1
00:00:01,042 --> 00:00:02,335
前回までは…

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,920
守ってあげる

3
00:00:04,546 --> 00:00:05,672
娘に戻れるわ

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,883
私は“主要人物”

5
00:00:09,592 --> 00:00:10,468
見えるの

6
00:00:10,677 --> 00:00:11,761
時の変化が…

7
00:00:11,928 --> 00:00:14,139
僕らは線や円を保ってる

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
思わぬ展開ね

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
真っ赤な森を歩いてる

10
00:00:23,648 --> 00:00:24,858
草が茂ってる

11
00:00:25,024 --> 00:00:26,735
時が来たわ 息子よ

12
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
私の旅は終わり―

13
00:00:28,570 --> 00:00:30,321
あなたの旅が始まる

14
00:01:20,622 --> 00:01:23,208
“1957～1959年
ここは住まいだった”

15
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
時が変わりました

16
00:01:27,295 --> 00:01:29,172
あり得ないはずでは？

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,012
約束してくれたでしょ

18
00:01:36,638 --> 00:01:38,598
“時は進化する”

19
00:01:39,974 --> 00:01:45,146
ウイルスを破壊され
不測の事態に陥ってます

20
00:01:46,272 --> 00:01:47,816
予言と違う

21
00:01:51,861 --> 00:01:53,071
どうしろと？

22
00:01:53,279 --> 00:01:58,243
“カサンドラを捜して
手はずを整えろ”

23
00:01:58,451 --> 00:02:00,286
彼女が重要な理由は？

24
00:02:00,954 --> 00:02:03,873
ライリー博士は
始末すべきです

25
00:02:04,082 --> 00:02:05,125
“ダメだ”

