1
00:00:05,880 --> 00:00:08,048
聞かせてあげる

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
〝聖マリア･マーシー
精神科病院〞

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,220
〝聖マリア･マーシー
精神科病院〞

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,220
世界が どう滅亡するのかを

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,890
そして その阻止に来た
男の物語を…

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,142
チャーリー

7
00:00:18,351 --> 00:00:19,019
やめろ！

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,396
彼は失敗した

9
00:00:23,314 --> 00:00:26,234
何しろ旅人が
もう１人いるのだ

10
00:00:26,818 --> 00:00:30,572
破壊を仕組み
目撃する者である

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,164
その人物の思惑は
男には読めない

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,253
始まりの終わり

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,006
メリークリスマス

14
00:00:48,590 --> 00:00:49,924
そして終わりの―

15
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
始まりだ

16
00:00:55,805 --> 00:00:57,932
1959年

17
00:01:01,102 --> 00:01:01,811
どうぞ

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,022
ウソだろ

19
00:01:07,275 --> 00:01:09,360
ヒゲのない顔も見せて

20
00:01:09,444 --> 00:01:10,195
イヤだ

21
00:01:10,278 --> 00:01:13,865
そってみてよ
もう2040年代じゃないのよ

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
次は君の番だ

23
00:01:18,369 --> 00:01:19,788
なぜ緊張を？

24
00:01:20,955 --> 00:01:22,373
初の贈り物なんだ

25
00:01:24,042 --> 00:01:27,212
親父にもらったのと
いえば―

26
00:01:28,087 --> 00:01:29,130
電車モノさ

27
00:01:29,714 --> 00:01:31,090
ハマってたんだ

28
00:01:32,217 --> 00:01:33,134
いい親だった

29
00:01:40,391 --> 00:01:41,309
髪に…

30
00:01:43,353 --> 00:01:46,815
君の言葉を思い出したんだ
チョウに…

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,733
なれない毛虫もいる

32
00:01:52,654 --> 00:01:53,905
ショボい物で…

33
00:01:53,988 --> 00:01:54,989
いいえ

34
00:01:56,908 --> 00:01:58,159
気に入ったわ

35
00:01:59,536 --> 00:02:01,121
私からは―

36
00:02:01,913 --> 00:02:03,081
もう１つある

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,543
さらにか　受けて立つぞ

38
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
あなたも いい親になる

39
00:02:52,547 --> 00:02:55,133
ここが私たちのいるべき場所

40
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
住まいだわ

41
00:03:14,569 --> 00:03:15,695
大丈夫？

42
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
ああ

43
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
実は…

44
00:03:20,575 --> 00:03:22,076
子供ができたんだ

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,954
そりゃ おめでとう
ジェームズ

46
00:03:25,413 --> 00:03:29,584
３人の子持ちとして
アドバイスを…

47
00:03:56,361 --> 00:03:58,446
まだ終わってないわ
ジェームズ

48
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
メリークリスマス

49
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
エコー検査をって
思っちゃったの

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,902
1959年なのにね

51
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
つい忘れちゃう

52
00:04:43,658 --> 00:04:47,495
私も心の準備ができてるか
自信ないけど…

53
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
どうしたの？

54
00:04:52,834 --> 00:04:53,918
話して

55
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
終わってないなら？

56
00:05:00,842 --> 00:05:02,677
真っ赤な森や疫病

57
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
目撃者

58
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
ラムゼが失敗してたら？

59
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
分かると思う

60
00:05:09,976 --> 00:05:10,852
どうやって？

61
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
まだ ここにいる

62
00:05:15,356 --> 00:05:16,524
言ったでしょ

63
00:05:17,942 --> 00:05:19,485
時は無事だって

64
00:05:20,862 --> 00:05:24,699
もしかしたら
こうなる運命だったのかも

65
