1
00:00:01,084 --> 00:00:02,627
前回までは…

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,254
私は“主要人物”

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,505
主要人物

4
00:00:05,839 --> 00:00:09,342
頭の中の世界が原因で
入院といえば？

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,428
ジェニファーね　イカれてる

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,930
そうじゃない　彼女は…

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,849
何？　特別とでも？

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,892
私たちが時の頭脳

9
00:00:18,018 --> 00:00:21,688
主要人物は
時の腕時計の歯車なの

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,024
使者たちは
主要人物を葬ってる

11
00:00:25,191 --> 00:00:27,360
パラドックスのためでしょ

12
00:00:27,485 --> 00:00:29,195
始まりも終わりもない

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
全人類が消える

14
00:00:31,489 --> 00:00:35,535
主要人物の１人が分かったわ

15
00:00:35,744 --> 00:00:38,455
カイル･スレイド
ＮＹ 1970年代

16
00:00:38,538 --> 00:00:40,290
正確には1975年だ

17
00:00:40,415 --> 00:00:41,916
使者を２人送った

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,084
他には何か？

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,961
真っ赤な森へ

20
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
また目撃者を見せる気？

21
00:00:48,673 --> 00:00:51,509
使者たちを
始末してると言うわ

22
00:00:53,928 --> 00:00:55,930
８人死に 残り４人よ

23
00:00:57,974 --> 00:00:58,683
誰？

24
00:01:00,727 --> 00:01:01,644
アーロン

25
00:01:05,397 --> 00:01:07,609
2044年

26
00:01:29,714 --> 00:01:31,883
まだ信じ難いよ

27
00:01:32,050 --> 00:01:37,055
イカれた人物を殺すだけで
こんな現象に？

28
00:01:37,222 --> 00:01:39,224
ただの殺人じゃない

29
00:01:39,599 --> 00:01:41,351
パラドックスを起こし―

30
00:01:41,434 --> 00:01:46,356
時の構造に不可欠な糸を
ほどいてるのよ

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,442
因果関係が狂わされてく

32
00:01:51,402 --> 00:01:56,574
過去も現在も未来も
もうすぐ のみ込まれてしまう

33
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
全人類の破滅だわ

34
00:02:00,286 --> 00:02:01,454
この世の地獄？

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,624
聖書を語る気じゃないよな？

36
00:02:05,041 --> 00:02:08,627
一刻も早く
主要人物を見つけなきゃ

37
00:02:08,877 --> 00:02:11,381
じゃあ この美しい瞳を見ろ

38
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
除染室にいる

39
00:02:28,481 --> 00:02:29,440
確かか？

40
00:02:37,699 --> 00:02:38,575
援護しろ

41
00:02:38,658 --> 00:02:39,492
待て

42
00:02:40,410 --> 00:02:41,327
悪い癖だぞ

43
00:02:42,495 --> 00:02:44,080
無計画だ

44
00:02:44,247 --> 00:02:48,501
むやみに攻め入っても
捕まるだけだ

45
00:02:50,003 --> 00:02:51,671
分からず屋め！

46
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
２人とも死亡だね

47
00:03:00,346 --> 00:03:01,222
よくやった

48
00:03:01,431 --> 00:03:03,683
敵とハイタッチかよ

49
00:03:03,850 --> 00:03:05,226
死人は黙ってよ

50
00:03:05,351 --> 00:03:07,979
俺は軽傷みたいだ

51
00:03:08,146 --> 00:03:09,230
仕返しを頼む

52
00:03:16,029 --> 00:03:18,197
外じゃ遊べないだろ

53
00:03:19,115 --> 00:03:21,367
主要人物に会えそうよ

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
ゲーム終了だ

55
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
コールは また過去へ？

56
00:03:33,212 --> 00:03:34,130
たぶんな

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,466
パパも？

58
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
いいや

59
00:03:39,969 --> 00:03:42,889
もっと大切な役割がある

60
00:03:44,390 --> 00:03:47,644
大勢を助けることも
できたんでしょ

61
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
結局 死なせた

62
00:03:52,690 --> 00:03:53,942
僕のためだね

63
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
でも世界は―

64
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
みんなのものだよ

65
00:04:08,539 --> 00:04:13,211
ライリー博士たちのおかげで
主要人物が分かった

66
00:04:17,089 --> 00:04:18,007
カイル･スレイド

67
00:04:18,091 --> 00:04:20,510
1975年７月２日に死んだ

68
00:04:20,718 --> 00:04:25,390
住所不定でグリニッジ･
ビレッジ付近にいたようだ

69
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
送り込まれた使者の数は？

70
00:04:28,434 --> 00:04:31,562
４人が消息不明だけど―

71
00:04:31,813 --> 00:04:36,067
前と同じなら
２人は送ってるわね

72
00:04:36,943 --> 00:04:38,945
たぶん この男たちよ

73
00:04:39,070 --> 00:04:42,240
他は防犯カメラで
確認できなかった

74
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
よく聞いてちょうだい

75
00:04:46,953 --> 00:04:48,830
カイル･スレイドは

76
00:04:49,122 --> 00:04:52,583
“不滅の男”という
連続殺人犯らしいわ

77
00:04:53,209 --> 00:04:56,129
その男は殺害後
手足を切断した

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,590
1974～1975年で
少なくとも12人をね

79
00:05:00,591 --> 00:05:01,384
何だって？

80
00:05:01,634 --> 00:05:05,555
スレイドは戦地で
ベトコン兵士を虐殺し

81
00:05:05,680 --> 00:05:08,641
軍から除隊処分を受けた

82
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
こいつを守れと？

83
00:05:12,937 --> 00:05:16,065
パラドックスの
防ぎ方は自由よ

84
00:05:17,525 --> 00:05:18,401
捜す糸口は？

85
00:05:19,610 --> 00:05:22,989
最後に殺された
ビクトリア･メイソン

86
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
唯一 身元の分かる犠牲者だ

87
00:05:25,992 --> 00:05:27,660
〝｢不滅の男」の
12人目の犠牲者〞

88
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
〝｢不滅の男」の
12人目の犠牲者〞

89
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
殺害日は1975年７月２日か

90
00:05:28,995 --> 00:05:30,621
殺害日は1975年７月２日か

91
00:05:31,497 --> 00:05:33,333
当日 スレイドも死んだ

92
00:05:34,167 --> 00:05:36,044
パラドックスの発生ね

93
00:05:36,169 --> 00:05:38,921
行き先は
ビクトリアが死ぬ前？

94
00:05:40,131 --> 00:05:44,177
彼女を元にヤツを見つけ
使者たちを待つ

95
00:05:45,178 --> 00:05:46,512
俺らで倒そう

96
00:05:47,221 --> 00:05:47,972
俺ら？

97
00:05:48,347 --> 00:05:50,266
お前は無鉄砲だからな

98
00:05:51,517 --> 00:05:52,727
ほっとけない

99
00:05:53,478 --> 00:05:54,520
英雄だな

100
00:05:54,645 --> 00:05:57,065
一緒に行った方がいい

101
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
また助けてやるよ

102
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
俺にゾッコンだろ

103
00:06:02,820 --> 00:06:03,863
被害者は？

104
00:06:04,280 --> 00:06:07,533
絶対に関わるべきじゃないわ

105
00:06:09,368 --> 00:06:10,661
見殺しに？

106
00:06:10,870 --> 00:06:14,248
これ以上
時を変えるなと言ってるの

107
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
時のスキャナーを
再調整済みよ

108
00:06:24,383 --> 00:06:27,720
1975年７月１日の
ほぼ同時刻に―

109
00:06:27,804 --> 00:06:30,640
２人を送り込めるわ

110
00:06:31,557 --> 00:06:34,310
1970年代にピッタリの髪型だ

111
00:06:34,435 --> 00:06:36,729
今度は車にひかれるなよ

112
00:06:37,230 --> 00:06:38,523
うるせえ

113
00:06:40,024 --> 00:06:41,859
スプリンター 開始

114
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
ゆっくり旅しよう

115
00:06:49,158 --> 00:06:50,993
肩の力を抜きな

116
00:06:53,663 --> 00:06:55,498
のんびり やろう

117
00:06:57,416 --> 00:06:59,585
リラックスしようぜ

118
00:07:19,856 --> 00:07:22,108
2016年

119
00:07:22,900 --> 00:07:25,653
“エマーソン･ホテル”

