1
00:00:01,126 --> 00:00:02,794
前回までは…

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,462
真っ赤な森を歩いてる

3
00:00:04,587 --> 00:00:06,047
遠くに家が見える

4
00:00:06,464 --> 00:00:07,757
森の奥にね

5
00:00:07,882 --> 00:00:08,758
前にも来た

6
00:00:09,175 --> 00:00:12,554
使者たちが
パラドックスを起こしてる

7
00:00:13,388 --> 00:00:14,305
あと１つは？

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
1957年のＮＹ北部

9
00:00:16,975 --> 00:00:17,183
時の構造を
破壊するほど強力だ

10
00:00:17,183 --> 00:00:18,018
時の構造を
破壊するほど強力だ

11
00:00:17,183 --> 00:00:18,018
〝１９５７年〞

12
00:00:18,018 --> 00:00:20,228
時の構造を
破壊するほど強力だ

13
00:00:20,520 --> 00:00:22,439
死にツバを吐くの

14
00:00:22,689 --> 00:00:27,152
娘たちを引き連れ
12モンキーズとの決戦に挑む

15
00:00:27,610 --> 00:00:29,487
娘たち 出撃よ

16
00:00:29,571 --> 00:00:31,072
彼らとタイタンへ

17
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
マシーンは なくなる

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,420
もう恐れたくない

19
00:00:49,132 --> 00:00:51,259
1957年

20
00:00:52,051 --> 00:00:53,887
“1957年１月”

21
00:00:55,513 --> 00:00:57,557
今は１月で―

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
工場の爆発は11月７日だ

23
00:00:59,559 --> 00:00:59,851
工場の爆発は11月７日だ

24
00:00:59,559 --> 00:00:59,851
〝工場で爆発〞

25
00:00:59,851 --> 00:00:59,934
〝工場で爆発〞

26
00:00:59,934 --> 00:01:00,518
〝工場で爆発〞

27
00:00:59,934 --> 00:01:00,518
主要人物を探す時間は
11カ月ある

28
00:01:00,518 --> 00:01:03,271
主要人物を探す時間は
11カ月ある

29
00:01:05,690 --> 00:01:07,358
きっと社員の１人よ

30
00:01:09,402 --> 00:01:12,614
200人以上から
どうやって見つける？

31
00:01:15,825 --> 00:01:16,242
11カ月後

32
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
11カ月後
帽子を脱いで
　　ロックしよう

33
00:01:18,828 --> 00:01:21,289
帽子を脱いで
　　　ハジけよう

34
00:01:21,414 --> 00:01:23,625
帽子を脱いで
　　ロックしよう

35
00:01:24,000 --> 00:01:26,461
帽子を脱いで
　　　ハジけよう

36
00:01:26,586 --> 00:01:28,630
街に行くなら
　　帽子を脱ぎな

37
00:01:28,630 --> 00:01:29,047
街に行くなら
　　帽子を脱ぎな

38
00:01:28,630 --> 00:01:29,047
“マックスウェル･
リグフィールド製造会社”

39
00:01:29,047 --> 00:01:29,130
“マックスウェル･
リグフィールド製造会社”

40
00:01:29,130 --> 00:01:31,549
“マックスウェル･
リグフィールド製造会社”

41
00:01:29,130 --> 00:01:31,549
ノリノリで
　　楽しもうぜ

42
00:01:31,549 --> 00:01:31,633
“マックスウェル･
リグフィールド製造会社”

43
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
“マックスウェル･
リグフィールド製造会社”

44
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
一緒に
　　ロックしよう

45
00:01:32,634 --> 00:01:33,676
一緒に
　　ロックしよう

46
00:01:33,802 --> 00:01:38,139
工場で働き
社員の中に溶け込もう

47
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
それから？

48
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
妙なヤツを探す

49
00:01:41,476 --> 00:01:43,978
主要人物が そうだからな

50
00:01:45,104 --> 00:01:49,234
ピクつきや独り言の癖
周りからの孤立に―

51
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
目を光らせるんだ

52
00:01:57,784 --> 00:02:01,538
まともに見える
主要人物だったら？

53
00:02:02,872 --> 00:02:07,210
１人残らず社員を
調べるしかないな

54
00:02:08,502 --> 00:02:11,005
ジェニファーと
トミー カイルは

55
00:02:11,089 --> 00:02:13,842
同じ絵を描いてたろ

56
00:02:14,050 --> 00:02:15,677
ほえる猿をな

57
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
コール 調子は？

58
00:02:19,222 --> 00:02:19,931
離れろ

59
00:02:20,014 --> 00:02:21,683
どうしたんだよ

60
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
ノリが悪いな

61
00:02:29,732 --> 00:02:33,778
パラドックスって何か
心当たりはある？

62
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
もちろん

63
00:02:40,994 --> 00:02:42,495
おい 一体…

64
00:02:47,083 --> 00:02:49,544
手をどけてちょうだい

65
00:02:52,005 --> 00:02:55,049
尻フェチなんだ
別にいいだろ？

66
00:02:55,717 --> 00:02:56,759
ごちそうさま

67
00:02:58,261 --> 00:03:01,139
とんだ食わせ者だな

68
00:03:06,352 --> 00:03:08,897
これで全員を調べた

69
00:03:09,772 --> 00:03:13,192
パラドックスの発生は
２日後なのに―

70
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
手がかりがゼロよ

71
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
“1957年11月７日”

