1
00:00:01,126 --> 00:00:02,085
前回までは…

2
00:00:02,085 --> 00:00:02,711
前回までは…

3
00:00:02,085 --> 00:00:02,711
〝新生〞

4
00:00:03,044 --> 00:00:04,212
目撃者の言葉？

5
00:00:03,044 --> 00:00:04,212
〝２０４４年
９月23日 死亡〞

6
00:00:04,212 --> 00:00:04,295
〝２０４４年
９月23日 死亡〞

7
00:00:04,295 --> 00:00:04,713
〝２０４４年
９月23日 死亡〞

8
00:00:04,295 --> 00:00:04,713
私は2044年９月までの
命なのね

9
00:00:04,713 --> 00:00:07,340
私は2044年９月までの
命なのね

10
00:00:07,799 --> 00:00:09,968
タイタンを見た

11
00:00:10,135 --> 00:00:11,219
私とそこへ

12
00:00:11,594 --> 00:00:12,554
それから？

13
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
目撃者を殺す

14
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
タイタンは死を招く

15
00:00:16,850 --> 00:00:19,477
任務の間違いは命取りだ

16
00:00:19,602 --> 00:00:20,729
1957年へ

17
00:00:20,895 --> 00:00:21,896
来てくれた

18
00:00:23,606 --> 00:00:24,315
何年？

19
00:00:25,108 --> 00:00:25,984
ごめん

20
00:00:26,443 --> 00:00:27,235
俺に何を？

21
00:00:27,694 --> 00:00:30,405
真っ赤な森が迫ってる

22
00:00:30,655 --> 00:00:31,573
収穫はあった

23
00:00:31,781 --> 00:00:32,490
監禁しろ

24
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
私たちの任務よ

25
00:00:34,200 --> 00:00:35,410
“私たち”じゃない

26
00:00:36,202 --> 00:00:37,203
今後はな

27
00:00:39,080 --> 00:00:42,167
“地獄のるつぼ：
精神疾患の女性たち”

