1
00:00:01,000 --> 00:00:02,711
前回までは…

2
00:00:02,794 --> 00:00:03,461
パパ

3
00:00:03,545 --> 00:00:04,170
待て

4
00:00:04,254 --> 00:00:05,005
私に何が？

5
00:00:05,088 --> 00:00:07,340
目撃者に操られたの

6
00:00:08,842 --> 00:00:10,343
愛してない

7
00:00:10,427 --> 00:00:12,595
一度は愛しただろ

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
君は俺を死なせない

9
00:00:14,806 --> 00:00:16,224
ラムゼ 俺を撃て

10
00:00:19,227 --> 00:00:20,311
息子は死んだ？

11
00:00:20,395 --> 00:00:21,187
分からない

12
00:00:21,688 --> 00:00:22,939
俺の子供だ

13
00:00:24,524 --> 00:00:25,567
君は思い出にしがみつき―

14
00:00:25,567 --> 00:00:26,735
君は思い出にしがみつき―

15
00:00:25,567 --> 00:00:26,735
〝ハンナ〞

16
00:00:26,818 --> 00:00:28,695
死んだ子の手を握ってる

17
00:00:32,573 --> 00:00:34,868
2020年

18
00:00:38,288 --> 00:00:44,878
バラに囲まれて
　　　お眠りなさい

19
00:00:45,044 --> 00:00:50,425
ナデシコに包まれて
　　　　　お眠りなさい

20
00:00:50,508 --> 00:00:56,014
さあ ベッドにお入り

21
00:00:59,559 --> 00:01:05,272
おやすみなさい
　　ぐっすりお眠りなさい

22
00:01:05,774 --> 00:01:10,070
バラに囲まれて
　　　お眠りなさい

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,529
バラに囲まれて
　　　お眠りなさい

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,529
〝ハンナ〞

25
00:01:12,489 --> 00:01:13,615
ジョーンズ

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
ごめん

27
00:01:37,764 --> 00:01:38,181
2044年

28
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
2044年

29
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
人はどんな言葉を
最期に残すのだろう

30
00:01:40,141 --> 00:01:41,976
人はどんな言葉を
最期に残すのだろう

31
00:01:43,394 --> 00:01:44,813
私は旅立つ

32
00:01:45,647 --> 00:01:47,148
この身は滅びても―

33
00:01:47,524 --> 00:01:51,111
消えない言葉を
胸に抱いていこう

34
00:01:53,446 --> 00:01:55,365
〝生きるか死ぬか〞

35
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
〝それが問題だ〞

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,746
〝暴虐な
運命の矢弾を―〞

37
00:02:01,871 --> 00:02:05,291
〝心の内でじっと
耐え忍ぶのか〞

38
00:02:05,375 --> 00:02:08,544
〝それとも苦難の海に
剣をかざし―〞

39
00:02:08,627 --> 00:02:11,172
〝とどめを刺すまで
戦うのか〞

40
00:02:11,381 --> 00:02:14,926
〝死とは眠ることに
すぎない〞

41
00:02:15,176 --> 00:02:18,847
〝眠ってしまえば
心の痛みも―〞

42
00:02:19,347 --> 00:02:23,143
〝肉体につきまとう
苦しみも消える〞

43
00:02:23,560 --> 00:02:25,270
〝死ぬ 眠る〞

44
00:02:25,687 --> 00:02:28,648
〝そして夢を
見るかもしれぬ〞

45
00:02:28,731 --> 00:02:32,193
〝だが死後を思うと
恐ろしくなる〞

46
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
〝待ち受ける
未知の国〞

47
00:02:35,113 --> 00:02:38,032
〝そこに旅立てば
行ったきりだ〞

48
00:02:41,035 --> 00:02:43,746
〝永遠に戻らぬ
旅人となる〞

49
00:02:44,164 --> 00:02:47,333
〝祈ってくれ
我が罪の許しも〞

50
00:02:49,043 --> 00:02:51,004
または
帳消しの願いを

51
00:02:55,174 --> 00:02:56,384
コール

52
00:02:56,968 --> 00:02:57,886
コール

53
00:02:58,595 --> 00:03:01,014
驚かすなよ　何だ？

54
00:03:01,097 --> 00:03:02,223
キャシーが…

55
00:03:03,391 --> 00:03:04,684
どうした？

56
00:03:05,310 --> 00:03:08,646
コアの損傷で
不具合が生じてる

57
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
マズいな

58
00:03:11,649 --> 00:03:12,317
言え

59
00:03:13,401 --> 00:03:14,444
何だ？

60
00:03:14,903 --> 00:03:16,738
彼女の時空の鎖が―

61
00:03:16,821 --> 00:03:20,241
システムから外れて
再び現れた

62
00:03:20,825 --> 00:03:22,368
何らかの故障だ

63
00:03:22,493 --> 00:03:25,079
気にしなくていいわ

64
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
あっちに着けば
十分よ

65
00:03:27,206 --> 00:03:29,500
おい！
早くコールに話せ

66
00:03:30,001 --> 00:03:33,004
まだ彼女は
実行してない

67
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
やめるなら今だぞ

68
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
行き先は？

69
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
２０２０年よ

70
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
２０２０年？

71
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
なぜ疫病の発生後に？

72
00:03:50,146 --> 00:03:53,775
別の災難に
対処しなくちゃ

73
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
時を襲う災いよ

74
00:03:58,363 --> 00:04:01,741
元をたどれば
その発端は―

75
00:04:02,575 --> 00:04:04,285
ある瞬間だわ

76
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
カルト以外に
原因があった

77
00:04:08,039 --> 00:04:12,460
人類を破滅に導く
真の要因となる者は―

78
