1
00:00:01,126 --> 00:00:02,377
前回までは…

2
00:00:02,502 --> 00:00:07,007
時の旅を作るため
ハンナを失う必要があった

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,048
親父

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
僕はウイルスを作れる

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,724
危険な存在だ

6
00:00:15,849 --> 00:00:16,683
ここを出て―

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,059
身を隠して

8
00:00:19,853 --> 00:00:20,478
異常よ

9
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
スプリンター 開始

10
00:00:23,189 --> 00:00:23,898
順調？

11
00:00:23,982 --> 00:00:25,483
ええ 一生の研究だ

12
00:00:25,900 --> 00:00:28,361
頭の中で
タイタンという場所を見た

13
00:00:28,361 --> 00:00:29,362
頭の中で
タイタンという場所を見た

14
00:00:28,361 --> 00:00:29,362
〝タイタン〞

15
00:00:29,612 --> 00:00:31,906
あなたと私でそこへ行き―

16
00:00:32,323 --> 00:00:33,825
目撃者を殺す

17
00:00:34,743 --> 00:00:36,619
モンキーの天敵は？

18
00:00:36,911 --> 00:00:37,704
ハイエナ！

19
00:00:37,829 --> 00:00:39,164
戦いましょ

20
00:00:39,581 --> 00:00:41,166
モンキー狩りよ

21
00:00:42,584 --> 00:00:45,837
ＪＤ精神科
治療センター

22
00:01:03,688 --> 00:01:05,940
“陰で糸を引く長身さんへ”

23
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
“バンデラ医師”