28
00:00:44,169 --> 00:00:46,671
〝マークリッジ社
名なしの天使を称賛〞

29
00:01:12,697 --> 00:01:13,490
嵐が来た！

30
00:01:14,783 --> 00:01:17,744
まだ安全な所があるんでしょ

31
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
なぜ行かないの？

32
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
母さん もう…

33
00:01:23,625 --> 00:01:24,918
時間がない

34
00:01:29,214 --> 00:01:30,715
今日を迎えた

35
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
始まりで終わり―

36
00:01:34,969 --> 00:01:36,805
終わりで始まる

37
00:01:40,725 --> 00:01:41,935
復活よ

38
00:01:44,979 --> 00:01:47,649
逃げなきゃ
何を待ってるの？

39
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
コール？

40
00:01:52,946 --> 00:01:55,073
ここにいたら死んじゃう

41
00:01:56,699 --> 00:01:58,660
結末は いくつもある

42
00:01:59,410 --> 00:02:00,995
今日がその１つよ

43
00:02:34,070 --> 00:02:35,029
どうだ？

44
00:02:35,488 --> 00:02:38,032
あと６～７時間よ

45
00:02:52,881 --> 00:02:53,715
準備は？

46
00:02:54,382 --> 00:02:58,219
早く１９５７年へ
スプリンターを

47
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
巨大な
パラドックスだと

48
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
プログラムが
すごく難しいの

49
00:03:03,933 --> 00:03:07,061
１つでも計算ミスを
すれば―

50
00:03:07,228 --> 00:03:10,148
壁の中や海に
送り込んでしまう

51
00:03:10,523 --> 00:03:14,193
そしたら嵐を退ける
唯一の希望が

52
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
永遠に消えるわ

53
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
パラドックスの
阻止で―

54
00:03:18,489 --> 00:03:19,574
本当に解決を？

55
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
確証があると
いうより―

56
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
そう願ってる

57
00:03:25,663 --> 00:03:26,539
大丈夫？

58
00:03:27,206 --> 00:03:28,499
つい思うの

59
00:03:28,708 --> 00:03:31,920
もっと優秀な
物理学者がいればと

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
私は単なる
〝初期設定〞よ

61
00:03:35,506 --> 00:03:38,051
俺は あんたを
信じてる

62
00:03:39,677 --> 00:03:43,348
そう言う前に
頼りとする人を見て

63
00:03:44,182 --> 00:03:45,433
ラスキー博士

64
00:03:48,895 --> 00:03:49,687
トーマス

65
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
もう６時間は
待ってくれ

66
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
精いっぱい急ぐよ

67
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
嵐に襲われる頃に
なるぞ

68
00:04:01,074 --> 00:04:02,283
仕方ない

69
00:04:03,451 --> 00:04:04,535
計算は―

70
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
アドラー博士の
専門なの

71
00:04:09,415 --> 00:04:10,792
彼は信用できない

72
00:04:11,918 --> 00:04:13,544
だから監禁してる

73
00:04:16,714 --> 00:04:19,300
ライリー博士と
ラムゼさんもね

74
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
裏切りの最悪な点は

75
00:04:24,973 --> 00:04:27,141
敵の仕業じゃないことよ

76
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
監禁されてたんじゃ？

77
00:04:31,437 --> 00:04:33,106
そうだ　今は違う

78
00:04:34,691 --> 00:04:35,483
誰？

79
00:04:37,902 --> 00:04:38,653
よお

80
00:04:39,112 --> 00:04:43,157
ジョーンズを見限った連中と
手を組んだんだ

81
00:04:44,325 --> 00:04:47,412
彼女は当てにならない
コールもな

82
00:04:49,372 --> 00:04:50,999
俺たちの方法でやる

83
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
施設を手中に？

84
00:04:55,003 --> 00:04:56,296
突き止めたんだ

85
00:04:58,131 --> 00:04:58,840
教えろ

86
00:04:59,924 --> 00:05:02,593
タイタンは
コロラドにあるようだ

87
00:05:02,593 --> 00:05:03,678
タイタンは
コロラドにあるようだ

88
00:05:02,593 --> 00:05:03,678
〝タイタン〞

89
00:05:03,803 --> 00:05:07,015
大陸を横断する
危険な長旅になる

90
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
自殺行為だ

91
00:05:09,017 --> 00:05:09,851
だから…

92
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
スプリンターを

93
00:05:13,313 --> 00:05:15,690
時を越えない時の旅だ

94
00:05:16,107 --> 00:05:19,610
ひとっ飛びで
目撃者の元に行き―

95
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
ヤツを殺す

96
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
嵐を退ける策は？

97
00:05:25,658 --> 00:05:29,495
目撃者も時の旅が
できるはずだろ

98
00:05:29,996 --> 00:05:32,707
ヤツのやり方で
過去へ行き―

99
00:05:32,915 --> 00:05:35,710
すべてを帳消しにする

100
00:05:35,835 --> 00:05:38,963
数時間でプログラムを

101
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
コールは？

102
00:05:40,298 --> 00:05:41,215
コール？

103
00:05:42,175 --> 00:05:43,384
許可は不要だ

104
00:05:44,093 --> 00:05:44,802
反乱？

105
00:05:46,179 --> 00:05:51,017
どんなに危険か
スピアヘッドで痛感したはず

106
00:05:51,601 --> 00:05:52,393
俺を見ろ

107
00:05:54,896 --> 00:05:58,399
目撃者はタイタンにいる？

108
00:06:05,990 --> 00:06:06,657
答えろ

109
00:06:07,075 --> 00:06:08,034
いるわ

110
00:06:10,870 --> 00:06:12,914
絶対 間違いない？

111