120
00:07:26,070 --> 00:07:28,739
本当に面倒な人ね

121
00:07:30,616 --> 00:07:32,493
脳振とうに鎮静剤？

122
00:07:32,827 --> 00:07:35,163
相当な医療ミスだわ

123
00:07:35,830 --> 00:07:38,499
しっかり
休んでなきゃ

124
00:07:41,002 --> 00:07:42,170
暖かいわ

125
00:07:46,757 --> 00:07:47,925
眠たくない

126
00:07:49,510 --> 00:07:52,180
大企業の
元ＣＥＯには

127
00:07:52,346 --> 00:07:54,098
イマイチな部屋だわ

128
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
古めかしくて
何だか におう

129
00:07:57,185 --> 00:07:58,686
古いにおいだわ

130
00:07:59,645 --> 00:08:00,605
霊がいそう

131
00:08:04,192 --> 00:08:05,109
絶対いる

132
00:08:06,986 --> 00:08:09,614
霊は心の表れとも
言われてる

133
00:08:10,865 --> 00:08:14,285
トラウマの
投影だってね

134
00:08:19,290 --> 00:08:20,708
過去の亡霊よ

135
00:08:22,043 --> 00:08:25,004
鎮静剤が
効いてきたわね

136
00:08:25,838 --> 00:08:27,465
幽霊を
信じないでしょ

137
00:08:30,968 --> 00:08:31,802
ええ

138
00:08:33,386 --> 00:08:34,972
心を開かなきゃ

139
00:08:36,057 --> 00:08:38,100
こじ開けられる
前にね

140
00:08:45,525 --> 00:08:47,693
1975年

141
00:08:50,238 --> 00:08:51,155
うまい

142
00:08:51,572 --> 00:08:53,574
これも いいぞ

143
00:08:54,242 --> 00:08:55,493
コーヒーの味は？

144
00:08:55,993 --> 00:08:56,869
知ってる

145
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
昔 よく
入れてただろ

146
00:08:59,330 --> 00:09:00,456
あれは違う

147
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
じゃあ何だ？

148
00:09:02,875 --> 00:09:03,751
来るぞ

149
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
〝エマーソン･ホテル〞

150
00:09:06,170 --> 00:09:07,547
何だったんだ？

151
00:09:09,507 --> 00:09:10,383
いかが？

152
00:09:10,925 --> 00:09:12,260
ぜひ頼む

153
00:09:15,513 --> 00:09:16,514
〝ビクトリア〞

154
00:09:19,559 --> 00:09:22,103
友達はパンケーキに
夢中ね

155
00:09:22,770 --> 00:09:25,982
まずいのしか
食ったことないんだ

156
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
出身は？

157
00:09:28,943 --> 00:09:30,361
ニュージャージー

158
00:09:30,820 --> 00:09:32,446
あの街の男(ジャージー･ボーイ)は最高

159
00:09:32,863 --> 00:09:34,448
ジャージー･
ボーイズが？

160
00:09:38,119 --> 00:09:40,204
なあ ビクトリア

161
00:09:40,454 --> 00:09:42,707
この街のお勧めは？

162
00:09:42,915 --> 00:09:45,960
まともに過ごせば
何でも楽しいわ

163
00:09:51,549 --> 00:09:52,592
バレバレだ

164
00:09:52,925 --> 00:09:53,801
何が？

165
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
子作りして
歴史を変える気だろ

166
00:09:58,180 --> 00:10:00,933
過去の時代の女に構うな

167
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
よく言うぜ

168
00:10:03,102 --> 00:10:04,103
ママ

169
00:10:11,527 --> 00:10:12,903
いい子にしてた？

170
00:10:13,279 --> 00:10:15,114
子持ちと聞いてないぞ

171
00:10:15,906 --> 00:10:16,782
そうだな

172
00:10:17,074 --> 00:10:19,118
彼女の死後 子供は？

173
00:10:20,870 --> 00:10:22,663
歴史が教えてくれる

174
00:10:41,474 --> 00:10:42,183
ブツだ

175
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
やったね

176
00:10:44,935 --> 00:10:46,520
理想の母親じゃない

177
00:10:47,730 --> 00:10:49,148
ありがとう ケニー

178
00:10:50,232 --> 00:10:51,400
また明日

179
00:10:57,907 --> 00:10:58,783
ひでえな

180
00:10:59,283 --> 00:11:00,826
主要人物だ

181
00:11:01,410 --> 00:11:03,329
あんなヤツの保護を？

182
00:11:04,997 --> 00:11:07,458
隠れていられるかよ

183
00:11:08,000 --> 00:11:11,671
気持ちは分かるけど我慢しろ

184