72
00:03:40,011 --> 00:03:40,887
彼は？

73
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
違う

74
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
絵を全部見た？

75
00:03:43,848 --> 00:03:45,934
何かヒントが
あったかも

76
00:03:46,059 --> 00:03:48,144
どのページも
確認を？

77
00:03:48,228 --> 00:03:51,105
見落としはない
信じろ

78
00:03:52,523 --> 00:03:54,234
時々
ミスするくせに

79
00:03:54,359 --> 00:03:56,736
マヌケか
ウソつきだと？

80
00:03:56,819 --> 00:03:59,113
どっちにしろ
彼は違う

81
00:03:59,906 --> 00:04:03,117
このままだと
本当にヤバいぞ

82
00:04:03,576 --> 00:04:07,247
２０４３年で見た
使者に似たヤツは？

83
00:04:07,330 --> 00:04:09,791
見たのは数人だけよ

84
00:04:10,458 --> 00:04:12,710
オデアか
ピーターソンが…

85
00:04:12,794 --> 00:04:14,545
調べたと言ったろ

86
00:04:14,796 --> 00:04:15,713
再調査を

87
00:04:16,005 --> 00:04:19,091
ピーターソンは
勤務中の飲酒で

88
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
解雇された

89
00:04:20,885 --> 00:04:23,304
オデアは
嗅ぎ回る俺を

90
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
ゲイ扱いだ

91
00:04:24,806 --> 00:04:26,891
そんな心配を？

92
00:04:27,016 --> 00:04:28,810
とにかく見当違いだ

93
00:04:29,269 --> 00:04:31,312
あと２日
全力で探すぞ

94
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
偽の情報かも

95
00:04:33,314 --> 00:04:34,482
長身の男のね

96
00:04:34,565 --> 00:04:36,651
使者の気配が
全然ないわ

97
00:04:36,818 --> 00:04:38,236
爆発は起きる

98
00:04:39,696 --> 00:04:40,863
君はどうだ？

99
00:04:42,031 --> 00:04:42,782
何が？

100
00:04:42,907 --> 00:04:44,075
ミスさ

101
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
上司や営業員に
見落としは？

102
00:04:48,997 --> 00:04:51,666
調査を
楽しみすぎかも

103
00:04:52,083 --> 00:04:55,253
また言ったら
許さないわよ

104
00:04:59,340 --> 00:05:00,216
どこへ？

105
00:05:00,300 --> 00:05:01,175
外だ

106
00:05:01,801 --> 00:05:03,261
話さずに済む

107
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
ウイスキーサワーを

108
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
やあ

109
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
チャーリー

110
00:05:18,735 --> 00:05:20,111
ここで何を？

111
00:05:21,487 --> 00:05:23,740
夜遊びってやつさ

112
00:05:24,532 --> 00:05:25,241
なぜ？

113
00:05:25,408 --> 00:05:27,702
メリンダが
出かけろって

114
00:05:28,077 --> 00:05:30,705
看病ばかりしなくて
いいとね

115
00:05:32,373 --> 00:05:33,207
具合は？

116
00:05:33,374 --> 00:05:34,959
美しい黒髪が―

117
00:05:35,793 --> 00:05:37,962
先週 抜け始めた

118
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
抗ガン剤に
含まれる成分は

119
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
マスタードガスと
同じだと知ってる？

120
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
戦争で人々を殺した
物質が―

121
00:05:50,183 --> 00:05:51,726
投与されてる

122
00:05:51,893 --> 00:05:52,894
気の毒に

123
00:05:54,937 --> 00:05:56,397
君は ここで何を？

124
00:05:57,482 --> 00:05:58,566
気晴らしさ

125
00:05:58,775 --> 00:06:00,234
当ててみよう

126
00:06:01,069 --> 00:06:04,739
彼女が君の被害妄想に
ウンザリしてる？

127
00:06:05,490 --> 00:06:06,616
訳があるんだ

128
00:06:07,366 --> 00:06:08,242
共産党員？

129
00:06:10,161 --> 00:06:13,247
赤狩りより
真っ赤な局面になるぞ

130
00:06:13,664 --> 00:06:14,665
避けたきゃ―

131