00:06:15,958 --> 00:06:16,834
ええ

112
00:06:21,214 --> 00:06:23,758
しっかり準備しておけ

113
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
時が来たら―

114
00:06:30,848 --> 00:06:32,850
ためらうなよ

115
00:06:53,955 --> 00:06:55,623
避難を始めたのか？

116
00:06:55,832 --> 00:06:57,291
荷物を車へ

117
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
キャシーとラムゼは？

118
00:07:00,253 --> 00:07:04,465
万一に備えて
移送は最後がいいんだろ

119
00:07:05,675 --> 00:07:06,467
ああ

120
00:07:07,051 --> 00:07:07,969
賛成さ

121
00:07:08,761 --> 00:07:10,054
何事だ

122
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
どうした？

123
00:07:18,646 --> 00:07:19,647
雷が落ちた

124
00:07:19,814 --> 00:07:23,526
西の廊下から
みんなを車両庫へ

125
00:07:23,651 --> 00:07:24,819
負傷者は？

126
00:07:25,027 --> 00:07:26,821
２人で一方は重傷だ

127
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
医者が要る

128
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
手伝おうか？

129
00:07:41,085 --> 00:07:41,961
結構よ

130
00:07:43,129 --> 00:07:46,340
治療が報われるかは
疑問だけどね

131
00:07:49,051 --> 00:07:50,344
ついてこい

132
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
1957年へ？

133
00:07:54,348 --> 00:07:56,517
主要人物が誰か不明よ

134
00:07:57,059 --> 00:07:58,019
君と探す

135
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
“私たち”の任務じゃ
ないんでしょ？

136
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
戦場はここよ
あなたと逃げない

137
00:08:07,111 --> 00:08:08,654
そう思ってるのか？

138
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
逃避だと？　俺は…

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,533
私のことはいい

140
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
タイタンに懸ける

141
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
包帯を巻いて

142
00:08:21,542 --> 00:08:23,211
今の君は―

143
00:08:24,086 --> 00:08:27,673
痛みを感じないよう
殻にこもってる

144
00:08:29,091 --> 00:08:30,384
それこそ逃避だ

145
00:08:34,179 --> 00:08:35,014
コール

146
00:08:36,515 --> 00:08:37,808
私とタイタンへ

147
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
目撃者を捜しましょ

148
00:08:41,520 --> 00:08:43,063
行く途中で死ぬぞ

149
00:08:43,397 --> 00:08:46,150
時の異変以外にも
スカベンジャーや…

150
00:08:46,275 --> 00:08:47,735
手立てがあれば？

151
00:09:02,166 --> 00:09:04,085
ドネリーたち 見てこい

152
00:09:04,252 --> 00:09:05,670
了解です

153
00:09:06,462 --> 00:09:07,755
銃声？

154
00:09:09,006 --> 00:09:09,882
何を？

155
00:09:11,300 --> 00:09:13,761
手立てってのはマシーンか？

156
00:09:15,555 --> 00:09:17,598
部屋を守り 彼女を見張れ

157
00:09:17,723 --> 00:09:18,391
コール

158
00:09:19,058 --> 00:09:19,725
コール！

159
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
ラムゼ 何しやがる

160
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
撃つな

161
00:09:35,866 --> 00:09:36,784
無事か？

162
00:09:39,662 --> 00:09:40,538
ああ

163
00:09:41,038 --> 00:09:42,707
まったく最高だぜ

164
00:09:43,583 --> 00:09:44,542
話し合おう

165
00:09:53,092 --> 00:09:53,926
撃つなよ

166
00:09:57,263 --> 00:09:57,888
行くぞ

167
00:10:16,240 --> 00:10:17,742
力ずくか？

168
00:10:22,204 --> 00:10:26,125
逃げていいから
マシーンを使わせろ

169
00:10:26,250 --> 00:10:28,294
ダメだ　時間がない

170
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
いや 十分ある

171
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
１回 送るにはな

172
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
分かってねえ

173
00:10:35,551 --> 00:10:38,679
タイタンにあるのは
死だけらしい

174
00:10:39,639 --> 00:10:40,848
行ってもムダだ

175
00:10:43,142 --> 00:10:44,685
命を落とすぞ

176
00:10:45,728 --> 00:10:47,438
もう死んでる

177
00:10:49,357 --> 00:10:50,691
分かるわけねえ

178
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
お前は家族がいないし―

179
00:10:55,655 --> 00:10:57,281
父親じゃない

180
00:11:02,912 --> 00:11:04,705
お前を家族と思ってた

181
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
俺も大好きだ

182
00:11:15,341 --> 00:11:17,885
俺らの道は結局 一致しない

183
00:11:18,010 --> 00:11:19,053
勝手はよせ

184
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
ジャマしたら―

185
00:11:21,013 --> 00:11:22,807
今度は容赦しねえぞ

186
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
こんな結末でいいのか？

187
00:11:32,733 --> 00:11:34,193
やめろ

188
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
俺を撃てば―

189
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
お前も撃たれるぞ

190
00:11:40,825 --> 00:11:42,743
２人ともチャンスを失う

191
00:11:43,786 --> 00:11:46,080
時には負けるが勝ちだ

192
00:11:52,378 --> 00:11:53,754
どっちかは勝つ

193
00:12:01,178 --> 00:12:02,054
まあ頑張れ

194
00:12:08,561 --> 00:12:13,107
ラムゼとアドラー ハリスが