24
00:01:31,424 --> 00:01:33,927
長身さん メモを受け取った？

25
00:01:35,011 --> 00:01:36,221
ジェニファー？

26
00:01:36,930 --> 00:01:40,517
私と出会った当時を
思い出してみて

27
00:01:40,975 --> 00:01:42,936
あの頃の私は―

28
00:01:43,102 --> 00:01:46,231
イカれてて
瞳に狂気を宿してた

29
00:01:46,314 --> 00:01:51,611
まるで動物みたいに
　　閉じ込められていた

30
00:01:51,736 --> 00:01:55,240
もう私は
捕らわれの身じゃない

31
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
クレジットカードも
銃も所有できる

32
00:01:58,326 --> 00:02:02,747
幼稚園の集団感染みたいに
自由を広めるわ

33
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
カッコウの巣を飛び立つのよ

34
00:02:07,418 --> 00:02:11,840
使命と報復に燃える群れが
街に繰り出す

35
00:02:12,006 --> 00:02:13,842
人生で学んだの

36
00:02:13,967 --> 00:02:17,387
イカれてる人は
ほっといてもらえない

37
00:02:19,806 --> 00:02:22,308
いいように扱われ続け

38
00:02:22,767 --> 00:02:26,187
人格を変えられそうになった

39
00:02:26,980 --> 00:02:29,315
父に従ってたあの医者は

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,694
他の人の命令も
聞いてたんでしょ

41
00:02:34,529 --> 00:02:35,738
お見通しよ

42
00:02:36,239 --> 00:02:40,493
あんたも私を
檻の中の動物にしようとした

43
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
なってやったわよ

44
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
何の動物だと思う？

45
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
ヒントをあげる

46
00:02:50,962 --> 00:02:55,758
あらゆる生き物の中で
モンキーの天敵といえば？

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
ハイエナよ

48
00:02:59,262 --> 00:03:03,141
終末の時だけど
人類にとってじゃない

49
00:03:03,266 --> 00:03:04,893
覚悟なさい

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,835
2044年

51
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
偵察隊が撮った

52
00:03:35,131 --> 00:03:38,801
１週間前の
ミルバーン生存者キャンプだ

53
00:03:40,595 --> 00:03:41,930
そして同じ所の―

54
00:03:43,348 --> 00:03:44,307
３時間前だ

55
00:03:53,399 --> 00:03:57,654
嵐に遭う１時間前まで
この子は大人だった

56
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
なぜ？

57
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
狂った時のせいよ

58
00:04:01,699 --> 00:04:05,119
一瞬にして人の年を
数百年進ませ

59
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
今度は
さかのぼってる

60
00:04:08,623 --> 00:04:09,540
大混乱ね

61
00:04:12,168 --> 00:04:16,297
時の嵐があちこちで
再び現れてる

62
00:04:16,464 --> 00:04:18,216
迫ってきてるぞ

63
00:04:18,341 --> 00:04:21,636
パラドックスを止め
好転したはず

64
00:04:21,803 --> 00:04:23,096
偶然かも

65
00:04:24,138 --> 00:04:26,391
真相は
分からないだろ

66
00:04:26,557 --> 00:04:27,267
マーカス

67
00:04:27,392 --> 00:04:29,477
彼の言うとおりだ

68
00:04:29,894 --> 00:04:34,482
別のパラドックスを
止めてないからよ

69
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
データによると
発生時期は―

70
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
１９５１～
１９７３年だわ

71
00:04:40,530 --> 00:04:43,574
あと１人
主要人物を救えば

72
00:04:43,908 --> 00:04:47,245
外で起きてる破壊に
終止符を打てる

73
00:04:49,080 --> 00:04:49,956
どこへ？

74
00:04:50,081 --> 00:04:52,083
主要人物を
捜すんだろ

75
00:04:52,250 --> 00:04:55,169
詳しい人の力を
借りてくる

76
00:04:56,796 --> 00:04:58,589
地獄のるつぼ〞

77
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
〝精神疾患の
女性たち〞

78
00:05:06,931 --> 00:05:08,891
戻ったんだな

79
00:05:09,475 --> 00:05:10,518
どうしてた？

80
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
少し独りでいた

81
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
体はもう大丈夫か？

82
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
ああ ケガには
慣れてる

83
00:05:20,778 --> 00:05:23,906
話す時間がなくて
すまなかった

84
00:05:24,782 --> 00:05:25,867
息子のことを

85
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
いいんだ

86
00:05:29,787 --> 00:05:33,041
１９７０年代に
送り込まれた時

87
00:05:33,166 --> 00:05:35,793
カイルから
聞いたんだろ

88
00:05:35,918 --> 00:05:39,547
目撃者は未来から
来たってな

89
00:05:40,006 --> 00:05:41,549
妙なヤツだった

90
00:05:41,799 --> 00:05:43,760
タイタンについては？

91
00:05:44,552 --> 00:05:46,804
聞いてない
それって何だ？

92
00:05:46,888 --> 00:05:51,392
目撃者がキャシーの
頭の中にいた時

93
00:05:51,726 --> 00:05:54,645
彼女もヤツの中に
いたそうだ

94
00:05:56,397 --> 00:05:58,858
目撃者は
タイタンにいて

95
00:06:01,027 --> 00:06:02,695
安らいでるとさ

96
00:06:03,946 --> 00:06:05,073
初耳だ

97
00:06:06,908 --> 00:06:09,869
ジェニファーに
聞いてみてくれ

98
00:06:10,453 --> 00:06:11,329
分かった

99
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
目撃者を見つけ

100
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
報いを受けさせる

101
00:06:23,508 --> 00:06:24,383
ああ

102
00:06:35,144 --> 00:06:36,437
主要人物

103
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
疫病 パラドックス

104
00:06:40,316 --> 00:06:42,276
そして目撃者

105
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
手品は結構だ

106
00:06:44,904 --> 00:06:46,280
手品じゃない

107
00:06:46,405 --> 00:06:47,698
教えてるの

108
00:06:48,199 --> 00:06:50,618
知覚と錯覚に
ついてね

109
00:06:58,501 --> 00:06:59,377
キャシー

110
00:07:00,419 --> 00:07:01,379
