1
00:00:01,000 --> 00:00:02,544
前回までは…

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,544
〝ラリタン
国立研究所〞

3
00:00:02,711 --> 00:00:04,295
俺らに問題でも？

4
00:00:04,462 --> 00:00:05,797
鍛えてやった

5
00:00:06,464 --> 00:00:08,967
あなたは
私の現実にいなかった

6
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
じゃあ ベッドで気まずい

7
00:00:11,177 --> 00:00:13,722
君に ひるまなかった

8
00:00:13,847 --> 00:00:17,517
目撃者は時の旅人で
君より能力がある

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
また目撃者を見せる気？

10
00:00:20,562 --> 00:00:22,355
真っ赤な森を歩いてる

11
00:00:22,522 --> 00:00:23,273
アーロン

12
00:00:23,690 --> 00:00:24,566
目撃者ね

13
00:00:24,649 --> 00:00:26,109
こっちの方がいい

14
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
1959年

15
00:00:33,908 --> 00:00:34,409
門を開けろ

16
00:00:34,409 --> 00:00:35,035
門を開けろ

17
00:00:34,409 --> 00:00:35,035
〝ラリタン
国立研究所〞

18
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
〝ラリタン
国立研究所〞

19
00:00:38,455 --> 00:00:42,500
あなたと一緒なら
　　月にだって行くわ

20
00:00:42,792 --> 00:00:48,798
でもダーリン
　　とても長い旅になるわね

21
00:00:48,923 --> 00:00:50,091
なぜ犬が？

22
00:00:50,842 --> 00:00:52,385
物々しいな

23
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
新しい機器の試験さ

24
00:00:54,804 --> 00:00:55,930
機器って？

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
ミキサー

26
00:00:58,266 --> 00:01:02,020
知るかよ
事情通じゃないんだぞ

27
00:01:03,021 --> 00:01:04,772
覚悟しろよ

28
00:01:05,147 --> 00:01:05,815
ジャック

29
00:01:06,900 --> 00:01:08,109
恐れ入ったか

30
00:01:08,193 --> 00:01:08,818
クイーン

31
00:01:08,985 --> 00:01:09,652
クソッ

32
00:01:10,987 --> 00:01:13,406
新車を譲ってもらえそうだ

33
00:01:13,615 --> 00:01:14,699
絶対に…

34
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
何だ？

35
00:01:26,044 --> 00:01:26,920
警報は？

36
00:01:27,629 --> 00:01:29,172
発電機に何が？

37
00:01:30,173 --> 00:01:32,550
パパの車で突っ込むわ

38
00:01:33,301 --> 00:01:38,973
そうすれば
　　天国に送れるでしょ

39
00:01:39,766 --> 00:01:44,312
あなたのいとしい人を

40
00:01:46,397 --> 00:01:48,566
2016年

41
00:02:46,374 --> 00:02:51,546
途中でルール変更なんて
ドイツ人だけの発想だな

42
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
私にはズルに思える

43
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
だって負けてるでしょ

44
00:02:56,926 --> 00:02:57,969
私が？

45
00:02:58,094 --> 00:02:58,928
そうよ

46
00:03:00,346 --> 00:03:01,431
敗者だわ

47
00:03:01,639 --> 00:03:03,474
優しい言葉だな

48
00:03:03,558 --> 00:03:06,227
他意はないわ　考えすぎよ

49
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
君は よく誤解を与える

50
00:03:08,771 --> 00:03:11,566
思いやりや愛情の深さが

51
00:03:11,691 --> 00:03:14,652
男に期待を抱かせてるぞ

52
00:03:15,653 --> 00:03:17,196
アドラー博士とかね

53
00:03:17,322 --> 00:03:18,406
何ですって？

54
00:03:18,740 --> 00:03:20,283
アドラー博士？

55
00:03:25,288 --> 00:03:26,789
再婚したと思う？

56
00:03:28,666 --> 00:03:30,585
世界が無事だったらさ

57
00:03:33,713 --> 00:03:36,841
過ちは繰り返したくない

58
00:03:37,133 --> 00:03:39,594
楽しいこともあったろ？

59
00:03:39,761 --> 00:03:45,016
失敗を恐れてたら
一体 私たちの行き着く先は？

60
00:03:46,059 --> 00:03:48,519
私のベッドじゃないわね

61
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
誰がマシーンを？

62
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
ライリー博士ね

63
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
ライリー博士

64
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
聞こえるか？

65
00:04:11,542 --> 00:04:12,502
ライリー博士

66
00:04:13,586 --> 00:04:14,295
マズい

67
00:04:23,012 --> 00:04:24,097
大丈夫？

68
00:04:25,014 --> 00:04:25,598
キャシー

69
00:04:27,141 --> 00:04:28,142
彼がいた

70
00:04:29,560 --> 00:04:30,478
誰だ？

71
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
施設の模型を
作ったよ

72
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