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
時は味方か

66
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
違う時もあったわね

67
00:05:31,706 --> 00:05:33,708
報われたと思いたい

68
00:06:06,699 --> 00:06:12,622
〝聖マリア･マーシー
精神科病院〞

69
00:06:25,968 --> 00:06:28,221
ある女を捜してる

70
00:06:29,639 --> 00:06:31,849
長い黒髪で
たぶん入院を

71
00:06:31,933 --> 00:06:35,061
それだけじゃ
誰か分からないわ

72
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
その女は
左手首を―

73
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
切った

74
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
リリアンね

75
00:06:45,530 --> 00:06:47,031
ここに私は17年いて

76
00:06:47,448 --> 00:06:49,283
彼女は私の倍いるの

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,453
その間 面会者は
１人だけ

78
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
あなたよ

79
00:06:55,039 --> 00:06:56,040
家族は？

80
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
いたわ

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,919
両親と弟と妹がね

82
00:07:01,003 --> 00:07:02,338
彼女が殺した

83
00:07:03,297 --> 00:07:05,466
幻覚が現れる
精神疾患よ

84
00:07:05,591 --> 00:07:07,969
まれに起こる
病気なの

85
00:07:19,772 --> 00:07:20,773
誰？

86
00:07:21,774 --> 00:07:22,692
コールだ

87
00:07:24,735 --> 00:07:25,987
本物？

88
00:07:28,156 --> 00:07:28,948
ああ

89
00:07:38,082 --> 00:07:39,500
彼じゃない

90
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
あなたは幻覚だわ

91
00:07:47,341 --> 00:07:48,634
君を見た

92
00:07:49,510 --> 00:07:53,181
すべてが止まった時
店の外でな

93
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
チクタク

94
00:07:55,349 --> 00:07:57,477
チクタク チク…

95
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
タク

96
00:07:59,770 --> 00:08:01,814
君みたいな人を知ってる

97
00:08:02,565 --> 00:08:04,192
君は病気じゃない

98
00:08:07,528 --> 00:08:08,696
主要人物だ

99
00:08:13,784 --> 00:08:15,203
ジェームズ･コール

100
00:08:16,037 --> 00:08:19,790
待ってたけど
終わり間近に来るとはね

101
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
終わらない

102
00:08:22,835 --> 00:08:24,003
時は無事だ

103
00:08:24,545 --> 00:08:28,633
私たちが自由に歩く一方
周りの時が止まる

104
00:08:28,925 --> 00:08:30,259
その理由を？

105
00:08:30,885 --> 00:08:32,970
まだ終わってないのよ

106
00:08:33,386 --> 00:08:34,804
緑から赤へ

107
00:08:35,556 --> 00:08:36,557
死へ

108
00:08:37,140 --> 00:08:39,268
もしそうなら分かるはず

109
00:08:39,352 --> 00:08:40,895
目がくらんでるわ

110
00:08:41,270 --> 00:08:43,063
見通せるのは１人

111
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
目撃者よ

112
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
ヤツは くたばった

113
00:08:47,735 --> 00:08:50,905
ラムゼが倒したから
時が無事なんだ

114
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
タイタンね

115
00:08:52,615 --> 00:08:55,535
そこにあるのは
どの時でも死よ

116
00:08:58,746 --> 00:09:00,998
嘆くことはないわ

117
00:09:01,290 --> 00:09:02,667
彼らは幸運よ

118
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
だって免れたんだもの

119
00:09:05,461 --> 00:09:08,589
次に襲ってくる死や混乱をね

120
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
それが動機か？

121
00:09:12,134 --> 00:09:13,761
家族を免れさせた？

122
00:09:15,346 --> 00:09:16,430
警告はした

123
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
死がやってくるとね

124
00:09:18,849 --> 00:09:22,019
でも両親は
新しい命に夢中だった

125
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
最初は弟で 次は妹

126
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
その次は…

127
00:09:29,277 --> 00:09:31,362
どっちか知らない

128
00:09:33,614 --> 00:09:34,615
でもいた

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,287
とにかく救ったの

130
00:09:39,495 --> 00:09:42,206
あなたも同じことをするわ

131
00:09:42,623 --> 00:09:45,793
君は主要人物じゃない
ただの病人だ

132
00:09:45,876 --> 00:09:48,045
時は崩壊していってる

133
00:09:48,129 --> 00:09:51,632
2044年消滅　2016年消滅