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
あなたたちの
前にいる

79
00:04:17,714 --> 00:04:22,720
2020年のスピアヘッドで
キャシーに私を殺させ―

80
00:04:22,887 --> 00:04:25,598
時の旅の誕生を阻むわ

81
00:04:25,932 --> 00:04:27,809
すべて帳消しだ

82
00:04:27,976 --> 00:04:29,727
間違ってる

83
00:04:29,811 --> 00:04:33,648
答えはずっと
目の前にあったのよ

84
00:04:33,731 --> 00:04:36,818
時を守ろうと
闘ってきたけど―

85
00:04:36,901 --> 00:04:39,779
結局 こんなザマになった

86
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
好き勝手させた

87
00:04:42,865 --> 00:04:44,534
目撃者にかなわない

88
00:04:44,617 --> 00:04:49,455
歴史を書き換えようとして
時の破壊を招いた

89
00:04:49,539 --> 00:04:53,334
希望を捨てたからって
死を選ぶのはよせ

90
00:04:53,543 --> 00:04:56,212
希望はもう尽きた

91
00:04:56,462 --> 00:04:59,340
コール 食い止めよう

92
00:05:00,508 --> 00:05:02,885
ラスキー 正確な送り先は？

93
00:05:02,969 --> 00:05:05,722
私がこの世を去るべき日

94
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
娘を失った日よ

95
00:05:07,890 --> 00:05:10,310
任務に費やした日々は―

96
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
すべて消える

97
00:05:14,355 --> 00:05:15,857
ごめんなさい

98
00:05:18,067 --> 00:05:19,861
でも仕方ないのよ

99
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
送れ

100
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
2020年

101
00:05:45,678 --> 00:05:46,345
撃て

102
00:05:46,888 --> 00:05:47,680
構え

103
00:05:48,222 --> 00:05:48,890
狙え

104
00:05:49,766 --> 00:05:51,184
捧げ銃

105
00:06:24,884 --> 00:06:25,635
門を開けろ

106
00:06:30,556 --> 00:06:31,140
止まれ

107
00:06:31,349 --> 00:06:32,141
手を上げろ

108
00:06:32,433 --> 00:06:33,101
何者だ

109
00:06:33,184 --> 00:06:35,311
ＣＤＣのライリーよ

110
00:06:35,561 --> 00:06:36,437
ＣＤＣは滅んだ

111
00:06:36,896 --> 00:06:37,939
私は違う

112
00:06:38,439 --> 00:06:40,942
指揮官に私のことを伝えて

113
00:06:42,360 --> 00:06:44,112
病原体なしだ

114
00:06:44,195 --> 00:06:46,614
ＣＤＣのライリー博士

115
00:06:47,156 --> 00:06:48,407
身分証は？

116
00:06:48,491 --> 00:06:50,284
なくしたわ

117
00:06:50,368 --> 00:06:52,620
ボルティモアからの道中でね

118
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
ボルティモア？

119
00:06:54,539 --> 00:06:55,456
徒歩で？

120
00:06:56,207 --> 00:06:59,252
ウエスト７隔離地帯を
越えて？

121
00:06:59,335 --> 00:07:00,294
回り道した

122
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
成功した人はいない

123
00:07:03,131 --> 00:07:05,299
カラ･ウイルスの
免疫検査は？

124
00:07:05,383 --> 00:07:06,300
したわ

125
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
指紋が一致した　博士だ

126
00:07:14,475 --> 00:07:15,351
彼らは？

127
00:07:15,601 --> 00:07:17,270
スカベンジャー

128
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
放浪してる生存者よ

129
00:07:19,564 --> 00:07:21,983
収容施設には限りがあるの

130
00:07:22,567 --> 00:07:23,443
こっちよ

131
00:07:28,489 --> 00:07:29,323
中佐

132
00:07:31,951 --> 00:07:36,873
君が来たことは
研究チームの励みになるよ

133
00:07:36,956 --> 00:07:39,876
君の疫病対策は
とても役立ってる

134
00:07:39,959 --> 00:07:42,336
我々の開発と共にね

135
00:07:42,545 --> 00:07:47,508
人口の75％が
感染の危険にさらされてる

136
00:07:47,675 --> 00:07:50,511
この数値を死守したい

137
00:07:50,887 --> 00:07:54,724
だからＣＤＣで
何があったか知りたいんだ

138
00:07:54,807 --> 00:07:58,519
放送後 暴徒に
占拠されたそうだな

139
00:07:58,603 --> 00:08:00,897
最悪の事態を覚悟してた

140
00:08:00,980 --> 00:08:03,316
２～３人と逃げたの

141
00:08:03,399 --> 00:08:05,151
私だけここに着いた

142
00:08:05,401 --> 00:08:09,030
部下の非礼を謝るよ
用心してるんだ

143
00:08:09,238 --> 00:08:14,327
先日 ここの者が
女の襲撃団と遭遇したからね

144
00:08:14,410 --> 00:08:17,371
患者急増の原因は
きっと彼女らだ

145
00:08:17,955 --> 00:08:19,207
患者が急増？

146
00:08:19,582 --> 00:08:24,128
さらに12人感染し
今朝 将校が２人死んだ

147
00:08:24,879 --> 00:08:27,798
残りの感染者は隔離してある

148
00:08:28,466 --> 00:08:33,054
ここに同僚がいるはずなの
彼女と話をさせて

149
00:08:33,763 --> 00:08:35,472
カタリーナ･ジョーンズよ

150
00:08:36,474 --> 00:08:37,892
あいにくだが―

151
00:08:38,392 --> 00:08:40,895
今はタイミングが悪すぎる

152
00:08:45,191 --> 00:08:49,570
ウイルス学者は
残り少ない貴重な人材だ

153
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
それで ある手段を取った

154
00:08:53,199 --> 00:08:53,908
何をしたの？

155
00:08:55,076 --> 00:08:58,412
医療従事者の安全を
図ったんだ

156
00:09:00,456 --> 00:09:02,416
治療をやめたと？

157