見取り図を元にね

73
00:04:58,589 --> 00:05:01,467
マシーンとコアは
端同士だから

74
00:05:01,551 --> 00:05:04,012
爆発しても
連鎖しないよ

75
00:05:04,846 --> 00:05:08,349
この施設は
１９５０年代にできて

76
00:05:08,641 --> 00:05:12,687
地下河川でコアを
冷却してるんだ

77
00:05:12,812 --> 00:05:14,564
１人で作ったのか？

78
00:05:16,524 --> 00:05:17,692
すごいな

79
00:05:19,777 --> 00:05:21,237
こいつらは―

80
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
どこに置く？

81
00:05:24,115 --> 00:05:25,658
スプリンター室

82
00:05:30,079 --> 00:05:31,748
〝スプリンター 開始〞

83
00:05:31,873 --> 00:05:33,833
ジョーンズに
そっくりだ

84
00:05:35,585 --> 00:05:36,419
どこへ？

85
00:05:36,711 --> 00:05:38,337
誰も知らない

86
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
こりゃ参った

87
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
彼女が戻った

88
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
来てくれ

89
00:05:46,554 --> 00:05:47,513
あとでな

90
00:05:49,724 --> 00:05:51,142
目撃者がいた

91
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
確かよ

92
00:05:53,519 --> 00:05:55,229
その根拠は？

93
00:05:57,398 --> 00:05:58,733
実感があった

94
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
マジで目撃者を？

95
00:06:00,860 --> 00:06:03,988
元カレの姿で
現れたと？

96
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
ただの幻想じゃ？

97
00:06:06,240 --> 00:06:07,784
いいえ 違うわ

98
00:06:07,867 --> 00:06:10,536
彼がアーロンの姿で
現れた

99
00:06:10,620 --> 00:06:13,081
現実に起きたことよ

100
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
それって
可能なのか？

101
00:06:16,501 --> 00:06:17,126
ああ

102
00:06:17,502 --> 00:06:20,254
あるお茶を飲めばな

103
00:06:21,047 --> 00:06:24,759
よく連中が頭の中で
ヤツに会ってた

104
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
俺は未体験だ

105
00:06:27,261 --> 00:06:28,596
興味なかった

106
00:06:29,180 --> 00:06:33,101
ゴインズさんの
幻覚剤と同じなら

107
00:06:33,518 --> 00:06:35,770
交信手段を
得たってことね

108
00:06:36,145 --> 00:06:39,732
意識が時を超越して
作用する

109
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
精神的な時の旅よ

110
00:06:41,901 --> 00:06:42,819
いいね

111
00:06:42,944 --> 00:06:46,405
幻覚じゃなくて
現実だった

112
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
手を握られたの

113
00:06:49,283 --> 00:06:50,493
彼は実在したし―

114
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
スプリンターを

115
00:06:54,705 --> 00:06:55,915
彼が？

116
00:06:56,290 --> 00:06:59,293
いつも目撃者は
先を行ってるから

117
00:06:59,418 --> 00:07:01,212
時の移動は可能かも

118
00:07:01,295 --> 00:07:02,797
でもマシーンがない

119
00:07:03,131 --> 00:07:06,592
もしあるなら
エリオットは必要ないし

120
00:07:06,884 --> 00:07:10,012
自分で使者たちを
送れたはずだ

121
00:07:10,304 --> 00:07:14,142
因果関係は時の破壊で
もう当てにならない

122
00:07:14,517 --> 00:07:17,478
不安が的中したかも

123
00:07:18,604 --> 00:07:21,065
私たちの力は互角のようね

124
00:07:21,482 --> 00:07:22,984
俺らが優位だ

125
00:07:23,151 --> 00:07:27,780
パラドックスを阻止し
外の異変を軽減させた

126
00:07:28,239 --> 00:07:29,282
一時的にね

127
00:07:29,365 --> 00:07:33,161
まあな
ヤツの逆襲に備えよう

128
00:07:33,411 --> 00:07:34,078
ええ

129
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
ライリー博士

130
00:07:43,421 --> 00:07:48,176
目撃者が接触してきた狙いは
何だと思う？

131
00:07:53,055 --> 00:07:54,182
そうね

132
00:07:58,352 --> 00:07:59,520
それは…

133
00:08:00,855 --> 00:08:01,522
たぶん…

134
00:08:01,647 --> 00:08:04,525
少し休んだ方がいい

135
00:08:28,424 --> 00:08:30,218
血は洗い流された

136
00:08:32,094 --> 00:08:33,304
彼の元へ

137
00:08:34,722 --> 00:08:36,557
明日の記憶よ

138
00:08:48,319 --> 00:08:50,988
あなたは どこにいるの？

139
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
誰かいる？

140
00:09:13,511 --> 00:09:14,720
何してるの？

141
00:09:41,122 --> 00:09:42,623
休んでたはずじゃ？

142
00:09:43,457 --> 00:09:44,584
そうよ

143