00:11:12,004 --> 00:11:14,757
助けに行けば任務に影響する

185
00:11:15,132 --> 00:11:17,343
長居したくねえ

186
00:11:17,676 --> 00:11:18,969
お前はな

187
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
勝手はダメだ

188
00:11:30,689 --> 00:11:31,941
おい クズ野郎

189
00:11:37,571 --> 00:11:39,115
時が変わってく

190
00:12:03,556 --> 00:12:05,182
使者が現れたな

191
00:12:08,811 --> 00:12:11,063
1975年

192
00:12:15,234 --> 00:12:18,696
つまり未来から
来たってこと？

193
00:12:18,904 --> 00:12:22,158
命を狙われてる男を
救うため―

194
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
私の殺害を阻止しに？

195
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
ＳＦ的妄想でしょ

196
00:12:28,247 --> 00:12:30,249
黙ってるべきだったかも

197
00:12:31,625 --> 00:12:32,418
息子は？

198
00:12:33,085 --> 00:12:35,379
祖母に任せ 君はここにいろ

199
00:12:35,588 --> 00:12:37,506
使者が見つかるまでな

200
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
何してる？

201
00:12:41,594 --> 00:12:42,553
母親だろ

202
00:12:43,471 --> 00:12:44,472
ヤクはやめろ

203
00:12:45,723 --> 00:12:47,099
同類のくせに

204
00:12:47,933 --> 00:12:50,603
時が変わって得た人生だぞ

205
00:12:51,979 --> 00:12:53,439
死ぬはずだった？

206
00:12:54,273 --> 00:12:58,444
心を入れ替える機会を
ムダにするな

207
00:13:00,446 --> 00:13:03,657
あんなにヤク漬けじゃ
１カ月で死ぬ

208
00:13:04,200 --> 00:13:05,534
子供には幸いだ

209
00:13:05,951 --> 00:13:08,954
お前が育児批判をするとはな

210
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
黙れ

211
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
何はともあれ―

212
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
早くカイルを見つけ出そう

213
00:13:20,299 --> 00:13:23,344
でも名前と顔しか
分からないぞ

214
00:13:24,970 --> 00:13:25,888
警察がいる

215
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
ヤツを捜させよう

216
00:13:29,934 --> 00:13:33,103
容疑者を追うのが
警察の仕事だろ

217
00:13:33,354 --> 00:13:36,273
腐敗してて当てにならないぞ

218
00:13:37,483 --> 00:13:38,943
じゃあ裏工作を

219
00:13:45,991 --> 00:13:47,159
新聞記者？

220
00:13:47,326 --> 00:13:48,160
そうだ

221
00:13:48,285 --> 00:13:50,829
刑事のダマトと
フランクリンだ

222
00:13:50,955 --> 00:13:53,624
ビル･マーゴリスと
イーサン･セキだ

223
00:13:53,832 --> 00:13:55,376
どうぞ かけて

224
00:14:01,840 --> 00:14:04,468
“不滅の男”の
どんな情報を？

225
00:14:05,261 --> 00:14:06,178
正体だ

226
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
本当に？

227
00:14:08,013 --> 00:14:11,016
どうやって突き止めたんだ

228
00:14:11,183 --> 00:14:14,019
言えねえ
守秘義務ってやつだ

229
00:14:15,187 --> 00:14:16,105
正体は？

230
00:14:16,188 --> 00:14:17,356
カイル･スレイド

231
00:14:17,606 --> 00:14:18,649
退役軍人で―

232
00:14:19,108 --> 00:14:21,193
去年 帰国した

233
00:14:21,527 --> 00:14:24,196
最初の殺人の２週間前だ

234
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
分かった　調べてみる

235
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
捕まえる時は同行させてくれ

236
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
俺らに特ダネを

237
00:14:33,706 --> 00:14:38,544
ダメだ　逮捕時に記者を
連れていけるわけないだろ

238
00:14:38,669 --> 00:14:39,420
じゃあな

239
00:14:40,713 --> 00:14:43,090
２人とも いい１日を

240
00:14:43,340 --> 00:14:44,425
未来を見るか？

241
00:14:45,301 --> 00:14:46,468
俺が書いた

242
00:14:48,178 --> 00:14:49,513
１時間後 印刷を

243
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
“ＮＹ市警
連続殺人事件で失態”