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
私だけの判断じゃない

158
00:09:05,795 --> 00:09:10,216
助からない患者のために
人材を失ったからだ

159
00:09:10,424 --> 00:09:11,968
すみません 中佐

160
00:09:12,385 --> 00:09:13,803
彼女の娘が他界を

161
00:09:16,013 --> 00:09:17,348
失礼するよ

162
00:09:19,684 --> 00:09:20,893
君がいてよかった

163
00:09:21,310 --> 00:09:22,812
友の支えが必要だ

164
00:09:51,090 --> 00:09:52,216
カタリーナ

165
00:09:54,844 --> 00:10:00,057
ゆっくりお眠りなさい

166
00:10:05,104 --> 00:10:07,481
おやすみなさい

167
00:10:07,565 --> 00:10:08,316
もう逝った

168
00:10:10,026 --> 00:10:13,029
バラに囲まれて…

169
00:10:13,112 --> 00:10:14,030
諦めろ

170
00:10:36,218 --> 00:10:37,345
ジョーンズ

171
00:10:41,432 --> 00:10:42,141
ごめん

172
00:10:52,109 --> 00:10:52,735
キャシー

173
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
ジョーンズを殺すな

174
00:10:56,238 --> 00:10:57,573
手遅れよ

175
00:10:58,491 --> 00:10:59,700
もう殺した

176
00:11:01,577 --> 00:11:02,536
あり得な…

177
00:11:11,128 --> 00:11:11,962
撃て

178
00:11:13,881 --> 00:11:15,091
捧げ銃

179
00:11:19,929 --> 00:11:24,225
君の着く瞬間に合わせて
来たんだぞ

180
00:11:25,059 --> 00:11:26,727
違うわ　すでに…

181
00:11:29,897 --> 00:11:31,607
何も変わってない

182
00:11:31,690 --> 00:11:33,984
まだ何もしてないからだ

183
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
やったわよ

184
00:11:37,446 --> 00:11:38,406
証明するわ

185
00:11:38,697 --> 00:11:39,532
待て

186
00:11:43,160 --> 00:11:43,994
門を開けろ

187
00:11:49,041 --> 00:11:50,167
止まれ

188
00:11:50,376 --> 00:11:51,419
手を上げろ

189
00:11:51,502 --> 00:11:52,253
私よ

190
00:11:52,336 --> 00:11:53,254
何者だ

191
00:11:53,671 --> 00:11:55,923
ＣＤＣのライリーよ

192
00:11:56,132 --> 00:11:57,133
ＣＤＣは滅んだ

193
00:11:58,092 --> 00:11:59,260
お前は？

194
00:12:06,225 --> 00:12:10,438
彼女を殺したなら
俺たちは消えてるはず

195
00:12:10,521 --> 00:12:12,606
確かに撃ったわ

196
00:12:12,690 --> 00:12:15,317
いいや まだ実行する前だ

197
00:12:15,401 --> 00:12:16,277
信じて

198
00:12:16,986 --> 00:12:18,446
なぜ引き受けた？

199
00:12:18,946 --> 00:12:21,949
サミュエルや
エクランドのためよ

200
00:12:22,741 --> 00:12:25,286
私にも責任がある

201
00:12:26,078 --> 00:12:30,166
事態を悪くする一方なのよ
もうやめなきゃ

202
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
疫病の阻止は？

203
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
何をやってもムダかも

204
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
病原体なしだ

205
00:12:38,174 --> 00:12:41,385
ＣＤＣのライリー博士
身分証は？

206
00:12:41,552 --> 00:12:45,806
前にも言ったでしょ
ボルティモアから来たの

207
00:12:46,182 --> 00:12:48,225
ボルティモア？　徒歩で？

208
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
ウエスト７隔離地帯に
ついて？

209
00:12:50,769 --> 00:12:51,645
隔離地帯？

210
00:12:51,937 --> 00:12:54,565
ディーコンに滅ぼされる前か

211
00:12:54,648 --> 00:12:55,608
あなたは？

212
00:12:56,025 --> 00:12:57,985
モリス･モリソン

213
00:12:58,068 --> 00:13:00,821
昨日も話したはずよ

214
00:13:00,905 --> 00:13:03,657
私以外の相手とでしょ

215
00:13:04,033 --> 00:13:05,743
免疫検査は？

216
00:13:05,826 --> 00:13:07,328
指紋が一致した　博士だ

217
00:13:07,745 --> 00:13:13,167
彼の方は11歳の少年
ジェームズ･コールと一致を

218
00:13:17,296 --> 00:13:18,005
何なの？

219
00:13:18,088 --> 00:13:19,298
入って

220
00:13:19,798 --> 00:13:23,344
ジョーンズに会いに来たのよ

221
00:13:23,469 --> 00:13:27,848
彼女はカラ･ウイルスに
感染した娘の看病中だ

222
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
やっぱり生きてる

223
00:13:36,524 --> 00:13:39,568
ビックリだわ　あなたたちね

224
00:13:41,570 --> 00:13:42,321
ジェニファー

225
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
なぜ ここに？

226
00:13:44,698 --> 00:13:46,867
あなたたちこそ なぜ？

227
00:13:47,493 --> 00:13:50,037
待って　どの頃の２人かしら

228
00:13:50,162 --> 00:13:52,373
ナイトルームで会った頃？

229
00:13:53,123 --> 00:13:56,919
ハイエナと聞いて
何を思い浮かべる？

230
00:13:58,003 --> 00:13:58,754
何も

231
00:13:58,837 --> 00:14:00,881
じゃあ あの時より前ね

232
00:14:00,965 --> 00:14:04,051
何はともあれ
2020年へようこそ

233
00:14:04,426 --> 00:14:09,390
ビジョンでいろいろ見るけど
予想外の再会だわ

234
00:14:10,140 --> 00:14:11,600
“声”が言ってるわよ

235
00:14:11,684 --> 00:14:14,895
ジョーンズを撃ったけど
撃ってないとね

236
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
知ってるの？

237
00:14:17,022 --> 00:14:19,149
デジャブみたいでしょ

238