マシーンを狙ってる

195
00:12:14,066 --> 00:12:15,109
閉鎖を

196
00:12:16,026 --> 00:12:17,445
監禁したはずよ

197
00:12:17,903 --> 00:12:20,448
防爆ドアを閉めたけど―

198
00:12:20,739 --> 00:12:25,077
計算が済んだら
すぐスプリンターに移るわよ

199
00:12:25,202 --> 00:12:27,746
戦力を互角にしてから行く

200
00:12:27,872 --> 00:12:31,250
俺のことを
　　忘れないでくれ

201
00:12:33,627 --> 00:12:38,799
１人きりで踊ってるんだ
　　知ってるだろ ベイビー

202
00:12:38,924 --> 00:12:42,052
君の悩みを教えてくれよ

203
00:12:42,136 --> 00:12:42,970
ディーコン

204
00:12:45,556 --> 00:12:46,807
何やってんだ

205
00:12:50,186 --> 00:12:54,648
ちょっとした
終末パーティーと思ってくれ

206
00:12:57,485 --> 00:12:59,278
この世とおさらばさ

207
00:13:01,280 --> 00:13:02,323
どうだ？

208
00:13:03,365 --> 00:13:04,325
決闘でも？

209
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
どうせ俺が勝つさ

210
00:13:07,286 --> 00:13:10,581
服を着ろ
あんたの助けが必要なんだ

211
00:13:10,706 --> 00:13:11,916
俺の助け？

212
00:13:12,041 --> 00:13:16,170
みんな都合のいい時だけ
頼ってくる

213
00:13:16,629 --> 00:13:17,838
仲間も―

214
00:13:18,631 --> 00:13:19,507
キャシーも

215
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
別にもういい

216
00:13:24,637 --> 00:13:28,516
あんたを打ちのめすのが
キャシーとはな

217
00:13:29,683 --> 00:13:35,856
反社会的な性分とはいえ
俺にだって心はあるんだぞ

218
00:13:36,273 --> 00:13:37,525
マジかよ

219
00:13:42,404 --> 00:13:45,866
お前の帰還で
彼女を失うと分かってた

220
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
実際は違う

221
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
でも何とラムゼに奪われた

222
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
それも違う

223
00:13:52,373 --> 00:13:53,707
名案がある

224
00:13:54,416 --> 00:13:59,046
酒を飲みながら
ラムゼの殺害計画を練ろう

225
00:13:59,171 --> 00:14:00,548
昔のようにな

226
00:14:01,215 --> 00:14:05,135
俺のことを
　　忘れないでくれ

227
00:14:05,261 --> 00:14:06,720
やけ酒は終わりだ

228
00:14:06,845 --> 00:14:09,223
勝手に決めるな

229
00:14:09,431 --> 00:14:11,892
飲み干す前に世界が終わる

230
00:14:12,643 --> 00:14:13,852
構わん

231
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
危機を退けてきたろ

232
00:14:17,273 --> 00:14:20,568
ウイルス スカベンジャー
フォアマンや―

233
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
父親をな

234
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
こんな最期でいいのか？

235
00:14:26,240 --> 00:14:27,241
参ったな

236
00:14:28,200 --> 00:14:29,743
ヤツみたいだ

237
00:14:31,245 --> 00:14:32,162
誰だ

238
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
弟さ

239
00:14:38,294 --> 00:14:41,088
あんたは不屈の人だ

240
00:14:41,422 --> 00:14:43,090
もう時間がないぞ

241
00:14:44,258 --> 00:14:47,261
生き抜けるよう
力を貸してくれ

242
00:14:48,220 --> 00:14:49,430
手伝うか？

243
00:14:54,560 --> 00:14:55,769
分かった

244
00:14:57,730 --> 00:14:58,606
世界を救…

245
00:15:01,066 --> 00:15:02,943
全部 吐くといい

246
00:15:06,739 --> 00:15:07,448
もういい？

247
00:15:08,824 --> 00:15:09,783
バッチリだ

248
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
マシーンは警備中だ
コアを頼む

249
00:15:14,413 --> 00:15:16,457
きっとラムゼが狙う

250
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
やられた

251
00:15:37,061 --> 00:15:37,978
クソッ

252
00:15:44,068 --> 00:15:46,487
正面突破は無理だぞ

253
00:15:53,285 --> 00:15:54,328
ウィートリー

254
00:15:55,496 --> 00:15:56,664
遅かったな

255
00:16:00,167 --> 00:16:01,001
ウソでしょ

256
00:16:04,546 --> 00:16:05,756
マーカス

257
00:16:06,048 --> 00:16:07,257
すまない

258
00:16:08,133 --> 00:16:13,806
努力してるのは分かるが
後手に回るばかりじゃダメだ

259
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
アドラー

260
00:16:16,767 --> 00:16:19,269
あまり時間がないぞ

261
00:16:19,395 --> 00:16:21,355
コアの停止で電力もね

262
00:16:21,939 --> 00:16:24,191
一時的に止めただけだ

263
00:16:28,570 --> 00:16:29,863
誰が手錠を？

264
00:16:30,656 --> 00:16:31,365
コール？

265
00:16:32,199 --> 00:16:33,033
彼は？

266
00:16:35,744 --> 00:16:36,954
どこなの？

267
00:16:37,705 --> 00:16:39,206
俺が殺すとでも？

268
00:16:41,500 --> 00:16:42,376
あり得る

269
00:16:42,501 --> 00:16:46,046
ラスキー
どいた方が身のためだぞ

270
00:16:46,171 --> 00:16:46,839
ダメよ

271
00:16:48,549 --> 00:16:50,384
大勢が傷つくぞ

272
00:16:50,509 --> 00:16:51,719
愚か者め

273
00:16:52,386 --> 00:16:55,222
コールを送らなきゃ
全員 死人に…

274
00:16:55,347 --> 00:16:58,058
あんたの理論も任務も―

275
00:16:58,851 --> 00:16:59,893
クソ食らえだ

276
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
アドラー 取りかかれ！

277
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
ジュリアン

278
00:17:04,522 --> 00:17:07,358
科学者なら分かるはずよ

279
00:17:07,608 --> 00:17:08,694
分からず屋め

280
00:17:08,777 --> 00:17:11,405
パラドックスを止められる

281
00:17:11,571 --> 00:17:15,242
何１つ止められてないくせに