ラムゼ

111
00:07:01,462 --> 00:07:02,255
カタリーナ

112
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
彼女の娘 私の娘

113
00:07:05,424 --> 00:07:07,176
全部
気を散らせてる

114
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
ボールを
追ってるでしょ

115
00:07:11,722 --> 00:07:13,641
手を見るべき時にね

116
00:07:16,144 --> 00:07:18,062
楽しんでるだろ

117
00:07:18,229 --> 00:07:20,898
理解できた頃も
あったのよ

118
00:07:24,986 --> 00:07:25,862
何だ？

119
00:07:26,195 --> 00:07:27,572
手を見てなきゃ

120
00:07:27,905 --> 00:07:28,781
もういい

121
00:07:29,824 --> 00:07:34,245
私には最後の主要人物の
居場所が分からない

122
00:07:34,829 --> 00:07:37,832
でも長身の男は知ってるわ

123
00:07:38,666 --> 00:07:40,835
今じゃ彼が軍団を率いてる

124
00:07:41,294 --> 00:07:42,253
捜す糸口は？

125
00:07:42,378 --> 00:07:44,755
あなたと2016年の私よ

126
00:07:45,756 --> 00:07:48,217
30年も見てきたんだろ

127
00:07:49,093 --> 00:07:50,636
結末を知ってるよな？

128
00:07:51,012 --> 00:07:53,973
賢人によると いくつもある

129
00:07:54,515 --> 00:07:58,519
でも真の結末は
あなたが選んだものよ

130
00:08:00,396 --> 00:08:01,063
それから…

131
00:08:01,314 --> 00:08:02,106
タイタンね

132
00:08:04,775 --> 00:08:06,694
そうだ　知ってるか？

133
00:08:06,944 --> 00:08:09,530
タイタン探しは死を招くわ

134
00:08:10,281 --> 00:08:12,992
友達は怒りで目がくらんでる

135
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
あなたが頼り

136
00:08:15,244 --> 00:08:20,333
最後の主要人物を見つけ
パラドックスを止めるのよ

137
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
世界を救って カワウソの瞳

138
00:08:27,632 --> 00:08:29,175
知らないってさ

139
00:08:29,425 --> 00:08:34,222
娘たちは放浪してきたから
聞き知ってるはずだ

140
00:08:34,347 --> 00:08:35,681
いいや 知らない

141
00:08:35,972 --> 00:08:38,226
気を散らせる策略かも

142
00:08:38,351 --> 00:08:40,144
なぜ黙ってたんだ

143
00:08:40,227 --> 00:08:41,895
変人扱いはイヤ

144
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
話をそらすな

145
00:08:44,524 --> 00:08:46,984
まず仕事を済ませるぞ

146
00:08:47,276 --> 00:08:48,486
急いで

147
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
あとで一緒にヤツを捜そう

148
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
嵐を退けたらな

149
00:08:53,741 --> 00:08:54,909
待てねえ

150
00:08:55,076 --> 00:08:58,496
恨みを晴らしたい気持ちは
よく分かる

151
00:08:58,579 --> 00:09:00,998
でも こっちが先決だ

152
00:09:01,165 --> 00:09:02,875
任務に集中だろ

153
00:09:04,919 --> 00:09:08,506
長身の男が唯一の
手がかりなんだ

154
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
見つけて白状させる

155
00:09:10,758 --> 00:09:11,384
そして？

156
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
父親を殺した人よ

157
00:09:16,472 --> 00:09:19,725
待っててあげるから
報復してきたら？

158
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
スプリンター 開始

159
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
2016年

160
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
〝シャピロ金物店〞

161
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
ハイエナたち 聞いて

162
00:09:53,301 --> 00:09:54,844
長い旅だったわね

163
00:09:55,428 --> 00:09:59,932
数々の戦いに挑み
輝かしい勝利を収めてきた

164
00:10:00,349 --> 00:10:03,769
もう一度 戦いに繰り出すわよ

165
00:10:04,228 --> 00:10:06,939
12モンキーズ殺害ビジネスよ

166
00:10:07,732 --> 00:10:08,733
ビジネスは？

167
00:10:08,983 --> 00:10:09,942
絶好調！

168
00:10:10,151 --> 00:10:13,654
でも現状に甘んじちゃダメよ

169
00:10:13,821 --> 00:10:16,324
勢力を拡大させましょ

170
00:10:16,449 --> 00:10:17,283
ええ

171
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
今夜の任務は…

172
00:10:29,962 --> 00:10:32,340
居場所がバレた

173
00:10:44,352 --> 00:10:45,102
カワウソの瞳

174
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
ここが私たちのアジトよ

175
00:10:53,069 --> 00:10:54,236
忙しそうだ

176
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
立ち上がる時でしょ

177
00:10:56,405 --> 00:10:58,532
戦いを仕掛けなきゃ

178
00:10:58,699 --> 00:11:00,534
もっと大きな問題が…

179
00:11:00,826 --> 00:11:01,535
緑から赤？

180
00:11:01,952 --> 00:11:04,664
時が破壊されてるんだ

181
00:11:04,747 --> 00:11:08,125
嵐が未来を襲い
時をさかのぼってる

182
00:11:13,422 --> 00:11:14,548
どうしよう

183
00:11:14,965 --> 00:11:16,050
ペギー

184
00:11:16,550 --> 00:11:21,180
注意してってば
訳あり特価の手投げ弾なのよ

185
00:11:21,430 --> 00:11:23,015
新たなイカれ具合だ

186
00:11:23,265 --> 00:11:26,811
このイカれ具合で
成果を出してる

187
00:11:29,563 --> 00:11:32,858
こいつから情報を
聞き出したい

188
00:11:33,359 --> 00:11:38,072
いつも護衛と一緒で
単独行動はしないわよ

189
00:11:38,781 --> 00:11:39,990
ジェニファー

190
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
その男は部外者だわ

191
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
落ち着け　味方だ

192
00:11:46,997 --> 00:11:48,749
バネッサ 彼は家族よ

193
00:11:50,543 --> 00:11:51,919
どこで招集を？

194
00:11:52,253 --> 00:11:56,924
反社会的組織には
反社会的人格が合うでしょ

195
00:11:57,174 --> 00:11:59,969
精神科病院から連れてきたわ

196
00:12:00,553 --> 00:12:05,641
感情が不安定な人もいるけど
みんな とても熱心なの

197
00:12:05,766 --> 00:12:08,352
「特攻野郎Ａチーム」みたい

198
00:12:08,727 --> 00:12:10,062