00:06:15,625 --> 00:06:19,087
部屋に戻って
彼女を抱きしめてやれ

132
00:06:19,212 --> 00:06:20,088
的外れだ

133
00:06:20,171 --> 00:06:20,880
いいや

134
00:06:21,672 --> 00:06:22,840
違う

135
00:06:25,927 --> 00:06:28,429
そうだな　たぶん君が正しい

136
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
その方がいい

137
00:06:30,431 --> 00:06:33,434
ウワサじゃ
彼女はデートざんまい…

138
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
やめろ！

139
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
ほら 好きなんだろ

140
00:06:36,938 --> 00:06:39,941
君らを裂くに
値するものはない

141
00:06:40,274 --> 00:06:44,529
世界が滅びても
一緒にいられるならいいさ

142
00:06:47,198 --> 00:06:50,076
メリンダの主治医が

143
00:06:50,993 --> 00:06:55,123
クリスマスの贈り物を
買ってやれってさ

144
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
特別な物をね

145
00:06:59,544 --> 00:07:01,879
彼は知らないんだ

146
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
残酷すぎる

147
00:07:09,470 --> 00:07:11,806
君にも分かるだろ

148
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
だって結局は―

149
00:07:15,977 --> 00:07:18,980
君の望むものって
時間だからね

150
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
信じて

151
00:07:30,450 --> 00:07:33,286
自分への心の声に従おう

152
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
もう帰るよ

153
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
また工場で

154
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
ああ

155
00:08:14,076 --> 00:08:15,036
酔ってない？

156
00:08:15,369 --> 00:08:16,287
ああ

157
00:08:16,621 --> 00:08:21,792
工場に近い共同回線で
仕事の会話を聞いてたの

158
00:08:22,043 --> 00:08:25,254
屋上の排水装置に
難があるのを？

159
00:08:25,630 --> 00:08:26,255
知ってる

160
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
修理に日雇い労働者を

161
00:08:29,008 --> 00:08:29,800
その中に…

162
00:08:29,884 --> 00:08:31,552
主要人物がいる

163
00:08:31,636 --> 00:08:33,554
だから捜索が空振りを

164
00:08:36,140 --> 00:08:37,058
コール

165
00:08:43,523 --> 00:08:45,858
しんどい日々よね

166
00:08:47,401 --> 00:08:49,570
ギクシャクしてる

167
00:08:50,446 --> 00:08:51,739
ストレスを…

168
00:08:52,114 --> 00:08:53,991
時間が十分とは？

169
00:08:58,955 --> 00:09:02,917
ラムゼの計画が
成功することを願ってた

170
00:09:03,376 --> 00:09:06,712
目撃者を殺し
すべて帳消しにすると

171
00:09:06,796 --> 00:09:09,423
でも今じゃ
きっと私たちが頼り

172
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
最後のチャンスよ

173
00:09:23,688 --> 00:09:25,064
さあ 行け

174
00:09:34,615 --> 00:09:35,575
母さん

175
00:09:37,118 --> 00:09:38,035
守れた

176
00:09:39,120 --> 00:09:39,996
ごめん

177
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
こんなの予想外なの

178
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
進め！

179
00:10:37,136 --> 00:10:40,598
大切な時の多さで
人生は評価される

180
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
あなたなら
どんな障害も越えられる

181
00:10:48,856 --> 00:10:52,610
あなたの笑顔は
みんなにとって宝物よ

182
00:10:54,654 --> 00:10:55,821
逝かないで

183
00:10:59,533 --> 00:11:00,409
ケガは？

184
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
守ってもらった

185
00:11:16,175 --> 00:11:19,970
食料を探せ
つり下がってるのじゃないぞ

186
00:11:20,388 --> 00:11:22,098
“ブリーダーズ”