26
00:02:15,176 --> 00:02:17,178
答えは得られたかい？

27
00:02:18,805 --> 00:02:19,681
まさかな

28
00:02:21,516 --> 00:02:24,769
あの方は
すべてを見知ってるが

29
00:02:25,728 --> 00:02:27,814
教えてはくれない

30
00:02:29,190 --> 00:02:30,400
混乱してて―

31
00:02:31,734 --> 00:02:32,610
美しいぞ

32
00:02:33,862 --> 00:02:36,114
不安定な周期が始まった

33
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
ライリー博士を―

34
00:02:40,952 --> 00:02:42,078
連れてきて

35
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
一体 あれは？

36
00:02:52,046 --> 00:02:56,301
時が実際に
果てようとしてる表れよ

37
00:03:05,184 --> 00:03:06,436
今日は彼だけだ

38
00:03:10,773 --> 00:03:14,235
困った子ね
食べてくれないの？

39
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
音沙汰なしだったな

40
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
君の身が危険だ

41
00:03:39,010 --> 00:03:43,681
過去へ行った使者たちは
主要人物を葬ってる

42
00:03:44,098 --> 00:03:46,768
パラドックスのためでしょ

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,604
俺たちの所に来た方が安全だ

44
00:03:49,771 --> 00:03:52,523
引っ越しを？　急なお誘いね

45
00:03:52,607 --> 00:03:57,028
マジで連中は
君を狙うかもしれないぞ

46
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
大丈夫よ

47
00:04:00,365 --> 00:04:02,450
私の軍団の方が強い

48
00:04:02,659 --> 00:04:04,744
トミーは殺された

49
00:04:05,036 --> 00:04:08,206
もう一度 パラドックスを
起こされたら―

50
00:04:09,207 --> 00:04:10,333
おしまいよ

51
00:04:11,292 --> 00:04:13,127
人間は犠牲となり―

52
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
犬とネコが交尾する
狂乱の世界！

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,805
主要人物を
探す当てがないんだ

54
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
案内役がいるわね

55
00:04:26,933 --> 00:04:27,809
君とか？

56
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
この私じゃダメ

57
00:04:29,477 --> 00:04:31,646
もう老いぼれだもの

58
00:04:31,854 --> 00:04:34,315
頭の中の世界も衰えた

59
00:04:34,857 --> 00:04:36,276
年を取ると共に―

60
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
“声”は消えてくの

61
00:04:38,528 --> 00:04:40,405
2016年の君なら？

62
00:04:40,530 --> 00:04:44,075
まだ特別な力が
十分 備わってる

63
00:04:46,703 --> 00:04:49,414
じゃあ 俺が2016年へ行き…

64
00:04:49,664 --> 00:04:50,331
違う

65
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
あなたじゃない

66
00:04:54,294 --> 00:04:55,253
私？

67
00:04:56,462 --> 00:04:59,340
君が会いに来たってさ

68
00:04:59,549 --> 00:05:02,593
時は直線じゃないもんな

69
00:05:02,844 --> 00:05:04,721
“ニワトリ 卵 オムレツ”さ

70
00:05:05,388 --> 00:05:06,472
時の旅はイヤ

71
00:05:06,723 --> 00:05:11,185
ジェニファーは
例のホテルのバーにいて―

72
00:05:11,394 --> 00:05:14,022
主要人物の元へ導いてくれる

73
00:05:15,815 --> 00:05:17,066
どうした？

74
00:05:17,275 --> 00:05:19,360
彼女の相手は疲れる

75
00:05:19,527 --> 00:05:21,321
そんなにひどくは…

76
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
最悪よ

77
00:05:22,947 --> 00:05:27,118
じゃあ 任務のために
耐えてくれないか？

78
00:05:27,952 --> 00:05:28,828
分かったわ

79
00:05:31,247 --> 00:05:32,415
キャシー

80
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
もしピンチになったら…

81
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
新聞で連絡でしょ

82
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
何かあれば知らせるわ

83
00:05:41,758 --> 00:05:43,509
迎えに来てくれる？

84
00:05:44,093 --> 00:05:44,844
ああ

85
00:05:49,182 --> 00:05:52,935
仲直りの兆しが見えて
ホッとしたぜ

86
00:05:54,604 --> 00:05:56,856
息が首にかかってる

87
00:05:58,024 --> 00:05:59,150
気持ちいい？

88
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
イヤ？

89
00:06:07,450 --> 00:06:11,829
ライリー博士が
2016年に行ってくれるぞ

90
00:06:11,954 --> 00:06:12,705
急がなきゃ

91
00:06:13,539 --> 00:06:14,248
行こう

92
00:06:14,624 --> 00:06:16,417
彼女を送っといて

93
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
任せるなんて珍しいな

94
00:06:21,798 --> 00:06:25,718
むやみに神をマネると
こんな目に遭う

95
00:06:25,927 --> 00:06:29,388
たわ言はいいから
とっとと仕事に戻れ

96
00:06:30,473 --> 00:06:34,060
もう１人の私は
そんな口調を許したの？

97
00:06:34,519 --> 00:06:35,353
ああ

98
00:06:39,732 --> 00:06:40,983
ディーコンの仲間じゃ？

99
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
何事だ

100
00:06:49,242 --> 00:06:53,412
５人が物資の補充に行ったが
１人 帰ってきた

101
00:06:58,501 --> 00:06:59,794
“病原体なし”