私を慕ってる

199
00:12:10,312 --> 00:12:11,897
誤解された人たちよ

200
00:12:14,233 --> 00:12:16,819
自由にして養い 導いてるの

201
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
家族同然だわ

202
00:12:20,823 --> 00:12:22,032
彼女が母よ

203
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
そうか

204
00:12:35,421 --> 00:12:36,297
ハンナ

205
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
返しに来たの

206
00:12:46,265 --> 00:12:47,391
あなたのよ

207
00:12:47,600 --> 00:12:49,310
物に関心はない

208
00:12:49,602 --> 00:12:53,647
あなたには大切な物と
母から聞いたわ

209
00:12:56,275 --> 00:12:59,653
レノックス･ヒル病院で
産んだのよ

210
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
父が…

211
00:13:04,825 --> 00:13:07,745
あなたの祖父が
名前を縫ったの

212
00:13:08,412 --> 00:13:10,915
人生初の刺繍(ししゅう)だった

213
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
パパは？

214
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
どんな人？

215
00:13:16,337 --> 00:13:19,715
自衛本能がとても強くて

216
00:13:20,049 --> 00:13:21,383
野心家だった

217
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
彼がこのマシーンを造り―

218
00:13:26,305 --> 00:13:27,640
私が実用化を

219
00:13:28,182 --> 00:13:30,351
科学を利用したのね

220
00:13:32,269 --> 00:13:35,856
時を変えて私を救うために…

221
00:13:37,399 --> 00:13:40,319
こう言われて育ったわ

222
00:13:40,861 --> 00:13:46,784
私は金色の白鳥に乗り
川を下ってて発見されたとね

223
00:13:47,701 --> 00:13:50,371
本当は母に預けられてた

224
00:13:51,247 --> 00:13:54,667
あなたがマシーンを
使うせいでね

225
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
娘のあなたを救うためよ

226
00:13:59,797 --> 00:14:01,006
大勢の人もね

227
00:14:01,715 --> 00:14:05,386
白鳥の話の方がいい
誰も死なないもの

228
00:14:07,304 --> 00:14:09,139
科学は世界を殺した

229
00:14:09,640 --> 00:14:12,476
マシーンは破滅をもたらすわ

230
00:14:15,938 --> 00:14:19,525
タイタンについての
資料が全くない

231
00:14:19,942 --> 00:14:23,904
コールの言うとおり
存在しないのかも

232
00:14:24,154 --> 00:14:25,614
実感があったんじゃ？

233
00:14:25,990 --> 00:14:26,866
ええ

234
00:14:27,575 --> 00:14:30,327
あきらめずに調べ続けよう

235
00:14:31,829 --> 00:14:35,624
存在したとしても
見つけるのは大変だわ

236
00:14:35,749 --> 00:14:39,169
疫病の発生後の地図も
記録もないのよ

237
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
2044年に存在しないものが
必要だわ

238
00:14:43,173 --> 00:14:45,843
データベースがね

239
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
ハンナ

240
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
データベースって？

241
00:14:50,389 --> 00:14:53,893
情報を集めて
保存してるものよ

242
00:14:54,560 --> 00:14:55,811
保管者とか？

243
00:14:56,103 --> 00:14:56,896
誰だ？

244
00:14:57,271 --> 00:15:00,107
情報を集めてる人よ

245
00:15:00,190 --> 00:15:02,902
災い後の歴史についてね

246
00:15:03,068 --> 00:15:04,194
彼に会わせて

247
00:15:04,361 --> 00:15:05,821
危険よ

248
00:15:06,155 --> 00:15:08,198
母は彼と取引するなって

249
00:15:08,324 --> 00:15:10,242
居場所なら教えるわ

250
00:15:10,951 --> 00:15:12,286
取引の対価は？

251
00:15:14,580 --> 00:15:15,456
真実よ

252
00:15:21,086 --> 00:15:22,546
１人で行っちゃダメ

253
00:15:22,880 --> 00:15:24,548
俺の心配を？

254
00:15:24,757 --> 00:15:25,507
いいえ

255
00:15:26,508 --> 00:15:29,803
目撃者の情報を得たら
去る気でしょ

256
00:15:30,179 --> 00:15:31,055
うるせえ

257
00:15:31,263 --> 00:15:33,015
私も報復を

258
00:15:34,224 --> 00:15:35,684
彼に利用された

259
00:15:36,018 --> 00:15:38,479
保管者以外に危険がある

260
00:15:38,812 --> 00:15:41,273
免疫がないのに長旅を？

261
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
銃も持ってく

262
00:15:49,406 --> 00:15:53,535
ハイエナに６つの研究室を
焼き尽くされた

263
00:15:53,744 --> 00:15:54,453
ヤツだ

264
00:15:55,412 --> 00:15:56,246
なぜ？

265
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
携帯をやって
敵だと知らしめたの

266
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
通話を？

267
00:16:00,751 --> 00:16:03,671
いいえ
でも盗聴器がついてる

268
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
だから会話を聞けるわ

269
00:16:06,340 --> 00:16:08,258
ピーターズが必要だ

270
00:16:08,968 --> 00:16:11,011
もうウイルスはない

271
00:16:11,095 --> 00:16:14,390
Ｍ５-10を作れるのは彼だけだ

272
00:16:14,473 --> 00:16:15,224
彼か

273
00:16:15,766 --> 00:16:19,436
大勢を殺すウイルスを
作った男よ

274
00:16:19,687 --> 00:16:20,938
彼を捜してる

275
00:16:21,063 --> 00:16:23,774
キャシーに言われ
とうに逃げてる

276
00:16:24,149 --> 00:16:24,984
どうかしら

277
00:16:25,609 --> 00:16:29,780
彼は養子で私の父に
実親を捜してもらった

278
00:16:29,863 --> 00:16:32,491
両親は死んでて兄弟がいたわ

279
00:16:32,700 --> 00:16:35,953
ピーターズの失踪後
彼のお金も消失

280
00:16:36,036 --> 00:16:40,541
そして生き別れの兄弟は
１ルームから―

281
00:16:40,666 --> 00:16:43,460
サッグ･ハーバーの
６ＬＤＫに移る

282
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
ついてきてよ

283
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
要点は？

284
00:16:47,256 --> 00:16:49,049
兄弟は新たな職を得た

285
00:16:49,216 --> 00:16:51,969
ハドソン大学病院の
夜間管理人よ

286
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
“ハドソン大学病院”