00:09:46,836 --> 00:09:49,964
帰還直後は よく眠れないよな

144
00:09:50,047 --> 00:09:51,591
時間の混乱でね

145
00:09:55,261 --> 00:09:56,345
冗談さ

146
00:10:00,474 --> 00:10:02,810
スプリンターで妙な経験は？

147
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
ああ いつもする

148
00:10:06,939 --> 00:10:10,067
色や光や思い出が見える

149
00:10:11,027 --> 00:10:12,236
人は？

150
00:10:13,696 --> 00:10:15,156
いや ない

151
00:10:16,949 --> 00:10:18,075
誰を見た？

152
00:10:26,334 --> 00:10:28,127
なあ 聞いてくれ

153
00:10:28,336 --> 00:10:30,296
ディーコンとのことは

154
00:10:31,213 --> 00:10:32,340
理解してる

155
00:10:33,174 --> 00:10:33,883
何？

156
00:10:34,842 --> 00:10:39,347
君がここに来た当初
苦難を共にした相手だろ

157
00:10:39,930 --> 00:10:42,642
ヤツは目障りだけど―

158
00:10:44,226 --> 00:10:46,979
君らのことは平気だ

159
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
心配してない

160
00:10:50,733 --> 00:10:53,944
なぜ こんな話を
しちまったのかな

161
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
いいのよ

162
00:10:58,449 --> 00:11:01,118
前ほど分かり合えないもの

163
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
データを確認したいわ

164
00:11:27,103 --> 00:11:30,564
ライリー博士が
2016年にいた時のをね

165
00:11:38,114 --> 00:11:39,782
彼女を信じるのか？

166
00:11:40,116 --> 00:11:42,368
放射線の噴出や―

167
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
スプリンターの跡

168
00:11:48,374 --> 00:11:53,212
彼女以外の時の旅人に
つながるものを探して

169
00:12:02,096 --> 00:12:03,305
血は洗い流された

170
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
彼の元へ

171
00:12:07,810 --> 00:12:09,645
明日の記憶よ

172
00:12:56,609 --> 00:12:57,443
あったぞ

173
00:12:57,776 --> 00:12:58,486
何？

174
00:12:58,611 --> 00:13:00,821
ペンタクォークの痕跡だ

175
00:13:00,946 --> 00:13:02,072
時空の鎖？

176
00:13:02,656 --> 00:13:03,365
どこへ？

177
00:13:03,449 --> 00:13:06,368
この施設につながってる

178
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
まさか
マシーンを再検査して

179
00:13:17,505 --> 00:13:19,298
やはり鎖はここへ

180
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
まるで…

181
00:13:25,262 --> 00:13:27,515
何なの？　アドラー博士

182
00:13:30,309 --> 00:13:31,352
電源を切って

183
00:13:32,728 --> 00:13:33,395
無理だ

184
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
どういうこと？

185
00:13:35,231 --> 00:13:37,566
負荷オーバーだ

186
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
なぜ？

187
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
スプリンター放射線だわ

188
00:13:44,657 --> 00:13:45,699
コアから遮断を

189
00:13:45,824 --> 00:13:47,117
できない

190
00:13:47,284 --> 00:13:48,410
早く止めて

191
00:13:48,786 --> 00:13:50,454
緊急時プロトコルを

192
00:13:52,164 --> 00:13:53,374
作動しない

193
00:13:53,499 --> 00:13:54,500
打つ手が…

194
00:14:07,263 --> 00:14:08,138
危ない！

195
00:14:23,529 --> 00:14:24,405
何事？

196
00:14:24,530 --> 00:14:26,574
マシーンが過負荷なの

197
00:14:27,157 --> 00:14:28,158
レンズアレイを

198
00:14:28,409 --> 00:14:29,118
私が出す

199
00:14:30,160 --> 00:14:31,495
全員 避難を

200
00:14:31,620 --> 00:14:32,288
こっちだ

201
00:14:32,454 --> 00:14:33,289
急げ

202
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
マシーンが制御不能

203
00:14:37,751 --> 00:14:39,545
警報を切って

204
00:14:41,755 --> 00:14:42,715
大丈夫か？

205
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
そばを離れるなよ

206
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
事故じゃない

207
00:14:48,888 --> 00:14:49,138
〝安全装置 無効〞

208
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
〝安全装置 無効〞

209
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
安全装置が切られてるわ

210
00:14:50,681 --> 00:14:52,266
安全装置が切られてるわ

211
00:14:53,100 --> 00:14:55,185
レンズアレイは黒焦げだ

212
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
こんな物が入ってた

213
00:14:59,815 --> 00:15:02,693