102
00:07:02,922 --> 00:07:04,048
ヤツがいた

103
00:07:04,674 --> 00:07:05,550
フォアマンだ

104
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
他の連中は？

105
00:07:08,052 --> 00:07:08,928
捕まった

106
00:07:09,345 --> 00:07:11,597
ランキンもオテロもだ

107
00:07:11,806 --> 00:07:14,976
不意打ちを食らったんだ

108
00:07:15,560 --> 00:07:19,814
お前より強くて賢い４人が
捕まったのに―

109
00:07:19,897 --> 00:07:22,150
無事 逃げきれたと？

110
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
幸運だったんだ

111
00:07:25,862 --> 00:07:26,779
取引したな

112
00:07:26,988 --> 00:07:28,322
するわけねえ

113
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
自分だけ守ったんだろ

114
00:07:32,243 --> 00:07:33,453
何と取引を？

115
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
物資？　この施設？

116
00:07:36,497 --> 00:07:37,290
俺か？

117
00:07:40,376 --> 00:07:41,669
ヤツは まだ俺を？

118
00:07:43,045 --> 00:07:45,756
あんたのせいで狙われ…

119
00:07:50,970 --> 00:07:51,679
おい！

120
00:07:55,892 --> 00:07:57,018
何のマネだ

121
00:07:57,226 --> 00:08:00,104
ウエスト７じゃ
裏切るとこうなる

122
00:08:00,855 --> 00:08:02,690
もう忘れちまったか

123
00:08:02,940 --> 00:08:05,026
すべて あんたの責任だ

124
00:08:05,109 --> 00:08:07,320
血に飢えたクズのままだな

125
00:08:07,945 --> 00:08:09,739
逮捕でもするか？

126
00:08:12,033 --> 00:08:14,327
お前が するわけないな

127
00:08:38,351 --> 00:08:40,895
仲間の命が
散ったんでしょ

128
00:08:42,230 --> 00:08:44,357
あなたを
治療したせいね

129
00:08:44,565 --> 00:08:46,359
クレムに同情を？

130
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
ヤツは悪党だし―

131
00:08:48,986 --> 00:08:52,073
ここを危険に
さらしたんだぞ

132
00:08:52,448 --> 00:08:54,575
殺しが
唯一の解決法？

133
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
誰かが汚れ役を
やる他ない

134
00:08:58,663 --> 00:08:59,372
どこへ？

135
00:08:59,455 --> 00:09:02,833
２０１６年の
ジェニファーの所よ

136
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
以前
殺そうとした女？

137
00:09:06,420 --> 00:09:07,463
まあね

138
00:09:08,464 --> 00:09:11,050
主要人物とやらを
守るため―

139
00:09:11,175 --> 00:09:13,636
危険な旅を
続けるのか？

140
00:09:13,844 --> 00:09:16,055
情報を得たら
そいつらを―

141
00:09:16,138 --> 00:09:18,057
始末した方がいい

142
00:09:18,307 --> 00:09:21,394
あんたらしいぜ
テディ坊や

143
00:09:22,144 --> 00:09:24,397
時の救世主様が
来たぞ

144
00:09:25,982 --> 00:09:28,067
マシーンから離れて

145
00:09:30,736 --> 00:09:31,696
じゃあな

146
00:09:32,446 --> 00:09:33,573
覚えてろよ

147
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
無事 着くさ

148
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
２人とも
早く下がって

149
00:09:41,914 --> 00:09:44,250
スプリンター 開始

150
00:09:44,834 --> 00:09:46,586
尻拭いの旅だな

151
00:09:46,877 --> 00:09:49,338
俺が何を
やらかしたと？

152
00:09:49,422 --> 00:09:51,591
世界を
救うどころか―

153
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
赤い空を
出現させただろ

154
00:09:54,760 --> 00:09:58,848
あんたが使者たちを
手引きしたせいだ

155
00:09:59,140 --> 00:10:01,225
自分のことは
棚上げかよ

156
00:10:01,309 --> 00:10:04,854
親友が
大量殺人者のくせに

157
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
仕事に戻るか

158
00:10:13,446 --> 00:10:16,115
誰も撃たずに
部屋を出ろよ

159
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
2016年

160
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
笑顔で世界を
　　照らせる女の子

161
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
笑顔で世界を
　　照らせる女の子

162
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
〝過去は捨てる〞

163
00:10:22,622 --> 00:10:23,289
笑顔で世界を
　　照らせる女の子

164
00:10:25,207 --> 00:10:27,251
何気なく
　　過ごす日もある

165
00:10:27,418 --> 00:10:29,795
すべてを
　　輝かせてもくれる

166
00:10:29,879 --> 00:10:32,340
それは あなたよ

167
00:10:32,798 --> 00:10:35,009
瞳やしぐさで
　　伝わってくるわ

168
00:10:35,009 --> 00:10:35,259
瞳やしぐさで
　　伝わってくるわ

169
00:10:35,009 --> 00:10:35,259
〝生涯の友になって！〞

170
00:10:35,259 --> 00:10:35,426
〝生涯の友になって！〞

171
00:10:35,426 --> 00:10:36,552
〝生涯の友になって！〞

172
00:10:35,426 --> 00:10:36,552
愛が周りに
　　あふれてる

173
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
愛が周りに
　　あふれてる

174
00:10:38,095 --> 00:10:40,473
町中が あなたの味方よ

175
00:10:40,848 --> 00:10:43,351
心配しなくて大丈夫

176
00:10:43,559 --> 00:10:45,728
きっと うまくいくわ

177
00:10:51,275 --> 00:10:52,151
大丈夫

178
00:10:52,360 --> 00:10:54,487
きっと うまくいくわ