282
00:17:15,325 --> 00:17:19,163
疫病も使者たちも
迫りくる嵐もな

283
00:17:19,413 --> 00:17:21,373
チャンスを譲ってもらう

284
00:17:21,457 --> 00:17:24,752
最後のスプリンターで
タイタンへ行く

285
00:17:25,044 --> 00:17:26,502
冗談じゃねえ

286
00:17:27,503 --> 00:17:28,172
よせ

287
00:17:28,380 --> 00:17:30,674
あなたを傷つけたくはない

288
00:17:31,258 --> 00:17:33,093
でも君ならやるだろ

289
00:17:33,761 --> 00:17:34,928
報復のためなら…

290
00:17:35,054 --> 00:17:38,432
周りを見ろ　勝ち目はないぞ

291
00:17:42,394 --> 00:17:45,439
そうだな
全員を倒すのは無理だ

292
00:17:47,566 --> 00:17:48,734
その必要はない

293
00:17:56,325 --> 00:17:56,950
ハリス

294
00:17:57,993 --> 00:17:58,744
来い

295
00:17:58,827 --> 00:17:59,661
キャシー

296
00:18:08,212 --> 00:18:09,129
俺を殺し―

297
00:18:09,755 --> 00:18:10,964
目撃者を殺せ

298
00:18:11,507 --> 00:18:14,301
そうしても君は恐れ続ける

299
00:18:15,344 --> 00:18:16,595
自分をな

300
00:18:18,138 --> 00:18:19,640
君がヤツを入れた

301
00:18:40,160 --> 00:18:43,580
弾が動脈をそれたから
出血は収まる

302
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
キャシー

303
00:18:46,959 --> 00:18:47,626
大丈夫？

304
00:18:50,462 --> 00:18:54,133
俺も気が引けるけど
やるしかない

305
00:18:56,135 --> 00:18:56,844
アドラー

306
00:18:58,637 --> 00:19:02,850
軌道の計算と座標の
プログラムに時間が要る

307
00:19:02,933 --> 00:19:05,602
マーカス
任務をあきらめたの？

308
00:19:06,645 --> 00:19:07,855
父親は無駄死に？

309
00:19:07,980 --> 00:19:09,690
“あんた”の任務だろ

310
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
ずっと そうだった

311
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
次は俺たちの番だ

312
00:19:13,735 --> 00:19:15,696
引っ込んでろ

313
00:19:15,779 --> 00:19:17,156
放しなさい

314
00:19:19,741 --> 00:19:21,535
もう指示させねえ

315
00:19:24,204 --> 00:19:27,875
私に銃を向けるのは２度目ね

316
00:19:28,041 --> 00:19:30,711
３度目は絶対にないわよ

317
00:19:33,547 --> 00:19:34,464
落ち着け

318
00:19:35,549 --> 00:19:38,135
ウィートリー ハリスだ

319
00:19:40,262 --> 00:19:40,888
何だ？

320
00:19:42,973 --> 00:19:44,224
車が１台―

321
00:19:44,349 --> 00:19:45,142
出てった

322
00:19:45,267 --> 00:19:45,893
どこへ？

323
00:19:46,018 --> 00:19:47,728
北に向かってるようだ

324
00:19:47,853 --> 00:19:50,314
分かった　見張ってろ

325
00:19:51,190 --> 00:19:51,982
コールだ

326
00:19:52,274 --> 00:19:52,900
逃げた？

327
00:19:53,400 --> 00:19:54,693
娘たちよ

328
00:19:55,652 --> 00:19:56,737
北にいる

329
00:19:56,820 --> 00:20:00,741
兵士を連れていき
入り口を封鎖しろ

330
00:20:00,866 --> 00:20:02,826
門や排気トンネル 全部だ

331
00:20:02,951 --> 00:20:03,869
用心しろ

332
00:20:03,994 --> 00:20:05,245
もう封鎖してる

333
00:20:05,537 --> 00:20:08,248
でもコールは脱出できた

334
00:20:08,373 --> 00:20:09,249
まともなら…

335
00:20:09,416 --> 00:20:11,543
正気かはどうでもいい

336
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
早く行け

337
00:20:18,634 --> 00:20:20,761
ジョーンズに
何かあったら―

338
00:20:21,428 --> 00:20:24,932
協力するのは やめるからな

339
00:20:27,893 --> 00:20:28,894
博士

340
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
早くしろ

341
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
行くぞ

342
00:20:41,949 --> 00:20:43,408
停車しろ

343
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
止まれ

344
00:20:48,914 --> 00:20:50,582
問題ない

345
00:20:50,707 --> 00:20:52,417
通してやれ

346
00:20:53,252 --> 00:20:54,628
まだ いたんだな

347
00:20:55,504 --> 00:20:56,755
母の意思だ

348
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
様子がおかしい

349
00:20:58,507 --> 00:21:00,884
最近 よく妙なことを言う

350
00:21:01,009 --> 00:21:02,970
いつもそうだ

351
00:21:03,095 --> 00:21:05,138
私たちには お手上げだ

352
00:21:05,264 --> 00:21:07,099
母を説得してくれ

353
00:21:10,602 --> 00:21:11,478
ジェニファー

354
00:21:12,020 --> 00:21:13,146
助けてくれ

355
00:21:13,981 --> 00:21:17,985
メーデー！　テロリストが
ナカトミ･ビルを占拠

356
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
何なんだ？

357
00:21:21,280 --> 00:21:24,324
来た理由を
分かってるってことよ

358
00:21:24,491 --> 00:21:28,161
マシーンを奪われ
騎兵隊が欲しいとね

359
00:21:29,079 --> 00:21:29,913
助ける？

360
00:21:30,622 --> 00:21:31,915
断ったことある？

361
00:21:33,834 --> 00:21:36,169
自衛本能とは無縁よ

362
00:21:40,090 --> 00:21:42,175
あるものが備わったわね

363
00:21:43,427 --> 00:21:44,344
見たの

364
00:21:45,345 --> 00:21:47,180
あなたとの冒険で…

365
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
共有前のでもよ

366
00:21:50,767 --> 00:21:51,601
変わってく

367
00:21:52,144 --> 00:21:53,186
何に？

368
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
リーダー

369
00:21:57,524 --> 00:21:58,692
お互いにね

370
00:22:00,485 --> 00:22:04,614
リーダーには
犠牲が伴うと学んだわ

371
00:22:06,116 --> 00:22:08,035
“犠牲はつき物”