244
00:14:54,768 --> 00:14:56,395
俺たちの名がある

245
00:14:57,730 --> 00:14:59,148
脅しのつもりか？

246
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
協力したいだけだ

247
00:15:08,073 --> 00:15:08,949
分かった

248
00:15:09,283 --> 00:15:12,411
ただし この記事はボツにしろ

249
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
国防総省の記録だ

250
00:15:19,835 --> 00:15:21,921
スレイド二等軍曹は

251
00:15:22,421 --> 00:15:26,216
ベトコンの捕虜になったが
６カ月後に脱走

252
00:15:27,009 --> 00:15:30,262
追っ手の手足を
なたでぶった切った

253
00:15:33,849 --> 00:15:38,270
そうするよう ジャングルで
“声”に言われたそうだ

254
00:15:40,105 --> 00:15:44,735
兵役不適格者と宣告され
帰国後 姿をくらました

255
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
ベトナム人虐殺者だ

256
00:15:50,282 --> 00:15:51,742
指名手配を

257
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
2016年

258
00:16:26,652 --> 00:16:27,736
キャシー

259
00:17:07,151 --> 00:17:08,277
アーロン？

260
00:17:12,781 --> 00:17:14,992
1975年

261
00:17:16,117 --> 00:17:19,371
殺人の容疑者が
人質を取っている

262
00:17:19,496 --> 00:17:21,373
現場へ急行せよ

263
00:17:32,384 --> 00:17:33,469
状況は？

264
00:17:33,635 --> 00:17:35,429
俺に気づいた容疑者が

265
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
店に逃げ レジ係を人質にした

266
00:17:38,891 --> 00:17:39,933
中には他に？

267
00:17:40,017 --> 00:17:40,893
いない

268
00:17:41,143 --> 00:17:43,395
人質を殺すと脅してる

269
00:17:43,562 --> 00:17:45,230
交渉人を呼べ

270
00:17:47,191 --> 00:17:48,567
特殊部隊もな

271
00:17:48,859 --> 00:17:51,111
念のため市長に報告を

272
00:17:52,821 --> 00:17:53,739
待て！

273
00:17:53,947 --> 00:17:54,740
戻れ

274
00:17:55,282 --> 00:17:56,033
あの野郎

275
00:17:56,158 --> 00:17:56,992
おい！

276
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
来るな！

277
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
落ち着け

278
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
味方だ カイル

279
00:18:09,755 --> 00:18:10,756
なぜ名を？

280
00:18:11,423 --> 00:18:12,883
俺には分かる

281
00:18:14,009 --> 00:18:14,927
主要人物だろ

282
00:18:16,303 --> 00:18:19,598
昨日 未来の男に
殺されかけたな

283
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
使者のこと？

284
00:18:31,110 --> 00:18:34,113
君がジェームズ･コールか

285
00:18:39,284 --> 00:18:42,329
話ができるよう
銃を置いてくれ

286
00:18:51,964 --> 00:18:53,632
下がってろ

287
00:18:54,216 --> 00:18:56,218
ここは通行規制中だ

288
00:18:56,468 --> 00:18:57,177
出るぞ

289
00:18:59,054 --> 00:19:02,641
刑務所の中なら
連中から身を守れる

290
00:19:02,933 --> 00:19:04,476
君を待ってた

291
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
目撃者に会わせる

292
00:19:09,314 --> 00:19:10,274
目撃者？

293
00:19:11,608 --> 00:19:14,153
12モンキーズを生み出した人さ

294
00:19:14,611 --> 00:19:17,239
ヤツを捕まえたんだ

295
00:19:18,115 --> 00:19:18,991
今 どこに？

296
00:19:19,158 --> 00:19:20,117
案内する

297
00:19:20,284 --> 00:19:21,201
時間が…

298
00:19:21,451 --> 00:19:22,578
時間がない

299
00:19:22,661 --> 00:19:24,288
ヤツの居場所は？

300
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
おい 引っ込んでろ

301
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
話がある

302
00:19:28,959 --> 00:19:29,835
連行しろ

303
00:19:30,586 --> 00:19:33,380
情報に感謝するが
勝手は許さん

304
00:19:34,506 --> 00:19:37,301
クソッタレ
そいつと話をさせろ

305
00:19:38,927 --> 00:19:42,848
公務執行妨害で
逮捕してもいいんだぞ

306
00:19:46,643 --> 00:19:48,103