179
00:10:58,532 --> 00:10:59,241
ジョー

180
00:11:00,534 --> 00:11:01,535
調子は？

181
00:11:04,580 --> 00:11:06,207
口説いてもムダよ

182
00:11:06,457 --> 00:11:08,542
好かれてるわ　私は常連よ

183
00:11:08,959 --> 00:11:10,711
なぜ このホテルを？

184
00:11:10,795 --> 00:11:15,257
リッチなんだから
もっといい所に連れてきてよ

185
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
ここがいい

186
00:11:16,634 --> 00:11:19,178
きっと 会いたい人がいるのね

187
00:11:19,303 --> 00:11:23,140
それってセラピーで言ってた
カワウソの…

188
00:11:23,974 --> 00:11:25,559
その話は秘密よ

189
00:11:27,645 --> 00:11:30,314
すぐ戻るから注文しといて

190
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
ねえ あなた

191
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
ゴインズさん やあ

192
00:11:35,986 --> 00:11:37,863
ドンだよ　よく会うね

193
00:11:37,988 --> 00:11:39,240
ちょっと確認を…

194
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
607号室のことだろ

195
00:11:41,700 --> 00:11:44,829
君みたいに
条件反射になってる

196
00:11:45,162 --> 00:11:49,250
僕らにしか分からない
楽しさだね

197
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
似た者同士だ

198
00:11:51,252 --> 00:11:53,754
客としゃべりたいのは
分かるけど―

199
00:11:53,921 --> 00:11:56,424
雑談しに来たわけじゃ…

200
00:11:56,715 --> 00:12:00,386
新しい服？
細身のラインですてきだね

201
00:12:00,594 --> 00:12:02,721
607号室の人は戻ってきた？

202
00:12:03,514 --> 00:12:05,307
休憩スペースにいる

203
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
本当？

204
00:12:13,023 --> 00:12:14,150
ジェニファー

205
00:12:14,275 --> 00:12:15,067
ウソでしょ

206
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
あいにく私だけよ

207
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
主要人物を教えて

208
00:12:20,489 --> 00:12:21,615
無理よ

209
00:12:21,866 --> 00:12:25,244
薬を飲んでるから
もう まともなの

210
00:12:25,369 --> 00:12:27,663
ちゃんとした薬？

211
00:12:27,872 --> 00:12:33,461
父に従い無報酬で監禁する
医者がいると気づくほどね

212
00:12:34,378 --> 00:12:36,464
“声”もビジョンも消えたわ

213
00:12:36,630 --> 00:12:38,757
主要人物は見えないの？

214
00:12:39,091 --> 00:12:39,925
ええ

215
00:12:40,176 --> 00:12:43,888
あなたって
いつの時代でも面倒な人ね

216
00:12:43,971 --> 00:12:45,764
なぜ主要人物を？

217
00:12:46,056 --> 00:12:47,808
12モンキーズが殺し―

218
00:12:48,309 --> 00:12:51,687
パラドックスで
時を破壊してるの

219
00:12:52,146 --> 00:12:54,273
トミーって人が殺された

220
00:12:54,648 --> 00:12:57,902
あなたたちは
お互い知ってるのよね？

221
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
トミーが…

222
00:12:59,445 --> 00:13:00,070
ジェニファー

223
00:13:01,322 --> 00:13:02,114
大丈夫？

224
00:13:03,741 --> 00:13:05,951
友達が来たから もう行くわ

225
00:13:09,413 --> 00:13:10,331
ライリー博士

226
00:13:28,015 --> 00:13:30,684
友達は連中の仲間のようね

227
00:13:39,109 --> 00:13:42,905
廊下で処刑するヤツに
いてほしいのか？

228
00:13:43,447 --> 00:13:48,202
私が人生で望むのは
ほんのひと握りのことよ

229
00:13:49,161 --> 00:13:51,372
ディーコンは手放せない

230
00:13:51,622 --> 00:13:56,252
外の異変で施設が
どんどん危うくなるのよ

231
00:13:56,460 --> 00:14:00,965
あいつの存在こそが
ここを一層ヤバくしてる

232
00:14:01,257 --> 00:14:02,925
敵はフォアマンだけか？

233
00:14:03,592 --> 00:14:05,803
ディーコンは凶暴で危険だ

234
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
あなたも そうだった

235
00:14:07,805 --> 00:14:08,722
でも後悔を

236
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
もう この話はやめて

237
00:14:11,725 --> 00:14:16,063
裂けかけてる時空のことに
集中しなきゃ

238
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
何とかして彼とうまくやって

239
00:14:23,779 --> 00:14:25,197
聞く耳持たずか

240
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
ふざけんな

241
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
聞こえたか？

242
00:14:29,118 --> 00:14:30,452
ふざけんな！

243
00:14:31,328 --> 00:14:35,499
ディーコンは
心を入れ替えはしねえぞ

244
00:14:35,833 --> 00:14:38,419
非のないヤツを殺しやがった

245
00:14:38,794 --> 00:14:40,588
敵が多いんだろ？

246
00:14:41,005 --> 00:14:41,839
ああ

247
00:14:42,256 --> 00:14:46,760
フォアマンを
施設に近づけたらダメだ

248
00:14:47,136 --> 00:14:48,762
現状じゃ狙われる

249
00:14:48,846 --> 00:14:51,640
お前は心の広いヤツだけど

250
00:14:52,182 --> 00:14:56,270
ディーコンは
ここから追い出すべきだ

251
00:14:56,729 --> 00:14:57,771
そうだろ？

252
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
油断は禁物ね

253
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
監視下に？

254
00:15:07,364 --> 00:15:09,950