372
00:22:09,828 --> 00:22:14,374
任務のために愛する人の命を
失う覚悟はある？

373
00:22:15,542 --> 00:22:17,044
世界のためにね

374
00:22:21,673 --> 00:22:22,549
答えて

375
00:22:23,675 --> 00:22:24,509
ある

376
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
そうなった時―

377
00:22:29,639 --> 00:22:30,891
前だけ見るのよ

378
00:22:36,354 --> 00:22:37,898
みんな お聞き

379
00:22:38,648 --> 00:22:41,526
馬と剣と銃を用意しな

380
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
出発するよ

381
00:22:43,195 --> 00:22:44,571
行き先は？

382
00:22:45,363 --> 00:22:46,990
嵐の中さ

383
00:22:47,657 --> 00:22:49,576
みんな 聞こえただろ

384
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
準備しろ　出発だ

385
00:23:11,723 --> 00:23:13,433
急がないとヤバいぞ

386
00:23:13,558 --> 00:23:15,102
私たちが発ったら―

387
00:23:15,227 --> 00:23:18,105
科学者と兵士を
すぐ避難させて

388
00:23:18,271 --> 00:23:19,272
了解

389
00:23:19,356 --> 00:23:20,440
コールは？

390
00:23:20,524 --> 00:23:23,276
まともなら戻らないはず

391
00:23:23,401 --> 00:23:24,611
ヤツは現れる

392
00:23:24,736 --> 00:23:25,570
信じろ

393
00:23:25,695 --> 00:23:27,030
北を見張ってるが―

394
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
姿はない

395
00:23:28,406 --> 00:23:29,741
そっちじゃない

396
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
南を見張れ

397
00:23:44,339 --> 00:23:44,965
来た

398
00:23:45,257 --> 00:23:46,133
やっぱりな

399
00:23:46,299 --> 00:23:47,217
コールだ

400
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
１人か？

401
00:23:48,760 --> 00:23:50,554
娘たちと一緒だ

402
00:23:50,679 --> 00:23:52,597
南の搬入口に向かってる

403
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
いつ済む？

404
00:23:54,432 --> 00:23:55,308
数分後だ

405
00:23:55,767 --> 00:23:57,102
ウィートリー

406
00:23:57,686 --> 00:24:00,605
ヤツらを足止めしろ　あと…

407
00:24:00,981 --> 00:24:01,606
10分

408
00:24:01,898 --> 00:24:02,774
10分な

409
00:24:03,150 --> 00:24:07,237
俺たちが発つまで
廊下を守るんだ

410
00:24:07,779 --> 00:24:09,072
５分で戻る

411
00:24:09,322 --> 00:24:10,824
ハリス 地下へ

412
00:24:12,284 --> 00:24:13,326
下りてこい

413
00:24:18,248 --> 00:24:19,416
ひざまずけ

414
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
願い事をしろ

415
00:24:29,968 --> 00:24:33,180
事態の収拾に
協力しないなら…

416
00:24:35,515 --> 00:24:36,516
お決まりさ

417
00:24:42,355 --> 00:24:43,315
合図だ

418
00:24:43,773 --> 00:24:44,858
行くぞ

419
00:25:11,551 --> 00:25:12,886
ラムゼは察知を？

420
00:25:12,969 --> 00:25:14,846
搬入口を警戒してる

421
00:25:15,347 --> 00:25:16,389
お手柄だ

422
00:25:23,939 --> 00:25:25,398
関心でも？

423
00:25:26,775 --> 00:25:27,734
まだない

424
00:25:31,863 --> 00:25:32,530
ジェームズ

425
00:25:33,615 --> 00:25:34,407
私の…

426
00:25:35,992 --> 00:25:36,993
カタリーナは？

427
00:25:37,327 --> 00:25:39,079
みんな危険だ

428
00:25:40,455 --> 00:25:41,414
行くぞ！

429
00:25:46,544 --> 00:25:47,504
ウィートリー

430
00:25:49,923 --> 00:25:51,508
応答しろ

431
00:25:52,884 --> 00:25:53,760
誰だ

432
00:25:55,345 --> 00:25:56,179
娘たちだ

433
00:26:11,820 --> 00:26:12,612
ハンナ

434
00:26:31,548 --> 00:26:32,799
ビックリでしょ

435
00:26:49,482 --> 00:26:50,400
準備を

436
00:26:56,364 --> 00:26:57,324
カタリーナ

437
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
無事よ

438
00:27:07,751 --> 00:27:09,294
古い友よ

439
00:27:09,836 --> 00:27:11,629
久しぶりね

440
00:27:12,797 --> 00:27:16,343
俺のことを
　　忘れないでくれ

441
00:27:16,468 --> 00:27:18,678
お願いだ　お願いだ

442
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
どうか俺のことを―

443
00:27:21,014 --> 00:27:23,016
忘れないでくれ

444
00:27:25,310 --> 00:27:26,686
すまんな

445
00:27:29,356 --> 00:27:30,940
私情抜きだからいい

446
00:27:31,358 --> 00:27:33,109
違う　私情は大ありだ

447
00:27:33,318 --> 00:27:37,155
コールの任務は
正直 どうでもいい

448
00:27:37,280 --> 00:27:41,451
でも君とホセを
とっちめる機会は逃せない

449
00:27:41,576 --> 00:27:44,287
テディ いい加減