問題がさらに増えたわね

214
00:15:08,073 --> 00:15:10,242
レンズアレイがなければ

215
00:15:10,618 --> 00:15:13,996
施設中に放射線が
照射され続ける

216
00:15:14,163 --> 00:15:17,917
プログラムに異常が生じ
ここからじゃ―

217
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
コアを操作できない

218
00:15:20,044 --> 00:15:21,253
博士

219
00:15:23,964 --> 00:15:25,299
ジョーンズ…

220
00:15:26,842 --> 00:15:27,676
博士

221
00:15:30,512 --> 00:15:31,972
あんたのせいだ

222
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
マシーンでひどい目に遭った

223
00:15:52,826 --> 00:15:54,119
こいつは？

224
00:15:54,536 --> 00:15:56,080
初期の奉仕者よ

225
00:15:56,705 --> 00:15:57,998
名はマーシャル

226
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
奉仕者？

227
00:15:59,917 --> 00:16:03,754
スカベンジャーで
マシーンの試験をしたの

228
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
５年前のことよ

229
00:16:08,050 --> 00:16:08,968
それで負傷を？

230
00:16:10,469 --> 00:16:12,972
まだ時空の鎖が不完全で

231
00:16:13,681 --> 00:16:15,432
消息不明になったの

232
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
どうやって帰還を？

233
00:16:18,560 --> 00:16:22,106
時のエネルギーの爆発で
戻ったんだわ

234
00:16:23,065 --> 00:16:24,525
それじゃ―

235
00:16:25,234 --> 00:16:27,903
流れ者が他にもいそうだな

236
00:16:33,826 --> 00:16:34,702
止まれ

237
00:16:38,998 --> 00:16:39,915
あれは？

238
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
さあな

239
00:16:47,131 --> 00:16:48,465
合図したら―

240
00:16:51,051 --> 00:16:52,177
すぐ走れ

241
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
細工だわ

242
00:17:02,396 --> 00:17:06,442
マシーンに詳しい人物が
時の崩壊を狙ってる

243
00:17:07,401 --> 00:17:09,194
どういうことだ？

244
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
施設を破壊し―

245
00:17:11,113 --> 00:17:15,200
時の流れに
致命傷を与える気よ

246
00:17:15,826 --> 00:17:16,952
目撃者だわ

247
00:17:18,287 --> 00:17:21,457
時を破壊したいと言ってた

248
00:17:22,458 --> 00:17:24,126
これが逆襲か

249
00:17:25,169 --> 00:17:26,127
彼が来てる

250
00:17:29,048 --> 00:17:31,759
頭の中の出来事と
思ったけど…

251
00:17:32,176 --> 00:17:33,302
何を見た？

252
00:17:34,803 --> 00:17:40,517
廊下に中世ヨーロッパの
ペストマスクをした男がいた

253
00:17:40,726 --> 00:17:42,061
目撃者よ

254
00:17:42,811 --> 00:17:45,731
だから謎の鎖が現れたのかも

255
00:17:45,814 --> 00:17:49,610
まずは崩壊を阻止しないとな

256
00:17:49,735 --> 00:17:51,570
コアを止めてくる

257
00:17:51,737 --> 00:17:52,446
私も…

258
00:17:52,529 --> 00:17:53,113
待て

259
00:17:54,281 --> 00:17:56,533
ここにいた方が安全だ

260
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
平気よ

261
00:17:59,912 --> 00:18:03,749
東の倉庫にある
古いレンズアレイを使おう

262
00:18:03,832 --> 00:18:05,876
最初のコアを焼いた物？

263
00:18:05,959 --> 00:18:07,669
あれしかない

264
00:18:07,795 --> 00:18:08,754
取ってくるわ

265
00:18:08,837 --> 00:18:10,547
私が行くよ

266
00:18:10,839 --> 00:18:12,800
別に守ってくれなくても…

267
00:18:12,925 --> 00:18:16,053
そんな立派な男じゃないさ

268
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
君が無事じゃなきゃ
みんな困る

269
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
暴力反対だ

270
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
冗談だろ

271
00:18:29,399 --> 00:18:31,151
なぜ目撃者だと？

272
00:18:31,276 --> 00:18:32,653
前にも見たの

273
00:18:33,695 --> 00:18:36,657
連中に捕まったことが
あったでしょ

274
00:18:36,782 --> 00:18:39,952
あの時 赤いお茶を飲まされた

275
00:18:40,494 --> 00:18:42,538
ヤバいじゃないか

276
00:18:43,413 --> 00:18:45,207
他に黙ってたことは？

277
00:18:46,875 --> 00:18:48,418
ホテルにもいた

278
00:18:48,877 --> 00:18:50,546
アーロンの姿でだろ

279
00:18:51,588 --> 00:18:54,716
それから あなたの姿になった

280
00:18:56,468 --> 00:18:57,302
なぜ？

281
00:18:58,053 --> 00:18:59,596
説得するためよ

282
00:19:00,764 --> 00:19:05,060
時の破壊で
死を阻止できると言ってた

283
00:19:06,687 --> 00:19:09,815
あなたになら
なびくと思ったみたい

284
00:19:14,903 --> 00:19:16,029