目撃者がいる

307
00:19:49,354 --> 00:19:50,355
何の話だ

308
00:19:51,690 --> 00:19:52,357
コール

309
00:19:54,401 --> 00:19:55,110
よせ

310
00:19:55,194 --> 00:19:56,028
乗れ

311
00:19:56,695 --> 00:19:58,030
パトカーだぞ

312
00:20:00,365 --> 00:20:03,035
ついてくなんてバカだよな

313
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
2016年

314
00:20:11,335 --> 00:20:13,128
信じられない

315
00:20:13,629 --> 00:20:15,380
彼女らが救出し―

316
00:20:16,715 --> 00:20:18,008
看護してくれた

317
00:20:20,886 --> 00:20:23,555
心配しなくていいよ

318
00:20:25,224 --> 00:20:26,850
俺は敵じゃない

319
00:20:27,893 --> 00:20:29,228
彼女らもね

320
00:20:31,563 --> 00:20:32,439
アーロン

321
00:20:33,232 --> 00:20:37,569
俺らは同じ戦いに挑んでる
戦地が違うだけさ

322
00:20:38,570 --> 00:20:41,740
彼女らは想像以上に力がある

323
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
命の恩人だ

324
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
連中がいなけりゃ―

325
00:20:47,537 --> 00:20:49,581
避けられたわ

326
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
疫病も あの火事もね

327
00:20:52,918 --> 00:20:54,086
コールも

328
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
裏切ったでしょ

329
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
俺は ただ…

330
00:20:58,382 --> 00:21:01,343
私のためだったと
分かってるけど―

331
00:21:02,552 --> 00:21:05,222
違う選択をしてほしかった

332
00:21:06,223 --> 00:21:08,642
炎の中で死を覚悟し―

333
00:21:10,602 --> 00:21:12,604
楽になるのを待った

334
00:21:15,440 --> 00:21:17,359
最後の瞬間―

335
00:21:18,026 --> 00:21:22,072
唯一 目に浮かんだのは
君だったんだよ

336
00:21:28,870 --> 00:21:31,039
俺を引き止めてくれた

337
00:21:32,457 --> 00:21:37,045
一番の心残りは
君に伝えそびれたことだった

338
00:21:39,464 --> 00:21:40,799
すまないと

339
00:21:51,977 --> 00:21:53,770
クズどもめ！

340
00:21:54,855 --> 00:21:56,606
銃を下ろして伏せろ

341
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
一体 何のマネだ

342
00:22:00,444 --> 00:22:02,070
２人とも車に乗れ

343
00:22:02,487 --> 00:22:04,239
ただじゃ済まないぞ

344
00:22:04,406 --> 00:22:04,990
黙れ

345
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
早く乗れ

346
00:22:12,914 --> 00:22:18,295
任務は主要人物の保護だぞ
なぜ こんなことを？

347
00:22:19,129 --> 00:22:21,381
カイル 案内してくれ

348
00:22:21,757 --> 00:22:23,508
ブロンクス･リバー街だ

349
00:22:23,842 --> 00:22:24,718
待て

350
00:22:25,177 --> 00:22:30,015
この時代に目撃者がいるなら
追うべきだろ

351
00:22:30,515 --> 00:22:36,354
そいつは殺人で快楽に浸る
マスかき野郎なんだぞ

352
00:22:36,855 --> 00:22:38,065
信用するのか？

353
00:22:38,148 --> 00:22:42,194
目撃者を捕まえ
ここで終止符を…

354
00:22:42,360 --> 00:22:45,030
早とちりじゃなきゃな

355
00:22:46,698 --> 00:22:47,866
子供がいる

356
00:22:48,450 --> 00:22:50,368
そりゃ初耳だぜ

357
00:22:52,829 --> 00:22:54,706
お前もイカれてる

358
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
愚かだ

359
00:23:00,170 --> 00:23:01,505
耳を貸さねえ

360
00:23:02,839 --> 00:23:04,299
一度たりとも！

361
00:23:04,841 --> 00:23:07,844
無鉄砲だって
また言わせる気か？

362
00:23:10,806 --> 00:23:13,517
これは俺の任務だ
でしゃばるな

363
00:23:16,520 --> 00:23:17,395
コール！

364
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
一体 誰が？

365
00:23:46,550 --> 00:23:47,384
彼よ

366
00:23:49,094 --> 00:23:50,011
旅人

367
00:23:52,180 --> 00:23:53,056
なぜ ここが？

368
00:23:53,140 --> 00:23:55,392
お前の友達が置いてった

369
00:23:55,517 --> 00:23:56,184
“エマーソン･ホテル”

