1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
前回までは…

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,046
父は私のために計画を

3
00:00:05,296 --> 00:00:07,298
私は箱の中だった

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,218
頭の中で
タイタンという場所を見た

5
00:00:10,218 --> 00:00:10,927
頭の中で
タイタンという場所を見た

6
00:00:10,218 --> 00:00:10,927
〝タイタン〞

7
00:00:11,219 --> 00:00:12,387
探せば死を招く

8
00:00:12,512 --> 00:00:14,556
怒りで目がくらんでる

9
00:00:14,681 --> 00:00:18,143
ＣＩＡの資料が
タイタンに言及を

10
00:00:18,268 --> 00:00:18,518
東ドイツ 1961年
カーシュナー博士

11
00:00:18,518 --> 00:00:19,728
東ドイツ 1961年
カーシュナー博士

12
00:00:18,518 --> 00:00:19,728
〝ベルリン 父〞

13
00:00:19,728 --> 00:00:22,021
東ドイツ 1961年
カーシュナー博士

14
00:00:22,105 --> 00:00:23,815
コールは誠実だ

15
00:00:23,982 --> 00:00:27,152
君を気遣うディーコンは
目障りだ

16
00:00:27,527 --> 00:00:29,738
あと１つのパラドックスは？

17
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
1957年のＮＹ北部だ

18
00:00:31,990 --> 00:00:32,949
時の構造を破壊する

19
00:00:31,990 --> 00:00:32,949
〝１９５７年〞

20
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
時の構造を破壊する

21
00:00:44,252 --> 00:00:48,339
ベルリン
２０１６年

22
00:01:05,065 --> 00:01:07,108
捜すのに苦労しました

23
00:01:07,358 --> 00:01:10,862
50年以上 誰も訪れてない

24
00:01:11,321 --> 00:01:14,199
歴史的に重要だったんですね

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,118
未来的によ

26
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
目撃者が言ってた

27
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
ここで何が？

28
00:01:41,518 --> 00:01:42,477
裏切りよ

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
2044年

30
00:01:54,322 --> 00:01:56,407
外で何をするんだ？

31
00:01:57,117 --> 00:01:58,785
データを集める

32
00:01:59,619 --> 00:02:04,332
そんなことで
あの嵐を食い止められると？

33
00:02:06,709 --> 00:02:08,752
気まずい沈黙だな

34
00:02:08,919 --> 00:02:12,674
仲間のように
逃げてもいいんだぞ

35
00:02:14,050 --> 00:02:16,094
今週 何人去った？

36
00:02:18,471 --> 00:02:20,849
残る理由が俺らには分かる

37
00:02:23,268 --> 00:02:24,185
彼女には？

38
00:02:27,355 --> 00:02:28,523
急ぐぞ

39
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
撃つな　子供だ

40
00:02:36,114 --> 00:02:38,658
近くのキャンプから
来たのか？

41
00:02:40,910 --> 00:02:42,162
もう僕だけ

42
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
両親も嵐の犠牲に？

43
00:02:47,750 --> 00:02:49,711
ヤバいぞ　戻ろう

44
00:02:50,253 --> 00:02:51,004
おいで

45
00:02:53,006 --> 00:02:53,631
待て

46
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
行くな！

47
00:03:20,575 --> 00:03:23,244
さらに嵐が
広まってるわよ

48
00:03:23,995 --> 00:03:27,498
じきに この施設も
のみ込まれる

49
00:03:27,624 --> 00:03:30,251
持ってあと５日だわ

50
00:03:30,376 --> 00:03:31,878
選択肢は？

51
00:03:32,295 --> 00:03:35,381
パラドックスを
阻止しなきゃ

52
00:03:35,506 --> 00:03:37,175
１９５７年の？

53
00:03:37,300 --> 00:03:39,052
それで本当に
解決を？

54
00:03:40,136 --> 00:03:42,764
パラドックスは
いわば銃創よ

55
00:03:42,847 --> 00:03:47,435
１９４４年と違って
今回は致命傷になる

56
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
頼りは
敵の情報だけだろ

57
00:03:52,690 --> 00:03:55,401
時の降下物が
大量に現れてる

58
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
１９５６～
１９５８年でね

59
00:03:58,488 --> 00:03:59,906
そのピークは
ある時と同時なの

60
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
そのピークは
ある時と同時なの
〝工場で爆発〞

61
00:04:01,366 --> 00:04:01,449
〝工場で爆発〞

62
00:04:01,449 --> 00:04:02,242
〝工場で爆発〞
１９５７年11月７日
ＮＹでの工場爆発よ

63
00:04:02,242 --> 00:04:05,286
１９５７年11月７日
ＮＹでの工場爆発よ

64
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
数百人が死んだ

65
00:04:10,124 --> 00:04:12,460
時の痕跡によると

66
00:04:12,669 --> 00:04:14,295
巨大な