聞こえた？

285
00:19:43,765 --> 00:19:44,683
キャシー

286
00:19:47,769 --> 00:19:48,896
キャシー？

287
00:19:56,612 --> 00:19:57,487
すまない

288
00:20:12,377 --> 00:20:13,295
こっちへ

289
00:20:14,129 --> 00:20:15,714
通り抜けられないぞ

290
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
いや できるよ

291
00:20:17,424 --> 00:20:18,300
確かか？

292
00:20:18,467 --> 00:20:19,384
信じて

293
00:20:19,551 --> 00:20:20,677
分かったよ

294
00:20:21,303 --> 00:20:22,179
止まれ

295
00:20:23,722 --> 00:20:24,806
隠れろ

296
00:20:32,397 --> 00:20:33,065
パパ

297
00:20:35,901 --> 00:20:36,610
パパ！

298
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
誰か助けて

299
00:20:38,695 --> 00:20:41,114
パパから離れろ

300
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
やめろ

301
00:20:43,200 --> 00:20:44,993
やめろってば

302
00:20:45,827 --> 00:20:47,663
あっちに行け

303
00:20:48,413 --> 00:20:49,289
パパ！

304
00:20:59,049 --> 00:21:00,467
サミュエル 無事か？

305
00:21:02,761 --> 00:21:03,595
サミュエル

306
00:21:05,013 --> 00:21:06,139
どこだ

307
00:21:06,807 --> 00:21:07,724
サミュエル！

308
00:21:16,692 --> 00:21:18,277
ラムゼ 大丈夫か？

309
00:21:18,610 --> 00:21:21,446
息子を見失ってしまった

310
00:21:22,072 --> 00:21:23,657
犬が襲ってきたんだ

311
00:21:24,199 --> 00:21:25,033
行こう

312
00:21:25,450 --> 00:21:27,327
キャシーも消えた

313
00:21:27,536 --> 00:21:29,705
流れ者がうろついてるぞ

314
00:21:30,622 --> 00:21:31,707
一体 どこから？

315
00:21:31,832 --> 00:21:34,209
さあな　時の流れが原因だ

316
00:21:34,876 --> 00:21:36,211
何のことだ？

317
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
マシーンを守るため
コアを止めに行くぞ

318
00:21:40,382 --> 00:21:41,675
俺は息子を捜す

319
00:21:41,800 --> 00:21:43,051
あとにしろ

320
00:21:43,510 --> 00:21:46,888
コアを止めないと
施設が壊滅する

321
00:21:48,265 --> 00:21:49,141
キャシー

322
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
ディーコン

323
00:21:52,311 --> 00:21:53,645
誰か応答しろ

324
00:21:56,023 --> 00:21:57,733
もう役に立たねえ

325
00:21:57,858 --> 00:22:01,361
時のゴタゴタで
信号が遮られてる

326
00:22:01,903 --> 00:22:02,738
行こう

327
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
早く見つけて戻らないとな

328
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
じゃあ君も探せ

329
00:22:13,040 --> 00:22:15,542
ジョーンズの雑用はごめんだ

330
00:22:16,460 --> 00:22:19,087
君が思うより いい役回りだぞ

331
00:22:19,212 --> 00:22:20,172
詳細はいい

332
00:22:21,131 --> 00:22:21,965
あった

333
00:22:22,257 --> 00:22:24,009
きれいだ

334
00:22:24,926 --> 00:22:26,094
よし

335
00:22:26,762 --> 00:22:29,681
これで妙な現象と
おさらばを？

336
00:22:32,184 --> 00:22:33,060
戻ろう

337
00:22:41,026 --> 00:22:42,277
止まれ

338
00:22:44,029 --> 00:22:46,114
ディーコンだ　お前らは？

339
00:22:46,490 --> 00:22:49,159
どうやって侵入したんだ

340
00:22:49,284 --> 00:22:50,786
軍の施設だぞ

341
00:22:50,952 --> 00:22:52,079
軍人らしい

342
00:22:52,788 --> 00:22:56,583
変な質問だろうけど
答えてくれ

343
00:22:56,875 --> 00:22:58,210
今は何年？

344
00:23:00,212 --> 00:23:02,047
1959年だ マヌケ

345
00:23:02,756 --> 00:23:04,508
そういうことなら―

346
00:23:04,883 --> 00:23:08,804
時の旅の混乱に
巻き込まれたようだな

347
00:23:09,262 --> 00:23:10,972
腰を抜かすなよ

348
00:23:11,139 --> 00:23:12,599
ここは未来だ

349
00:23:13,016 --> 00:23:14,601
正確には2044年さ

350
00:23:14,726 --> 00:23:17,854
銃を下ろすなら教えるよ
この…

351
00:23:17,979 --> 00:23:18,688
85年

352
00:23:18,772 --> 00:23:19,981
85年のことを

353
00:23:27,322 --> 00:23:28,240
銃を

354
00:23:30,325 --> 00:23:31,201
受け取れ

355
00:23:34,204 --> 00:23:35,497
男らしく生きろ

356
00:23:35,831 --> 00:23:37,374
暴力は関係ない

357
00:23:37,457 --> 00:23:38,750
でも命を守れる

358
00:23:40,585 --> 00:23:42,504
狙いを定めて撃て

359
00:23:42,587 --> 00:23:46,550
みんなには花と虹で
撃退したと言ってやる

360
00:23:47,384 --> 00:23:48,135
援護しろ

361