1975年消滅！

134
00:09:51,757 --> 00:09:54,135
そして1959年

135
00:09:55,177 --> 00:09:56,470
嵐が来たわ

136
00:09:58,389 --> 00:10:01,392
ジェームズ
真っ赤な森があるわよ

137
00:10:02,101 --> 00:10:04,979
松の森で見つけた物を
持ってきて

138
00:10:05,730 --> 00:10:08,816
すてきなクリスマスを！

139
00:10:52,360 --> 00:10:55,154
〝聖マリア･マーシー
精神科病院〞

140
00:10:58,115 --> 00:11:00,701
緑から赤　肉から血

141
00:11:00,826 --> 00:11:03,037
２つが同時に存在してる

142
00:11:03,704 --> 00:11:06,374
始まりと終わりよ

143
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
打つ手がない

144
00:11:08,668 --> 00:11:09,335
あるわ

145
00:11:09,418 --> 00:11:13,214
パラドックスの阻止は
失敗に終わった

146
00:11:13,297 --> 00:11:15,091
まだ三振じゃない

147
00:11:15,466 --> 00:11:17,635
戻って再挑戦しなきゃ

148
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
分かってない

149
00:11:19,512 --> 00:11:22,056
マシーンなしに
時の旅は無理だ

150
00:11:23,265 --> 00:11:27,144
ジェームズ･コールに
マシーンは必要ない

151
00:11:29,814 --> 00:11:31,524
ウサギの穴へ

152
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
飲んで

153
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
この作用を知ってる

154
00:11:42,618 --> 00:11:45,538
飲んだ人の精神が
解き放たれ…

155
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
時を超越する

156
00:11:47,289 --> 00:11:49,083
あなたに必要でしょ

157
00:11:52,962 --> 00:11:56,590
要するに これを飲むことで

158
00:11:57,174 --> 00:11:59,802
意識上 時の流れを
逆行しろと？

159
00:11:59,885 --> 00:12:01,762
あらゆる時点から―

160
00:12:02,471 --> 00:12:04,765
1957年の自分を捜すのよ

161
00:12:05,057 --> 00:12:08,436
今度こそ
パラドックスを阻止し

162
00:12:08,561 --> 00:12:10,187
みんなを救って

163
00:12:11,605 --> 00:12:13,774
パラドックス後のことは？

164
00:12:14,358 --> 00:12:15,609
消え去る

165
00:12:17,445 --> 00:12:18,404
キャシーが…

166
00:12:19,613 --> 00:12:20,906
何もしないなら―

167
00:12:21,323 --> 00:12:26,036
愛する人たちが
真っ赤な森で永遠に苦しむ

168
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
俺は君と違う

169
00:12:28,914 --> 00:12:30,291
彼女を消せない

170
00:12:31,792 --> 00:12:32,585
子供もな

171
00:12:34,044 --> 00:12:35,713
幸せには―

172
00:12:36,297 --> 00:12:38,883
他の生涯に勝るものもある

173
00:12:39,842 --> 00:12:42,136
死は取り消せる

174
00:12:43,179 --> 00:12:44,138
愛は―

175
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
消せない

176
00:12:50,686 --> 00:12:54,648
でもパラドックスを阻止し
帰還できても―

177
00:12:54,732 --> 00:12:56,484
タイタンに行っちゃダメ

178
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
ラムゼは？

179
00:12:58,819 --> 00:13:00,738
見捨てるしかない

180
00:13:00,946 --> 00:13:03,324
軍団があなたを待ってるの

181
00:13:03,491 --> 00:13:07,119
終わるべき周期が
続いてしまう

182
00:13:09,163 --> 00:13:11,999
もし行けば
あなたも私も家族が―

183
00:13:14,168 --> 00:13:15,669
ムダになるわ

184
00:13:36,524 --> 00:13:37,525
どこへ？

185
00:13:41,529 --> 00:13:45,533
店から電話があったわ
休んだんでしょ

186
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
なぜ？

187
00:13:48,619 --> 00:13:51,997
気晴らしがしたくて
ドライブを

188
00:13:52,206 --> 00:13:53,832
デタラメはやめて

189
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
キャシー

190
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
分かってる

191
00:14:02,508 --> 00:14:04,093
重荷なんでしょ

192
00:14:05,135 --> 00:14:06,387
急すぎた

193
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
そうじゃない

194
00:14:07,805 --> 00:14:08,806
じゃあ何？

195
00:14:09,473 --> 00:14:14,270
ずっと浮かない顔だけど
最近 変わったことといえば

196
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
１つだけだわ

197
00:14:20,734 --> 00:14:22,736
私と同じ気持ちになって

198
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
なってるさ

199
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
頭を整理してただけだ

200
00:14:38,919 --> 00:14:40,045
信じてくれ

201
00:14:40,921 --> 00:14:43,591
これ以上の望みなんてない

202
00:15:17,082 --> 00:15:23,714
“1957～1959年
ここは住まいだった”

