ

290
00:21:43,510 --> 00:21:45,429
ＮＹ市警だ　開けろ

291
00:21:55,856 --> 00:21:56,523
よお

292
00:21:56,606 --> 00:21:57,441
ラムゼ

293
00:21:57,524 --> 00:21:58,859
なぜ いるの？

294
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
送られた

295
00:22:00,652 --> 00:22:05,157
鎖が損傷したから
こっちはピンチだろうって

296
00:22:05,824 --> 00:22:06,742
パラドックスよ

297
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
帰るぞ

298
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
まだだ

299
00:22:09,536 --> 00:22:10,329
なぜ？

300
00:22:10,746 --> 00:22:12,456
犯人の女を捜す

301
00:22:12,539 --> 00:22:14,958
2044年に戻らなきゃ

302
00:22:15,417 --> 00:22:16,710
2044年？

303
00:22:19,546 --> 00:22:22,883
お勤めご苦労さま
シャーリー

304
00:22:25,218 --> 00:22:25,969
〝エマーソン･ホテル〞

305
00:22:25,969 --> 00:22:29,014
〝エマーソン･ホテル〞

306
00:22:25,969 --> 00:22:29,014
鎖なしに
どうやって戻るの？

307
00:22:30,599 --> 00:22:33,226
新聞に案内広告を出して―

308
00:22:33,852 --> 00:22:37,856
正確な時と場所を伝えるんだ

309
00:22:38,273 --> 00:22:40,567
ジョーンズが未来で読み―

310
00:22:41,109 --> 00:22:43,278
俺たちをロックする

311
00:22:44,404 --> 00:22:45,739
新聞を頼りに？

312
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
俺の案じゃない

313
00:22:48,200 --> 00:22:49,242
来た魂胆は？

314
00:22:49,534 --> 00:22:51,912
助けたかっただけさ

315
00:22:54,623 --> 00:22:56,291
今度は救う側に？

316
00:22:57,042 --> 00:23:00,170
連中の狙いを暴くまで
戻らないぞ

317
00:23:00,378 --> 00:23:05,217
あの女は爆発で死んだか
とっくに逃げてる

318
00:23:05,550 --> 00:23:07,302
捜すのは無理よ

319
00:23:07,427 --> 00:23:08,470
諦めると？

320
00:23:09,763 --> 00:23:14,101
お前の友達は
ずいぶん冷淡だよな

321
00:23:16,061 --> 00:23:17,395
でも正しい

322
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
戻ろう

323
00:23:20,982 --> 00:23:23,735
未来が妙なことになってるぞ

324
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
どこへ？

325
00:23:27,489 --> 00:23:30,659
案内広告を出してくる

326
00:23:31,368 --> 00:23:32,744
ついてくわ

327
00:23:37,249 --> 00:23:39,126
名残惜しいぜ

328
00:23:54,850 --> 00:23:56,643
なぜイヤな態度を？

329
00:23:58,728 --> 00:24:01,898
問題を解決しようと
してるだけよ

330
00:24:01,982 --> 00:24:03,066
違う

331
00:24:04,860 --> 00:24:07,154
正しくありたいなら―

332
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
心を開いて よく聞くんだ

333
00:24:11,366 --> 00:24:15,829
君は単なる科学者じゃなく
探検家だ

334
00:24:16,204 --> 00:24:18,081
限界に挑んでる

335
00:24:18,623 --> 00:24:21,835
分析だけでなく
考案する力がある

336
00:24:23,253 --> 00:24:26,006
それが君なんだよ

337
00:24:33,805 --> 00:24:35,849
時は残酷だ

338
00:24:36,808 --> 00:24:38,602
君は私を知らない

339
00:24:40,020 --> 00:24:41,313
でも私は違う

340
00:24:41,438 --> 00:24:42,731
君は道に迷い

341
00:24:43,190 --> 00:24:44,691
おびえてる

342
00:24:45,483 --> 00:24:49,362
探検家は
道に迷った時どうする？

343
00:24:49,613 --> 00:24:53,074
全力で未知の世界へ
突き進むんだ

344
00:24:57,829 --> 00:24:59,039
君が言ってた

345
00:25:04,753 --> 00:25:06,046
次は何を？

346
00:25:06,338 --> 00:25:10,467
俺たちの居場所は
ジョーンズに伝わるはず

347
00:25:10,967 --> 00:25:15,889
帰還は明日の朝だから
ビールで息抜きさ

348
00:25:16,139 --> 00:25:17,974
ビールとウイスキーを

349
00:25:25,941 --> 00:25:27,400
飲むか？

350
00:25:36,868 --> 00:25:40,413
俺を嫌うのは別に構わない

351
00:25:44,292 --> 00:25:45,418
コールは？

352
00:25:52,717 --> 00:25:53,593
そうか

353
00:25:55,095 --> 00:25:58,431
ヤツのおかげで俺は生きてる

354
00:26:05,730 --> 00:26:07,107
なあ キャシー

355
00:26:08,858 --> 00:26:12,362
断言できることが１つある

356
00:26:12,612 --> 00:26:14,614
何が言いたいの？

357
00:26:15,740 --> 00:26:17,284
コールは誠実だ

358
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
あきれるほどな

359
00:26:23,665 --> 00:26:25,041
珍しいヤツだ

360
00:26:26,418 --> 00:26:30,463
君を変えてしまったと
自分を責めてる

361
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
もう嫌いだろ

362
00:26:33,925 --> 00:26:35,802
嫌ってるわけじゃない

363
00:26:38,888 --> 00:26:40,140
許してやれ

364
00:26:41,308 --> 00:26:45,312
ヤツは俺を許したし
君にもそうするさ

365
00:27:05,415 --> 00:27:12,213
“精神科病院で爆発後
謎の生存者が入院”