未練を捨てろ

450
00:27:45,789 --> 00:27:48,208
俺の名はディーコンだ

451
00:27:49,501 --> 00:27:50,627
母さん！

452
00:27:58,718 --> 00:28:00,136
何とかしろ

453
00:28:01,429 --> 00:28:02,222
早く！

454
00:28:04,349 --> 00:28:07,894
彼女は医者よ
手当てをさせて

455
00:28:14,984 --> 00:28:16,736
母が死んだら―

456
00:28:17,362 --> 00:28:20,532
１人残らずあの世行きだ！

457
00:28:32,335 --> 00:28:34,921
思ったほど痛くない

458
00:28:35,088 --> 00:28:37,090
犠牲ってこのことか

459
00:28:37,298 --> 00:28:38,007
ええ

460
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
知ってた？

461
00:28:39,884 --> 00:28:41,094
チクタク

462
00:28:41,469 --> 00:28:46,599
振り子時計みたいに
瞳が左右に揺れてる

463
00:28:47,225 --> 00:28:48,935
よそ見しちゃダメ

464
00:28:49,644 --> 00:28:51,104
何言ってんだよ

465
00:28:51,563 --> 00:28:54,941
今日は2044年９月23日

466
00:28:55,775 --> 00:28:57,277
私が死ぬ日よ

467
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
実現しなくていい

468
00:29:01,156 --> 00:29:02,699
もう起きたことよ

469
00:29:04,367 --> 00:29:08,621
私が死んだら
みんな娘たちに殺される

470
00:29:09,998 --> 00:29:12,625
復活が起きない限りね

471
00:29:13,084 --> 00:29:16,463
時をさかのぼり
やり直す時間はない

472
00:29:16,755 --> 00:29:18,798
娘たちには母が必要よ

473
00:29:19,466 --> 00:29:23,136
彼女たちを必要とする
私を見つけて

474
00:29:27,891 --> 00:29:29,142
復活…

475
00:29:30,268 --> 00:29:31,895
マシーンの起動を

476
00:29:32,145 --> 00:29:33,313
プログラムが…

477
00:29:33,480 --> 00:29:38,485
前の帰還時と
同じ座標に合わせればいい

478
00:29:38,693 --> 00:29:40,487
2016年の例のホテルだ

479
00:29:40,612 --> 00:29:41,404
行け

480
00:29:41,863 --> 00:29:42,655
早く！

481
00:29:44,824 --> 00:29:46,785
２０１６年

482
00:29:46,785 --> 00:29:47,118
２０１６年

483
00:29:46,785 --> 00:29:47,118
将来 私はみんなを
失望させる人になるの？

484
00:29:47,118 --> 00:29:51,831
将来 私はみんなを
失望させる人になるの？

485
00:29:52,499 --> 00:29:53,333
違う

486
00:29:55,126 --> 00:29:58,171
じゃあ教えて
どんな結末なの？

487
00:30:00,465 --> 00:30:02,091
いくつもある

488
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
真の結末は？

489
00:30:05,804 --> 00:30:07,639
君が選んだものだ

490
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
行くのね

491
00:30:18,441 --> 00:30:19,609
またな

492
00:30:29,619 --> 00:30:31,454
言ったとおりね

493
00:30:32,831 --> 00:30:33,957
ジェニファー

494
00:30:35,250 --> 00:30:36,376
どうしたの？

495
00:30:37,502 --> 00:30:38,169
大丈夫？

496
00:30:38,294 --> 00:30:40,046
説明はあとだ

497
00:30:40,296 --> 00:30:42,841
今すぐ君が必要と
言ったら―

498
00:30:44,008 --> 00:30:45,051
俺を助ける？

499
00:30:47,428 --> 00:30:49,055
断ったことある？

500
00:30:50,223 --> 00:30:52,392
自衛本能とは無縁

501
00:31:03,778 --> 00:31:05,154
わあ すごい！

502
00:31:06,656 --> 00:31:08,908
もう１回やって！

503
00:31:10,201 --> 00:31:13,580
来年 順番待ちの行列が
できるわよ

504
00:31:13,955 --> 00:31:18,084
小さい子や心臓病の人
妊婦は断らなきゃね

505
00:31:24,549 --> 00:31:25,425
母さん？

506
00:31:28,803 --> 00:31:29,596
母さん

507
00:32:00,084 --> 00:32:01,461
来たわね 卵さん

508
00:32:02,378 --> 00:32:03,630
私はニワトリ

509
00:32:08,468 --> 00:32:10,470
近づくとドカーンよ

510
00:32:17,977 --> 00:32:20,813
私と２人きりにしてくれる？

511
00:32:38,623 --> 00:32:40,667
私って美人だったのね

512
00:32:42,752 --> 00:32:46,255
今日は2044年９月23日なの？

513
00:32:48,633 --> 00:32:50,677
私の周期が終わる日

514
00:32:53,262 --> 00:32:55,682
あなたのは大転機を迎えてる

515
00:32:57,684 --> 00:33:00,770
あの子たちに
リーダーが必要なの

516
00:33:02,146 --> 00:33:05,191
長年 彼女たちに
復活を誓ってきた

517
00:33:10,989 --> 00:33:11,864
ダメ

518
00:33:12,782 --> 00:33:13,992
私には無理

519
00:33:14,158 --> 00:33:15,201
できるわ

520
00:33:15,827 --> 00:33:16,869
やるのよ

521
00:33:18,329 --> 00:33:19,539
聞いて

522
00:33:20,832 --> 00:33:23,710
今 あなたは
選択を迫られてる

523
00:33:25,670 --> 00:33:30,883
ずっと遠くに目撃者が
安全だと感じる場所があるの

524
00:33:33,094 --> 00:33:33,720
タイタン

525
00:33:33,886 --> 00:33:38,808
そこに何があるか
頭の中で知ったわよね

526
00:33:39,976 --> 00:33:40,727
死でしょ

527