287
00:17:18,078 --> 00:17:19,038
助けてくれ

288
00:17:19,246 --> 00:17:21,707
僕は ただの管理人だ

289
00:17:22,082 --> 00:17:24,542
ずいぶん謙虚になったな

290
00:17:25,210 --> 00:17:27,212
どうして君が？

291
00:17:27,713 --> 00:17:28,589
ジェニファー？

292
00:17:29,840 --> 00:17:31,633
彼と一体 何を？

293
00:17:32,134 --> 00:17:35,929
“逃げて身を隠せ”の意味も
分からないのか？

294
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
どこへ行けと？

295
00:17:37,598 --> 00:17:39,683
南アメリカ？　中国？

296
00:17:40,309 --> 00:17:41,935
逃げてもムダだ

297
00:17:42,186 --> 00:17:44,855
兄弟が協力してくれた

298
00:17:45,189 --> 00:17:47,441
この病院で何を？

299
00:17:47,608 --> 00:17:50,069
それはウイルスのワクチンだ

300
00:17:50,444 --> 00:17:53,906
研究段階だが
十分な設備が必要だった

301
00:17:54,114 --> 00:17:55,699
長身の男が捜索中よ

302
00:17:56,617 --> 00:17:57,493
そんな…

303
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
ウソだ

304
00:17:58,994 --> 00:17:59,703
本当

305
00:17:59,828 --> 00:18:03,165
ウイルスなら もう渡した

306
00:18:03,332 --> 00:18:04,124
破壊した

307
00:18:05,292 --> 00:18:06,460
大打撃さ

308
00:18:06,585 --> 00:18:08,879
だから あんたが必要なの

309
00:18:10,964 --> 00:18:11,882
何のマネだ

310
00:18:12,966 --> 00:18:16,053
ウイルスを作れるのは
彼だけよ

311
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
時の修復が先決だ

312
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
長身の男がカギなんだぞ

313
00:18:21,558 --> 00:18:23,644
こいつは切り札だ

314
00:18:24,728 --> 00:18:26,063
利用できる

315
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
何に？

316
00:18:29,650 --> 00:18:30,567
餌だ

317
00:18:48,127 --> 00:18:49,545
死にたいのか？

318
00:18:49,837 --> 00:18:52,881
この時代で死んだら
どうなる？

319
00:18:53,090 --> 00:18:55,008
私が最初の糸口でしょ

320
00:18:55,134 --> 00:18:58,011
メッセージを
残さずに死んだら

321
00:18:58,095 --> 00:18:59,429
任務はなくなる？

322
00:18:59,513 --> 00:19:01,515
他の糸口が現れるさ

323
00:19:02,474 --> 00:19:07,104
時が私たちを必要としてると
コールは言うけど…

324
00:19:07,187 --> 00:19:09,189
ヤツらしいぜ

325
00:19:20,951 --> 00:19:23,036
〝メンダックス〞

326
00:19:23,036 --> 00:19:24,371
〝メンダックス〞

327
00:19:23,036 --> 00:19:24,371
何て意味だ

328
00:19:24,997 --> 00:19:26,206
ラテン語で―

329
00:19:26,748 --> 00:19:28,000
“ウソつき”よ

330
00:19:28,709 --> 00:19:30,669
ハンナはここを何て？

331
00:19:31,044 --> 00:19:33,046
“ドムス･ベリタティス”と

332
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
“真実の館”よ

333
00:20:08,707 --> 00:20:09,750
武器を捨てろ

334
00:20:10,250 --> 00:20:12,461
質問しに来ただけだ

335
00:20:12,753 --> 00:20:15,923
早く武器を捨てるんだ

336
00:20:35,984 --> 00:20:39,363
母が真っ赤な森の話を
してたわね

337
00:20:39,821 --> 00:20:41,740
私たちは重要で―

338
00:20:42,449 --> 00:20:46,620
時も死もない世界に
導かれると言ってた

339
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
君の父親が尽力を

340
00:20:48,205 --> 00:20:48,789
〝目撃者の言葉〞

341
00:20:48,789 --> 00:20:49,915
〝目撃者の言葉〞

342
00:20:48,789 --> 00:20:49,915
なぜ実現しないの？　彼は…

343
00:20:49,915 --> 00:20:50,958
なぜ実現しないの？　彼は…

344
00:20:51,166 --> 00:20:53,210
目撃者の考えは謎だ

345
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
あなたもね

346
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
科学技術を活用するとはね

347
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
ずっと答えを過去に求めてた

348
00:21:01,718 --> 00:21:02,469
ずっと答えを過去に求めてた

349
00:21:01,718 --> 00:21:02,469
〝エラー〞

350
00:21:03,720 --> 00:21:04,846
君の下でね

351
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
未来を見る時だ

352
00:21:11,853 --> 00:21:18,151
７つの研究室を爆破されて
苦境に立つマークリッジ社が

353
00:21:18,235 --> 00:21:20,904
また試練に直面しています

354
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
元社員の
オリバー･ピーターズに

355
00:21:24,157 --> 00:21:26,660
不正を内部告発され…

356
00:21:26,910 --> 00:21:28,620
ついに動いた

357
00:21:29,121 --> 00:21:33,166
まだ姿を現さないものの
会見を開く予定で…

358
00:21:29,121 --> 00:21:33,166
〝マークリッジ社
内部告発〞

359
00:21:33,333 --> 00:21:35,210
彼の予言と違うでしょ？

360
00:21:36,044 --> 00:21:37,212
そうでしょ？

361
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
ウソつきめ

362
00:22:03,780 --> 00:22:05,115
出かけるの？

363
00:22:05,198 --> 00:22:07,034
未来を守ってくる

364
00:22:14,041 --> 00:22:15,375
バッチリだわ

365
00:22:15,542 --> 00:22:18,378
あとは彼を待つだけね

366
00:22:18,545 --> 00:22:19,379
ああ

367