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
私の仲間ね

239
00:14:21,777 --> 00:14:23,362
ここで一体 何が？

240
00:14:23,445 --> 00:14:25,906
再起動されたのよ

241
00:14:27,199 --> 00:14:28,158
何が？

242
00:14:28,242 --> 00:14:29,368
１日よ

243
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
リセットってこと？

244
00:14:31,287 --> 00:14:34,415
銃声と悲鳴を聞いたわ

245
00:14:34,498 --> 00:14:36,417
そして 一からやり直し

246
00:14:36,709 --> 00:14:38,335
そんな時の旅はない

247
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
すっかり専門家ね

248
00:14:40,337 --> 00:14:44,884
待て　ジョーンズが君の鎖に
問題があると言ってた

249
00:14:45,593 --> 00:14:49,013
ジョーンズを撃ったら
時がリセットを？

250
00:14:49,763 --> 00:14:52,182
そこの２人 来い

251
00:14:52,808 --> 00:14:53,559
じゃあな

252
00:14:55,269 --> 00:14:56,103
ええ

253
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
ここにいるわ

254
00:14:59,815 --> 00:15:01,066
またね

255
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
私の親友よ

256
00:15:05,487 --> 00:15:10,618
君が来ると研究チームの
励みになっただろう

257
00:15:10,993 --> 00:15:14,288
ライリー博士本人だったらね

258
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
彼女にそっくりだな

259
00:15:19,585 --> 00:15:22,129
彼は身元を偽っただろ

260
00:15:22,379 --> 00:15:23,631
調べたんだ

261
00:15:24,173 --> 00:15:28,510
ライリー博士は
ＣＤＣで亡くなってる

262
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
君は偽者だ

263
00:15:31,305 --> 00:15:33,182
違うわ　本人よ

264
00:15:33,349 --> 00:15:38,062
今じゃ身元を詐称し
基地に入れば死罪だぞ

265
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
答えろ

266
00:15:40,564 --> 00:15:43,192
一体 君は何者なんだ

267
00:16:08,676 --> 00:16:09,510
コール

268
00:16:09,718 --> 00:16:10,678
キャシー

269
00:16:26,986 --> 00:16:27,653
ジェームズ

270
00:16:30,864 --> 00:16:32,241
すまない

271
00:16:42,751 --> 00:16:44,378
もう被弾はイヤ

272
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
助けてもらった

273
00:16:49,591 --> 00:16:51,051
喜ぶのは早い

274
00:16:51,510 --> 00:16:55,180
ループを抜けないと
体がやられるぞ

275
00:16:59,560 --> 00:17:01,562
二手に分かれましょ

276
00:17:01,937 --> 00:17:02,813
なぜ？

277
00:17:02,938 --> 00:17:06,983
１人で行った時の方が
順調に進んだもの

278
00:17:07,067 --> 00:17:08,402
ダメだ

279
00:17:08,902 --> 00:17:10,069
任せてよ

280
00:17:10,154 --> 00:17:13,741
ジョーンズを撃っても
逆戻りした

281
00:17:13,824 --> 00:17:15,617
原因の解明を

282
00:17:16,285 --> 00:17:19,246
原因がどうあれ
実行するのみよ

283
00:17:21,040 --> 00:17:22,790
止まれ　何者だ

284
00:17:22,875 --> 00:17:27,713
君が来たことは
研究チームの励みになるよ

285
00:17:27,796 --> 00:17:31,592
君の疫病対策は
とても役立ってる

286
00:17:31,675 --> 00:17:34,428
我々の開発と共に…

287
00:17:45,731 --> 00:17:47,191
３回戦ね

288
00:17:50,819 --> 00:17:52,946
中佐と一緒にいたのでは？

289
00:17:53,197 --> 00:17:55,074
銃を盗まれた

290
00:18:00,662 --> 00:18:02,706
代わるわ　休憩したら？

291
00:18:02,790 --> 00:18:04,291
恩に着るよ

292
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
ママ

293
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
娘さんのハンナね

294
00:18:23,018 --> 00:18:24,061
具合は？

295
00:18:24,353 --> 00:18:26,146
ただの病気よ

296
00:18:26,939 --> 00:18:28,315
よくなるわ

297
00:18:30,025 --> 00:18:31,318
免疫があるの

298
00:18:31,985 --> 00:18:33,237
母親と同じ

299
00:18:33,779 --> 00:18:37,950
力を貸してくれ
ループの脱出法は？

300
00:18:38,158 --> 00:18:42,579
狂気とは同じことを続け
違う結果を望むこと

301
00:18:43,330 --> 00:18:46,667
時はジョーンズを
生かしたいんじゃ？

302
00:18:47,584 --> 00:18:49,461
時の旅が好きなのかも

303
00:19:01,723 --> 00:19:03,267
何をしてるの？

304
00:19:05,060 --> 00:19:07,604
見張り番のはずでしょ

305
00:19:12,317 --> 00:19:15,737
ジャマして悪いが侵入者を…

306
00:19:20,784 --> 00:19:21,493
またね

307
00:19:28,458 --> 00:19:31,712
これ以上続けたら
俺たちが死ぬぞ

308
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
もう一度 行かなきゃ

309
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
また？

310
00:19:35,674 --> 00:19:39,678
君が来たことは
研究チームの励みになるよ

311
00:19:39,761 --> 00:19:41,054
君の疫病対策は…

312
00:19:41,138 --> 00:19:43,807
フォスター中佐
話の途中だけど―

313
00:19:43,891 --> 00:19:47,352
最近のウイルスの
データを見せて

314
00:19:47,436 --> 00:19:50,731
“朝が来たよ
ブーツを忘れずにね”

315
00:19:50,814 --> 00:19:52,733
“外は寒いぞ”

316
00:19:52,858 --> 00:19:56,361
“寒い日ばかりだね
ここってマイアミ？”