00:23:48,218 --> 00:23:49,177
今だ！

362
00:23:58,061 --> 00:23:58,770
来い

363
00:24:01,022 --> 00:24:01,690
行くぞ

364
00:24:07,904 --> 00:24:08,864
手投げ弾だ！

365
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
勘弁してくれよ

366
00:24:23,545 --> 00:24:24,671
好投だ ジイさん

367
00:24:24,796 --> 00:24:28,008
ジイさんだと？
ぶっ飛ばすぞ

368
00:24:30,385 --> 00:24:31,887
何てこった

369
00:24:36,850 --> 00:24:39,394
ここは60年間 基地だったの

370
00:24:39,686 --> 00:24:44,566
スプリンターしたのは
基地の一部の人だけみたいね

371
00:24:45,233 --> 00:24:49,237
マシーンが復旧したら
送り返せるかも

372
00:24:49,738 --> 00:24:54,034
エネルギー管に合わせた
調整はもうすぐ済む

373
00:24:56,203 --> 00:25:00,707
早くマシーンを止めて
流れ者を始末しよう

374
00:25:00,832 --> 00:25:03,543
そう簡単にはいかないわ

375
00:25:03,919 --> 00:25:06,379
プログラムの壁があるの

376
00:25:07,088 --> 00:25:12,010
レンズアレイで
エネルギーの散乱は収まる

377
00:25:14,846 --> 00:25:17,265
でもコアを止めなければ

378
00:25:17,807 --> 00:25:22,938
直径1.6キロのクレーターを
作ることになるわ

379
00:25:23,021 --> 00:25:24,356
穴のことだろ

380
00:25:26,441 --> 00:25:32,447
コアがちゃんと停止するのを
見届けてきてちょうだい

381
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
途中でジャマが入ってるかも

382
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
みんなは兵舎へ

383
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
あなたもよ

384
00:25:41,373 --> 00:25:42,290
もう済む

385
00:25:43,708 --> 00:25:44,459
早くして

386
00:25:58,139 --> 00:25:59,266
サミュエル

387
00:25:59,349 --> 00:26:00,183
パパ

388
00:26:20,829 --> 00:26:21,663
パパ

389
00:26:35,593 --> 00:26:36,344
キャシー

390
00:26:36,636 --> 00:26:37,345
開けろ

391
00:26:38,388 --> 00:26:40,390
サミュエル 大丈夫か？

392
00:26:40,640 --> 00:26:41,516
パパ

393
00:26:42,851 --> 00:26:45,353
コアを停止させない気だ

394
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
なぜだ？

395
00:26:46,855 --> 00:26:47,689
さあな

396
00:26:47,814 --> 00:26:51,860
施設に時の旅人が
侵入してるらしい

397
00:26:51,985 --> 00:26:52,902
そいつは？

398
00:26:54,487 --> 00:26:56,031
たぶん中にいる

399
00:27:11,629 --> 00:27:12,297
パパ

400
00:27:12,422 --> 00:27:13,048
サミュエル

401
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
助けて

402
00:27:15,925 --> 00:27:18,261
銃を突きつけやがった

403
00:27:18,553 --> 00:27:20,430
操られてるんだ

404
00:27:20,722 --> 00:27:23,350
誰かが頭に侵入してる

405
00:27:23,558 --> 00:27:24,726
チクショウ

406
00:27:27,020 --> 00:27:27,729
サミュエル

407
00:27:28,646 --> 00:27:30,065
聞こえるか？

408
00:27:30,774 --> 00:27:34,069
必ず助け出してやるからな

409
00:27:34,194 --> 00:27:34,903
キャシー

410
00:27:35,195 --> 00:27:36,738
開けるんだ

411
00:27:36,905 --> 00:27:39,657
施設の危機なんだぞ

412
00:27:40,658 --> 00:27:41,493
頼む

413
00:27:46,247 --> 00:27:47,165
何だ？

414
00:27:48,833 --> 00:27:49,667
おい

415
00:27:51,920 --> 00:27:53,254
何か伝えてる

416
00:27:55,090 --> 00:27:56,216
何て意味だ？

417
00:28:00,762 --> 00:28:02,097
下って訴えてる

418
00:28:02,472 --> 00:28:03,348
そうだな

419
00:28:03,848 --> 00:28:05,433
川ってことだ

420
00:28:05,934 --> 00:28:09,437
下の川から部屋に入れるぞ

421
00:28:27,414 --> 00:28:28,039
大変！

422
00:28:28,331 --> 00:28:29,082
あれは？

423
00:28:29,374 --> 00:28:30,875
ハドロンの噴出よ

424
00:28:31,000 --> 00:28:31,793
つまり？

425
00:28:32,001 --> 00:28:34,212
レンズを入れに行けば

426
00:28:34,462 --> 00:28:36,965
時の放射線にさらされる

427
00:28:43,388 --> 00:28:44,514
マジかよ

428
00:28:48,727 --> 00:28:49,477
どうだ？

429
00:28:51,312 --> 00:28:55,567
下の川まで
15メートルぐらいある

430
00:28:55,859 --> 00:28:57,652
他の策を考えよう

431
00:28:59,404 --> 00:29:00,280
俺が行く

432
00:29:00,613 --> 00:29:01,489
父親は俺だ

433
00:29:01,614 --> 00:29:03,616
彼女の説得は任せろ

434
00:29:03,992 --> 00:29:07,245
息子から見える所にいてやれ

435
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
俺を信じろ

436
00:29:12,125 --> 00:29:12,834
分かった

437