203
00:16:22,106 --> 00:16:23,524
リーランド

204
00:16:24,441 --> 00:16:25,609
リーランド…

205
00:16:27,486 --> 00:16:28,529
フロストだ

206
00:16:29,655 --> 00:16:32,992
思い出せ！
ヤツを知ってるはずだ

207
00:16:42,876 --> 00:16:44,545
ひとっ飛びだな

208
00:16:46,463 --> 00:16:47,464
さてと…

209
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
はい

210
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
慣れてきたわ

211
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
驚いたな

212
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
まだ俺を知らないだろ

213
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
今夜 会いたかった

214
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
すてきなプラン２～３個で…

215
00:17:03,397 --> 00:17:04,356
退散だ

216
00:17:05,733 --> 00:17:06,858
戻りすぎた

217
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
ヤバい

218
00:17:08,402 --> 00:17:11,070
早く帰ってきてちょうだい

219
00:17:18,829 --> 00:17:20,539
1957年だ

220
00:17:20,748 --> 00:17:23,083
1957年の俺を捜し出すんだ

221
00:17:23,625 --> 00:17:25,044
どこにいる？

222
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
言っとくが

223
00:17:28,255 --> 00:17:31,425
あんたに命令される
覚えはない

224
00:17:31,717 --> 00:17:33,093
俺は兵士じゃない

225
00:17:37,181 --> 00:17:40,017
ここで出会ったんだったな

226
00:17:40,100 --> 00:17:40,768
誰？

227
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
ジェニファー

228
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
コールだ

229
00:17:46,732 --> 00:17:47,858
本物？

230
00:17:51,487 --> 00:17:53,947
悪いが長居できないんだ

231
00:17:54,531 --> 00:17:55,908
頼みがある

232
00:17:56,366 --> 00:18:00,037
もうカワウソの瞳と
呼ばないでくれ

233
00:18:06,043 --> 00:18:07,836
ヨリを戻すのか？

234
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
キャシーだろ

235
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
ラムゼ

236
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
ああ 彼女の名はキャシーだ

237
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
よく聞け

238
00:18:19,973 --> 00:18:21,225
彼女に話せ

239
00:18:21,850 --> 00:18:24,770
あと ダチを連れてけ

240
00:18:25,729 --> 00:18:27,940
金髪好きのヤツをだろ

241
00:18:28,440 --> 00:18:29,441
そうだ

242
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
マジで―

243
00:18:33,153 --> 00:18:33,862
話してこい

244
00:18:35,447 --> 00:18:36,824
やる価値はある

245
00:18:38,617 --> 00:18:40,828
皆さん 保安部隊が…

246
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
近づいてる

247
00:18:52,256 --> 00:18:53,757
もう少しだ

248
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
誰だ

249
00:19:02,683 --> 00:19:03,684
何者だ！

250
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
永遠…

251
00:19:08,188 --> 00:19:10,357
新しいドリルが奥にある

252
00:19:11,817 --> 00:19:12,734
何だよ

253
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
心当たりがないと？

254
00:19:16,029 --> 00:19:17,030
どこへ？

255
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
着いた

256
00:19:21,076 --> 00:19:22,369
1957年だ

257
00:19:32,087 --> 00:19:34,298
銃を持った女がいる！

258
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
なぜ俺だと？

259
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
バレてない

260
00:19:51,273 --> 00:19:52,316
そしてバレた

261
00:19:53,859 --> 00:19:54,526
コール

262
00:19:55,068 --> 00:19:58,488
真っ赤な森で
永遠に彼女といられる

263
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
死も時計もないんだ

264
00:20:01,867 --> 00:20:03,202
理解してない

265
00:20:04,745 --> 00:20:05,704
愛ゆえだ

266
00:20:10,751 --> 00:20:14,087
彼は友達じゃなく使者よ
早く撃って

267
00:20:15,672 --> 00:20:16,924
そうじゃない

268
00:20:20,844 --> 00:20:21,929
チャーリー

269
00:20:23,931 --> 00:20:25,265
理解してる

270
00:20:34,274 --> 00:20:35,192
さよなら

271
00:20:55,504 --> 00:20:56,338
ジョーンズ

272
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
おかえり

273
00:21:20,445 --> 00:21:25,158
1957年に２人を送ったことは
ハッキリ覚えてるわ

274