366
00:27:29,189 --> 00:27:31,566
待て　もう君を疑ってない

367
00:27:32,650 --> 00:27:34,694
前は私を生かしただろ

368
00:27:34,986 --> 00:27:36,029
望みは何だ

369
00:27:37,155 --> 00:27:38,531
コールだな？

370
00:27:39,949 --> 00:27:41,201
君の名前だろ

371
00:27:41,284 --> 00:27:42,118
止まれ

372
00:27:43,036 --> 00:27:44,704
証拠を得たんだ

373
00:27:45,330 --> 00:27:48,708
トンプソンさんに
ネックレスを贈ったろ？

374
00:27:49,793 --> 00:27:52,796
あれは来年
発売される予定だ

375
00:27:54,047 --> 00:27:56,174
仲間の名はラムゼだな？

376
00:27:56,633 --> 00:27:59,302
医者が不可解だと言ってた

377
00:28:00,553 --> 00:28:04,224
体内の年の取り方が
バラバラらしい

378
00:28:05,058 --> 00:28:06,226
まあな

379
00:28:06,893 --> 00:28:09,646
それに
あの妙な爆発があった

380
00:28:12,190 --> 00:28:13,650
君は何者だ

381
00:28:14,859 --> 00:28:16,236
教えてもいいが

382
00:28:17,070 --> 00:28:20,615
俺か自分の正気を
疑うことになるぞ

383
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
その話はあとだ

384
00:28:28,665 --> 00:28:30,750
正義の味方なんだろ

385
00:28:31,459 --> 00:28:35,713
ここに入院した女が
世界の破滅を企ててる

386
00:28:36,881 --> 00:28:39,968
将来 彼女の仲間が
実行するんだ

387
00:28:40,969 --> 00:28:43,763
その理由を突き止めたい

388
00:28:44,848 --> 00:28:46,015
彼女と話を

389
00:28:50,103 --> 00:28:52,689
君を信じるべきか心が揺れる

390
00:28:53,189 --> 00:28:56,693
Ｈ･Ｇ･ウェルズのＳＦ小説を
読みすぎかな

391
00:28:57,068 --> 00:28:58,611
直感じゃ どうだ？

392
00:29:13,418 --> 00:29:14,961
ジェームズ･コール

393
00:29:23,344 --> 00:29:24,929
与えられた役目は―

394
00:29:26,681 --> 00:29:27,891
果たした

395
00:29:29,934 --> 00:29:33,480
パラドックスで
死ぬはずだった

396
00:29:34,314 --> 00:29:35,482
人間は―

397
00:29:37,776 --> 00:29:39,611
丈夫すぎるわね

398
00:29:45,867 --> 00:29:50,121
私の人生は
1944年で死ぬためにあった

399
00:29:52,457 --> 00:29:54,334
望んだことはない

400
00:29:56,127 --> 00:29:57,504
助かることも―

401
00:29:59,255 --> 00:30:00,215
子供も

402
00:30:01,716 --> 00:30:03,676
殺害の動機は何だ？

403
00:30:06,971 --> 00:30:09,015
お前には分からない

404
00:30:11,851 --> 00:30:13,019
彼なら分かる

405
00:30:15,104 --> 00:30:17,148
クロフォードは主要人物だ

406
00:30:17,649 --> 00:30:20,568
なぜパラドックスを？
狙いは何だ

407
00:30:20,693 --> 00:30:23,488
時の残酷な破壊を止め―

408
00:30:24,489 --> 00:30:26,616
無限の時を放つ

409
00:30:33,665 --> 00:30:35,667
妨害してもムダだ

410
00:30:43,591 --> 00:30:45,385
私にコールは殺せない

411