パラドックスね

67
00:04:15,713 --> 00:04:17,632
任務完了まで１年だ

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,927
何としても
主要人物を見つけ

69
00:04:21,344 --> 00:04:23,304
使者たちから守る

70
00:04:23,513 --> 00:04:25,556
数日で施設が
滅ぶなら―

71
00:04:25,640 --> 00:04:28,142
実時間の鎖が切れ
全員 死ぬ

72
00:04:28,268 --> 00:04:30,645
でもパラドックスを
止めれば―

73
00:04:30,770 --> 00:04:34,983
時の変化で破壊を
帳消しにできる

74
00:04:35,108 --> 00:04:36,442
しょせん空論だ

75
00:04:36,776 --> 00:04:38,820
神を気取る時は
いつもな

76
00:04:40,530 --> 00:04:41,781
これを

77
00:04:42,490 --> 00:04:43,324
何だ？

78
00:04:43,700 --> 00:04:45,159
ＣＩＡの文書よ

79
00:04:45,743 --> 00:04:47,120
編集だらけだ

80
00:04:47,203 --> 00:04:48,830
読める所がある

81
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
カーシュナー博士

82
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
１９６１年
８月13日に―

83
00:04:53,501 --> 00:04:56,296
モサドに捕まった
戦犯よ

84
00:04:56,587 --> 00:04:57,297
モサド？

85
00:04:58,881 --> 00:05:01,843
イスラエルの
情報機関よ

86
00:05:02,593 --> 00:05:05,263
タイタンの
記載がある

87
00:05:05,471 --> 00:05:07,265
目撃者についてもね

88
00:05:09,684 --> 00:05:10,518
こっちへ

89
00:05:10,685 --> 00:05:14,564
１９６１年に行って
その男を捜し出す

90
00:05:14,647 --> 00:05:18,026
そしてタイタンと
目撃者を見つけ

91
00:05:18,192 --> 00:05:19,986
〝ヘビ〞の頭を
ぶった切る

92
00:05:20,069 --> 00:05:21,738
それで嵐は退かない

93
00:05:21,863 --> 00:05:24,490
元凶の男を殺して
世界を救う

94
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
死を招くかもな

95
00:05:26,200 --> 00:05:29,495
任務を間違えたら
命取りになる

96
00:05:30,705 --> 00:05:31,873
１９５７年へ

97
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
決める立場か？

98
00:05:34,584 --> 00:05:36,085
後手に回らずに―

99
00:05:36,169 --> 00:05:38,921
一度くらい攻めたら
どうなんだ

100
00:05:39,047 --> 00:05:40,882
お前も無鉄砲だぞ

101
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
ムチャ野郎との
違いを？

102
00:05:42,842 --> 00:05:44,052
妥当な訳がある

103
00:05:45,428 --> 00:05:46,471
彼女もな

104
00:05:48,514 --> 00:05:50,391
ひと言いいかな？

105
00:05:50,600 --> 00:05:52,852
両方に送ることも可能だ

106
00:05:52,935 --> 00:05:55,897
でも そんな時間はない

107
00:05:57,815 --> 00:06:00,401
２人とも ついてきてくれ

108
00:06:00,985 --> 00:06:04,697
今回の任務は
俺だけじゃ無理だ

109
00:06:05,406 --> 00:06:09,827
あとで目撃者を捜し
報いを受けさせる

110
00:06:10,328 --> 00:06:11,329
約束だ

111
00:06:11,412 --> 00:06:12,330
ジョーンズ

112
00:06:13,289 --> 00:06:16,084
時が変わることに懸け
死ぬ道を？

113
00:06:16,292 --> 00:06:19,253
任務に命を託すなら―

114
00:06:20,004 --> 00:06:23,091
希望のあるものがいい

115
00:06:23,424 --> 00:06:24,592
報復よりね

116
00:06:29,764 --> 00:06:31,432
コールさんと行く？

117
00:06:37,522 --> 00:06:38,272
ああ

118
00:06:42,360 --> 00:06:43,194
行く

119
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
よかった

120
00:06:45,238 --> 00:06:48,616
1957年１月への
スプリンターの計算に

121
00:06:48,699 --> 00:06:49,951
数時間かかるわ

122
00:06:50,284 --> 00:06:51,119
行こう

123
00:06:58,668 --> 00:06:59,710
ラムゼ

124
00:07:00,294 --> 00:07:01,796
本当に従うの？

125
00:07:02,380 --> 00:07:04,924
アドラー どう思う？

126
00:07:05,591 --> 00:07:07,385
私に聞くとは意外だ

127
00:07:07,510 --> 00:07:10,638
彼女や息子の悲劇を
知ってるだろ

128
00:07:12,473 --> 00:07:15,560
偉そうな口をたたくな

129
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
私も息子を失った

130
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
疫病でな

131
00:07:20,940 --> 00:07:25,778
報復できない腹立たしさを
私も日々 感じてる

132
00:07:27,363 --> 00:07:28,823
じゃあ手伝ってくれ

133
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
間違いを正したい

134
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
残念だが私に任されてるのは

135
00:07:36,998 --> 00:07:38,499
プログラムだけだ

136