00:21:26,493 --> 00:21:28,996
そのあとは うろ覚えよ

275
00:21:29,997 --> 00:21:32,249
確か嵐が襲ってきて

276
00:21:32,541 --> 00:21:35,502
時の異変に囲まれた

277
00:21:38,380 --> 00:21:39,047
そして…

278
00:21:46,847 --> 00:21:51,601
数ヵ月かかったけど
時が修復されるのを目にした

279
00:21:53,061 --> 00:21:56,440
今のところ
真っ赤な森は消え去ってる

280
00:21:57,190 --> 00:21:58,817
明日の記憶だわ

281
00:22:00,777 --> 00:22:03,447
１年がかりの
任務だったから―

282
00:22:03,530 --> 00:22:06,533
実時間の鎖が
追いつくのを待った

283
00:22:06,867 --> 00:22:11,121
最初は孤独だったけど
すぐ気が紛れたわ

284
00:22:12,372 --> 00:22:13,373
“客”が来たの

285
00:22:14,333 --> 00:22:17,294
スカベンジャーが襲ってきた

286
00:22:18,086 --> 00:22:19,171
来い

287
00:22:22,132 --> 00:22:24,634
自力でここを守ったわ

288
00:22:30,348 --> 00:22:31,850
絶えず来る客を―

289
00:22:34,144 --> 00:22:35,771
片づけ続けた

290
00:22:37,898 --> 00:22:39,107
そして ある日―

291
00:22:39,399 --> 00:22:40,817
この子が現れた

292
00:22:43,737 --> 00:22:44,905
参っちゃうわ

293
00:22:46,406 --> 00:22:50,494
生まれて初めて
犬を飼ってるのよ

294
00:22:51,745 --> 00:22:55,082
すごく大変な１年だったわ

295
00:22:55,332 --> 00:22:57,626
工場の社員を全員 調べたの

296
00:22:58,502 --> 00:23:00,587
任務に失敗しそうだった

297
00:23:01,505 --> 00:23:06,760
パラドックスが起きる寸前で
何とか使者を倒せた

298
00:23:07,469 --> 00:23:10,263
コールがやっつけたの

299
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
それだけじゃない

300
00:23:16,019 --> 00:23:17,395
ラムゼとハンナが

301
00:23:18,396 --> 00:23:19,773
タイタンで死ぬ

302
00:23:25,654 --> 00:23:28,740
主要人物が
“軍団が待ってる”と？

303
00:23:28,824 --> 00:23:31,034
ラムゼはワナにはまった

304
00:23:31,785 --> 00:23:32,536
何を？

305
00:23:32,619 --> 00:23:36,414
トランスポンダー付きの
車が１台あるの

306
00:23:36,540 --> 00:23:40,043
でも今朝タイタンの西で
信号が消えた

307
00:23:40,127 --> 00:23:42,129
ヤツらを止めないと

308
00:23:42,212 --> 00:23:44,798
遠くて無線は使えないし…

309
00:23:46,925 --> 00:23:47,592
マシーン？

310
00:23:47,968 --> 00:23:50,262
アドラー博士が準備を

311
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
時を越えない旅

312
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
合流できる

313
00:23:53,807 --> 00:23:55,225
計算の続きを？

314
00:23:58,520 --> 00:24:01,314
到着地を
タイタンの外にしたわ

315
00:24:01,565 --> 00:24:06,319
進入路が１つだから
きっと私たちの合流はかなう

316
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
私たち？

317
00:24:07,529 --> 00:24:11,324
マシーンの自動操縦で
12時間後に帰還よ

318
00:24:11,449 --> 00:24:16,121
その間に無線で連絡か
合流ができるはずだわ

319
00:24:16,913 --> 00:24:17,664
本気？

320
00:24:17,789 --> 00:24:19,166
ええ 行くわ

321
00:24:19,875 --> 00:24:21,668
２度も娘を失えない

322
00:24:21,960 --> 00:24:23,295
とっとと座って

323
00:24:56,411 --> 00:24:58,538
スプリンター 開始

324
00:25:12,552 --> 00:25:14,179
クソすごい！

325
00:25:15,055 --> 00:25:16,556
こんな感覚なの？

326
00:25:17,515 --> 00:25:18,516
ジョーンズ

327
00:25:18,767 --> 00:25:19,559
何？

328
00:25:25,148 --> 00:25:27,901
ラムゼたちはタイタンへ

329
00:25:28,235 --> 00:25:28,902
娘は？

330
00:25:29,069 --> 00:25:30,362
一緒に行った

331
00:25:30,487 --> 00:25:32,072
軍団が待ち伏せを

332
00:25:32,405 --> 00:25:34,241
ラムゼたちを救うには―

333
00:25:34,658 --> 00:25:36,493
娘たちの力が不可欠だ

334
00:25:36,868 --> 00:25:39,829
説得は無理よ
信頼されてないの

335
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
手を尽くせ

336
00:25:54,594 --> 00:25:56,096
地球の娘たちよ

337
00:25:56,721 --> 00:25:59,099
私はジェニファー･ゴインズだ

338
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
何なの？

339
00:26:03,270 --> 00:26:08,775
今この時にも死の軍団が
タイタンで友を待ち構えてる

340
00:26:09,442 --> 00:26:10,610
だが我々なら―

341
00:26:11,444 --> 00:26:15,782
死に立ち向かい
彼らを救い出せる

342
00:26:20,328 --> 00:26:22,497
諸君の目の中に―

343
00:26:22,580 --> 00:26:25,750
私をも襲うであろう
恐れが見える

344
00:26:27,294 --> 00:26:30,797
いつの日か勇気が失われて

345
00:26:31,256 --> 00:26:34,968
友を見捨てる日が
来るかもしれぬ

346
00:26:35,343 --> 00:26:37,637
だが今日ではない

347
00:26:41,641 --> 00:26:45,395
敵に こう言ってやる
チャンスだ

348
00:26:45,562 --> 00:26:49,316
“我々の命を
奪うことはできても―”