私には何も分からない

255
00:15:10,367 --> 00:15:13,370
もっと確かな情報で
来るべきね

256
00:15:13,662 --> 00:15:18,375
2044年のあなたに言われて
会いに来たのよ

257
00:15:18,500 --> 00:15:21,045
“主要人物を
教えてくれる”って

258
00:15:21,378 --> 00:15:25,341
親友が銃を向けることは
黙ってたけどね

259
00:15:26,133 --> 00:15:28,552
まだ あんたを嫌ってたのかも

260
00:15:39,730 --> 00:15:40,856
何するの？

261
00:15:41,315 --> 00:15:43,984
クロザピン リスパダール

262
00:15:44,652 --> 00:15:45,986
エビリファイ

263
00:15:46,737 --> 00:15:50,491
薬をやめれば
主要人物が見えるかも

264
00:15:50,866 --> 00:15:54,662
スイッチの切り替えとは
訳が違うのよ

265
00:15:54,912 --> 00:15:55,996
本当に医者？

266
00:15:56,538 --> 00:15:59,166
正論ね　きっかけが必要だわ

267
00:16:03,379 --> 00:16:04,213
何を？

268
00:16:04,421 --> 00:16:08,550
あなたの入院先で得た
記録があるの

269
00:16:10,260 --> 00:16:11,136
これよ

270
00:16:11,428 --> 00:16:13,055
“別荘で精神を患い―”

271
00:16:13,138 --> 00:16:16,141
“その後 母親が
隔離収容される”

272
00:16:19,895 --> 00:16:22,106
別荘で何があったの？

273
00:16:25,693 --> 00:16:27,194
ねえ 待って

274
00:16:27,945 --> 00:16:29,071
車に戻って

275
00:16:30,364 --> 00:16:31,240
絶対にイヤ

276
00:16:31,657 --> 00:16:33,450
思い出させないで

277
00:16:37,454 --> 00:16:38,372
今はダメ

278
00:16:42,793 --> 00:16:43,711
やめて

279
00:16:52,928 --> 00:16:55,556
薬を飲み
ストレス値を測り―

280
00:16:55,639 --> 00:16:58,767
日常生活を
ちゃんとこなしてる

281
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
でも いつもいる

282
00:17:06,483 --> 00:17:09,903
イカれてるって
すごく しんどいのよ

283
00:17:12,281 --> 00:17:14,575
でも世界を救うかも

284
00:17:18,287 --> 00:17:20,079
別人みたい

285
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
聞いて

286
00:17:23,000 --> 00:17:26,377
疫病は史上最悪な災いと
思ってた

287
00:17:26,627 --> 00:17:29,256
でも時の破壊では…

288
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
すべて終わる

289
00:17:33,802 --> 00:17:34,928
緑から赤ね

290
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
おしまい

291
00:17:43,645 --> 00:17:47,483
私の暗い秘密を蒸し返して
時空を守るの？

292
00:17:47,566 --> 00:17:50,027
いいわね　楽しそう

293
00:17:52,112 --> 00:17:54,114
車はこっちよ

294
00:17:54,698 --> 00:17:58,077
長旅になるわ
お菓子を買わなきゃ

295
00:18:03,207 --> 00:18:06,585
ライリー博士が
突然 現れたんです

296
00:18:07,669 --> 00:18:09,671
来ると知らなかった

297
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
何か言ってた？

298
00:18:11,548 --> 00:18:14,718
トミーって人の話を
してました

299
00:18:15,219 --> 00:18:16,136
トミーか

300
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
1944年の人さ

301
00:18:21,350 --> 00:18:22,893
主要人物探しだ

302
00:18:23,519 --> 00:18:26,939
私たちと同様
ジェニファーが必要なのね

303
00:18:27,189 --> 00:18:28,107
じゃあな

304
00:18:28,565 --> 00:18:30,067
私の曲が流れてる

305
00:18:43,580 --> 00:18:46,333
子供時代のトラウマへ
ようこそ

306
00:18:49,044 --> 00:18:51,088
全然 変わってない

307
00:18:52,172 --> 00:18:53,340
父の指示よ

308
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
命令ばかりしてた

309
00:18:59,096 --> 00:19:02,224
２～３週ごとに
清掃させてるわ

310
00:19:04,726 --> 00:19:06,520
サボってるみたい

311
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
なぜ お父さんは
ここを残したの？

312
00:19:12,401 --> 00:19:16,363
父じゃなくて
家族信託のものよ

313
00:19:16,905 --> 00:19:19,116
キャロライン･
マークリッジのね

314
00:19:19,616 --> 00:19:21,618
父は逆玉の輿(こし)だった

315
00:19:22,536 --> 00:19:24,454
要領がよかったの

316
00:19:33,922 --> 00:19:34,798
ここは？

317
00:19:35,757 --> 00:19:36,633
私の部屋

318
00:20:00,115 --> 00:20:01,033
目撃者ね

319
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
いつから絵を？

320
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
昔からよ

321
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
成長するにつれ―

322
00:20:09,791 --> 00:20:11,793
克明な絵になったわ

323
00:20:14,671 --> 00:20:16,006
母は嫌ってた

324
00:20:18,342 --> 00:20:21,762
私の絵で
さらに精神を病んだの

325
00:20:25,515 --> 00:20:26,558
精神を？

326
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
主要人物じゃないわよ

327
00:20:30,646 --> 00:20:31,313
母を―

328
00:20:32,940 --> 00:20:34,274
不快にさせた

329
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
狂気の連鎖だわ

330
00:20:44,618 --> 00:20:45,452
怪物…

331
00:20:45,619 --> 00:20:46,745
怪物がいる

332
00:20:48,497 --> 00:20:49,414
何のこと？

333
00:20:49,539 --> 00:20:51,750
“怪物は世界の滅亡を狙う”