00:07:48,968 --> 00:07:49,844
キャシー

137
00:07:51,012 --> 00:07:52,930
やあ 入るぞ

138
00:07:54,182 --> 00:07:58,686
これから1957年に
旅立つそうだな

139
00:07:59,687 --> 00:08:02,815
別れのあいさつをしに来た

140
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
黙ってたことがある

141
00:08:18,039 --> 00:08:19,499
君を覚えてた

142
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
子供の頃に見たんだ

143
00:08:25,129 --> 00:08:28,007
ＣＤＣのライリー博士

144
00:08:30,176 --> 00:08:35,556
君は疫病の流行中
毎日 テレビに出続けてた

145
00:08:38,058 --> 00:08:41,562
孤独な夜
エメラルド色の瞳を眺めたよ

146
00:08:44,774 --> 00:08:48,319
地球の滅亡を忘れられる
ひと時だった

147
00:08:51,489 --> 00:08:53,741
伝えておきたかったんだ

148
00:08:54,784 --> 00:08:56,911
つまり何て言うか…

149
00:08:58,412 --> 00:08:59,455
君は大切な…

150
00:08:59,539 --> 00:09:00,373
ディーコン

151
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
やめて

152
00:09:04,919 --> 00:09:06,587
たった一夜のことよ

153
00:09:10,132 --> 00:09:11,425
俺の所に来た

154
00:09:11,676 --> 00:09:13,719
追い込まれてたからよ

155
00:09:14,804 --> 00:09:16,931
スカベンジャーにね

156
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
マスクに穴が開いて…

157
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
そうか

158
00:09:21,894 --> 00:09:24,939
あの頃の私は もういない

159
00:09:25,439 --> 00:09:26,524
そうでなきゃ

160
00:09:29,318 --> 00:09:31,112
だから やっていけてる

161
00:09:33,447 --> 00:09:34,282
分かった

162
00:09:38,244 --> 00:09:39,620
これだけ言っとく

163
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
ここになじんだな

164
00:09:49,297 --> 00:09:55,136
座標を1957年１月３日の
エマーソン･ホテルに設定した

165
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
１年よ

166
00:09:59,098 --> 00:10:00,016
ああ

167
00:10:02,643 --> 00:10:03,352
私…

168
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
安心しろ

169
00:10:05,479 --> 00:10:06,480
大丈夫だ

170
00:10:23,331 --> 00:10:24,999
スプリンター 開始

171
00:10:37,845 --> 00:10:39,847
服装を変えないとな

172
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
飲むか？

173
00:10:42,892 --> 00:10:43,851
ああ

174
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
なあ

175
00:10:47,855 --> 00:10:49,690
さっきは すまなかった

176
00:10:50,149 --> 00:10:53,277
一緒に来てくれてありがとう

177
00:10:53,402 --> 00:10:54,403
気にするな

178
00:10:54,487 --> 00:10:55,488
いいのよ

179
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
意見の衝突もあったけど―

180
00:10:59,283 --> 00:11:03,329
ここに２人といることに
大きな意味がある

181
00:11:03,954 --> 00:11:04,955
そうだな

182
00:11:05,122 --> 00:11:05,873
乾杯

183
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
乾杯

184
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
一気飲みか

185
00:11:15,966 --> 00:11:17,218
飲み干して

186
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
マイルドだ

187
00:11:22,431 --> 00:11:23,349
うまい？

188
00:11:24,225 --> 00:11:27,978
ウエスト７と飲んだ
プルノより断然な

189
00:11:28,062 --> 00:11:28,771
そうか

190
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
プルーン(マヌケ)の酒だろ
バカに強かった

191
00:11:38,781 --> 00:11:39,657
暑くない？

192
00:11:41,033 --> 00:11:41,784
大丈夫か？

193
00:11:42,243 --> 00:11:43,077
いいや

194
00:11:45,037 --> 00:11:48,249
西ベルリンには
自由があります

195
00:11:48,582 --> 00:11:52,711
1961年の夏
アメリカが抱える問題は…

196
00:11:53,170 --> 00:11:54,422
ここは何年だ

197
00:11:56,173 --> 00:11:58,092
大丈夫だ　つかまれ

198
00:11:59,969 --> 00:12:01,387
何をしやがった

199
00:12:02,096 --> 00:12:04,723
ごめん　仕方なかったの

200
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
1961年

201
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
クソッ

202
00:13:00,863 --> 00:13:03,908
“1944年９月１日
Ｔ･Ｈ･クロフォード”