00:30:46,719 --> 00:30:48,179
目撃者が言ってた

412
00:31:00,275 --> 00:31:02,026
もう世界が滅びる

413
00:31:02,735 --> 00:31:05,738
何としても答えが必要なの

414
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
せめて見当を

415
00:32:26,486 --> 00:32:27,320
しっかり

416
00:32:29,197 --> 00:32:30,239
ここは？

417
00:32:31,407 --> 00:32:33,660
肝心なのは“いつなのか”よ

418
00:32:35,203 --> 00:32:35,995
聞いて

419
00:32:39,040 --> 00:32:41,084
私たちが目覚めた日よ

420
00:32:43,294 --> 00:32:47,173
賢いモンキーが
さらなる存在になった

421
00:32:49,759 --> 00:32:50,843
人間よ

422
00:32:51,594 --> 00:32:55,515
たった１日で
なし得たわけじゃないわ

423
00:32:56,432 --> 00:32:59,560
時間を与えられ進化したのよ

424
00:33:00,478 --> 00:33:04,148
与えられた時間には
何が起こる？

425
00:33:07,819 --> 00:33:09,028
進化よ

426
00:33:09,821 --> 00:33:12,365
時と人は共に成長した

427
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
依存し合ってる

428
00:33:14,659 --> 00:33:15,702
あり得ない

429
00:33:16,119 --> 00:33:19,998
時の方が昔からあって
無限なのよ

430
00:33:21,082 --> 00:33:22,709
でも今 ここでは―

431
00:33:23,835 --> 00:33:25,253
人が時の頭脳

432
00:33:27,005 --> 00:33:28,172
頼られてる

433
00:33:29,882 --> 00:33:32,927
特に ある人たちはね

434
00:33:33,011 --> 00:33:34,012
主要人物よ

435
00:33:34,512 --> 00:33:38,558
私たちは時の腕時計を
構成する歯車なの

436
00:33:39,183 --> 00:33:43,604
息を合わせ絶え間なく
チクタクと針を動かす

437
00:33:43,813 --> 00:33:45,440
過去 現在 未来

438
00:33:47,025 --> 00:33:49,736
もし私たちが葬られたら…

439
00:33:52,196 --> 00:33:53,448
パラドックスね

440
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
歯車が壊れる

441
00:33:56,492 --> 00:33:59,579
そして時が止まり破綻(はたん)するわ

442
00:34:04,375 --> 00:34:07,587
過去 現在 未来はなく
今だけになる

443
00:34:08,463 --> 00:34:12,050
生と死が共にある無限の今

444
00:34:13,051 --> 00:34:14,969
始まりも終わりもない

445
00:34:15,844 --> 00:34:19,931
全人類が消えて
存在しなくなる

446
00:34:20,308 --> 00:34:22,101
明日の記憶よ

447
00:34:46,125 --> 00:34:50,338
私の上司は君たちの潔白を
信じないかも

448
00:34:50,630 --> 00:34:52,924
容疑者のままでいいさ

449
00:34:53,007 --> 00:34:55,760
ＦＢＩはしつこいぞ

450
00:34:56,302 --> 00:34:57,929
未来にはいない

451
00:34:58,304 --> 00:35:01,057
なあ 私にも手伝わせてくれ

452
00:35:02,266 --> 00:35:04,310
いつか頼むかも

453
00:35:05,770 --> 00:35:06,813
そろそろだ

454
00:35:10,024 --> 00:35:11,484
見ていくか？

455
00:35:13,694 --> 00:35:15,863