349
00:26:49,691 --> 00:26:53,069
“我々の自由は
決して奪えない！”と

350
00:26:56,281 --> 00:26:57,657
効いてるようだ

351
00:27:01,911 --> 00:27:07,584
今日こそが我々のたたえる
人類の独立記念日だ！

352
00:27:27,604 --> 00:27:28,980
くたばれ

353
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
もういい

354
00:27:31,649 --> 00:27:32,609
怠け者め

355
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
忘れて

356
00:27:34,527 --> 00:27:36,112
コール 出発よ

357
00:27:36,654 --> 00:27:37,989
置いてく気？

358
00:27:38,156 --> 00:27:40,533
彼らのために命を犠牲に？

359
00:27:40,950 --> 00:27:41,785
ええ

360
00:27:42,827 --> 00:27:43,661
できる

361
00:27:44,579 --> 00:27:49,209
老婆の私は一番大事なことを
教えそびれたのね

362
00:27:49,751 --> 00:27:50,710
それって？

363
00:27:51,878 --> 00:27:53,838
“互いに最高であれ”よ

364
00:27:56,800 --> 00:27:57,884
行きましょ

365
00:28:02,847 --> 00:28:03,723
待って

366
00:28:20,073 --> 00:28:21,408
こっちを向け

367
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
マスクを外せ

368
00:28:31,584 --> 00:28:33,503
マスクを外すんだ！

369
00:29:40,695 --> 00:29:41,988
驚いたな

370
00:29:56,002 --> 00:29:57,629
ずいぶん遅かったな

371
00:29:58,713 --> 00:30:00,423
世話が焼けるぜ

372
00:30:06,679 --> 00:30:09,182
残党を連れてこい

373
00:30:19,526 --> 00:30:21,861
目撃者はどこだ

374
00:30:21,945 --> 00:30:23,446
捜してもムダさ

375
00:30:23,988 --> 00:30:24,948
彼は安全

376
00:30:25,448 --> 00:30:26,449
安全？

377
00:30:36,417 --> 00:30:37,043
ヤツは？

378
00:30:37,293 --> 00:30:38,711
目撃者は安全

379
00:30:42,799 --> 00:30:43,800
どこだ

380
00:30:44,259 --> 00:30:45,301
言え！

381
00:30:47,220 --> 00:30:48,221
目撃者は安全

382
00:30:49,055 --> 00:30:49,681
言え！

383
00:30:49,764 --> 00:30:50,807
もうよせ

384
00:30:51,057 --> 00:30:52,100
貴様！

385
00:30:52,475 --> 00:30:53,476
言ったよな

386
00:30:55,144 --> 00:30:56,104
ここに来いと…

387
00:30:56,187 --> 00:30:57,564
やめろ！

388
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
彼を見た

389
00:30:59,732 --> 00:31:00,567
ここにいた

390
00:31:00,859 --> 00:31:02,068
どこにいる？

391
00:31:02,235 --> 00:31:04,237
助けがいのないヤツめ

392
00:31:06,698 --> 00:31:08,741
ここに懸けてた思いを？

393
00:31:09,951 --> 00:31:10,743
分かってる

394
00:31:19,294 --> 00:31:21,254
ジョーンズ ここは何だ？

395
00:31:21,379 --> 00:31:22,380
分からない

396
00:31:22,755 --> 00:31:26,467
でも この技術は
夫のエリオットが開発した

397
00:31:27,176 --> 00:31:28,261
ひょっとしたら―

398
00:31:29,345 --> 00:31:32,432
マシーンのための設備かも

399
00:31:33,099 --> 00:31:35,476
もしマシーンがあるなら…

400
00:31:35,643 --> 00:31:36,561
探さないと

401
00:31:36,686 --> 00:31:37,854
待って

402
00:31:38,104 --> 00:31:39,772
ダメよ カワウソの瞳

403
00:31:40,315 --> 00:31:42,525
呼び方は変えないわよ

404
00:31:42,817 --> 00:31:43,860
逃げなきゃ

405
00:31:44,193 --> 00:31:46,237
来て見て ぶっ倒したでしょ

406
00:31:46,738 --> 00:31:48,573
犠牲を払う時が来る

407
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
俺は残る

408
00:31:51,618 --> 00:31:54,579