203
00:13:13,042 --> 00:13:14,793
おつなぎ先は？

204
00:13:13,042 --> 00:13:14,793
〝１９６１年
８月13日〞

205
00:13:14,793 --> 00:13:14,877
〝１９６１年
８月13日〞

206
00:13:14,877 --> 00:13:15,920
〝１９６１年
８月13日〞

207
00:13:14,877 --> 00:13:15,920
ＦＢＩのＮＹ支局だ

208
00:13:15,920 --> 00:13:17,838
ＦＢＩのＮＹ支局だ

209
00:13:18,088 --> 00:13:19,465
お待ちを

210
00:13:19,882 --> 00:13:21,008
たまげたな

211
00:13:21,217 --> 00:13:24,094
あの頃と全く同じ若さだ

212
00:13:24,220 --> 00:13:25,679
あんたは違うな

213
00:13:29,141 --> 00:13:31,685
まずは君に報告がある

214
00:13:32,394 --> 00:13:33,812
1944年の女だが…

215
00:13:35,022 --> 00:13:37,191
あの遺伝的に強い使者さ

216
00:13:37,441 --> 00:13:40,819
ヨーロッパで行方を
つかめなくなった

217
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
仕事漬けだとダメだな

218
00:13:44,031 --> 00:13:47,618
妻が去ったし 孫とは疎遠だ

219
00:13:48,118 --> 00:13:49,954
私と別れた方が幸せさ

220
00:13:51,830 --> 00:13:55,292
世界の滅亡を知ると
気が重くなるな

221
00:13:56,627 --> 00:13:57,378
ああ

222
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
ダチのことは？

223
00:14:01,131 --> 00:14:05,219
偽造旅券で
飛行機に乗った２人組が

224
00:14:05,553 --> 00:14:06,011
１時間前
西ベルリンに到着した

225
00:14:06,011 --> 00:14:08,347
１時間前
西ベルリンに到着した

226
00:14:06,011 --> 00:14:08,347
〝乗客名簿〞

227
00:14:08,764 --> 00:14:10,849
俺の旅券を手配できる？

228
00:14:10,975 --> 00:14:12,893
ヤツらに奪われたんだ

229
00:14:13,602 --> 00:14:18,482
君には排水溝の髪みたいに
悪者がつきまとうな

230
00:14:19,191 --> 00:14:20,234
いい例えだ

231
00:14:20,526 --> 00:14:25,573
君の言う友達は
自ら危険に飛び込んでる

232
00:14:26,073 --> 00:14:31,370
カーシュナー博士は
逃走してるナチの残党だ

233
00:14:31,495 --> 00:14:35,082
モサドが彼に制裁を
加えたがってる

234
00:14:35,374 --> 00:14:40,087
東ベルリンから
イスラエルへ連行してね

235
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
でも壁が建設中だから難しい

236
00:14:44,133 --> 00:14:45,009
どうして？

237
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
街が壁で分断されてるんだ

238
00:14:48,220 --> 00:14:51,015
彼は連行じゃなく
殺されるかも

239
00:14:51,098 --> 00:14:54,560
友達がそのジャマをすれば
モサドに…

240
00:14:54,643 --> 00:14:55,561
急ごう

241
00:14:58,188 --> 00:14:59,398
なあ コール

242
00:14:59,773 --> 00:15:01,775
長い間 君を知ってる

243
00:15:02,526 --> 00:15:06,113
1944年に
１度会っただけだよな？

244
00:15:07,406 --> 00:15:08,157
そうだ

245
00:15:09,575 --> 00:15:11,035
言いたいのは…

246
00:15:11,493 --> 00:15:15,456
そんなに誠実だと
墓穴を掘るぞってことさ

247
00:15:15,956 --> 00:15:18,125
１人の道も必要だ

248
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
そうかもな

249
00:15:21,211 --> 00:15:24,632
でも金がなく
ドイツ語を話せない

250
00:15:25,841 --> 00:15:26,967
手伝う気は？

251
00:15:30,638 --> 00:15:32,056
〈トイレはどこ？〉

252
00:15:34,016 --> 00:15:35,809
悪党を捕まえよう

253
00:15:38,103 --> 00:15:41,148
東ベルリン

254
00:15:41,732 --> 00:15:43,400
「ワルキューレ」

255
00:15:48,238 --> 00:15:49,782
用心しろよ

256
00:15:50,950 --> 00:15:52,409
連中がいるかも

257
00:15:53,577 --> 00:15:54,328
ほら

258
00:15:54,870 --> 00:15:55,996
教えようか？

259
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
これでいいんだ

260
00:16:01,919 --> 00:16:06,006
記録によると終演時
モサドが彼を捕らえる

261
00:16:06,382 --> 00:16:09,301
その前に私たちが
捕まえましょ

262
00:16:11,804 --> 00:16:12,638
すみません

263
00:16:23,565 --> 00:16:24,692
ボランド博士

264
00:16:28,696 --> 00:16:30,447
“アルバート･カーシュナー”

265
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
“会いたい　彼らが来る”