317
00:19:57,404 --> 00:19:58,071
引用よ

318
00:19:59,198 --> 00:20:00,032
知らない？

319
00:20:03,076 --> 00:20:04,077
何なの？

320
00:20:05,579 --> 00:20:06,288
ライリー…

321
00:20:06,371 --> 00:20:08,040
説明はあとよ

322
00:20:08,123 --> 00:20:08,999
なぜ ここに？

323
00:20:09,166 --> 00:20:10,459
あなたに送られ…

324
00:20:10,709 --> 00:20:13,420
ハンナを助けたいなら
手伝って

325
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
何をするの？

326
00:20:15,130 --> 00:20:19,009
記録によると熱が
40～41度台を上下してる

327
00:20:19,092 --> 00:20:20,427
ええ でも…

328
00:20:20,510 --> 00:20:25,682
カラ･ウイルスの感染者なら
熱は上がる一方のはずよ

329
00:20:25,807 --> 00:20:30,062
高熱化を止める治療法は
見つかってないの

330
00:20:30,145 --> 00:20:32,439
なぜ例外か解明しなきゃ

331
00:20:37,611 --> 00:20:38,278
体温は？

332
00:20:39,363 --> 00:20:40,239
41度

333
00:20:40,364 --> 00:20:42,616
さらに上がると危険よ

334
00:20:48,455 --> 00:20:49,790
光に過敏だわ

335
00:20:50,207 --> 00:20:50,999
それは？

336
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
抗生物質

337
00:20:53,210 --> 00:20:54,836
ウイルス感染なのに？

338
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
光過敏は他の感染症の症状よ

339
00:20:57,589 --> 00:21:01,134
インフルエンザ菌による
髄膜炎とかね

340
00:21:01,218 --> 00:21:02,344
ウイルスと違う？

341
00:21:02,427 --> 00:21:04,513
ええ　熱を下げなきゃ

342
00:21:07,224 --> 00:21:08,809
体温はどう？

343
00:21:08,892 --> 00:21:09,643
40度

344
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
ハンナは免疫保持者だわ

345
00:21:12,604 --> 00:21:13,480
本当に？

346
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
大丈夫？

347
00:21:23,865 --> 00:21:29,037
時が彼女を変えたがらないと
キャシーに教えなきゃ

348
00:21:39,548 --> 00:21:40,632
何があった？

349
00:21:43,093 --> 00:21:43,927
何も

350
00:21:45,721 --> 00:21:46,805
別にいい

351
00:21:50,475 --> 00:21:54,688
ハンナはウイルスに
感染してない

352
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
たぶん髄膜炎よ

353
00:21:59,151 --> 00:22:02,362
治療してもらえなくて死ぬ

354
00:22:03,989 --> 00:22:05,157
救ったのか？

355
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
さっきはね

356
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
今回 また死ぬ

357
00:22:13,623 --> 00:22:16,376
ジェニファーが言ってた

358
00:22:17,377 --> 00:22:20,839
時はジョーンズを
変えたくないってな

359
00:22:21,256 --> 00:22:22,924
ハンナの人生もかも

360
00:22:25,844 --> 00:22:30,015
ここで１日
帰還できるか様子を見よう

361
00:22:30,348 --> 00:22:31,892
手は尽くしただろ

362
00:22:37,981 --> 00:22:39,900
ジェニファーの真意は？

363
00:22:40,358 --> 00:22:41,526
彼女の話では―

364
00:22:42,110 --> 00:22:47,282
時はジョーンズに時の旅を
作らせたいらしい

365
00:22:48,742 --> 00:22:50,368
こう言ってなかった？

366
00:22:50,744 --> 00:22:53,413
時は白いヒゲを
生やしてて―

367
00:22:53,497 --> 00:22:58,418
時の旅の創始者を殺せと
記した戒律を携えてると

368
00:23:05,300 --> 00:23:06,760
子供の頃―

369
00:23:08,220 --> 00:23:12,557
ラムゼと俺は
銃器店を出る連中を見かけた

370
00:23:13,725 --> 00:23:19,564
俺たちより年上の５人組が
いっぱい銃を持ってて―

371
00:23:20,232 --> 00:23:24,152
足元には
銃弾の箱があったんだ

372
00:23:24,361 --> 00:23:26,905
ヤツらは俺たちに気づき―

373
00:23:27,197 --> 00:23:31,451
白昼堂々と
銃で襲ってきやがった

374
00:23:32,702 --> 00:23:34,246
死を覚悟したよ

375
00:23:35,622 --> 00:23:37,457
でも弾は全部それた

376
00:23:40,168 --> 00:23:41,962
奇跡だと思ったね

377
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
この解釈は２通りある

378
00:23:48,510 --> 00:23:52,514
都合よく考えれば
まだ死ぬ日じゃなかった

379
00:23:53,140 --> 00:23:58,979
神か時か知らないけど
俺たちを生かしてくれたのさ

380
00:24:00,230 --> 00:24:03,984