370
00:23:57,102 --> 00:23:58,436
ヤツは主要人物と？

371
00:23:58,603 --> 00:24:02,816
そうだ　お前のボスが
マズい状況に陥ってるぞ

372
00:24:03,024 --> 00:24:03,900
目撃者？

373
00:24:04,901 --> 00:24:08,029
じゃあ ヤツと離れて賢明だな

374
00:24:25,130 --> 00:24:29,467
1975年は死ぬのに
打ってつけの年だぞ

375
00:25:03,460 --> 00:25:04,336
大丈夫？

376
00:25:05,295 --> 00:25:05,962
ええ

377
00:25:08,340 --> 00:25:09,841
車を借りるぞ

378
00:25:13,637 --> 00:25:15,180
ここから逃げろ

379
00:25:17,933 --> 00:25:19,059
顔を上げろ

380
00:25:20,018 --> 00:25:23,647
家に帰って
しっかり育児をやれ

381
00:25:25,190 --> 00:25:27,442
母親として生きるんだ

382
00:25:38,703 --> 00:25:39,537
行こう

383
00:25:42,207 --> 00:25:45,126
戦地でイカれてると言われた

384
00:25:45,377 --> 00:25:47,837
密林にいたせいだってさ

385
00:25:48,964 --> 00:25:50,298
俺は知ってた

386
00:25:50,590 --> 00:25:53,510
戦いは ここで起きてるとね

387
00:25:55,053 --> 00:25:57,722
無実の人を殺す言い訳か？

388
00:25:57,889 --> 00:25:58,974
仕方なかった

389
00:25:59,224 --> 00:26:02,852
彼らは俺のように
“声”が聞こえたんだ

390
00:26:06,273 --> 00:26:07,732
主要人物？

391
00:26:07,899 --> 00:26:11,945
その命で目撃者は
世界を滅ぼす気だけど

392
00:26:12,779 --> 00:26:15,240
彼らが死んでたら無理だ

393
00:26:16,199 --> 00:26:18,827
ビクトリアは
主要人物じゃない

394
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
目的のためさ

395
00:26:21,705 --> 00:26:25,000
兵士は厳しい選択を迫られる

396
00:26:25,542 --> 00:26:26,668
分かるだろ

397
00:26:26,835 --> 00:26:29,504
キュロス大王を知ってる？

398
00:26:29,963 --> 00:26:30,714
いいや

399
00:26:30,797 --> 00:26:34,092
彼が率いてた軍団
“不滅隊”は―

400
00:26:34,259 --> 00:26:37,387
勝つために
どんな手も使ったんだ

401
00:26:38,263 --> 00:26:43,268
妻子を持たず
ひたすら戦いに専念し続けた

402
00:26:43,601 --> 00:26:44,769
俺らもだ

403
00:26:45,937 --> 00:26:47,272
何との戦い？

404
00:26:48,273 --> 00:26:50,275
この世界で真の敵は

405
00:26:51,234 --> 00:26:52,402
時だけだ

406
00:26:53,278 --> 00:26:56,281
君も感づいてるはずだ

407
00:26:57,115 --> 00:26:59,034
頭から離れないだろ

408
00:26:59,284 --> 00:27:03,455
患者と接し
どれだけの苦痛を目撃した？

409
00:27:03,621 --> 00:27:06,708
何人の安楽死を見届けた？

410
00:27:07,250 --> 00:27:08,918
私にどうしろと？

411
00:27:09,210 --> 00:27:11,546
分かってほしいんだ

412
00:27:12,630 --> 00:27:14,466
そんな道は もういい

413
00:27:15,258 --> 00:27:18,470
時計をなくす方法が
１つだけある

414
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
俺みたいな人が標的だ

415
00:27:20,805 --> 00:27:24,934
時を支えてるけど
いつか限界が来る

416
00:27:25,393 --> 00:27:28,646
巨人のアトラスが
肩をすくめる日―

417
00:27:28,813 --> 00:27:30,732
この街は滅びるんだ

418
00:27:30,815 --> 00:27:31,566
見た

419
00:27:31,649 --> 00:27:32,776
何を？

420
00:27:34,319 --> 00:27:35,653
血まみれの森

421
00:27:36,946 --> 00:27:38,239
この世の地獄さ

422
00:27:38,990 --> 00:27:40,408
美しいんだ

423
00:27:40,825 --> 00:27:45,163
もう時が存在しない
世界なんだよ

424
00:27:45,997 --> 00:27:48,166
愛する人といられる

425
00:27:48,833 --> 00:27:49,834
永遠にね

426
00:27:51,169 --> 00:27:52,754
最も大切なことだ

427
00:27:54,005 --> 00:27:54,839
ダメ

428
00:27:56,591 --> 00:27:58,802
そんな選択は あり得ない

429
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
唯一の道だ

430
00:28:01,846 --> 00:28:06,518
真っ赤な森でなら
死に打ち勝てるんだぞ

431
00:28:07,644 --> 00:28:10,814
時のない森で
不滅になりたいのさ

432
00:28:11,356 --> 00:28:14,025
時を破壊することで―

433
00:28:14,150 --> 00:28:20,031
生と死が共に存在する
永遠の今にする気なんだ

434
00:28:20,198 --> 00:28:22,534
君の愛した人が誰だっている

435
00:28:23,034 --> 00:28:25,787
未来も過去もなく―

436
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
永遠に赤い

437
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
ここだ

438
00:28:47,475 --> 00:28:48,351
注意して

439
00:28:51,730 --> 00:28:53,231
侵入者に備えてる

440
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
行こう

441
00:29:21,551 --> 00:29:22,594