334
00:20:51,833 --> 00:20:54,127
母さんが止めてあげる

335
00:20:55,879 --> 00:20:57,005
退治するわ

336
00:20:58,715 --> 00:20:59,758
外にいて

337
00:21:00,008 --> 00:21:01,051
一体 何を？

338
00:21:02,803 --> 00:21:05,055
落ち着いて　大丈夫よ

339
00:21:05,264 --> 00:21:06,098
大丈夫

340
00:21:08,558 --> 00:21:09,476
私なの

341
00:21:12,521 --> 00:21:13,730
私が怪物

342
00:21:17,234 --> 00:21:22,489
浴槽に沈められそうな私に
家政婦が気づき通報した

343
00:21:24,241 --> 00:21:26,910
父は大金で解決を図ったわ

344
00:21:28,745 --> 00:21:33,250
そして母を病院へ送り
私も同じ目に遭わせた

345
00:21:35,377 --> 00:21:36,336
気の毒に

346
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
母親は？

347
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
優しかった

348
00:21:44,344 --> 00:21:45,512
10歳で死別を

349
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
突然に？

350
00:21:49,391 --> 00:21:50,225
ええ

351
00:21:52,436 --> 00:21:54,730
私も別れを言えなかった

352
00:21:55,605 --> 00:21:57,024
幸いだったかも

353
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
違う

354
00:22:00,610 --> 00:22:01,945
母は悪くない

355
00:22:02,446 --> 00:22:06,700
娘が世界を滅ぼすと思い
やったことだもの

356
00:22:06,783 --> 00:22:09,703
でも お母さんは間違ってた

357
00:22:09,828 --> 00:22:11,038
私もね

358
00:22:19,129 --> 00:22:21,006
今なら力になれそう

359
00:22:22,799 --> 00:22:25,427
フォアマンたちが
軽装とはいえ―

360
00:22:25,552 --> 00:22:29,931
四方に見張りを配置し
２人組で行動しろ

361
00:22:31,600 --> 00:22:32,434
行け

362
00:22:34,561 --> 00:22:37,272
キャンプか？
ロマンチックだな

363
00:22:37,522 --> 00:22:42,069
北の工場で異変が現れたから
場所を確かめる

364
00:22:42,319 --> 00:22:44,112
じゃあ車で行こう

365
00:22:47,949 --> 00:22:48,825
お断りだ

366
00:22:48,992 --> 00:22:51,078
そんなに警戒を？

367
00:22:51,703 --> 00:22:55,248
あんたと出かけると
本当に思うのか？

368
00:22:55,373 --> 00:22:57,000
車が必要だろ

369
00:22:57,667 --> 00:23:01,421
俺を頼るしかないな
運転は任せたぞ

370
00:23:07,302 --> 00:23:08,178
カイルよ

371
00:23:08,553 --> 00:23:11,932
確かカイル･スレイド
主要人物よ

372
00:23:13,683 --> 00:23:17,229
ＮＹ出身のようで
悪い考えを抱いてる

373
00:23:18,021 --> 00:23:18,730
恐怖の街って知ってる

374
00:23:18,730 --> 00:23:20,440
恐怖の街って知ってる

375
00:23:18,730 --> 00:23:20,440
〝恐怖の街へ
ようこそ〞

376
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
1970年代のＮＹだわ

377
00:23:22,943 --> 00:23:26,279
観光客に治安の悪さを
警告してた

378
00:23:26,530 --> 00:23:28,615
ヒップホップの番組で見たの

379
00:23:29,616 --> 00:23:31,952
見かけによらないわね

380
00:23:35,122 --> 00:23:36,164
薬の時間よ

381
00:23:36,790 --> 00:23:39,459
あなたには正気がふさわしい

382
00:23:39,876 --> 00:23:40,877
飲んできて

383
00:23:41,211 --> 00:23:44,631
カイル･スレイド
ＮＹ 1970年代

384
00:23:44,756 --> 00:23:47,008
正確には1975年だ

385
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
使者を２人送ったんだ

386
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
“送る”かな？

387
00:23:53,723 --> 00:23:56,643
時の旅は ややこしいな

388
00:23:58,186 --> 00:23:59,896
でも やりがいがある

389
00:24:04,901 --> 00:24:05,819
記憶か

390
00:24:06,486 --> 00:24:08,613
パラドックスから生還を？

391
00:24:08,989 --> 00:24:10,657
まあ 何て言うか…

392
00:24:11,199 --> 00:24:12,576
遺伝子のおかげさ

393
00:24:14,244 --> 00:24:16,121
２人同時に倒せないぞ

394
00:24:24,713 --> 00:24:27,090
ビックリしたでしょ

395
00:24:27,757 --> 00:24:30,427
彼女が死んだら困るわよね

396
00:24:30,844 --> 00:24:32,512
すっかり変わったな

397
00:24:33,263 --> 00:24:36,099
本気のようにも見える

398
00:24:37,267 --> 00:24:39,060
でも撃てないはず

399
00:24:44,858 --> 00:24:45,692
いいぞ

400
00:24:52,282 --> 00:24:55,869
なぜフォアマンに
憎まれてるんだ

401
00:24:56,119 --> 00:24:59,623
あんたが
コソコソ逃げ回るとはな

402
00:24:59,915 --> 00:25:01,625
ご立派だぜ

403
00:25:02,292 --> 00:25:06,880
俺は四六時中
人を殺しまくれる性分だが

404
00:25:07,130 --> 00:25:09,799
お前ほど多くは殺せないぞ

405
00:25:09,966 --> 00:25:12,469
あれは殺人じゃなく歴史だ

406
00:25:12,552 --> 00:25:17,724
耳元でほざくだけじゃ
人殺しになれないよな

407
00:25:18,308 --> 00:25:20,852
お前は せいぜい
マクベス夫人だ

408
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
読書家かよ

409
00:25:23,146 --> 00:25:26,399
疫病の流行で
本までは滅びてないし…

410
00:25:26,524 --> 00:25:27,651
静かにしろ

411
00:25:27,817 --> 00:25:31,655
うるさいと運転に
集中できねえだろ

412
00:25:33,406 --> 00:25:35,951
お前が去った時 失望したぞ

413
00:25:36,618 --> 00:25:39,579
俺を殺しに来たら
まだ許せたが―

414
00:25:39,788 --> 00:25:42,582
夜中に こっそり逃げやがった

415
00:25:42,749 --> 00:25:46,169
そいつのために
情けないマネを？

416
00:25:46,378 --> 00:25:50,131
あんたには分からない
誠実さってやつだ

417
00:25:50,257 --> 00:25:53,301
そんなのは
70億人と共に滅んだ

418
00:25:53,510 --> 00:25:57,055
生き抜く力がなけりゃ
未来を救えない

419
00:25:57,180 --> 00:26:00,976
あんたは未来を
救おうとしてんのか？

420
00:26:01,518 --> 00:26:04,145
平和と愛と幸福がない世界は

421
00:26:04,354 --> 00:26:07,023
たぶん途方もなく悲惨だぞ

422
00:26:07,816 --> 00:26:09,359
俺は構わんがな

423
00:26:12,487 --> 00:26:13,863
あとは任せて

424
00:26:15,532 --> 00:26:17,075
そうはいかない

425
00:26:17,659 --> 00:26:20,620
最近 失敗ばかりしてるだろ

426
00:26:23,999 --> 00:26:25,959
私に盾突かないで

427
00:26:26,376 --> 00:26:30,005
目撃者に新しい周期を
一任されたのよ

428
00:26:30,797 --> 00:26:31,673
そうだな

429
00:26:33,258 --> 00:26:35,969
でも先行きが思いやられる

430
00:26:37,721 --> 00:26:38,555
だろ？

431
00:26:38,847 --> 00:26:42,225
ライリー博士の件は
私が片づける

432
00:26:43,351 --> 00:26:48,648
あなたのすべきことは
疫病計画の立て直しよ

433
00:26:49,566 --> 00:26:50,233
行って

434
00:26:51,735 --> 00:26:52,610
早く

435
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
ジェニファー

436
00:27:06,416 --> 00:27:07,751
久しぶり

437
00:27:09,210 --> 00:27:12,213
最近は健康らしくて
何よりだわ

438
00:27:12,589 --> 00:27:13,840
私が健康？

439
00:27:14,382 --> 00:27:16,051
スパイから聞いたの？

440
00:27:16,384 --> 00:27:18,011
ステイシーは護衛よ

441
00:27:19,429 --> 00:27:20,889
あなたを守ってた

442
00:27:21,056 --> 00:27:23,933
私を拘束されたんじゃ
護衛失格ね

443
00:27:25,018 --> 00:27:25,935
連れ出して

444
00:27:35,695 --> 00:27:36,988
ライリー博士

445
00:27:39,866 --> 00:27:41,659
まだ用が残ってる

446
00:27:48,041 --> 00:27:50,001
また目撃者を見せる気？

447
00:27:50,794 --> 00:27:51,711
いいわよ

448
00:27:52,128 --> 00:27:56,716
ウイルスを燃やし
時を変えたと言ってやるわ

449
00:27:57,634 --> 00:28:00,512
使者たちを
始末してることもね

450
00:28:01,304 --> 00:28:03,348
８人が死に 残り４人よ

451
00:28:03,556 --> 00:28:05,892
最後の１人まで殺してやる

452
00:28:07,602 --> 00:28:08,478
あなたも

453
00:28:14,067 --> 00:28:16,903
彼が重視する女でも
私には違う

454
00:28:18,905 --> 00:28:20,031
肝に銘じて

455
00:28:22,826 --> 00:28:24,411
散歩するわよ

456
00:28:25,703 --> 00:28:27,414
真っ赤な森を歩いてる

457
00:28:27,997 --> 00:28:31,835
すこぶる順調よ
自由気ままって感じだわ

458
00:28:32,001 --> 00:28:33,253
チクタク

459
00:28:33,503 --> 00:28:36,589
私は芝刈り機よ
ブンブンブン

460
00:28:36,840 --> 00:28:38,591
分かるわよね

461
00:28:38,967 --> 00:28:41,428
薬を飲んでるはずでしょ

462
00:28:42,595 --> 00:28:43,304
そうよ

463
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
“目撃者の言葉”

464
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
目撃者の言葉？

465
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
“ジェームズ･コール”

466
00:29:16,921 --> 00:29:19,132
“始まりも終わりもない”

467
00:29:19,257 --> 00:29:20,091
“混乱”

468
00:29:20,216 --> 00:29:21,009
“新生”

469
00:29:22,218 --> 00:29:24,053
“1957年 主要人物”

470
00:29:25,180 --> 00:29:26,347
“カイル･スレイド”