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
コアが停止しない

438
00:29:19,424 --> 00:29:24,345
スプリンターしてきた者が
きっと妨害してるんだ

439
00:29:24,846 --> 00:29:29,768
とにかくレンズアレイを
入れる以外に道はない

440
00:29:34,564 --> 00:29:36,483
彼らからじゃ？

441
00:29:42,781 --> 00:29:43,740
ジェームズ？

442
00:29:45,366 --> 00:29:46,701
あなたなの？

443
00:29:48,953 --> 00:29:49,704
デビッド

444
00:29:51,039 --> 00:29:51,873
待って

445
00:29:53,333 --> 00:29:54,459
デビッド！

446
00:29:56,419 --> 00:29:57,712
正気なの？

447
00:30:00,131 --> 00:30:00,840
デビッド

448
00:30:01,841 --> 00:30:03,343
死んでしまうわ

449
00:30:06,304 --> 00:30:08,056
でも君を救えるかも

450
00:30:16,231 --> 00:30:17,774
どんな調子だ？

451
00:30:18,358 --> 00:30:19,567
下降中だ

452
00:30:34,541 --> 00:30:36,209
横に移動する

453
00:30:36,918 --> 00:30:38,086
了解

454
00:30:44,425 --> 00:30:46,344
何してるんだ？

455
00:30:46,928 --> 00:30:48,179
コールと連携を

456
00:30:49,848 --> 00:30:50,807
キャシー？

457
00:30:57,021 --> 00:30:58,231
どこにいるの？

458
00:30:58,523 --> 00:31:00,608
もう少しの辛抱だ

459
00:31:03,194 --> 00:31:04,070
出して！

460
00:31:05,154 --> 00:31:06,030
コール

461
00:31:20,670 --> 00:31:21,880
手を上げろ

462
00:31:22,881 --> 00:31:23,548
早く

463
00:31:23,631 --> 00:31:24,340
待て

464
00:31:24,883 --> 00:31:25,592
落ち着け

465
00:31:26,050 --> 00:31:28,344
一体 この施設に何をした

466
00:31:28,720 --> 00:31:30,638
下に人がいるんだ

467
00:31:30,889 --> 00:31:31,973
引き戻せ

468
00:31:42,525 --> 00:31:43,651
引っ張れ

469
00:31:44,444 --> 00:31:45,570
何なんだ？

470
00:31:47,614 --> 00:31:49,240
戻ってきて

471
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
お願い

472
00:31:52,869 --> 00:31:55,788
なかなか いいもんだよ

473
00:31:55,997 --> 00:32:00,752
美しい女性への
ワイルドな愛情表現さ

474
00:32:01,169 --> 00:32:03,504
愛のなせる業だ

475
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
私は愛してない

476
00:32:10,595 --> 00:32:11,804
一度は愛した

477
00:32:14,349 --> 00:32:16,017
消せない事実だ

478
00:32:47,507 --> 00:32:49,425
コール 大丈夫か？

479
00:32:51,970 --> 00:32:53,513
一体 何があった？

480
00:33:07,235 --> 00:33:08,236
そんな…

481
00:33:17,161 --> 00:33:18,037
パパ

482
00:33:19,038 --> 00:33:21,332
一体 どこにいるの？

483
00:33:27,588 --> 00:33:29,048
心配いらない

484
00:33:34,387 --> 00:33:35,346
サミュエル

485
00:33:36,222 --> 00:33:39,017
彼女は君を傷つけはしない

486
00:33:39,600 --> 00:33:40,643
そうだろ？

487
00:33:47,608 --> 00:33:49,235
銃を置いてくれ

488
00:33:50,611 --> 00:33:52,572
方法は謎だが―

489
00:33:53,656 --> 00:33:55,199
君は操られてる

490
00:33:56,367 --> 00:33:58,911
聞こえてるなら戦うんだ

491
00:34:00,872 --> 00:34:05,418
コアを停止させないと
みんな死ぬんだぞ

492
00:34:08,838 --> 00:34:12,050
キャシー 聞こえてるんだろ

493
00:34:16,054 --> 00:34:18,889
君なら打ち勝てるはずだ

494
00:34:21,641 --> 00:34:23,436
聞こえてるんだろ

495
00:34:25,605 --> 00:34:26,481
何を？

496
00:34:26,647 --> 00:34:30,485
俺も行く
お前はそっちから入れ

497
00:34:31,569 --> 00:34:34,197
コールは彼女を止められない

498
00:34:35,572 --> 00:34:36,657
俺もな

499
00:34:47,543 --> 00:34:48,377
誰だ

500
00:34:53,132 --> 00:34:55,384
森は真っ赤で―

501
00:34:56,636 --> 00:34:58,429
草が生い茂ってる

502
00:35:00,306 --> 00:35:02,141
目撃者だな

503
00:35:02,642 --> 00:35:03,684
そうだ

504
00:35:05,728 --> 00:35:07,522
やっと会えたな

505
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
話してみろよ

506
00:35:11,025 --> 00:35:13,361
何を目撃してきたんだ？

507
00:35:14,362 --> 00:35:15,530
終わりだ

508
00:35:19,200 --> 00:35:20,660
そして始まり

509
00:35:23,246 --> 00:35:24,372
息子を放せ

510
00:35:24,497 --> 00:35:25,331
パパ

511
00:35:25,790 --> 00:35:27,333
殺したくはない

512
00:35:27,625 --> 00:35:28,668
やめろ

513
00:35:29,710 --> 00:35:32,046
息子を撃てば君は死ぬ

514
00:35:38,094 --> 00:35:39,554
時間がないぞ

515
00:36:00,199 --> 00:36:02,827
“タイタン”