変わり者の言うとおりだ

409
00:31:55,079 --> 00:31:57,957
仮装野郎が
待ち伏せてたんだぞ

410
00:31:58,041 --> 00:32:00,293
謎を解明してる場合かよ

411
00:32:04,756 --> 00:32:06,382
答えは ここにある

412
00:32:06,716 --> 00:32:07,717
探すぞ

413
00:32:12,055 --> 00:32:13,640
無線で連絡を

414
00:32:13,723 --> 00:32:15,808
まだ目撃者を殺すなよ

415
00:32:15,934 --> 00:32:18,978
情報を吐かせたあとは
好きにしろ

416
00:32:19,979 --> 00:32:20,813
行くぞ

417
00:32:44,420 --> 00:32:46,506
ジョーンズに銃とはな

418
00:32:47,215 --> 00:32:49,258
チョウになれない毛虫も…

419
00:32:53,513 --> 00:32:54,472
チョウ

420
00:32:57,308 --> 00:32:59,018
私にくれた

421
00:33:00,353 --> 00:33:03,523
森の奥にある杉と松の家

422
00:33:05,024 --> 00:33:06,609
２人でそこにいた

423
00:33:09,696 --> 00:33:10,947
住まいだった

424
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
なぜ覚えてる？

425
00:33:15,535 --> 00:33:16,369
私たち…

426
00:33:21,708 --> 00:33:23,543
ヤバい感じの音だな

427
00:33:26,713 --> 00:33:28,965
言ってたわよね
ここは以前…

428
00:33:29,090 --> 00:33:30,174
なかった

429
00:33:30,800 --> 00:33:32,051
まだね

430
00:33:32,719 --> 00:33:34,887
ジェームズ 脱出しなきゃ

431
00:33:35,888 --> 00:33:36,889
今すぐによ

432
00:33:37,056 --> 00:33:39,434
目撃者を捜してマシーンを…

433
00:33:39,559 --> 00:33:41,060
塔を見て

434
00:33:43,021 --> 00:33:45,189
タイタンがマシーンよ

435
00:33:49,360 --> 00:33:52,739
全員 逃げろ
ここ一帯スプリンターする

436
00:33:53,031 --> 00:33:53,656
行くぞ

437
00:34:00,455 --> 00:34:02,248
ラムゼ 来い

438
00:34:17,764 --> 00:34:18,931
説明はあとだ

439
00:34:20,016 --> 00:34:21,225
ついてこい

440
00:34:22,268 --> 00:34:23,936
目撃者が望みだろ？

441
00:34:32,862 --> 00:34:34,072
他の連中は？

442
00:34:34,155 --> 00:34:36,741
さあな　ラムゼは後ろにいた

443
00:34:40,536 --> 00:34:41,536
コール

444
00:34:55,551 --> 00:34:56,636
クソッ

445
00:35:03,726 --> 00:35:04,560
逃げろ

446
00:35:04,852 --> 00:35:05,728
ダメよ

447
00:35:06,479 --> 00:35:07,939
殺して悪かった

448
00:35:08,022 --> 00:35:09,065
行け！

449
00:35:29,877 --> 00:35:30,711
おっと…

450
00:35:32,922 --> 00:35:33,589
ラムゼ

451
00:35:34,215 --> 00:35:35,591
逃げなきゃ

452
00:35:37,343 --> 00:35:38,344
お願い

453
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
私と来て

454
00:35:55,862 --> 00:35:56,696
コール！

455
00:35:57,822 --> 00:35:58,865
キャシー！

456
00:36:31,772 --> 00:36:32,899
何だったんだ？

457
00:36:36,485 --> 00:36:38,070
タイタンに何が？

458
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
旅人さん

459
00:36:52,418 --> 00:36:53,836
マジかよ

460
00:36:54,337 --> 00:36:56,172
さっさと殺せ

461
00:36:56,589 --> 00:36:59,717
もう彼女は
12モンキーズと縁を切った

462
00:37:00,092 --> 00:37:01,177
俺たちもな

463
00:37:02,220 --> 00:37:03,054
連れてきて

464
00:37:04,722 --> 00:37:06,432
どこに行く気だ

465
00:37:10,311 --> 00:37:11,354
息子の元よ

466
00:37:35,503 --> 00:37:39,465
フランス
１９１７年

467
00:37:46,097 --> 00:37:48,266
〈ここで一体 何を？〉

468
00:37:49,183 --> 00:37:50,559
〈マスクは？〉

469