そんなふうに考え
困難を切り抜けてきた

381
00:24:05,443 --> 00:24:08,822
助けてくれる力の
存在を信じてね

382
00:24:09,614 --> 00:24:11,283
もう１つの解釈は？

383
00:24:14,161 --> 00:24:18,582
弾切れになったおかげで
命拾いした

384
00:24:26,381 --> 00:24:28,717
一番長い“今日”だわ

385
00:24:28,800 --> 00:24:31,469
もうすぐリセットされるわね

386
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
ジョーンズの気持ちは分かる

387
00:24:38,560 --> 00:24:41,021
俺も帳消しにしたい

388
00:24:43,940 --> 00:24:47,360
2013年に君を
待ち伏せたこととかね

389
00:24:49,237 --> 00:24:50,488
任務の放棄を？

390
00:24:50,572 --> 00:24:51,448
ああ

391
00:24:54,284 --> 00:24:56,703
どうせ私は あと数年の命よ

392
00:24:57,704 --> 00:25:00,999
でも残された時間を
幸せに過ごせる

393
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
今よりマシなはず

394
00:25:04,586 --> 00:25:09,049
これが私の人生よ
自分自身で選んだの

395
00:25:09,549 --> 00:25:13,094
ホテルであなたを
待ったこともね

396
00:25:13,428 --> 00:25:14,679
だから お願い

397
00:25:15,680 --> 00:25:17,766
責任なんて感じないで

398
00:25:19,893 --> 00:25:22,395
自分の役目に専念し―

399
00:25:23,813 --> 00:25:25,273
世界を救って

400
00:25:25,357 --> 00:25:26,650
知ったことか

401
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
じゃあ なぜここに？

402
00:25:31,988 --> 00:25:35,575
何のためにまだ続けてるの？

403
00:25:36,826 --> 00:25:37,702
分かるだろ

404
00:25:37,786 --> 00:25:40,038
いいえ 分からないわ

405
00:25:41,539 --> 00:25:44,251
操られてるわけじゃ
ないでしょ

406
00:25:44,334 --> 00:25:47,337
まだ任務にこだわる理由は？

407
00:25:47,420 --> 00:25:50,715
俺が望むのは君のいる世界だ

408
00:25:55,053 --> 00:25:59,975
君が生き続けられるよう
任務を続けてる

409
00:26:01,434 --> 00:26:02,394
それだけだ

410
00:26:21,955 --> 00:26:22,789
どうした？

411
00:26:23,623 --> 00:26:24,457
何も

412
00:26:26,418 --> 00:26:27,502
記憶よ

413
00:26:29,879 --> 00:26:30,880
何の？

414
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
明日のよ

415
00:26:45,812 --> 00:26:46,688
キャシー

416
00:26:58,658 --> 00:27:01,995
ねえ ２人とも前回
来なかったでしょ

417
00:27:03,038 --> 00:27:04,372
休んじゃダメ

418
00:27:04,456 --> 00:27:05,832
ちょっと待て

419
00:27:10,378 --> 00:27:14,466
“するけどしない”っていう
選択肢は考えた？

420
00:27:14,841 --> 00:27:17,177
もう君の話はウンザリだ

421
00:27:18,636 --> 00:27:22,766
私だって あなたたちの
堂々巡りにウンザリよ

422
00:27:22,849 --> 00:27:24,142
集中して

423
00:27:25,393 --> 00:27:29,230
何とかするけど
何もしちゃダメなの

424
00:27:30,065 --> 00:27:31,191
考えて

425
00:27:32,108 --> 00:27:34,527
真っ先にどうすべき？

426
00:27:34,611 --> 00:27:36,738
世界を救うために何を？

427
00:27:37,238 --> 00:27:38,865
君を黙らせる？

428
00:27:41,034 --> 00:27:45,205
あなたにできると
信じなきゃいけないの

429
00:27:45,497 --> 00:27:47,582
でも できなくなってる

430
00:27:47,665 --> 00:27:49,709
希望を取り戻すのよ

431
00:27:49,793 --> 00:27:51,419
希望は捨ててない

432
00:27:51,503 --> 00:27:52,587
あなたじゃない

433
00:27:53,755 --> 00:27:56,466
ピース同士を合わせるの

434
00:27:56,716 --> 00:28:00,595
明日になったら
私は銃殺されるのよ

435
00:28:00,845 --> 00:28:01,554
バン！

436
00:28:01,930 --> 00:28:03,264
バン バン バン！

437
00:28:03,973 --> 00:28:06,059
私の仲間が待ってる

438
00:28:06,142 --> 00:28:09,354
でも導けないリーダーは
用なしよ

439
00:28:09,437 --> 00:28:14,526
私が死んだら誰が
あなたをホテルから戻すの？

440
00:28:14,609 --> 00:28:16,945
私がした… するみたいにね

441
00:28:17,570 --> 00:28:19,572
主要人物捜しもそうよ

442
00:28:20,698 --> 00:28:23,576
だから私とジョーンズは―

443
00:28:24,244 --> 00:28:26,246
パズルのピースなの

444
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
つなぎ合わせなきゃ

445
00:28:31,292 --> 00:28:36,923
ループを抜け出すために
どうすべきか言ってみて