516
00:36:05,663 --> 00:36:06,539
キャシー

517
00:36:07,456 --> 00:36:08,332
俺を見ろ

518
00:36:09,250 --> 00:36:11,335
俺を見るんだ

519
00:36:15,715 --> 00:36:19,760
もう よく分かり合えないと
言ったよな

520
00:36:24,223 --> 00:36:25,766
君は間違ってる

521
00:36:30,605 --> 00:36:33,274
君は誰より俺を分かってる

522
00:36:35,193 --> 00:36:36,444
俺もそうだ

523
00:36:38,821 --> 00:36:40,198
君を分かってる

524
00:36:42,742 --> 00:36:43,910
君は―

525
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
俺を死なせない

526
00:36:51,125 --> 00:36:53,419
ラムゼ 俺を撃て

527
00:36:58,132 --> 00:36:58,883
やれ

528
00:37:00,134 --> 00:37:01,260
ためらうな

529
00:37:03,054 --> 00:37:03,971
早く撃て！

530
00:37:09,560 --> 00:37:10,311
コール

531
00:37:11,646 --> 00:37:12,480
コール

532
00:37:17,485 --> 00:37:18,736
ケガはない？

533
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
ラムゼ コアを止めろ

534
00:37:38,339 --> 00:37:39,840
一件落着だ

535
00:37:52,812 --> 00:37:54,272
“臨界レベル”

536
00:37:54,563 --> 00:37:57,441
ジェームズ コア室から逃げて

537
00:37:57,858 --> 00:37:59,694
放射線がコアに戻るわ

538
00:38:06,909 --> 00:38:07,743
サミュエル

539
00:38:10,830 --> 00:38:11,664
なぜ…

540
00:38:16,252 --> 00:38:17,211
ウソだろ

541
00:38:35,021 --> 00:38:35,896
ラムゼ

542
00:38:42,445 --> 00:38:43,779
息子は死んだ？

543
00:38:46,657 --> 00:38:47,908
分からない

544
00:38:50,745 --> 00:38:52,163
生き残れる？

545
00:38:54,623 --> 00:38:55,750
どうかしら

546
00:39:02,006 --> 00:39:03,341
可能性はある

547
00:39:04,884 --> 00:39:07,428
あなたの時は
消息不明から―

548
00:39:09,597 --> 00:39:11,349
生還した

549
00:39:13,184 --> 00:39:14,977
息子は まだ子供だ

550
00:39:26,614 --> 00:39:28,115
俺の子供だ

551
00:40:08,322 --> 00:40:09,657
具合はどう？

552
00:40:10,825 --> 00:40:15,663
内臓は無事だし
回復力が高いから心配ないわ

553
00:40:22,420 --> 00:40:24,296
私に何が起きたの？

554
00:40:27,341 --> 00:40:29,093
探知した鎖は

555
00:40:29,677 --> 00:40:33,013
時の旅人の体には
連結してなかった

556
00:40:34,515 --> 00:40:36,851
意識につながってたの

557
00:40:37,810 --> 00:40:41,188
時のどこかから
信号が送られてた

558
00:40:42,898 --> 00:40:45,276
そして あなたの心が―

559
00:40:47,778 --> 00:40:49,572
受信器になってた

560
00:40:50,698 --> 00:40:54,493
目撃者は逆襲のため
あなたを利用したの

561
00:40:55,995 --> 00:41:00,207
意のままに操り
マシーンに細工をさせた

562
00:41:11,635 --> 00:41:16,390
この注射で血液から
12モンキーズの痕跡を

563
00:41:16,599 --> 00:41:18,684
除去できるわ

564
00:41:19,226 --> 00:41:21,687
もう操られる恐れはない

565
00:41:22,521 --> 00:41:23,856
断言できる？

566
00:41:30,029 --> 00:41:31,405
私のせいだわ

567
00:41:33,699 --> 00:41:36,869
コールもエクランド博士も

568
00:41:40,706 --> 00:41:41,665
サミュエルも

569
00:41:42,082 --> 00:41:42,917
違う

570
00:41:44,543 --> 00:41:45,669
私のせいよ

571
00:41:46,837 --> 00:41:50,090
解決する手立てはあるわ

572
00:42:08,526 --> 00:42:09,401
パパ

573
00:42:12,154 --> 00:42:13,280
どこなの？

574
00:42:16,450 --> 00:42:17,701
パパ！