187
00:11:27,728 --> 00:11:29,647
ブリーダーズって組織か？

188
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
通る人を皆殺しに？

189
00:11:32,900 --> 00:11:34,360
食うんだろ？

190
00:11:37,196 --> 00:11:41,742
ここから約50キロ西に
タイタンという所がある

191
00:11:42,201 --> 00:11:43,702
知ってるか？

192
00:11:44,328 --> 00:11:45,079
どうだ？

193
00:11:45,371 --> 00:11:50,292
名前は知らないが
光と音に包まれた場所がある

194
00:11:51,168 --> 00:11:52,044
他には？

195
00:11:52,336 --> 00:11:56,090
奪える物がないか
数人 見に行き―

196
00:11:56,549 --> 00:11:57,758
消息を絶った

197
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
以後 東に縄張りを

198
00:12:01,011 --> 00:12:01,762
それだけ？

199
00:12:13,274 --> 00:12:14,233
来るぞ

200
00:12:15,776 --> 00:12:17,736
たぶん あと１～２日だ

201
00:12:18,612 --> 00:12:21,115
みんな疲れてるから休憩を

202
00:12:21,449 --> 00:12:22,366
ダメだ

203
00:12:23,784 --> 00:12:25,953
全員 根性を見せろ！

204
00:12:29,832 --> 00:12:30,749
行くぞ

205
00:12:32,251 --> 00:12:33,294
ちょっと！

206
00:12:33,544 --> 00:12:35,129
命令しないでよ

207
00:12:35,379 --> 00:12:36,672
私は母よ

208
00:12:37,423 --> 00:12:39,967
賢者は自分を賢いと思わない

209
00:12:40,259 --> 00:12:42,720
今のあんたが言っても
ただの…

210
00:12:43,637 --> 00:12:47,892
ジャマして悪いが
先を急いだ方がいい

211
00:12:50,936 --> 00:12:51,604
やめて

212
00:12:51,770 --> 00:12:52,813
あんたを殺した

213
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
見てよ　自覚してるわ

214
00:12:55,608 --> 00:12:59,487
それに彼をどうするかは
私が決める

215
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
母は守る

216
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
あんたは違う

217
00:13:10,831 --> 00:13:13,250
ヤツらの拠点を見つけた

218
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
食料はない

219
00:13:16,295 --> 00:13:19,256
俺らみたいに みんな飢えてた

220
00:13:19,381 --> 00:13:21,550
遺体を下ろし 焼こう

221
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
距離は？

222
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
無駄足だった

223
00:13:41,195 --> 00:13:46,200
追跡器を使ったけど
座標の場所には何もなかった

224
00:13:46,742 --> 00:13:48,118
誤りだわ

225
00:13:48,744 --> 00:13:50,371
タイタンはない

226
00:14:05,636 --> 00:14:08,639
ツァイトが
タイタンはないってさ

227
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
彼女の間違いだ

228
00:14:11,767 --> 00:14:13,477
いや そっちの間違いだ

229
00:14:13,686 --> 00:14:15,980
好きにすればいいさ

230
00:14:16,188 --> 00:14:19,567
でも私たちは
今日 姉妹を２人失った

231
00:14:19,650 --> 00:14:20,734
もう降りる

232
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
どうする？

233
00:14:24,405 --> 00:14:25,614
仲間と去る？

234
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
どこへ？

235
00:14:31,912 --> 00:14:33,789
あの空を見ろ

236
00:14:34,081 --> 00:14:36,250
コールは やり遂げてねえ

237
00:14:36,500 --> 00:14:40,045
俺たちが生き延びる道は
１つだけだ

238
00:14:40,713 --> 00:14:42,423
タイタンを見つけ―

239
00:14:43,257 --> 00:14:44,592
目撃者を殺す

240
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
行くもんか

241
00:14:46,468 --> 00:14:47,469
ジェニファー

242
00:14:47,928 --> 00:14:50,097
子分を正すんだ！

243
00:14:51,807 --> 00:14:52,516
ラムゼ

244
00:14:53,559 --> 00:14:57,771
明日の卵より
今日のニワトリよ

245
00:14:59,356 --> 00:15:00,482
あなたの計画は…

246
00:15:00,608 --> 00:15:04,612
私たちの母は
この世を去ったんだ

247
00:15:07,072 --> 00:15:09,283
もう小娘には従わない

248
00:15:12,202 --> 00:15:13,871
じゃあ俺に従え

249
00:15:23,005 --> 00:15:23,881
まずいぞ

250