ほら

442
00:29:25,346 --> 00:29:26,014
目撃者だ

443
00:29:27,682 --> 00:29:28,725
生身のね

444
00:29:36,399 --> 00:29:38,610
1975年

445
00:29:40,862 --> 00:29:44,115
狙われたけど
俺の方が賢かった

446
00:29:51,289 --> 00:29:52,248
危ないぞ

447
00:29:54,083 --> 00:29:55,293
先走るな

448
00:29:57,962 --> 00:29:59,589
何をしたんだ？

449
00:30:01,132 --> 00:30:02,425
君が必要で―

450
00:30:03,468 --> 00:30:04,552
“道しるべ”を

451
00:30:05,804 --> 00:30:06,888
ビクトリア？

452
00:30:08,556 --> 00:30:10,767
だから唯一 身元を？

453
00:30:10,934 --> 00:30:16,272
思ったとおり君は
彼女を糸口にしてここへ来た

454
00:30:18,316 --> 00:30:19,651
敵を倒しにね

455
00:30:30,453 --> 00:30:32,956
済んだら うちに戻れる

456
00:30:34,749 --> 00:30:35,583
うち？

457
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
未来さ　一緒に帰るんだ

458
00:30:38,962 --> 00:30:40,338
本来の居場所へ

459
00:30:45,176 --> 00:30:48,555
盗まれた警察車が
ブロンクスに現れた

460
00:30:48,680 --> 00:30:51,558
車を奪った男は
カイル･スレイド

461
00:30:51,641 --> 00:30:54,936
連続殺人の疑いで
手配中の男だ

462
00:30:55,520 --> 00:30:56,521
了解

463
00:31:04,028 --> 00:31:07,031
こいつも未来から来た

464
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
目撃者も時の旅人さ

465
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
君より ずっと長い間ね

466
00:31:16,541 --> 00:31:20,587
能力も技術も
こいつの方がはるかに上だ

467
00:31:21,212 --> 00:31:23,006
君の脳裏に入れる

468
00:31:24,883 --> 00:31:25,884
でも人だ

469
00:31:27,802 --> 00:31:29,220
だから殺せる

470
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
見ろ

471
00:31:51,409 --> 00:31:54,537
これで俺を殺す気だった

472
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
未来の俺の骨で作った短剣さ

473
00:32:05,548 --> 00:32:08,885
この短剣で目撃者を殺すんだ

474
00:32:11,554 --> 00:32:13,139
時が そう望んでる

475
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
やらなきゃダメなんだ

476
00:32:16,935 --> 00:32:18,102
君がね

477
00:32:42,627 --> 00:32:44,128
見覚えがある

478
00:32:47,799 --> 00:32:49,133
目撃者と違う

479
00:33:01,437 --> 00:33:02,855
アーロンと違う

480
00:33:03,815 --> 00:33:04,649
そうだ

481
00:33:07,819 --> 00:33:09,070
目撃者ね

482
00:33:11,155 --> 00:33:13,825
別の姿にすべきだったかな

483
00:33:18,788 --> 00:33:22,083
こっちの方がいいんだろ

484
00:33:32,510 --> 00:33:35,430
ここにいたのね
誕生日ガール

485
00:33:38,599 --> 00:33:40,810
彼女 飲みすぎちゃったの

486
00:33:41,602 --> 00:33:45,398
吐くといけないから
部屋に戻りましょ

487
00:33:47,400 --> 00:33:48,276
大丈夫？

488
00:33:50,862 --> 00:33:52,321
夢遊病なの？

489
00:33:53,364 --> 00:33:56,743
ぼんやりしてたわよ
一体 何が？

490
00:33:56,868 --> 00:33:58,411
目撃者がいたの

491
00:34:01,122 --> 00:34:02,373
使者だ

492
00:34:03,708 --> 00:34:08,545
連中は２人組で
君みたいな人を殺しに来る

493
00:34:09,047 --> 00:34:09,880
違う

494
00:34:11,132 --> 00:34:12,717
俺は特別だ

495
00:34:13,051 --> 00:34:17,554
自ら来る目撃者を
君の時のように見たんだ

496
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
やれ

497
00:34:21,225 --> 00:34:22,351
殺すんだ！

498
00:34:23,561 --> 00:34:24,687
チクショウ

499
00:34:25,980 --> 00:34:26,731
早くやれ！

500
00:34:29,025 --> 00:34:31,610
短剣で目撃者を殺せ

501
00:34:32,152 --> 00:34:35,697
そいつを殺す運命なんだぞ

502
00:34:42,789 --> 00:34:43,623
よお

503
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
こいつらを片づけて戻るぞ

504
00:34:47,918 --> 00:34:49,003
なぜヤツが？

505
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
落ち着け　俺たちは味方だ

506
00:34:51,255 --> 00:34:51,922
本当か？

507
00:34:52,672 --> 00:34:56,594
もう口先だけにしか
思えないぞ

508
00:34:59,472 --> 00:35:00,306
銃を下ろせ

509
00:35:00,556 --> 00:35:01,682
お前が先だ

510
00:35:01,933 --> 00:35:02,767
ダメだ

511
00:35:02,892 --> 00:35:04,519
絶対にダメだ

512
00:35:04,685 --> 00:35:07,688
こんなジャマは入らないはず

513
00:35:08,147 --> 00:35:10,775
未来に栄光をもたらすんだ

514