カタリーナ あったぞ

456
00:35:15,947 --> 00:35:21,327
ラムゼさんが広告に
暗号化された座標を載せてる

457
00:35:22,078 --> 00:35:23,496
ロックをお願い

458
00:35:24,956 --> 00:35:26,249
帰還させましょ

459
00:35:34,799 --> 00:35:36,175
忘れ難いでしょ

460
00:35:42,223 --> 00:35:43,808
Ｈ･Ｇ･ウェルズ

461
00:35:48,271 --> 00:35:49,856
たまげたな

462
00:36:13,671 --> 00:36:16,674
連中のたくらみが分かった

463
00:36:16,924 --> 00:36:18,676
時の破壊でしょ

464
00:36:23,055 --> 00:36:26,517
連中はトミーを
殺しただけじゃない

465
00:36:26,601 --> 00:36:31,105
彼の骨で作った短剣で刺し
強烈なパラドックスを

466
00:36:31,189 --> 00:36:33,816
時を逆手に取ってるのね

467
00:36:34,192 --> 00:36:38,905
臨界点のような存在の
主要人物を葬り―

468
00:36:39,030 --> 00:36:40,573
時を破壊してる

469
00:36:40,990 --> 00:36:43,201
ホーキングの理論と違う

470
00:36:43,284 --> 00:36:47,914
科学理論の世界で
裏づけられてない現象だもの

471
00:36:48,080 --> 00:36:52,919
でも自然界では
初めてのことが数多くある

472
00:36:53,085 --> 00:36:54,921
ジェニファーの教えよ

473
00:36:56,005 --> 00:36:57,089
この先は？

474
00:36:57,215 --> 00:37:03,095
何人の主要人物の命で
時が破綻するのかは謎だわ

475
00:37:03,221 --> 00:37:08,935
でも連中がやり遂げたら
すべての歴史も人類も滅びる

476
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
真っ赤な森は

477
00:37:13,022 --> 00:37:14,774
時の地獄だわ

478
00:37:17,610 --> 00:37:19,111
どうするんだ？

479
00:37:20,279 --> 00:37:22,240
あなたは もう必要ない

480
00:37:22,323 --> 00:37:25,618
あんたの意見はどうだ？
博士

481
00:37:26,661 --> 00:37:28,371
今日 助けてくれた

482
00:37:28,579 --> 00:37:29,330
どうも

483
00:37:29,413 --> 00:37:32,166
やめて　感謝されたくない

484
00:37:34,919 --> 00:37:36,295
それが本音か

485
00:37:37,004 --> 00:37:37,838
よく聞け

486
00:37:40,299 --> 00:37:42,551
地獄で暮らせばいい

487
00:37:44,053 --> 00:37:47,098
あんたが招いたことだ

488
00:37:47,890 --> 00:37:49,100
過ちのせいだ

489
00:37:49,183 --> 00:37:50,559
あなただって…

490
00:37:50,810 --> 00:37:52,853
こんな人を信じたの？

491
00:37:52,937 --> 00:37:53,604
黙れ

492
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
彼のせいで…

493
00:37:54,772 --> 00:37:57,858
あなたを救うのは
大変だったのよ

494
00:37:57,942 --> 00:37:59,652
行きたくなかった

495
00:37:59,735 --> 00:38:01,279
手がかりを逃せと？

496
00:38:01,696 --> 00:38:03,239
何て勝手なの

497
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
俺に問題でも？

498
00:38:05,491 --> 00:38:09,161
ええ あなたを
受け入れられない

499