00:37:51,269 --> 00:37:54,730
間違った所に
着いちゃったのね

470
00:37:55,147 --> 00:37:56,732
〈ドイツ人の女が
いるぞ〉

471
00:37:57,441 --> 00:37:58,818
フランス語ね

472
00:37:59,986 --> 00:38:02,154
〈電話を貸して〉

473
00:38:09,036 --> 00:38:11,247
〈トイレもね〉

474
00:38:32,018 --> 00:38:33,185
現れろ キャシー

475
00:38:35,354 --> 00:38:36,355
戻ってこい！

476
00:38:46,866 --> 00:38:48,200
鎖が切れてる

477
00:38:49,785 --> 00:38:50,953
行ったきりよ

478
00:38:51,829 --> 00:38:53,706
一体 どこへだ

479
00:38:55,624 --> 00:38:57,501
私たちの時の流れよ

480
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
この３年 答えを
探してきた過去へは―

481
00:39:01,464 --> 00:39:03,507
タイタンは行ってない

482
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
連中は ここへ行った

483
00:39:06,385 --> 00:39:07,386
未来へね

484
00:39:08,596 --> 00:39:10,181
私たちの未来よ

485
00:39:10,556 --> 00:39:13,684
時の痕跡によると2163年だわ

486
00:39:14,018 --> 00:39:15,061
俺をそこへ

487
00:39:19,065 --> 00:39:21,901
過去への旅とは訳が違うわ

488
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
何が待ってるか予測不能よ

489
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
それでも行く

490
00:39:27,823 --> 00:39:31,243
彼女を見つけ
連れ帰ってくる

491
00:39:37,375 --> 00:39:41,837
“2163年”

492
00:39:43,547 --> 00:39:45,674
2163年

493
00:40:19,917 --> 00:40:21,043
カサンドラ

494
00:40:23,963 --> 00:40:27,466
君をここに迎えられ光栄だよ

495
00:40:28,384 --> 00:40:29,301
ついに―

496
00:40:34,557 --> 00:40:35,933
私たちの一員に

497
00:40:36,892 --> 00:40:38,477
あなただったのね

498
00:40:40,479 --> 00:40:41,480
目撃者でしょ

499
00:40:44,650 --> 00:40:45,651
まさか

500
00:40:46,569 --> 00:40:47,194
違うよ

501
00:40:48,654 --> 00:40:51,240
目撃者は私よりずっと特別さ

502
00:40:51,657 --> 00:40:53,909
君やジェームズよりもだ

503
00:40:55,703 --> 00:40:59,498
だからこそ重要だったんだよ

504
00:41:00,082 --> 00:41:00,833
君の―

505
00:41:02,084 --> 00:41:03,252
タイタン行きがね

506
00:41:04,962 --> 00:41:05,963
彼は？

507
00:41:10,176 --> 00:41:11,635
目撃者はどこ？

508
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
彼は安全だ

509
00:41:19,018 --> 00:41:21,187
２人の旅人から誕生を

510
00:41:25,983 --> 00:41:27,985
君が連れてきたんだよ

511
00:41:29,904 --> 00:41:30,821
目撃者は―

512
00:41:31,697 --> 00:41:32,698
ここにいる

513
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
母上

514
00:41:53,385 --> 00:41:54,386
母上だ

515
00:41:56,430 --> 00:41:57,848
母上

516
00:41:57,973 --> 00:41:59,975
母上　母上

517
00:42:00,893 --> 00:42:01,894
母上

518
00:42:02,645 --> 00:42:04,980
母上　母上

519
00:42:05,606 --> 00:42:06,482
母上

520
00:42:06,941 --> 00:42:07,816
母上

521
00:42:08,484 --> 00:42:09,568
母上

522
00:42:15,908 --> 00:42:17,201
母上！

523
00:42:17,493 --> 00:42:18,661
言ったでしょ

524
00:42:19,370 --> 00:42:22,540
これは世界の滅亡を描いた話

525
00:42:23,666 --> 00:42:25,543
終わりで始まる

526
00:42:25,960 --> 00:42:27,419
そして始まりで…

527
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
終わる