266
00:16:42,334 --> 00:16:44,545
うまくいったでしょ

267
00:16:49,633 --> 00:16:51,635
幸せカップルじゃねえ

268
00:16:52,469 --> 00:16:53,554
モサドね

269
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
ここにいて

270
00:16:56,640 --> 00:16:57,641
何を？

271
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
時間を稼ぐわ

272
00:17:01,562 --> 00:17:02,896
彼女も無鉄砲か

273
00:17:05,816 --> 00:17:07,693
英語は話せる？

274
00:17:09,569 --> 00:17:12,865
ごめんなさい
困っちゃったわ

275
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
ドイツ語は話せないの

276
00:17:15,659 --> 00:17:18,369
止まるな　歩き続けろ

277
00:17:18,454 --> 00:17:21,498
ここがベルリン国立歌劇場？

278
00:17:22,790 --> 00:17:24,585
どけ　急いでるんだ

279
00:17:25,419 --> 00:17:26,252
待て

280
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
銃を下ろせ

281
00:17:40,559 --> 00:17:41,477
ラムゼ

282
00:18:03,373 --> 00:18:04,583
彼が殺される

283
00:18:04,708 --> 00:18:05,793
しゃべるな

284
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
座れ

285
00:18:32,903 --> 00:18:34,488
〈ヘブライ語を？〉

286
00:18:38,742 --> 00:18:39,701
〈英語は？〉

287
00:18:40,744 --> 00:18:41,495
話せる

288
00:18:43,205 --> 00:18:44,998
ドイツ語は使わない

289
00:18:45,582 --> 00:18:46,834
嫌いだ

290
00:18:49,503 --> 00:18:51,171
彼らは知らない人だ

291
00:18:52,256 --> 00:18:53,674
人違いをしてる

292
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
私はシュテフェン･ボランドだ

293
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
診療所で働き―

294
00:19:00,097 --> 00:19:02,141
子供たちを助けてる

295
00:19:02,224 --> 00:19:05,477
アウシュビッツの子たちは？

296
00:19:05,602 --> 00:19:06,687
ヤツの身は―

297
00:19:07,604 --> 00:19:08,856
好きにしろ

298
00:19:10,149 --> 00:19:11,608
欲しいのは情報だ

299
00:19:12,359 --> 00:19:15,821
彼はタイタンって所と
目撃者を知ってる

300
00:19:15,946 --> 00:19:19,324
彼と話が済めば
あとは任せるわ

301
00:19:22,578 --> 00:19:25,330
貴様の本当の名は―

302
00:19:25,622 --> 00:19:26,707
カーシュナーだ

303
00:19:31,044 --> 00:19:34,673
ＣＩＡじゃないことは
調べがついてる

304
00:19:35,215 --> 00:19:38,135
だからハッキリさせよう

305
00:19:38,552 --> 00:19:40,220
誰の差し金だ

306
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
博士を見つけた方法は？

307
00:19:43,599 --> 00:19:45,225
裁きには２種類ある

308
00:19:45,767 --> 00:19:48,562
１つは法廷での裁き

309
00:19:51,607 --> 00:19:53,358
もう１つは―

310
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
こういう部屋での裁きだ

311
00:20:06,872 --> 00:20:10,834
友達は東ベルリンで
モサドに遭遇し―

312
00:20:11,501 --> 00:20:13,003
拘束されたそうだ

313
00:20:13,921 --> 00:20:14,755
マジかよ

314
00:20:14,838 --> 00:20:15,547
〝タイタンという
名を口にする〞

315
00:20:15,547 --> 00:20:17,549
〝タイタンという
名を口にする〞

316
00:20:15,547 --> 00:20:17,549
モサドとＣＩＡが
連絡を取ってる

317
00:20:17,549 --> 00:20:18,300
モサドとＣＩＡが
連絡を取ってる

318
00:20:18,383 --> 00:20:20,761
友達はナチ支持者扱いだ

319
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
どうなる？

320
00:20:23,513 --> 00:20:27,267
カーシュナーと共に
消されるだろうな

321
00:20:29,019 --> 00:20:30,229
入国は？

322
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
ビザはあるが
２人の救出は難しいぞ

323
00:20:35,442 --> 00:20:36,777
やるしかない

324
00:20:39,404 --> 00:20:40,614
1961年？

325
00:20:41,698 --> 00:20:42,699
一体 何を？

326
00:20:42,950 --> 00:20:46,954
４日後に帰還するよう
設定してある

327
00:20:47,204 --> 00:20:48,914
間に合わないわ

328
00:20:48,997 --> 00:20:53,293
最善の選択肢は
目撃者を見つけて殺すことだ

329
00:20:53,460 --> 00:20:55,796
だから君は待つしかない

330
00:20:56,713 --> 00:21:00,968
私が10年間
君に待たされてるようにな

331
00:21:01,343 --> 00:21:05,138
私の息子や
みんなを救うと誓ったろ

332
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
殺すんじゃなくな

333
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
彼を監禁して

334
00:21:41,174 --> 00:21:42,301
ヤツの命を？

335
00:21:43,051 --> 00:21:44,344
まだ生きてる

336
00:21:45,012 --> 00:21:46,179
休んでるのさ

337
00:21:48,932 --> 00:21:54,104
ＣＩＡはタイタンなんて
聞いたことないそうだ

338
00:21:54,521 --> 00:21:56,940
タイタンって一体 何だ

339
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
暗号か？

340
00:21:59,026 --> 00:22:01,820
南アメリカの都市？

341
00:22:02,321 --> 00:22:04,364
ナチの仲間の潜伏先？

342
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
俺たちはナチと無関係だ

343
00:22:21,214 --> 00:22:23,884
痛みに相当 強いな

344
00:22:26,094 --> 00:22:27,304
連れはどうだ？

345
00:22:29,389 --> 00:22:32,476
男と女ってのは興味深い

346
00:22:32,851 --> 00:22:36,188
親密さ 危うさ そして怒り

347
00:22:39,274 --> 00:22:40,692
離れ難くなる

348