00:15:24,632 --> 00:15:26,133
死ぬなよ

251
00:15:27,259 --> 00:15:28,302
ウソでしょ

252
00:15:28,969 --> 00:15:29,720
よして

253
00:15:54,370 --> 00:15:55,079
ダメ！

254
00:15:58,916 --> 00:15:59,541
やめて

255
00:16:00,292 --> 00:16:01,085
お願い

256
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
もう殺しはたくさん

257
00:16:07,675 --> 00:16:08,509
やめて

258
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
下ろして

259
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
姉妹が選んだ道だ

260
00:16:27,361 --> 00:16:28,696
助けてやって

261
00:16:40,624 --> 00:16:42,042
ジェブ･ドナルドソン

262
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
ロリー･マッケンタイア

263
00:16:45,879 --> 00:16:47,297
レジナルド･デュピュイ

264
00:16:48,757 --> 00:16:52,386
排水管の修理をするため
屋上に行くぞ

265
00:16:52,469 --> 00:16:53,637
私が監督する

266
00:16:53,721 --> 00:16:57,975
前回 修理中に落ち
頭をかち割ったヤツがいて

267
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
散々だったからな

268
00:17:00,102 --> 00:17:03,313
落ちないよう注意してくれよ

269
00:17:03,439 --> 00:17:07,734
排水管の掃除と修理を
３日で済ませるんだ

270
00:17:07,818 --> 00:17:08,694
行くぞ

271
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
ロジャー

272
00:17:14,407 --> 00:17:15,784
彼らと屋上へ？

273
00:17:15,992 --> 00:17:17,493
やむを得んだろ

274
00:17:17,618 --> 00:17:19,079
ちょっと待て

275
00:17:19,496 --> 00:17:21,915
代わりに監督しようか？

276
00:17:22,332 --> 00:17:27,087
寒い所で３日も野郎どもの
面倒を見たいのか？

277
00:17:28,047 --> 00:17:30,758
20分で仕事を引き継いでこい

278
00:17:32,634 --> 00:17:35,095
なぜ監督なんかを？

279
00:17:35,637 --> 00:17:36,388
見ろ

280
00:17:37,222 --> 00:17:38,724
最後尾の男だ

281
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
彼が何か？

282
00:17:40,309 --> 00:17:42,436
２～３年前 やり合った

283
00:17:42,936 --> 00:17:43,854
何を？

284
00:17:43,937 --> 00:17:45,773
バーでケンカさ

285
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
ヤツは俺とバーにいて

286
00:17:49,151 --> 00:17:52,321
よく下品な絵を
描いてやがった

287
00:17:52,404 --> 00:17:55,115
ヤツを見張るから あとを頼む

288
00:17:56,116 --> 00:17:56,867
分かった

289
00:18:07,127 --> 00:18:08,253
道が開けた

290
00:18:08,545 --> 00:18:11,924
作業員の中に
挙動不審な男がいる

291
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
接触を？

292
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
今からだ　名はレジナルド

293
00:18:15,511 --> 00:18:18,555
採用書類に
住所が載ってるかも

294
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
探してみるわ

295
00:18:21,266 --> 00:18:22,392
もし彼なら？

296
00:18:22,643 --> 00:18:23,811
対処する

297
00:18:32,861 --> 00:18:36,448
おい 気をつけろよ
いい靴なんだぞ

298
00:18:40,619 --> 00:18:43,288
やあ レジナルドだっけ？

299
00:18:43,372 --> 00:18:44,206
はい

300
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
ちょっと来い

301
00:18:56,260 --> 00:18:57,845
なあ ロッキー

302
00:18:58,428 --> 00:19:02,015
採用ファイルは
見ちゃダメなはずだろ

303
00:19:03,016 --> 00:19:04,768
機密書類だ

304
00:19:06,854 --> 00:19:08,188
紙を探してたの

305
00:19:10,232 --> 00:19:10,941
ほら

306
00:19:12,192 --> 00:19:13,318
地元の人？

307
00:19:19,366 --> 00:19:20,534
従軍は？

308
00:19:21,743 --> 00:19:22,494
なし？

309
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
“レジナルド･デュピュイ”

310
00:19:35,465 --> 00:19:36,800
入院の経験は？

311
00:19:38,635 --> 00:19:41,555
頭の中で見たことを
絵に描く？

312
00:19:42,598 --> 00:19:43,724
猿は？

313
00:19:48,437 --> 00:19:50,939
“住所 東85丁目672番”