446
00:28:38,466 --> 00:28:42,929
何とかするけど
何もしたらいけない？

447
00:28:54,649 --> 00:28:57,944
フォスターと話をさせてくれ

448
00:29:00,655 --> 00:29:02,615
失望したぞ カタリーナ

449
00:29:04,451 --> 00:29:05,660
何のこと？

450
00:29:05,744 --> 00:29:07,412
裏切っただろ

451
00:29:07,495 --> 00:29:09,622
大勢の命を危うくした

452
00:29:09,706 --> 00:29:11,082
ハンナさえもな

453
00:29:11,166 --> 00:29:13,626
俺たちのことを白状した

454
00:29:14,544 --> 00:29:17,589
ジェニファーに
疫病を持ち込ませ―

455
00:29:17,714 --> 00:29:20,675
免疫のない人を
一掃する策をね

456
00:29:22,343 --> 00:29:23,678
何ですって？

457
00:29:23,970 --> 00:29:26,890
君が偽者ってことも
バレてるぞ

458
00:29:27,432 --> 00:29:28,516
一体 何なの？

459
00:29:29,184 --> 00:29:31,519
どうかしてるわ　娘は…

460
00:29:31,603 --> 00:29:33,271
すぐ会えるぞ

461
00:29:36,441 --> 00:29:38,151
話がある

462
00:29:38,318 --> 00:29:39,152
イカれてる

463
00:29:39,235 --> 00:29:40,403
答えてくれ

464
00:29:40,528 --> 00:29:44,657
他の人生より少しでも
こっちの方が幸せ？

465
00:29:46,326 --> 00:29:47,660
どうなんだ？

466
00:29:49,120 --> 00:29:49,996
ええ

467
00:29:50,371 --> 00:29:51,164
構え

468
00:29:51,247 --> 00:29:52,499
それを忘れるな

469
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
狙え

470
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
撃て

471
00:30:07,138 --> 00:30:08,723
なぜ あんなことを？

472
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
脱出法が分かった

473
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
問題は？

474
00:30:17,732 --> 00:30:19,108
制御卓のようだ

475
00:30:19,192 --> 00:30:20,318
彼らは？

476
00:30:22,654 --> 00:30:24,656
戻ってこられる

477
00:31:14,289 --> 00:31:17,709
失敗したことを
祝う気はないわよ

478
00:31:18,293 --> 00:31:19,711
実行したわ

479
00:31:20,461 --> 00:31:22,714
何度も撃ったのよ

480
00:31:22,797 --> 00:31:23,673
俺もな

481
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
私は無敵なのね

482
00:31:27,385 --> 00:31:31,806
あんたを殺すたび
時が１日をリセットしたんだ

483
00:31:32,724 --> 00:31:35,101
時がリセットを？

484
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
時には意識があって―

485
00:31:40,940 --> 00:31:43,818
ジェニファーたちが
必要なんだろ

486
00:31:44,819 --> 00:31:46,404
彼女が施設にいた

487
00:31:46,863 --> 00:31:48,990
そりゃいるわよ

488
00:31:49,449 --> 00:31:51,451
因果の道化役だもの

489
00:31:52,410 --> 00:31:57,916
それで あなたの仮説は
正確にはどんなものなの？

490
00:32:00,877 --> 00:32:04,505
時は俺たちを必要としてる

491
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
道を正すためにな

492
00:32:07,050 --> 00:32:11,429
12モンキーズの陰謀を
阻止したがってる

493
00:32:16,351 --> 00:32:19,562
時は私たちの味方だと？

494
00:32:20,396 --> 00:32:23,858
アドラー博士にも
話したけど―

495
00:32:24,442 --> 00:32:27,862
鎖が発射過程に
引っかかってたの

496
00:32:28,071 --> 00:32:30,823
だからループに陥ったのよ

497
00:32:31,366 --> 00:32:32,450
時は関係ない

498
00:32:33,910 --> 00:32:39,499
壊れたマシーンのせいで
また失敗に終わったの

499
00:32:44,545 --> 00:32:46,172
一緒に来てくれ

500
00:32:53,680 --> 00:32:55,306
ジェニファーは？

501
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
待ってる

502
00:33:13,116 --> 00:33:14,701
明日が来たわね

503
00:33:16,911 --> 00:33:18,579
説明してやってくれ

504
00:33:18,955 --> 00:33:23,710
自分でしなきゃ
パズルの作り手はあなたよ

505
00:33:39,475 --> 00:33:44,647
あんたを殺すことも
時間軸の変更もできなかった

506
00:33:44,731 --> 00:33:48,234
何とかするけど
何もしないならな

507
00:33:49,902 --> 00:33:54,073
ある考えがあったが
まず あんたに確認した

508
00:33:54,240 --> 00:33:57,910
他の人生より少しでも
こっちの方が幸せ？

509
00:33:59,579 --> 00:34:04,083
うまくいく方法を
やっと見つけたんだ

510