00:22:42,736 --> 00:22:44,863
すごい美人だな

349
00:22:45,655 --> 00:22:47,365
悪事もかすむほどだ

350
00:22:48,533 --> 00:22:50,202
傷つけたら殺すぞ

351
00:22:57,667 --> 00:23:01,088
君に命令を出してるヤツは？

352
00:23:01,463 --> 00:23:02,089
いない

353
00:23:05,634 --> 00:23:08,428
どこへ博士を
連れてく気だった

354
00:23:09,513 --> 00:23:12,516
あなたと同じで
人を捜してるの

355
00:23:13,350 --> 00:23:14,267
やめろ！

356
00:23:21,650 --> 00:23:25,278
ある人物が大勢の命を奪った

357
00:23:26,196 --> 00:23:29,282
その男の居場所を
彼が知ってるの

358
00:23:33,954 --> 00:23:36,039
ボコボコにしてやる

359
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
〈ケイレブ　見てこい〉

360
00:24:10,407 --> 00:24:11,283
コール

361
00:24:11,366 --> 00:24:13,827
黙れ　とっとと逃げるぞ

362
00:24:14,202 --> 00:24:15,745
カーシュナーがいる

363
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
よかったな　ほっとけ

364
00:24:18,081 --> 00:24:19,457
タイタン探しを

365
00:24:19,541 --> 00:24:20,834
ヤツは知らない

366
00:24:23,670 --> 00:24:24,588
どけ

367
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
編集前の記録を見た

368
00:24:27,507 --> 00:24:30,260
お前らが
タイタンと言ったんだ

369
00:24:32,512 --> 00:24:35,473
自分で手がかりを作るとはな

370
00:24:39,394 --> 00:24:41,605
タイタンの場所は？

371
00:24:42,355 --> 00:24:44,149
どこにあるの？

372
00:24:44,232 --> 00:24:45,692
何のことだ

373
00:24:46,276 --> 00:24:48,361
どうしちまったんだ

374
00:24:48,904 --> 00:24:52,449
目撃者への報復に
燃えるあまり―

375
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
目がくらんでる

376
00:24:54,451 --> 00:24:56,161
聞いてもムダだ

377
00:24:56,244 --> 00:24:57,204
いいえ

378
00:25:13,303 --> 00:25:14,679
目がくらんでる？

379
00:25:18,850 --> 00:25:20,560
目撃者の印よ

380
00:25:26,566 --> 00:25:28,235
ずっと遠い昔―

381
00:25:30,153 --> 00:25:31,404
私は学生だった

382
00:25:33,240 --> 00:25:37,410
未来を目撃した男が
私の元に来て―

383
00:25:38,328 --> 00:25:40,747
優生学を探究し続けろと

384
00:25:42,082 --> 00:25:45,919
研究の飛躍を約束してくれた

385
00:25:47,462 --> 00:25:48,296
そして…

386
00:25:52,926 --> 00:25:54,844
戦争について警告を

387
00:25:56,471 --> 00:26:01,518
収容所であることをするよう
求められるってな

388
00:26:03,019 --> 00:26:04,271
恐ろしいことを…

389
00:26:05,605 --> 00:26:06,856
止めなかった

390
00:26:08,817 --> 00:26:10,110
私の役目だった

391
00:26:10,902 --> 00:26:14,531
目的を達する手段であり
世界のためさ

392
00:26:16,116 --> 00:26:18,285
ナチの教義っぽくないな

393
00:26:18,702 --> 00:26:21,705
将来 疫病が大流行する

394
00:26:22,622 --> 00:26:23,790
そうらしいな

395
00:26:24,249 --> 00:26:25,792
来世紀に起きる

396
00:26:26,209 --> 00:26:30,130
生き残れるかは
免疫の有無次第だ

397
00:26:30,839 --> 00:26:33,425
免疫は遺伝に関連してない

398
00:26:35,468 --> 00:26:37,971
自然界ではそうだろう

399
00:26:38,638 --> 00:26:42,684
でも作り出された者たちに
とっては？

400
00:26:44,227 --> 00:26:47,314
彼らは より丈夫だし
回復が早く―

401
00:26:47,522 --> 00:26:53,486
あらゆる病気や老化
時の影響に対して免疫がある

402
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
作り出された？

403
00:26:57,157 --> 00:26:58,992
人間を作ったのか？

404
00:27:05,665 --> 00:27:06,833
ＳＦ小説だな

405
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
主役は人造人間

406
00:27:08,710 --> 00:27:13,131
1944年で使者の女が
言ったことを覚えてるか？

407
00:27:13,840 --> 00:27:15,592
丈夫すぎるわね

408
00:27:16,301 --> 00:27:17,427
作られたんだ

409
00:27:22,766 --> 00:27:24,809
お前の研究で作ったのか

410
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
連中は世界を滅ぼすぞ

411
00:27:32,901 --> 00:27:33,568
待って

412
00:27:33,818 --> 00:27:34,861
目撃者の元へ

413
00:27:34,944 --> 00:27:36,529
知らない

414
00:27:36,696 --> 00:27:38,156
ウソついたぞ

415
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
ウソじゃない

416
00:27:41,242 --> 00:27:41,993
コール

417
00:27:42,535 --> 00:27:43,453
君が？

418
00:27:45,288 --> 00:27:46,456
俺の名を？

419
00:27:47,665 --> 00:27:49,876
目撃者がよく君の話を

420
00:27:51,044 --> 00:27:53,171
研究場所はどこだ

421
00:27:53,797 --> 00:27:56,007
西ベルリンの研究室だ

422
00:27:56,383 --> 00:27:57,842
サンプルがある

423
00:27:58,551 --> 00:28:01,054
未完成だが安全だ

424
00:28:02,514 --> 00:28:03,681
破壊したら…

425
00:28:04,015 --> 00:28:09,813
使者たちが誕生しなくなり
パラドックスは起きない

426
00:28:10,438 --> 00:28:13,149
助けてくれるなら案内する

427
00:28:13,316 --> 00:28:14,567
でも急がないと

428
00:28:15,318 --> 00:28:17,445
目撃者の手下が監視を

429
00:28:18,279 --> 00:28:20,907
私の研究がすべてだからな

430
00:28:21,241 --> 00:28:23,910
消息が途絶えたら―

431
00:28:25,578 --> 00:28:26,830
彼らが来る

432
00:28:29,958 --> 00:28:32,085
壁を越える策が要る

433
00:28:35,505 --> 00:28:36,589
心配ない

434
00:28:43,680 --> 00:28:44,472