314
00:19:51,273 --> 00:19:54,902
未来のことを話す声が
聞こえる？

315
00:19:56,820 --> 00:19:58,071
真っ赤な森

316
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
緑から赤

317
00:20:01,450 --> 00:20:02,242
時

318
00:20:10,375 --> 00:20:11,084
時…

319
00:20:14,588 --> 00:20:17,674
もう仕事に戻るべき時だ

320
00:20:28,227 --> 00:20:29,102
どこへ？

321
00:20:30,062 --> 00:20:32,522
ヤツを尾行したけど見失った

322
00:20:32,731 --> 00:20:34,775
たぶん あいつだ

323
00:20:35,025 --> 00:20:35,651
コール

324
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
彼よ

325
00:20:48,413 --> 00:20:52,417
座標によるとタイタンは
ここにあるはず

326
00:20:52,793 --> 00:20:54,044
なかったってば

327
00:20:54,253 --> 00:20:58,548
燃えた車にあった追跡器を
使ったせいで―

328
00:20:58,674 --> 00:21:00,008
場所の間違いを

329
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
違う

330
00:21:01,426 --> 00:21:05,305
丘や谷の先まで行けば
見えたはずだ

331
00:21:05,639 --> 00:21:07,891
そうなら この経路を

332
00:21:08,016 --> 00:21:10,894
先が読めないうえ
残りは20人弱だ

333
00:21:11,144 --> 00:21:14,648
力の限り何としても突き進む

334
00:21:14,898 --> 00:21:15,774
残るって

335
00:21:17,526 --> 00:21:18,318
強情だわ

336
00:21:18,694 --> 00:21:21,989
ここにいたら
時の嵐に殺されるわ

337
00:21:22,239 --> 00:21:24,074
みんなに知恵を授けて

338
00:21:24,241 --> 00:21:26,660
私の知恵が欲しいの？

339
00:21:29,788 --> 00:21:32,457
大切な時の多さで人生を
評価しろ

340
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
あなたの笑顔はみんなの宝物

341
00:21:35,544 --> 00:21:38,338
ラッキーナンバーは
10 42 75 ３

342
00:21:38,922 --> 00:21:40,507
そんなので導くの？

343
00:21:40,757 --> 00:21:42,342
ネタバレ注意よ

344
00:21:42,426 --> 00:21:44,845
賢い老婆の私とは違う

345
00:21:45,554 --> 00:21:47,097
率直に言うなら―

346
00:21:47,389 --> 00:21:50,183
娘たちなんてヘドが出る

347
00:21:51,184 --> 00:21:56,023
決闘や変なアイシャドー
途方もないマザコン

348
00:21:56,273 --> 00:22:00,027
最悪なのは
私の老後が台なしってことよ

349
00:22:00,485 --> 00:22:02,612
悠々自適じゃない

350
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
ラムゼ 待って

351
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
どこへ？

352
00:22:05,449 --> 00:22:08,493
命を捧げ合えと
あなたに教わった

353
00:22:09,119 --> 00:22:12,956
残るなら
せめて彼女たちを守って

354
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
私も行くわ

355
00:22:23,842 --> 00:22:24,718
いたぞ

356
00:22:25,385 --> 00:22:26,470
何を？

357
00:22:26,595 --> 00:22:27,262
私も…

358
00:22:27,512 --> 00:22:29,890
一緒だと感づかれる

359
00:22:30,057 --> 00:22:32,267
ここは俺に任せろ

360
00:22:32,768 --> 00:22:35,562
問題が起きたらホテルに戻る

361
00:22:35,645 --> 00:22:36,438
行け

362
00:22:38,648 --> 00:22:42,319
レジナルド
新しいドリルが奥にあるんだ

363
00:22:42,444 --> 00:22:43,904
取りに行こう

364
00:22:48,033 --> 00:22:48,867
何なんだ

365
00:22:48,950 --> 00:22:49,701
進め

366
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
俺が何を？

367
00:22:59,044 --> 00:23:00,045
銃だ！

368
00:23:01,046 --> 00:23:01,838
何だよ

369
00:23:01,922 --> 00:23:03,423
心当たりがないと？

370
00:23:05,383 --> 00:23:06,426
どこへ？

371
00:23:10,597 --> 00:23:11,431
壁を向け

372
00:23:11,640 --> 00:23:12,432
俺は…

373
00:23:13,934 --> 00:23:15,352
分かってるだろ

374
00:23:21,233 --> 00:23:22,275
出ていけ

375
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
大変よ！

376
00:23:26,780 --> 00:23:28,698
銃を持った女がいる

377
00:23:43,797 --> 00:23:44,965
夫はどこ？

378
00:23:45,298 --> 00:23:46,341
誰のこと？

379
00:23:51,471 --> 00:23:52,222
やめて

380
00:23:52,848 --> 00:23:55,267
お前は主要人物だろ

381
00:23:55,600 --> 00:23:56,393
俺は…

382
00:23:57,727 --> 00:23:58,353
その…

383
00:23:58,562 --> 00:23:59,312
壁を向け

384
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
すまない

385
00:24:05,152 --> 00:24:05,902
何が？

386
00:24:06,027 --> 00:24:07,320
金をもらった

387
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
何のことだ

388
00:24:09,573 --> 00:24:12,826
金のため
君を怖がってるフリをした

389
00:24:14,786 --> 00:24:15,912
彼が絵を

390
00:24:16,830 --> 00:24:18,832
夫って誰なの？

391
00:24:20,333 --> 00:24:21,418
チャーリー

392
00:24:30,218 --> 00:24:31,553
もう銃はいいよ

393
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
時が来た

394
00:24:36,224 --> 00:24:37,184
受け取って

395
00:24:37,767 --> 00:24:39,436
持ってると痛いわ

396
00:24:42,856 --> 00:24:45,108
どうすべきか分かってる

397