471
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
「ジーズ･アームズ･
オブ･マイン」

472
00:29:33,646 --> 00:29:35,565
“ジェニファー･ゴインズ
主要人物”

473
00:29:38,443 --> 00:29:43,656
“2044年９月23日 死亡”

474
00:29:44,908 --> 00:29:48,328
2044年９月までの命なのね

475
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
ここだ

476
00:30:00,757 --> 00:30:02,759
異変が現れてるはず

477
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
異状はないぞ

478
00:30:06,805 --> 00:30:07,555
調べよう

479
00:30:07,931 --> 00:30:08,807
行こう

480
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
異状なし

481
00:30:28,076 --> 00:30:28,952
ディーコン

482
00:30:29,118 --> 00:30:30,245
フォアマン

483
00:30:41,464 --> 00:30:44,551
驚いたな　大したもんだ

484
00:30:46,803 --> 00:30:48,137
ハメやがった

485
00:30:50,640 --> 00:30:51,558
脱帽だぜ

486
00:30:52,100 --> 00:30:56,354
ウィートリーの協力で
彼らを捜し取引した

487
00:30:56,980 --> 00:30:57,939
見返りは？

488
00:30:58,481 --> 00:31:01,234
平和と愛と幸福だ

489
00:31:05,154 --> 00:31:07,740
俺と同じ考えってことか

490
00:31:08,992 --> 00:31:12,161
こんな日が来るとは感激だぜ

491
00:31:12,495 --> 00:31:15,665
やっと俺を
見習うようになった

492
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
減らず口め

493
00:31:20,587 --> 00:31:23,214
酒を交わし
片づく問題じゃねえ

494
00:31:42,108 --> 00:31:43,943
“カサンドラ･ライリー”