00:22:19,546 --> 00:22:22,966
ヤツが現れても
冷静にしててくれよ

368
00:22:23,050 --> 00:22:25,886
情報を得たら
あとは好きにしろ

369
00:22:26,678 --> 00:22:27,804
指図ばっかり

370
00:22:29,264 --> 00:22:30,849
あんたが中心

371
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
現れて以来ね

372
00:22:35,228 --> 00:22:35,979
よせ

373
00:22:37,355 --> 00:22:38,482
何なんだ？

374
00:22:38,565 --> 00:22:40,150
おめかしよ

375
00:22:40,400 --> 00:22:44,404
実際に会見を
開くわけじゃないぞ

376
00:22:44,488 --> 00:22:46,364
あんたが言い出し…

377
00:22:46,448 --> 00:22:47,491
ワナだ

378
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
終末が近づいてることは
公にしなくていい

379
00:22:52,287 --> 00:22:54,164
心配しないで

380
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
どうしたんだ？

381
00:22:57,250 --> 00:22:58,168
何だ？

382
00:22:58,668 --> 00:23:02,881
みんな死ぬって
世間に知らせたいのか？

383
00:23:03,006 --> 00:23:07,844
醜い世の中の到来を
早めるなんてごめんだ

384
00:23:07,969 --> 00:23:09,096
世間に真実を

385
00:23:09,221 --> 00:23:10,305
必要ない

386
00:23:11,598 --> 00:23:12,808
俺は知ってる

387
00:23:13,141 --> 00:23:15,852
人が動物に
成り下がってしまう

388
00:23:15,977 --> 00:23:18,021
君たちと違ってマジにな

389
00:23:18,647 --> 00:23:21,316
コール 不安なのは分かる

390
00:23:21,775 --> 00:23:23,819
未知の領域なんだもの

391
00:23:24,152 --> 00:23:25,862
私に従い この時代へ？

392
00:23:26,279 --> 00:23:27,280
そうだ

393
00:23:27,447 --> 00:23:29,157
なぜ戦いを挑めると？

394
00:23:30,700 --> 00:23:32,035
怖くないからよ

395
00:23:32,119 --> 00:23:35,038
うまくいくと分かってる

396
00:23:35,622 --> 00:23:38,416
私は未来を
迎えられるんだもの

397
00:23:38,750 --> 00:23:40,335
他のみんなは？

398
00:23:42,087 --> 00:23:45,799
彼女たちがヘマしたら
誰が助ける？

399
00:23:45,966 --> 00:23:48,593
あんたの指図は受けない

400
00:23:53,974 --> 00:23:55,225
バネッサ

401
00:23:55,308 --> 00:23:57,686
私たちの仲間は女だけだ

402
00:23:59,104 --> 00:23:59,813
バネッサ

403
00:24:01,481 --> 00:24:02,816
ジャマ者だわ

404
00:24:06,903 --> 00:24:08,613
友達に銃を向けるな！

405
00:24:22,169 --> 00:24:23,128
下がって

406
00:24:37,100 --> 00:24:41,188
あなたが解放し
目を開かせたのよ

407
00:24:41,563 --> 00:24:44,691
脅威というものを
教えてくれた

408
00:24:44,983 --> 00:24:48,528
次は私たちが
みんなの目を開かせる

409
00:24:52,157 --> 00:24:55,660
長身の男が来たら
死んでもらうわ

410
00:24:57,162 --> 00:24:59,831
そして世界に真実を伝える

411
00:25:02,209 --> 00:25:03,460
あとは任せて

412
00:25:22,479 --> 00:25:23,855
あんたが保管者？

413
00:25:23,939 --> 00:25:24,648
そうだ

414
00:25:25,607 --> 00:25:29,861
世界が滅びる時
人は銃や食料の店に殺到した

415
00:25:30,612 --> 00:25:34,699
本を求め始めたのは
冬になってからだ

416
00:25:35,158 --> 00:25:37,202
たき火に使うためにな

417
00:25:37,327 --> 00:25:38,662
役立ったのね

418
00:25:39,537 --> 00:25:41,081
人類は―

419
00:25:41,790 --> 00:25:45,377
言葉のために
あることをなし遂げた

420
00:25:46,378 --> 00:25:48,880
デジタル上の不死だ

421
00:25:49,339 --> 00:25:53,593
私は大企業の本社や
国防総省に行き―

422
00:25:53,677 --> 00:25:57,472
かけがえのないデータを
集めて回った

423
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
歴史の保護だ

424
00:26:00,976 --> 00:26:04,354
そして新生の出来事を
記録してる

425
00:26:06,273 --> 00:26:09,859
取引の条件は
ウソをつかないことだ

426
00:26:10,610 --> 00:26:13,571
正直かどうか機械で確認する

427
00:26:14,489 --> 00:26:16,032
町を探してるの

428
00:26:16,533 --> 00:26:19,411
タイタンという町よ

429
00:26:19,619 --> 00:26:20,996
正気なのか？

430
00:26:22,455 --> 00:26:23,790
なぜ嫌ってる

431
00:26:24,499 --> 00:26:25,834
君は なぜ？

432
00:26:26,251 --> 00:26:27,210
何の話だ

433
00:26:33,300 --> 00:26:35,927
ウソつきが人々を死なせた

434
00:26:36,052 --> 00:26:38,596
“大丈夫 治療法を開発中だ”

435
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
“隔離地帯は安全だ”

436
00:26:40,974 --> 00:26:42,309
ウソのせいで―

437
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
滅亡を

438
00:26:48,189 --> 00:26:50,066
身勝手だから彼が嫌い

439
00:26:51,693 --> 00:26:54,821
無数の人々の死で
救おうとする

440
00:26:56,281 --> 00:26:56,990
１人をね

441
00:26:59,743 --> 00:27:00,577
ウソだ

442
00:27:02,329 --> 00:27:03,913
本当の理由は？

443
00:27:11,254 --> 00:27:12,589
それは―

444
00:27:15,008 --> 00:27:17,010
大切だった人のせい

445
00:27:18,678 --> 00:27:21,473
私のすべてを犠牲にしたのに

446
00:27:22,182 --> 00:27:23,975
私より彼を選んだ

447
00:27:27,937 --> 00:27:28,897
君の理由は？

448
00:27:31,483 --> 00:27:32,359
同じだ

449
00:27:38,656 --> 00:27:39,491
真実だ

450
00:27:42,952 --> 00:27:46,956
“ハドソン大学病院”