00:24:45,817 --> 00:24:47,527
ずっと知ってた

398
00:24:48,153 --> 00:24:50,363
出会った瞬間ピンときた

399
00:24:55,368 --> 00:24:58,288
いよいよだわ
準備はできてる

400
00:25:03,418 --> 00:25:04,878
12人の１人ね

401
00:25:06,004 --> 00:25:07,088
使者でしょ

402
00:25:07,339 --> 00:25:08,548
そうだった

403
00:25:09,424 --> 00:25:10,550
もう違う

404
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
彼女にはな

405
00:25:14,095 --> 00:25:15,388
手を下せない

406
00:25:15,513 --> 00:25:17,307
私も傷つけたくない

407
00:25:17,557 --> 00:25:18,225
チャーリー

408
00:25:19,100 --> 00:25:20,268
今日 私は死ぬ

409
00:25:20,393 --> 00:25:24,147
彼女が主要人物ね
殺せば すべて破滅よ

410
00:25:25,857 --> 00:25:26,900
もう１人は？

411
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
死んだ

412
00:25:29,736 --> 00:25:31,071
俺は彼らと違う

413
00:25:32,489 --> 00:25:34,908
目撃者は真実以外も語る

414
00:25:37,661 --> 00:25:39,246
だって君に会った時

415
00:25:40,080 --> 00:25:42,082
実行できなかった

416
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
やって

417
00:25:45,293 --> 00:25:47,963
真っ赤な森で永遠に一緒よ

418
00:25:49,172 --> 00:25:50,173
チャーリー

419
00:25:52,175 --> 00:25:53,301
すまない

420
00:25:53,927 --> 00:25:55,929
でも君は理解すべきだ

421
00:25:57,264 --> 00:25:57,931
やめろ！

422
00:26:32,590 --> 00:26:33,967
ほらな

423
00:26:39,806 --> 00:26:43,143
この前 来た時は
本当になかったわ

424
00:26:43,893 --> 00:26:44,686
すげえ

425
00:26:57,449 --> 00:26:59,534
意識不明になって何日？

426
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
19日です

427
00:27:01,619 --> 00:27:05,415
生き残ったなんて
強運の持ち主だな

428
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
キャシー

429
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
聞こえないよな

430
00:27:46,915 --> 00:27:48,124
すまない

431
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
俺のせいだ

432
00:28:03,223 --> 00:28:04,891
今は ただ願ってる

433
00:28:07,310 --> 00:28:08,561
君が目覚め―

434
00:28:10,480 --> 00:28:12,315
俺を忘れてたらいいと

435
00:28:42,345 --> 00:28:44,097
真っ赤な森を歩いてる

436
00:28:44,973 --> 00:28:45,974
草が茂ってる

437
00:28:48,601 --> 00:28:49,769
雨が降って―

438
00:28:53,314 --> 00:28:54,941
血は洗い流された

439
00:28:56,776 --> 00:28:58,611
遠くに家が見える

440
00:29:00,113 --> 00:29:01,114
森の奥にね

441
00:29:03,241 --> 00:29:04,075
前にも来た

442
00:29:06,161 --> 00:29:07,203
１人じゃない

443
00:29:22,594 --> 00:29:24,471
目覚めるか不安だった

444
00:29:25,305 --> 00:29:28,558
あちこちケガをして頭を…

445
00:29:28,683 --> 00:29:29,809
一体 何が？

446
00:29:30,226 --> 00:29:33,062
工場で爆発があったんだ

447
00:29:35,273 --> 00:29:36,107
コールは？

448
00:29:38,193 --> 00:29:39,194
どこ？

449
00:29:42,864 --> 00:29:46,826
あの爆発による患者は
６カ月間 君だけだ

450
00:29:47,786 --> 00:29:49,704
生還するとは奇跡だよ

451
00:29:50,997 --> 00:29:52,332
６カ月？

452
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
ずっと眠ってたんだ

453
00:29:55,460 --> 00:29:57,837
爆発があったのは
1957年で―

454
00:29:58,546 --> 00:30:00,340
今は1958年だ

455
00:30:25,615 --> 00:30:28,201
６カ月後

456
00:30:32,205 --> 00:30:34,332
看護師さん

457
00:30:35,875 --> 00:30:40,630
こんな呼び方で悪いが
課程を終えるまで辛抱を

458
00:30:40,964 --> 00:30:42,048
用は？ エド先生

459
00:30:42,131 --> 00:30:44,217
虫に刺された子の件だ

460
00:30:44,384 --> 00:30:45,093
ライム…

461
00:30:45,176 --> 00:30:48,805
自分でも調べて
医師仲間にも聞いたが

462
00:30:48,888 --> 00:30:51,891
ライム病なんて誰も知らない

463
00:30:52,350 --> 00:30:55,061
スイカ病やジャガイモ病もね

464
00:30:56,813 --> 00:30:59,232
医大で優秀だったんだよ

465
00:31:00,483 --> 00:31:03,778
ペニシリンＶを
投与しなきゃ死ぬわ

466
00:31:05,697 --> 00:31:07,866
信じて　間違ったことある？

467
00:31:14,122 --> 00:31:16,249
1959年

468
00:31:17,333 --> 00:31:18,668
“今 あなたはどこに？”

469
00:31:19,752 --> 00:31:20,920
“暖かい所？”

470
00:31:21,838 --> 00:31:22,964
“安全な所？”

471
00:31:24,090 --> 00:31:25,758
“愛する人の隣？”

472
00:31:26,342 --> 00:31:27,677
ウイスキーサワーを

473
00:31:45,612 --> 00:31:49,115
協会の方が
お見えになってました

474
00:31:49,866 --> 00:31:52,702
“捜し人の住所が
分かった”と

475
00:31:54,829 --> 00:31:56,122
〝モリス･モリソン〞

476
00:31:56,205 --> 00:31:56,998
〝オールド
パインズ通り10番〞

477
00:31:56,998 --> 00:31:58,124
〝オールド
パインズ通り10番〞

478
00:31:56,998 --> 00:31:58,124
あなたは？

479
00:31:58,541 --> 00:32:00,668
モリス･モリソン

480
00:32:20,271 --> 00:32:22,899
“オールド
パインズ通り10番”