495
00:31:44,277 --> 00:31:45,153
キャシー

496
00:31:59,959 --> 00:32:01,711
真っ赤な森を歩いてる

497
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
草が生い茂ってる

498
00:32:07,675 --> 00:32:08,760
雨が降って―

499
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
血は洗い流された

500
00:32:15,183 --> 00:32:16,476
遠くに家が見える

501
00:32:18,895 --> 00:32:19,729
森の奥にね

502
00:32:21,689 --> 00:32:22,774
前にも来てる

503
00:32:25,568 --> 00:32:26,903
１人じゃない

504
00:32:27,612 --> 00:32:28,738
男性がいる

505
00:32:29,739 --> 00:32:32,575
会いに行って彼を知るのよ

506
00:32:33,159 --> 00:32:35,078
明日の記憶のように…

507
00:32:35,244 --> 00:32:36,162
誰なの？

508
00:32:40,458 --> 00:32:41,334
アーロン

509
00:32:42,418 --> 00:32:44,504
彼を受け入れるのよ

510
00:32:45,338 --> 00:32:46,464
そして―

511
00:32:47,423 --> 00:32:49,676
すべて見せてもらって

512
00:32:50,593 --> 00:32:53,846
始まりも終わりもない

513
00:32:55,473 --> 00:32:56,391
死もない

514
00:32:56,766 --> 00:32:58,184
彼を受け入れて

515
00:33:33,469 --> 00:33:34,804
ライリー博士

516
00:33:37,265 --> 00:33:39,726
キャシー しっかりして

517
00:33:41,978 --> 00:33:42,812
大丈夫

518
00:33:43,146 --> 00:33:46,399
服を着させて
連れ出してあげる

519
00:33:47,150 --> 00:33:47,984
いいわね？

520
00:33:49,986 --> 00:33:52,238
タオルよ　立てる？

521
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
オリビアが…

522
00:34:01,330 --> 00:34:02,165
ええ

523
00:34:03,416 --> 00:34:04,208
そうね

524
00:34:20,975 --> 00:34:23,226
よくも友達に手出しを

525
00:34:24,103 --> 00:34:25,688
傷ついてるのね

526
00:34:27,732 --> 00:34:32,195
お茶もお風呂も
いい加減ウンザリだわ

527
00:34:32,652 --> 00:34:34,447
あなたは大切な人

528
00:34:35,531 --> 00:34:37,199
娘みたいな存在よ

529
00:34:38,201 --> 00:34:41,496
また娘に
なりたかったんでしょ

530
00:34:46,375 --> 00:34:47,210
ダメ

531
00:34:53,507 --> 00:34:54,592
ジェニファー

532
00:34:58,137 --> 00:35:01,933
あなたは私の母と
どう違うか分かる？

533
00:35:02,892 --> 00:35:03,768
教えて

534
00:35:06,479 --> 00:35:08,356
別れを言う機会がある

535
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
何てことを！

536
00:35:29,252 --> 00:35:30,670
仕方ないだろ

537
00:35:31,212 --> 00:35:34,590
ディーコンは お荷物になる

538
00:35:34,841 --> 00:35:38,261
彼自身がそう言ったわけじゃ
ないでしょ

539
00:35:38,594 --> 00:35:40,930
実に皮肉なことだな

540
00:35:41,180 --> 00:35:44,267
気が引けたけど
やるしかなかった

541
00:36:03,452 --> 00:36:05,705
フォアマンは もう心配ない

542
00:36:09,625 --> 00:36:10,501
まあ聞け

543
00:36:11,586 --> 00:36:16,799
ヤツはハンター気取りで
調子に乗ってやがった

544
00:36:18,384 --> 00:36:21,554
人を殺しては
武器を奪ってたんだ

545
00:36:22,722 --> 00:36:23,598
戦利品さ

546
00:36:28,227 --> 00:36:30,021
これは弟のだった

547
00:36:42,158 --> 00:36:44,076
俺の仲間は―

548
00:36:45,953 --> 00:36:47,955
お前らの仕打ちのことを？

549
00:36:53,753 --> 00:36:55,087
黙っててやる

550
00:37:03,012 --> 00:37:03,930
脱帽だぜ

551
00:37:07,683 --> 00:37:09,227
お前にピッタリだ

552
00:37:14,023 --> 00:37:17,276
なあ また過去へ行く時は

553
00:37:18,694 --> 00:37:20,196
土産にウイスキーを

554
00:37:22,198 --> 00:37:23,991
飲みたかったんだ

555
00:37:38,547 --> 00:37:39,465
痛いか？

556
00:37:47,139 --> 00:37:52,311
パラドックス後に目覚めた時
体に傷が残ってたが

557
00:37:53,396 --> 00:37:54,522
平気だった

558
00:37:55,481 --> 00:38:00,194
目を奪われることが
他にあるはずだったからな

559
00:38:02,071 --> 00:38:04,824
閑散とした病院だった

560
00:38:05,741 --> 00:38:06,534
でも―

561
00:38:08,035 --> 00:38:10,246
心底 うれしかった

562
00:38:10,746 --> 00:38:14,750
だから廊下を駆け抜け
街に出た

563
00:38:15,918 --> 00:38:18,754
死が広がってると思ってた

564
00:38:20,715 --> 00:38:23,134
疫病で混乱した世界がな

565
00:38:24,427 --> 00:38:27,596
ところが世界は無事だった

566
00:38:29,098 --> 00:38:32,184
ひどく落胆したんだぞ

567
00:38:33,602 --> 00:38:34,437
君にな

568
00:39:09,597 --> 00:39:11,974
ライリー博士の件は完了です

569
00:39:13,059 --> 00:39:14,226
オリビアは負傷を

570
00:39:15,269 --> 00:39:16,812
目撃済みですね

571
00:39:20,649 --> 00:39:21,776
お願いです

572
00:39:23,152 --> 00:39:24,236
ご信頼を

573
00:39:25,321 --> 00:39:26,655
任せてください

574
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
やり遂げてみせます

575
00:39:34,163 --> 00:39:35,373
“いいだろう”

576
00:39:37,958 --> 00:39:41,712
“お前に一任しよう”

577
00:39:48,135 --> 00:39:49,845
目撃者に言われた

578
00:39:56,644 --> 00:39:58,854
ウイスキーサワーを

579
00:40:05,861 --> 00:40:06,946
来たぞ

580
00:40:07,530 --> 00:40:08,572
時間どおりね

581
00:40:09,156 --> 00:40:10,116
どうぞ

582
00:40:12,034 --> 00:40:14,870
1944年でのことを
覚えてたのか

583
00:40:17,873 --> 00:40:21,585
こっちのジェニファーとは
どうなった？

584
00:40:22,044 --> 00:40:25,714
未来版が健在ってことは
殺してないな

585
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
仲良くなったわ

586
00:40:27,883 --> 00:40:31,470
だから私が来なきゃ
ダメだったのね

587
00:40:32,805 --> 00:40:34,432
友達を作るためだった

588
00:40:35,141 --> 00:40:36,308
じゃあ 首尾よく？

589
00:40:36,892 --> 00:40:38,227
問題も起きた

590
00:40:38,894 --> 00:40:42,690
あなたの父親を殺した男が
生きてたの

591
00:40:43,899 --> 00:40:45,901
いい知らせもあるわ

592
00:40:46,152 --> 00:40:50,489
主要人物の１人が分かった
カイル･スレイドよ

593
00:40:50,573 --> 00:40:53,492
1975年のＮＹにいるわ

594
00:40:53,868 --> 00:40:58,205
2044年に戻ったあと
この男を捜しに行こう

595
00:40:59,039 --> 00:41:00,166
私は残るわ

596
00:41:02,168 --> 00:41:05,212
ジェニファーが
逃げる時 頭を打ったの

597
00:41:05,337 --> 00:41:06,797
経過を見守らなきゃ

598
00:41:06,922 --> 00:41:08,799
彼女は部屋にいるわ

599
00:41:10,551 --> 00:41:11,594
他には何か？

600
00:41:14,555 --> 00:41:19,477
以前のようには
君に信頼されてなくても―

601
00:41:19,560 --> 00:41:21,937
いつだって力になるよ

602
00:41:28,110 --> 00:41:29,904
大丈夫　疲れただけ

603
00:41:30,446 --> 00:41:31,280
そうか

604
00:41:32,615 --> 00:41:34,783
後ろのボトルをくれ

605
00:41:36,452 --> 00:41:39,872
未来に来た時
この訳を教えるよ

606
00:41:40,080 --> 00:41:40,915
どうも

607
00:41:41,290 --> 00:41:41,999
じゃあな

608
00:41:42,583 --> 00:41:43,417
コール

609
00:41:44,043 --> 00:41:45,544
気をつけてね

610
00:41:46,212 --> 00:41:51,383
ジェニファーの話によると
この主要人物は危険だわ

611
00:41:57,806 --> 00:42:00,142
葉が舞い落ちる

612
00:42:00,309 --> 00:42:03,979
死んだ主要人物
死と致命的な森

613
00:42:06,148 --> 00:42:07,650
時間がない

614
00:42:08,651 --> 00:42:09,485
１と赤

615
00:42:10,402 --> 00:42:11,654
３と緑

616
00:42:11,946 --> 00:42:14,240
葉が舞い落ちる

617
00:42:14,698 --> 00:42:15,991
緑から赤へ

618
00:42:18,369 --> 00:42:18,994
〝１９７５年〞

619
00:42:18,994 --> 00:42:19,912
〝１９７５年〞

620
00:42:18,994 --> 00:42:19,912
１と赤

621
00:42:21,080 --> 00:42:23,958
血まみれの森
今回 次回 時が果てる

622
00:42:24,208 --> 00:42:26,168
次回 時が果てる

623
00:42:29,922 --> 00:42:30,798
やっとだ

624
00:42:32,967 --> 00:42:34,969
ジェームズ･コールが来る