00:33:42,061 --> 00:33:45,023
マシーンの取り合い中なの

528
00:33:45,690 --> 00:33:48,234
コールは
みんなを救うためよ

529
00:33:49,360 --> 00:33:51,404
パラドックスの阻止ね

530
00:33:51,529 --> 00:33:52,530
でも―

531
00:33:53,531 --> 00:33:55,241
選ぶのはあなた

532
00:33:56,951 --> 00:33:59,412
一方は死にツバを吐く

533
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
タイタンへ行くの

534
00:34:03,082 --> 00:34:05,001
嵐の中 案内役になる

535
00:34:06,169 --> 00:34:12,925
そして娘たちを引き連れて
12モンキーズとの決戦に挑む

536
00:34:14,469 --> 00:34:15,344
もう一方は？

537
00:34:19,849 --> 00:34:22,601
はるか遠くへ彼らを連れてく

538
00:34:23,226 --> 00:34:27,899
コールの任務成功で
戦いが終わることに懸けてね

539
00:34:30,400 --> 00:34:32,612
あなたはどっちを？

540
00:34:34,072 --> 00:34:35,782
タイタンじゃない方

541
00:34:37,742 --> 00:34:40,620
危険を冒す覚悟がなかった

542
00:34:43,246 --> 00:34:46,918
たぶん私が
もっと勇敢だったら―

543
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
世界を救う助けになれた

544
00:34:52,799 --> 00:34:54,467
私も勇敢じゃない

545
00:34:55,592 --> 00:34:58,638
でも私より優れた人になれる

546
00:34:59,931 --> 00:35:01,224
無理よ

547
00:35:02,683 --> 00:35:04,727
結末は いくつもある

548
00:35:06,062 --> 00:35:07,480
真の結末は…

549
00:35:07,897 --> 00:35:09,649
あなたが選んだもの

550
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
そのとおり

551
00:35:14,695 --> 00:35:16,072
自分で選ぶ冒険

552
00:35:25,623 --> 00:35:26,833
愛してる

553
00:35:28,876 --> 00:35:31,504
すごく妙に聞こえるわよね

554
00:35:33,422 --> 00:35:37,093
でも のちに
思い出す必要が出てくる

555
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
卵さん

556
00:35:44,809 --> 00:35:46,018
もう お別れよ

557
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
娘たち

558
00:36:21,929 --> 00:36:24,140
武器を下ろしてくれる？

559
00:36:26,017 --> 00:36:26,893
お願い

560
00:36:28,853 --> 00:36:30,062
従って

561
00:36:42,909 --> 00:36:43,659
あなた

562
00:36:44,535 --> 00:36:47,246
過去へ行く準備をして

563
00:36:48,247 --> 00:36:49,415
時間がないわ

564
00:36:52,376 --> 00:36:53,085
ラムゼ

565
00:36:54,337 --> 00:36:55,171
キャシー

566
00:36:55,838 --> 00:36:57,089
目撃者が望み？

567
00:36:59,258 --> 00:37:00,760
捕まえに行きましょ

568
00:37:00,927 --> 00:37:04,513
両方の計算をする
時間はないわ

569
00:37:04,597 --> 00:37:07,892
娘たち この野獣は
必要ないでしょ

570
00:37:08,059 --> 00:37:10,102
陸路を行くと？

571
00:37:11,771 --> 00:37:13,773
外の状況を知ってんのか？

572
00:37:14,273 --> 00:37:16,609
嵐の中 行けるわけねえ

573
00:37:18,361 --> 00:37:21,405
頭の中に
希望のレンガ道がある

574
00:37:23,532 --> 00:37:24,450
娘たち

575
00:37:26,244 --> 00:37:27,453
出撃よ

576
00:37:30,790 --> 00:37:32,625
彼らを率いタイタンへ

577
00:37:51,936 --> 00:37:53,479
さあ 行くぞ

578
00:37:53,729 --> 00:37:57,316
目撃者が待ち構えてる
恐れもあるから…

579
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
ああ 分かってる

580
00:38:03,656 --> 00:38:04,657
キャシー

581
00:38:13,916 --> 00:38:15,001
またな

582
00:38:24,593 --> 00:38:28,597
準備完了よ
1957年の初めに送るわ

583
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
きっと使者たちの先を行ける

584
00:38:31,642 --> 00:38:36,522
主要人物を見つけ出す時間は
十分あるはずよ

585
00:38:39,567 --> 00:38:40,526
ジェームズ

586
00:38:43,362 --> 00:38:44,613
失敗したら―

587
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
マシーンは もうない

588
00:38:53,039 --> 00:38:53,998
感謝してる

589
00:38:55,041 --> 00:38:56,000
なぜ？

590
00:38:56,917 --> 00:38:58,210
信じてくれた

591
00:40:04,568 --> 00:40:05,444
カタリーナ

592
00:40:46,444 --> 00:40:47,486
トーマス

593
00:40:48,237 --> 00:40:49,655
こっちへ

594
00:40:54,034 --> 00:40:54,743
行って

595
00:40:55,369 --> 00:40:56,078
早く

596
00:40:59,665 --> 00:41:01,917
ハンナ 行きなさい！

597
00:41:02,084 --> 00:41:03,794
置いてけない

598
00:41:03,919 --> 00:41:06,005
お願いだから行って

599
00:41:06,922 --> 00:41:07,756
逃げて！

600
00:41:09,175 --> 00:41:10,593
さよなら ママ

601
00:42:09,068 --> 00:42:11,403
1957年

602
00:42:28,879 --> 00:42:30,589
もう恐れたくない