481
00:32:53,137 --> 00:32:54,097
しまった

482
00:33:14,117 --> 00:33:15,368
ここで何を？

483
00:33:16,452 --> 00:33:17,996
あなたこそ

484
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
この家？

485
00:33:21,332 --> 00:33:23,459
俺のだ　買ったんだ

486
00:33:24,502 --> 00:33:25,712
なぜ この家を？

487
00:33:26,587 --> 00:33:28,756
売り出し中だった

488
00:33:30,717 --> 00:33:32,010
手直しだらけさ

489
00:33:38,182 --> 00:33:39,392
医者は―

490
00:33:41,394 --> 00:33:43,396
君が目覚めるか不安を

491
00:33:44,856 --> 00:33:46,107
俺は信じてた

492
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
なぜ去ったの？

493
00:33:53,072 --> 00:33:56,367
最後のチャンスを
棒に振ってしまった

494
00:33:56,909 --> 00:33:57,744
だから逃げ…

495
00:33:57,869 --> 00:34:02,665
君が幸せになれる場所を
やっと見つけた

496
00:34:03,082 --> 00:34:04,375
周りを見ろ

497
00:34:04,959 --> 00:34:07,754
疫病も真っ赤な森もない

498
00:34:09,338 --> 00:34:11,340
安全に人生を送れる

499
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
それだけ？

500
00:34:15,011 --> 00:34:17,679
未来のことは忘れると？

501
00:34:18,723 --> 00:34:20,266
仕方ない

502
00:34:21,434 --> 00:34:23,603
答えを探すのはやめる

503
00:34:24,645 --> 00:34:28,149
失敗したけど
なぜか まだここにいる

504
00:34:28,858 --> 00:34:32,737
この場所にいるのは
納得いかない

505
00:34:32,862 --> 00:34:35,364
納得いく道も もう探さない

506
00:34:35,907 --> 00:34:37,283
君もそうしろ

507
00:34:38,743 --> 00:34:40,786
去った俺を憎んでいいが

508
00:34:41,954 --> 00:34:43,081
君のためだった

509
00:34:43,956 --> 00:34:44,956
違う

510
00:34:46,125 --> 00:34:47,793
自分のためよ　弱虫ね

511
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
出血してる

512
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
平気だ

513
00:35:08,564 --> 00:35:10,316
せめて水道は？

514
00:35:12,485 --> 00:35:13,152
使える

515
00:35:17,949 --> 00:35:19,033
大丈夫よ

516
00:35:22,829 --> 00:35:24,539
まず洗わなきゃ

517
00:35:25,623 --> 00:35:28,000
見た目ほど深手じゃない

518
00:35:28,835 --> 00:35:30,670
血は洗い流された

519
00:35:37,552 --> 00:35:38,511
どうした？

520
00:35:55,153 --> 00:35:56,362
ここを知ってる

521
00:35:57,738 --> 00:35:58,573
なぜ？

522
00:35:59,031 --> 00:36:00,700
真っ赤な森を歩いてる

523
00:36:03,244 --> 00:36:04,370
草が茂ってる

524
00:36:05,705 --> 00:36:07,165
雨が降って―

525
00:36:11,460 --> 00:36:13,045
血は洗い流された

526
00:36:17,300 --> 00:36:18,801
遠くに家が見える

527
00:36:20,720 --> 00:36:22,054
森の奥にね

528
00:36:22,972 --> 00:36:24,223
前にも来てる

529
00:36:24,348 --> 00:36:25,766
前にも来てる

530
00:36:27,310 --> 00:36:30,104
１人じゃない　男性がいる

531
00:36:31,772 --> 00:36:32,899
会いに行って

532
00:36:33,941 --> 00:36:34,984
そして―

533
00:36:37,278 --> 00:36:38,321
彼を知って

534
00:36:42,533 --> 00:36:44,535
明日の記憶のように…

535
00:36:47,914 --> 00:36:49,248
連中は知ってた

536
00:36:50,541 --> 00:36:51,834
この瞬間や―

537
00:36:54,045 --> 00:36:54,879
あなたを

538
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
何の話だ？

539
00:37:59,235 --> 00:38:02,154
なぜ妙な音楽の方へ？

540
00:38:03,906 --> 00:38:06,534
ヤバそうな場所だぞ

541
00:38:07,118 --> 00:38:08,160
ヤツはいる

542
00:38:09,495 --> 00:38:10,663
進み続けろ

543
00:38:43,112 --> 00:38:44,322
こっちを向け

544
00:38:58,085 --> 00:38:59,462
外を見てみろ

545
00:38:59,962 --> 00:39:01,464
時は無事だ

546
00:39:02,048 --> 00:39:04,300
人生を楽しめ　時間はある

547
00:39:05,092 --> 00:39:06,552
ずっとじゃない

548
00:39:06,761 --> 00:39:09,055
私は2018年にＣＤＣで死ぬ

549
00:39:09,347 --> 00:39:10,890
分かってない

550
00:39:11,265 --> 00:39:14,935
もう何も恐れなくていいんだ

551
00:39:15,561 --> 00:39:19,065
恐れや死にとらわれず
人生を送れ

552
00:39:20,441 --> 00:39:21,901
でも世界は滅びる

553
00:39:22,026 --> 00:39:24,403
ラムゼがやり遂げるさ

554
00:39:24,695 --> 00:39:27,073
目撃者を見つける

555
00:39:27,156 --> 00:39:28,908
マスクを外せ

556
00:39:32,244 --> 00:39:34,080
マスクを外すんだ！

557
00:39:35,915 --> 00:39:37,917
世界が崩壊するまで

558
00:39:38,000 --> 00:39:40,211
信じ続けるしかない

559
00:39:40,795 --> 00:39:41,629
それだけだ

560
00:39:49,387 --> 00:39:52,098
あなたは よく分かってるのね

561
00:39:52,306 --> 00:39:52,932
キャシー

562
00:39:53,015 --> 00:39:53,849
何？

563
00:39:55,476 --> 00:39:57,770
独りがいいんでしょ

564
00:39:57,937 --> 00:39:59,438
そうじゃない

565
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
じゃあ何？

566
00:40:01,440 --> 00:40:04,276
俺から自由に
してやりたかった

567
00:40:04,568 --> 00:40:07,613
そんなこと頼んでないわ

568
00:40:08,781 --> 00:40:10,032
意気地なし

569
00:40:10,116 --> 00:40:13,119
去ったのは
私を愛してるからでしょ

570
00:40:17,123 --> 00:40:18,541
知ってた

571
00:40:21,919 --> 00:40:23,963
そして俺を突き放した

572
00:40:24,296 --> 00:40:27,967
何も失わないで済むようにな

573
00:40:28,259 --> 00:40:30,636
もう失うものはない

574
00:41:17,600 --> 00:41:18,601
ラムゼ