クソッ

435
00:28:49,394 --> 00:28:52,772
まだ壁の建設作業を続けてる

436
00:28:53,231 --> 00:28:55,859
かがんで通り抜けよう

437
00:29:15,170 --> 00:29:19,299
誰かが先に行き
扉を開けないといけない

438
00:29:19,591 --> 00:29:20,258
任せろ

439
00:29:20,341 --> 00:29:21,009
俺が行く

440
00:29:21,217 --> 00:29:21,968
俺が…

441
00:29:22,177 --> 00:29:24,846
意地を張り合ってる場合か

442
00:29:24,971 --> 00:29:25,805
君が行け

443
00:29:26,306 --> 00:29:27,974
音を立てるなよ

444
00:29:36,274 --> 00:29:37,817
今だ　行け

445
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
次は君たちだ

446
00:30:15,647 --> 00:30:17,106
さあ 行け

447
00:30:28,535 --> 00:30:29,327
マズい

448
00:30:32,205 --> 00:30:33,206
行って

449
00:30:39,379 --> 00:30:41,548
援護するから先に行け

450
00:30:42,841 --> 00:30:45,552
孫は２歳の女の子だ

451
00:30:46,761 --> 00:30:48,388
私にどう映ると？

452
00:30:49,097 --> 00:30:51,182
死んでる子に見える

453
00:30:52,642 --> 00:30:55,979
孫を助けたくても
何もしてやれない

454
00:30:56,855 --> 00:30:58,189
でも君は違う

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,776
１人の道も必要だ

456
00:31:03,069 --> 00:31:03,903
ゲイル！

457
00:31:12,954 --> 00:31:13,705
撃て

458
00:31:29,262 --> 00:31:30,930
座標27度

459
00:31:31,097 --> 00:31:31,764
どう？

460
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
あと数分だ

461
00:31:33,516 --> 00:31:35,101
帰還の準備を

462
00:31:44,944 --> 00:31:46,070
ゲイルは？

463
00:31:51,409 --> 00:31:53,244
前だけ見ろ

464
00:31:54,203 --> 00:31:58,708
カーシュナーの研究を
すべて破壊し

465
00:31:59,042 --> 00:32:00,543
勝利を迎える

466
00:32:01,252 --> 00:32:02,086
ああ

467
00:32:03,171 --> 00:32:05,882
幸運だと
ゲイルに伝えようか？

468
00:32:22,023 --> 00:32:23,775
研究室はこの奥だ

469
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
先に言っておく

470
00:32:31,240 --> 00:32:32,825
君らの話が本当なら―

471
00:32:35,703 --> 00:32:38,122
同情で決心を鈍らせるな

472
00:33:02,772 --> 00:33:03,982
これは？

473
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
私の研究だ

474
00:33:10,530 --> 00:33:11,698
サンプルさ

475
00:33:12,949 --> 00:33:14,492
この子が？

476
00:33:15,535 --> 00:33:17,203
なぜ箱の中に？

477
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
ただの子供じゃない

478
00:33:19,914 --> 00:33:22,375
子供らしからぬ精神力だ

479
00:33:24,919 --> 00:33:29,841
監禁することで支配し
自制心を鍛えさせたんだ

480
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
この子を作ったの？

481
00:33:31,968 --> 00:33:37,849
研究が単なる理論だった頃
目撃者がある女性をよこした

482
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
彼女は格別で―

483
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
完璧だった

484
00:33:43,396 --> 00:33:46,566
彼女の卵子を
研究に使ったんだ

485
00:33:49,068 --> 00:33:50,236
〈父さん？〉

486
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
こっちも見せよう

487
00:34:05,209 --> 00:34:06,210
何なんだ？

488
00:34:09,047 --> 00:34:10,422
書かれた言葉だ

489
00:34:12,050 --> 00:34:13,259
目撃者のな

490
00:34:16,888 --> 00:34:19,348
“ジェームズ･コール”

491
00:34:19,431 --> 00:34:21,100
タイタンがあるなら―

492
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
〝ホセ･ラムゼ〞

493
00:34:23,186 --> 00:34:24,353
〝ホセ･ラムゼ〞

494
00:34:23,186 --> 00:34:24,353
載ってるだろう

495
00:34:26,105 --> 00:34:27,815
“カサンドラ･ライリー”

496
00:34:27,899 --> 00:34:28,900
〈父さん？〉

497
00:34:30,025 --> 00:34:30,777
何だ

498
00:34:33,987 --> 00:34:36,699
〈さよならを
言いに来たの？〉

499
00:34:40,911 --> 00:34:44,415
〈そうするって
母さんが言ってた〉

500
00:34:54,884 --> 00:34:59,305
目撃者があなたの裏切りに
失望するわ 父よ

501
00:35:09,690 --> 00:35:13,152
あなたを傷つけたがる人が
いるけど―

502
00:35:13,444 --> 00:35:15,154
そうはさせない

503
00:35:16,614 --> 00:35:18,074
父さんはどこ？

504
00:35:18,658 --> 00:35:20,493
母さんがそばにいる

505
00:35:22,036 --> 00:35:25,665
あなたには役目があるのよ

506
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
とびきり特別のね

507
00:35:47,061 --> 00:35:48,688
出血し続けてる

508
00:35:50,398 --> 00:35:51,482
少女の救出を

509
00:35:51,774 --> 00:35:53,192
あれが要る

510
00:35:53,442 --> 00:35:55,278
少女がすべてだ

511
00:36:00,199 --> 00:36:01,367
再接続した

512
00:36:02,243 --> 00:36:04,036
帰還を開始

513
00:36:09,000 --> 00:36:09,834
何が？

514
00:36:16,299 --> 00:36:18,718
時間がない　協力してくれ

515
00:36:22,763 --> 00:36:24,891
少女を連れ出せ

516
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
連れていかれる

517
00:36:36,944 --> 00:36:37,820
撃てよ

518
00:36:43,326 --> 00:36:44,452
何をする気だ

519
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
“タイタン”