451
00:27:57,050 --> 00:27:59,427
彼よ　上の階に向かうわ

452
00:28:00,762 --> 00:28:02,097
エレベーターへ

453
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
６階よ

454
00:28:07,018 --> 00:28:07,852
監視を

455
00:28:08,269 --> 00:28:09,396
行くわよ

456
00:28:16,694 --> 00:28:19,364
何度も世話を焼かせるなよ

457
00:28:20,407 --> 00:28:21,825
マジでイカれてる

458
00:28:22,033 --> 00:28:26,538
病んでる連中に武器をやり
仕切れなくなった

459
00:28:26,871 --> 00:28:29,249
カワウソはイタチ(ひきょう者)の仲間よ

460
00:28:29,541 --> 00:28:30,917
知らなかった

461
00:28:31,000 --> 00:28:34,212
悲しげな瞳とコソコソする手

462
00:28:34,337 --> 00:28:35,839
頭の中の声か？

463
00:28:36,047 --> 00:28:38,717
仕切るのは仲間じゃなく…

464
00:28:38,842 --> 00:28:39,592
仕切る？

465
00:28:40,009 --> 00:28:43,012
君もあいつらも
常軌を逸してる

466
00:28:43,304 --> 00:28:44,889
家族同然と言ったでしょ

467
00:28:48,101 --> 00:28:50,103
階段で追いかけよう

468
00:28:53,481 --> 00:28:54,899
さっきの発言は…

469
00:28:55,358 --> 00:28:58,069
仲直りのハグはあとよ

470
00:29:31,311 --> 00:29:32,771
彼はどこ？

471
00:29:33,730 --> 00:29:37,984
ヘレン モニターに
長身の男は映ってる？

472
00:29:38,902 --> 00:29:40,445
たぶん下の階だ

473
00:29:43,156 --> 00:29:43,990
ヘレン

474
00:29:59,881 --> 00:30:02,634
なるほど　ワナだったのか

475
00:30:04,052 --> 00:30:06,346
私を撃つためにここへ？

476
00:30:06,846 --> 00:30:08,097
違う

477
00:30:09,140 --> 00:30:10,391
助けに来た

478
00:30:14,813 --> 00:30:18,566
ハイエナ本部

479
00:30:52,934 --> 00:30:54,477
親父を殺された

480
00:30:54,853 --> 00:30:58,106
君も父たちを殺したろ
彼女のもな

481
00:30:59,524 --> 00:31:00,984
吹っ切れたようだ

482
00:31:02,986 --> 00:31:06,656
手を休めていいぞ
待っててやる

483
00:31:06,865 --> 00:31:10,743
使者たちが
パラドックスを起こすために

484
00:31:11,077 --> 00:31:12,787
主要人物を狙ってる

485
00:31:13,580 --> 00:31:16,916
トミーとカイルのことは
知ってるが―

486
00:31:17,667 --> 00:31:19,252
あと１人が謎だ

487
00:31:21,087 --> 00:31:22,422
教えろ

488
00:31:24,007 --> 00:31:26,259
使者たちに詳しくない

489
00:31:27,802 --> 00:31:30,263
育児はオリビアに任せた

490
00:31:53,786 --> 00:31:56,581
計画変更よ　会見は開くわ

491
00:31:56,789 --> 00:31:58,166
やめた方がいい

492
00:31:58,958 --> 00:32:03,129
あんたのせいで
世界が滅びるのよ

493
00:32:05,006 --> 00:32:07,258
せめて警告しなさい

494
00:32:10,053 --> 00:32:10,970
分かった

495
00:32:12,472 --> 00:32:14,349
止めに行ったのは―

496
00:32:14,557 --> 00:32:17,518
1944年と1975年の
パラドックスだ

497
00:32:18,019 --> 00:32:19,145
あと１つは？

498
00:32:25,068 --> 00:32:25,652
いつだ

499
00:32:30,490 --> 00:32:31,157
57

500
00:32:33,326 --> 00:32:34,744
1957年

501
00:32:35,662 --> 00:32:36,955
ＮＹ北部だ

502
00:32:38,206 --> 00:32:42,126
時の構造を破壊するほど
強力な爆発で―

503
00:32:43,086 --> 00:32:48,257
少なくとも一定の範囲を
永遠に様変わりさせる

504
00:32:49,384 --> 00:32:51,386
真っ赤な森の誕生だ

505
00:32:52,011 --> 00:32:55,515
もう起きたんだから
止められないぞ

506
00:32:57,517 --> 00:32:59,519
いわば明日の記憶さ

507
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
何時だ？

508
00:33:07,151 --> 00:33:12,198
８時の会見でピーターズに
マズい情報を暴露される

509
00:33:17,036 --> 00:33:19,706
オリバー･ピーターズです

510
00:33:19,872 --> 00:33:22,667
マークリッジ社の実態と―

511
00:33:23,209 --> 00:33:29,048
過激組織への生物兵器の
開発協力について話します

512
00:33:29,257 --> 00:33:30,883
“取扱注意”