00:34:16,679 --> 00:34:18,181
何が言いたいの？

511
00:34:18,973 --> 00:34:21,100
ハンナは疫病と無関係よ

512
00:34:22,060 --> 00:34:24,395
あなたと同様 免疫があった

513
00:34:27,690 --> 00:34:31,069
彼女は細菌性髄膜炎で
亡くなった

514
00:34:32,445 --> 00:34:36,114
一度 救ったけど
リセットされたわ

515
00:34:36,324 --> 00:34:40,328
時はあんたの歴史を
変えさせなかった

516
00:34:40,411 --> 00:34:44,956
時の旅を誕生させ
任務を果たさせるためだ

517
00:34:48,668 --> 00:34:50,170
娘の手を握ってた

518
00:34:52,005 --> 00:34:53,257
息を引き取り…

519
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
記憶ではそうよ

520
00:34:59,055 --> 00:35:03,476
ループをマシーンの
故障のせいにしてるけど―

521
00:35:03,559 --> 00:35:06,354
あの日を終える道は
１つだった

522
00:35:06,604 --> 00:35:09,941
時の旅を作るため
ハンナを失うこと

523
00:35:11,109 --> 00:35:12,902
失ったと思うことだ

524
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
時間軸を変えたの

525
00:35:44,183 --> 00:35:46,352
ハンナは亡くなり―

526
00:35:47,478 --> 00:35:50,064
遺体を焼却されたんでしょ

527
00:35:50,898 --> 00:35:51,649
本当は違う

528
00:37:50,434 --> 00:37:53,312
私に光が降り注いだ

529
00:37:54,647 --> 00:37:59,151
心が折れてしまったことを
申し訳なく思う

530
00:38:00,361 --> 00:38:03,447
過去を帳消しにするのに
死は不要？

531
00:38:03,447 --> 00:38:03,948
過去を帳消しにするのに
死は不要？

532
00:38:03,447 --> 00:38:03,948
〝ハンナ〞

533
00:38:03,948 --> 00:38:05,700
〝ハンナ〞

534
00:38:05,700 --> 00:38:06,742
〝ハンナ〞

535
00:38:05,700 --> 00:38:06,742
答えは霧の中だ

536
00:38:06,742 --> 00:38:07,326
答えは霧の中だ

537
00:38:11,580 --> 00:38:15,001
未知の国は
まだ私を呼んでいない

538
00:38:22,216 --> 00:38:23,259
彼女は？

539
00:38:25,177 --> 00:38:27,305
許してくれるとはね

540
00:38:28,931 --> 00:38:32,018
24年間も
娘と引き離されたのよ

541
00:38:33,394 --> 00:38:35,187
死んだはずの子を―

542
00:38:36,522 --> 00:38:38,274
取り戻せたんだ

543
00:38:39,734 --> 00:38:41,610
それで十分さ

544
00:38:54,832 --> 00:38:55,833
キャシー

545
00:38:58,336 --> 00:39:02,423
行く手には
喪失が待ち構えてる

546
00:39:06,594 --> 00:39:08,888
それでもいい

547
00:39:09,889 --> 00:39:12,183
むなしく死ぬよりマシだ

548
00:39:16,187 --> 00:39:17,730
今はそう言っても―

549
00:39:20,941 --> 00:39:23,402
苦しむ日が来る

550
00:39:34,497 --> 00:39:35,915
無理よ

551
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
去った理由が分かるか？

552
00:40:10,241 --> 00:40:12,660
嫌気が差したからだ

553
00:40:12,910 --> 00:40:14,412
ひどすぎる

554
00:40:16,038 --> 00:40:17,790
まるで地獄だ

555
00:40:22,878 --> 00:40:24,964
コールにとって君は光だ

556
00:40:28,843 --> 00:40:29,969
俺には違う

557
00:40:30,594 --> 00:40:34,974
君の身にあんなことが
起きたのは―

558
00:40:37,601 --> 00:40:39,437
君が望んだからだ

559
00:40:40,855 --> 00:40:41,981
２発入ってる

560
00:40:42,523 --> 00:40:43,983
君を撃ち―

561
00:40:48,946 --> 00:40:50,156
俺を撃つ

562
00:40:54,326 --> 00:40:56,120
気持ちは分かるわ

563
00:40:59,331 --> 00:41:02,001
息子の代わりに
なれるなら―

564
00:41:03,502 --> 00:41:04,503
そうする

565
00:41:07,339 --> 00:41:08,674
不可能よね

566
00:41:11,760 --> 00:41:14,221
でも元凶を捜すことなら？

567
00:41:18,142 --> 00:41:19,351
目撃者よ

568
00:41:20,186 --> 00:41:21,353
ヤツは幻だ

569
00:41:21,729 --> 00:41:24,231
想像の産物にすぎない

570
00:41:25,274 --> 00:41:26,150
違う

571
00:41:30,029 --> 00:41:31,739
頭の中で感じたの

572
00:41:38,662 --> 00:41:40,206
彼の脳裏にいた

573
00:41:43,209 --> 00:41:46,879
タイタンという場所を見たわ

574
00:41:48,589 --> 00:41:50,841
彼はそこで安らいでる

575
00:41:55,262 --> 00:41:56,555
あなたと私で―

576
00:42:00,768 --> 00:42:02,228
そこへ行くのよ

577
00:42:16,617 --> 00:42:18,077
それから？

578
00:42:19,954 --> 00:42:22,331
目撃者を殺す