00:38:09,745 --> 00:38:12,290
コールがいなきゃ
君を見捨てた

500
00:38:12,498 --> 00:38:14,792
こっちのセリフよ！

501
00:38:14,875 --> 00:38:16,085
君は死んでた

502
00:38:16,627 --> 00:38:17,586
もういい

503
00:38:18,129 --> 00:38:19,338
やめろ！

504
00:38:22,842 --> 00:38:24,635
重大な危機なんだぞ

505
00:38:26,804 --> 00:38:28,306
団結すべきだろ

506
00:38:31,851 --> 00:38:34,645
使者たちは時を破壊してる

507
00:38:36,188 --> 00:38:37,815
連中を追わないと

508
00:38:38,149 --> 00:38:40,192
でも行き先が不明よ

509
00:38:40,318 --> 00:38:41,569
道は開ける

510
00:38:42,820 --> 00:38:44,322
いつも そうだろ

511
00:38:44,947 --> 00:38:46,157
一歩ずつ進む

512
00:38:48,993 --> 00:38:53,372
俺たちは誰も
この展開を選んでない

513
00:38:57,168 --> 00:38:58,878
でも こうなった

514
00:39:05,092 --> 00:39:06,719
過去は忘れよう

515
00:39:08,637 --> 00:39:10,389
未来を救うためにな

516
00:39:17,021 --> 00:39:19,357
1944年

517
00:39:24,904 --> 00:39:25,738
どうも

518
00:39:42,546 --> 00:39:45,966
“1944年９月１日
Ｔ･Ｈ･クロフォード”

519
00:39:59,897 --> 00:40:02,191
1971年

520
00:40:15,121 --> 00:40:16,455
時が来たわ

521
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
息子よ

522
00:40:19,583 --> 00:40:21,419
私の旅は終わるけど

523
00:40:21,919 --> 00:40:23,546
あなたの旅は始まる

524
00:40:25,464 --> 00:40:29,260
12モンキーズが
導いてくれるわ

525
00:40:31,095 --> 00:40:34,640
目撃者の言葉を信じなさい

526
00:40:36,475 --> 00:40:38,144
そして胸に刻むのよ

527
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
あなたが―

528
00:40:43,482 --> 00:40:45,943
いつの日か道を正す

529
00:41:13,804 --> 00:41:15,806
2016年

530
00:41:15,806 --> 00:41:15,973
2016年

531
00:41:15,806 --> 00:41:15,973
６０７　チクタク
雪を染める血を目撃

532
00:41:15,973 --> 00:41:19,393
６０７　チクタク
雪を染める血を目撃

533
00:41:19,477 --> 00:41:20,394
1944

534
00:41:20,478 --> 00:41:22,188
医者が治療する

535
00:41:22,271 --> 00:41:24,648
“声”が止まる　血を目撃

536
00:41:24,773 --> 00:41:25,774
607

537
00:41:28,652 --> 00:41:29,820
準備できた

538
00:41:31,113 --> 00:41:34,700
もう“声”を
止めることにしたの

539
00:41:36,494 --> 00:41:37,828
今回は本気よ

540
00:41:38,412 --> 00:41:41,540
助けてちょうだい
“声”を止めなきゃ

541
00:41:42,333 --> 00:41:43,542
名前は？

542
00:41:44,585 --> 00:41:47,046
ジェニファー･ゴインズ

543
00:41:47,379 --> 00:41:48,881
少々 お待ちを

544
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
“サンライズ診療所”