520
00:36:52,043 --> 00:36:53,753
チクショウ！

521
00:37:11,687 --> 00:37:13,522
新しいおうちよ

522
00:37:16,984 --> 00:37:17,985
どう？

523
00:37:21,948 --> 00:37:23,407
父さんは？

524
00:37:24,992 --> 00:37:28,537
彼の周期は
終わっちゃったのよ

525
00:37:30,539 --> 00:37:32,583
でも これを残した

526
00:37:35,336 --> 00:37:37,213
母さんが育ててあげる

527
00:37:37,421 --> 00:37:40,299
お兄ちゃんも
世話してくれるわ

528
00:37:41,592 --> 00:37:42,885
どうかしら

529
00:37:47,848 --> 00:37:49,475
心配しないで

530
00:37:50,893 --> 00:37:52,478
彼がついてる

531
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
誰？

532
00:37:56,274 --> 00:37:57,566
目撃者よ

533
00:37:58,484 --> 00:38:03,281
彼が痛みも死もない世界を
見せてくれる

534
00:38:03,948 --> 00:38:05,908
始まりも終わりもない

535
00:38:06,033 --> 00:38:07,827
すてきでしょ

536
00:38:11,080 --> 00:38:15,501
彼は決して
あなたを見捨てたりしない

537
00:38:16,752 --> 00:38:18,838
よく分かんない

538
00:38:23,551 --> 00:38:24,552
今はね

539
00:38:26,554 --> 00:38:32,310
お父さんが成し遂げた中で
一番の功績は何か分かる？

540
00:38:35,646 --> 00:38:37,023
あなたよ

541
00:38:38,482 --> 00:38:39,483
オリビア

542
00:38:52,747 --> 00:38:55,374
役目があるのよ オリビア

543
00:38:55,875 --> 00:38:57,043
あなたは特別

544
00:38:58,377 --> 00:39:02,214
血管を流れる血が
あなたをより強くする

545
00:39:02,381 --> 00:39:03,674
免疫よ

546
00:39:04,342 --> 00:39:08,554
あなたは老いるのが遅く
回復が早い

547
00:39:09,388 --> 00:39:13,851
時も死もない世界へ
私たちを導く人物

548
00:39:15,061 --> 00:39:17,730
それは あなたなのよ

549
00:39:19,607 --> 00:39:21,400
目撃者が言ってた

550
00:39:44,632 --> 00:39:49,595
森が真っ赤になった時
再会できるのを願ってた

551
00:39:52,306 --> 00:39:55,101
目撃者がついてるはずでしょ

552
00:39:56,352 --> 00:39:57,395
ウソつき

553
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
他にどんなウソを？

554
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
もう関わるのはやめる

555
00:40:14,370 --> 00:40:15,413
彼とはね

556
00:40:21,419 --> 00:40:22,336
〝最愛なる
私たちの母〞

557
00:40:22,336 --> 00:40:23,587
〝最愛なる
私たちの母〞

558
00:40:22,336 --> 00:40:23,587
さよなら 母さん

559
00:40:23,671 --> 00:40:24,922
〝真っ赤な森で〞

560
00:40:25,005 --> 00:40:26,882
〝永遠に
生きますように〞

561
00:40:33,848 --> 00:40:35,975
2044年

562
00:40:37,351 --> 00:40:38,727
何日もムダにした

563
00:40:39,061 --> 00:40:42,398
真っ赤な森が
入り口まで迫ってるわ

564
00:40:43,023 --> 00:40:48,654
嵐にのみ込まれるまで
数時間しか残ってないのよ

565
00:40:49,071 --> 00:40:50,072
収穫はあった

566
00:40:50,197 --> 00:40:51,407
もう遅いわ

567
00:40:52,074 --> 00:40:53,075
監禁しろ

568
00:40:53,159 --> 00:40:54,660
落ち着け

569
00:40:54,743 --> 00:40:55,661
やれ

570
00:40:56,871 --> 00:40:58,080
任務を解く

571
00:40:58,205 --> 00:40:59,748
勝手に決めるな

572
00:40:59,832 --> 00:41:03,752
行き先を勝手に決め
ただで済むと思うな

573
00:41:04,044 --> 00:41:05,754
さっさと連れてけ

574
00:41:19,727 --> 00:41:24,857
コール ウソは悪かったけど
まだ私たちの任務よ

575
00:41:24,982 --> 00:41:26,192
“私たち”じゃない

576
00:41:30,112 --> 00:41:31,113
今後はな

577
00:41:42,082 --> 00:41:42,833
コール

578
00:42:27,044 --> 00:42:28,420
いよいよだ

579
00:42:29,547 --> 00:42:33,342
ついに ここまで来やがった