513
00:33:31,592 --> 00:33:33,469
彼に用はなかった

514
00:33:34,262 --> 00:33:38,141
Ｍ５-10を保管してる間はな

515
00:33:38,266 --> 00:33:39,642
気を散らせてる

516
00:33:40,810 --> 00:33:42,603
ボールを追ってるでしょ

517
00:33:43,104 --> 00:33:44,897
手を見るべき時にね

518
00:33:49,485 --> 00:33:50,695
コートは？

519
00:33:50,987 --> 00:33:52,905
ハイエナは厄介だった

520
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
脅威になり得る

521
00:33:55,491 --> 00:33:57,660
猿の天敵はハイエナだが

522
00:33:58,119 --> 00:33:59,537
ハイエナの天敵は？

523
00:34:01,289 --> 00:34:03,916
それは人間だろ

524
00:34:04,500 --> 00:34:07,086
問題発生だ　全員退避させろ

525
00:34:07,211 --> 00:34:08,004
進化さ

526
00:34:08,087 --> 00:34:12,175
極めて危険な生物工学の
研究に携わり…

527
00:34:12,675 --> 00:34:13,301
バネッサ

528
00:34:14,260 --> 00:34:15,303
逃げろ　ワナだ

529
00:34:15,553 --> 00:34:16,429
何て？

530
00:34:17,054 --> 00:34:18,389
今すぐ逃げて

531
00:34:22,101 --> 00:34:23,853
ウイルスを…

532
00:34:34,655 --> 00:34:38,701
何が起こったのか
正確なことは不明で…

533
00:34:40,036 --> 00:34:41,329
爆発です

534
00:34:41,704 --> 00:34:46,542
何らかの爆発があったと
情報が入ってきました

535
00:34:46,918 --> 00:34:48,460
あそこは病院よ

536
00:34:48,628 --> 00:34:50,295
私は進化した

537
00:34:50,797 --> 00:34:52,255
いろいろ学んだよ

538
00:34:55,510 --> 00:34:58,679
携帯は盗聴に使えるんだな

539
00:35:00,056 --> 00:35:03,935
持ち主の位置確認もできると
知ってたか？

540
00:35:56,988 --> 00:35:59,157
2044年

541
00:36:06,164 --> 00:36:06,914
これは？

542
00:36:07,206 --> 00:36:10,418
ＣＩＡの機密データの一部だ

543
00:36:10,543 --> 00:36:14,463
限られた情報だが
君たちの役に立つはず

544
00:36:16,048 --> 00:36:19,510
タイタンについて
唯一 言及されてる

545
00:36:20,136 --> 00:36:21,262
ありがとう

546
00:36:22,889 --> 00:36:25,433
いかなる戦いに
臨もうとも―

547
00:36:28,144 --> 00:36:33,232
君たちを裂くのは
憎しみじゃなくウソだ

548
00:36:35,151 --> 00:36:40,072
東ドイツ 1961年
カーシュナーっていう博士

549
00:36:40,156 --> 00:36:41,699
情報が少ないわ

550
00:36:41,991 --> 00:36:45,912
名前と場所と年から
ヤツを捜し出すんだ

551
00:36:46,954 --> 00:36:48,331
私たちの任務ね

552
00:36:48,623 --> 00:36:50,249
“私たち”じゃない

553
00:36:50,374 --> 00:36:54,503
目撃者の死を望んでるのは
私も同じよ

554
00:36:56,339 --> 00:36:57,173
ほら

555
00:36:57,882 --> 00:37:00,343
君まで命知らずになるな

556
00:37:26,452 --> 00:37:28,704
念のため連れてきた

557
00:37:31,290 --> 00:37:32,250
テリー

558
00:37:33,709 --> 00:37:35,294
世話できない

559
00:37:37,296 --> 00:37:39,173
私に世話なんて無理

560
00:37:39,257 --> 00:37:40,216
聞いてくれ

561
00:37:41,008 --> 00:37:43,594
気持ちはよく分かる

562
00:37:44,387 --> 00:37:46,389
犠牲はつき物だ

563
00:37:49,350 --> 00:37:50,851
私だけ助かった

564
00:37:52,311 --> 00:37:54,355
彼女たちが死んだのは

565
00:37:54,981 --> 00:37:58,109
ハイエナの一員に
なったからよ

566
00:37:59,235 --> 00:38:00,569
私のせいだわ

567
00:38:03,072 --> 00:38:05,700
病院にいた人たちも死なせた

568
00:38:06,534 --> 00:38:08,619
何百人もいたのよ

569
00:38:09,537 --> 00:38:14,500
将来 私はみんなを
失望させる人になるの？

570
00:38:15,209 --> 00:38:16,043
違う

571
00:38:17,878 --> 00:38:21,007
じゃあ教えて
どんな結末なの？

572
00:38:26,679 --> 00:38:28,347
いくつもある

573
00:38:30,141 --> 00:38:31,642
真の結末は？

574
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
真の結末は…

575
00:38:35,980 --> 00:38:37,857
君が選んだものだ

576
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
行くのね

577
00:38:48,659 --> 00:38:49,869
またな

578
00:39:06,302 --> 00:39:08,179
言ったとおりね

579
00:39:10,056 --> 00:39:11,390
ジェニファー

580
00:39:21,025 --> 00:39:23,277
君はハンナだね

581
00:39:28,783 --> 00:39:30,409
ちょっと失礼するよ

582
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
ジュリアン 待って

583
00:39:36,457 --> 00:39:37,792
おジャマだった？

584
00:39:39,085 --> 00:39:42,963
アドラー博士とは
共通点があったの

585
00:39:43,839 --> 00:39:45,633
彼も子供を失った

586
00:39:46,759 --> 00:39:48,552
もう共通点じゃない

587
00:39:49,428 --> 00:39:51,305
怒らせる気はなかった

588
00:39:51,764 --> 00:39:56,394
大抵の人は率直さに
慣れてないと母は言うけど…

589
00:39:56,477 --> 00:39:59,730
ハンナ お互い
知らないことだらけよ

590
00:39:59,814 --> 00:40:02,858
もうウソで時間を
浪費したくない

591
00:40:05,319 --> 00:40:06,904
今 気づいたけど―

592
00:40:07,822 --> 00:40:11,409
ジェニファーは
あなたに別の名を？

593
00:40:11,826 --> 00:40:13,577
ツァイトと呼ばれてる

594
00:40:14,370 --> 00:40:15,496
ツァイト？

595
00:40:16,747 --> 00:40:18,833
ドイツ語ね　意味は分かる？

596
00:40:20,418 --> 00:40:22,211
“時”という意味よ

597
00:40:24,046 --> 00:40:26,215
母はシャレが好きなの

598
00:40:27,383 --> 00:40:30,302
父親について教えてあげるわ

599
00:40:35,766 --> 00:40:37,309
あなたに似てる

600
00:40:38,561 --> 00:40:40,104
才能豊かな人で

601
00:40:40,354 --> 00:40:42,148
２つのものをくれた

602
00:40:42,273 --> 00:40:43,482
マシーンと娘よ

603
00:40:45,776 --> 00:40:48,404
でも あなたこそが愛の証し

604
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
ありがとう

605
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
これからも―

606
00:40:57,079 --> 00:40:58,372
ハンナと呼んで

607
00:41:03,502 --> 00:41:06,297
また すばらしい才能が消えた

608
00:41:07,339 --> 00:41:08,674
同情するよ

609
00:41:09,592 --> 00:41:12,511
私も驚異的な研究をしてる

610
00:41:12,678 --> 00:41:17,266
テスラやフランクリンと
肩を並べるほどにね

611
00:41:17,391 --> 00:41:19,643
でも報道のせいで散々だ

612
00:41:19,727 --> 00:41:21,896
あなたの施設に死体で―

613
00:41:22,104 --> 00:41:25,024
未来は遠のき 信用は落ちる

614
00:41:25,983 --> 00:41:27,693
私は死人同然さ

615
00:41:36,619 --> 00:41:39,288
よみがえりを信じるかい？

616
00:41:40,664 --> 00:41:44,001
あいにく私は現実派なんだ

617
00:41:44,168 --> 00:41:47,755
死者の復活なんて不可能だね

618
00:41:48,130 --> 00:41:49,089
なぜ？

619
00:41:49,256 --> 00:41:52,301
科学技術が
もっと進まないと…

620
00:41:52,426 --> 00:41:54,803
たぶん何十年もな

621
00:41:55,679 --> 00:41:56,722
到底…

622
00:41:57,973 --> 00:41:59,975
それより教えてくれ

623
00:42:00,309 --> 00:42:03,771
もし造ってやることが
できたとして―

624
00:42:03,896 --> 00:42:05,105
なぜ欲しがる

625
00:42:05,814 --> 00:42:06,774
保険だ

626
00:42:07,441 --> 00:42:08,776
何に備えて？

627
00:42:09,318 --> 00:42:10,402
未来だ

628
00:42:18,452 --> 00:42:20,246
この計画は壮大だ

629
00:42:20,996 --> 00:42:21,914
ああ

630
00:42:27,878 --> 00:42:29,797
だから“タイタン”だ