00:35:10,900 --> 00:35:12,443
ヤツ抜きでな！

515
00:35:16,948 --> 00:35:17,782
動くな

516
00:35:19,617 --> 00:35:20,451
手を上げろ

517
00:35:20,576 --> 00:35:21,244
伏せろ

518
00:35:44,976 --> 00:35:46,227
見損なったぞ

519
00:36:02,994 --> 00:36:06,455
しょせん
他のヤツらと一緒だな

520
00:36:07,206 --> 00:36:08,666
俺を守るはずだろ

521
00:36:10,501 --> 00:36:12,211
パラドックスからな

522
00:36:13,838 --> 00:36:15,214
“不滅の男”が―

523
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
死ぬわけない

524
00:36:24,140 --> 00:36:25,933
人は みんな死ぬ

525
00:36:30,021 --> 00:36:32,273
2016年

526
00:36:33,482 --> 00:36:36,402
もう ここは安全じゃないわ

527
00:36:36,527 --> 00:36:40,698
私の知らない場所に
行ってちょうだい

528
00:36:40,823 --> 00:36:44,702
目撃者が私から
聞き出せないようにね

529
00:36:45,661 --> 00:36:49,540
私が言うのも何だけど聞いて

530
00:36:50,499 --> 00:36:52,501
頭の中の出来事だったら？

531
00:36:54,170 --> 00:36:55,504
危険は冒せない

532
00:36:57,506 --> 00:36:58,674
現実味があった

533
00:36:59,050 --> 00:37:00,718
現実なら―

534
00:37:01,344 --> 00:37:03,346
彼は恐れてるってことよ

535
00:37:03,804 --> 00:37:04,847
私たちをね

536
00:37:05,223 --> 00:37:07,850
うまくいってるのよ

537
00:37:09,518 --> 00:37:10,770
モンキー狩りへ

538
00:37:12,855 --> 00:37:15,858
モンキーの天敵は何かしら

539
00:37:18,819 --> 00:37:19,779
ハイエナ！

540
00:37:20,404 --> 00:37:22,198
ハイエナの群れね

541
00:37:22,531 --> 00:37:24,408
戦いを仕掛けましょ

542
00:37:25,743 --> 00:37:27,995
私に何ができるかしら

543
00:37:32,500 --> 00:37:34,168
一体 何があったの？

544
00:37:41,425 --> 00:37:42,677
彼が―

545
00:37:44,553 --> 00:37:47,056
時を破壊したいと言ってた

546
00:37:49,392 --> 00:37:51,102
死をなくすって

547
00:37:54,063 --> 00:37:56,315
美しいことのようだった

548
00:37:58,609 --> 00:37:59,777
違うわ

549
00:38:03,906 --> 00:38:05,199
死は まるで―

550
00:38:06,867 --> 00:38:07,785
すべてよ

551
00:38:11,122 --> 00:38:14,250
私たちをよりよくして―

552
00:38:15,293 --> 00:38:16,669
愛を深めさせる

553
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
たぶん―

554
00:38:23,301 --> 00:38:27,305
私たちを
人間たらしめるものよ

555
00:38:35,813 --> 00:38:38,065
2044年

556
00:38:39,900 --> 00:38:43,696
パラドックスを防いだら
時の嵐が弱まった

557
00:38:43,779 --> 00:38:45,573
少し改善できたわ

558
00:38:46,073 --> 00:38:47,158
つまり？

559
00:38:47,742 --> 00:38:49,827
お手柄だってことさ

560
00:38:55,750 --> 00:39:00,338
殺気立ってしまい
お前の命を危険にさらした

561
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
気が焦っちまった

562
00:39:04,842 --> 00:39:07,303
いつも突っ走ってしまう

563
00:39:08,429 --> 00:39:09,680
すまない

564
00:39:11,098 --> 00:39:11,974
いいさ

565
00:39:15,686 --> 00:39:17,688
前は正気を疑ったよ

566
00:39:19,523 --> 00:39:23,110
お前を突き動かすものが
あるんだろ

567
00:39:24,528 --> 00:39:25,613
ここにな

568
00:39:26,489 --> 00:39:29,658
今のままでいるべきだ

569
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
そうすれば いつかきっと―

570
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
この混乱を抜けられる

571
00:39:39,543 --> 00:39:41,754
それまで助っ人が要るな

572
00:39:45,883 --> 00:39:47,009
聞いてくれ

573
00:39:48,636 --> 00:39:49,512
大好き…

574
00:39:49,637 --> 00:39:51,055
おい 何だよ

575
00:39:51,263 --> 00:39:51,931
何が？

576
00:39:52,515 --> 00:39:53,349
言うな

577
00:39:53,474 --> 00:39:54,058
何を？

578
00:39:54,141 --> 00:39:54,975
よせ

579
00:39:55,059 --> 00:39:58,562
ウイスキーの話を
してたんだぞ

580
00:39:58,854 --> 00:40:01,565
いや 愛の告白をしかけてた

581
00:40:01,690 --> 00:40:02,983
うぬぼれるな

582
00:40:03,067 --> 00:40:05,069
子持ちは情にもろい

583
00:40:05,403 --> 00:40:07,238
違うぞ　たわけ者め

584
00:40:10,241 --> 00:40:11,117
戻ろう

585
00:40:15,037 --> 00:40:15,913
俺もだ

586
00:40:22,920 --> 00:40:24,088
ジェニファー？

587
00:40:29,093 --> 00:40:31,345
“あなたは未来で戦うのよ”

588
00:40:31,429 --> 00:40:33,347
“私は通りで戦うわ”