1
00:00:08,465 --> 00:00:08,466
キスが招いたうわさで
思い出が汚され

2
00:00:08,466 --> 00:00:12,929
キスが招いたうわさで
思い出が汚され
助けが必要なら
このサイトへ

3
00:00:12,929 --> 00:00:13,220
助けが必要なら
このサイトへ

4
00:00:13,220 --> 00:00:16,015
助けが必要なら
このサイトへ
人生の破滅が始まった

5
00:00:16,015 --> 00:00:17,100
助けが必要なら
このサイトへ

6
00:00:17,183 --> 00:00:18,101
「13の理由」は
私にとって特別な小説よ

7
00:00:18,101 --> 00:00:21,479
「13の理由」は
私にとって特別な小説よ
アリーシャ･ボー
ジェシカ役

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,815
14歳で初めて読んだ

9
00:00:24,649 --> 00:00:29,529
意地悪な同級生に対する
見方も変わった

10
00:00:29,612 --> 00:00:33,699
みんな悩んでいると
分かったのよ

11
00:00:33,992 --> 00:00:37,078
高校というのは厳しい環境だ

12
00:00:37,162 --> 00:00:40,832
デレク･ルーク
ポーター先生役
子供から大人に
成長する場だよ

13
00:00:41,373 --> 00:00:44,001
このドラマは
他とは違い―

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,837
10代の視聴者たちを
大人として扱っているわ

15
00:00:45,837 --> 00:00:49,507
10代の視聴者たちを
大人として扱っているわ
キャサリン･
ラングフォード
ハンナ役

16
00:00:52,760 --> 00:00:55,597
無用な配慮なしの
議論を呼ぶストーリーだ

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
無用な配慮なしの
議論を呼ぶストーリーだ
ブランドン･フィン
ジャスティン役

18
00:00:58,433 --> 00:00:58,433
ブランドン･フィン
ジャスティン役

19
00:00:58,724 --> 00:00:59,017
社会は厄介な話題から
目を背けがちだが

20
00:00:59,017 --> 00:01:02,270
社会は厄介な話題から
目を背けがちだが
ジャスティン･
プレンティス
ブライス役

21
00:01:02,270 --> 00:01:03,438
社会は厄介な話題から
目を背けがちだが

22
00:01:03,604 --> 00:01:09,485
本作は問題から逃げないで
真剣に向き合っている

23
00:01:09,777 --> 00:01:13,239
話題にしなくても
自殺は起きている

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,281
話題にしなくても
自殺は起きている
ジェイ･アッシャー
「13の理由」 原作

25
00:01:14,281 --> 00:01:14,699
ジェイ･アッシャー
「13の理由」 原作

26
00:01:14,699 --> 00:01:16,701
ジェイ･アッシャー
「13の理由」 原作
その現実を無視するのは
危険なことだ

27
00:01:16,701 --> 00:01:18,703
その現実を無視するのは
危険なことだ

28
00:01:19,329 --> 00:01:21,206
話せば道は開ける

29
00:01:21,413 --> 00:01:21,748
現実を映し出したかった

30
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
現実を映し出したかった
セレーナ･ゴメス
製作総指揮

31
00:01:24,459 --> 00:01:24,459
セレーナ･ゴメス
製作総指揮

32
00:01:24,541 --> 00:01:28,588
人助けになる作品を
作りたかったの

33
00:01:29,005 --> 00:01:29,672
誰にも
自殺してほしくないわ

34
00:01:29,672 --> 00:01:32,383
誰にも
自殺してほしくないわ
助けが必要なら
このサイトへ

35
00:01:32,383 --> 00:01:34,010
助けが必要なら
このサイトへ

36
00:01:34,010 --> 00:01:36,554
助けが必要なら
このサイトへ
助けを求めず
命を絶つのは悲劇だ

37
00:01:36,554 --> 00:01:37,222
助けを求めず
命を絶つのは悲劇だ

38
00:01:37,597 --> 00:01:40,600
その先にある未来は
可能性に満ちているから
ディラン･ミネット
クレイ役

39
00:01:37,597 --> 00:01:37,597
その先にある未来は
可能性に満ちているから

40
00:01:40,600 --> 00:01:43,353
その先にある未来は
可能性に満ちているから

41
00:01:43,728 --> 00:01:46,731
本作を
若者に見てもらって

42
00:01:46,731 --> 00:01:47,273
本作を
若者に見てもらって
ケイト･ウォルシュ
ベイカー夫人役

43
00:01:47,273 --> 00:01:47,357
ケイト･ウォルシュ
ベイカー夫人役

44
00:01:47,357 --> 00:01:49,234
ケイト･ウォルシュ
ベイカー夫人役
学びを得てほしい

45
00:01:49,859 --> 00:01:52,362
ボタンを
掛け違えなければ―

46
00:01:53,779 --> 00:01:55,572
こうはならなかった

47
00:01:56,491 --> 00:02:00,120
我々の仕事は物語を語り
楽しませることだが

48
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
我々の仕事は物語を語り
楽しませることだが
トム･マッカーシー
製作総指揮

49
00:02:01,496 --> 00:02:01,621
トム･マッカーシー
製作総指揮

50
00:02:01,621 --> 00:02:02,830
トム･マッカーシー
製作総指揮
時には
考えさせる題材も扱う

51
00:02:02,830 --> 00:02:04,581
時には
考えさせる題材も扱う

52
00:02:04,790 --> 00:02:10,630
その場合は真剣に向き合い
議論を巻き起こしたいね

53
00:02:12,674 --> 00:02:18,263
13の理由：
現代が抱える社会の闇を考える

54
00:02:19,221 --> 00:02:21,724
“ハンナ”

55
00:02:22,308 --> 00:02:26,603
自殺が与える影響を
描くことから始めた

56
00:02:26,771 --> 00:02:28,565
現実を誠実に
映し出すだけでなく

57
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
現実を誠実に
映し出すだけでなく
ブライアン･ヨーキー
製作総指揮

58
00:02:30,733 --> 00:02:30,900
ブライアン･ヨーキー
製作総指揮

59
00:02:30,900 --> 00:02:31,234
ブライアン･ヨーキー
製作総指揮
若い視聴者の共感を
呼ぶものにしたかった

60
00:02:31,234 --> 00:02:36,572
若い視聴者の共感を
呼ぶものにしたかった

61
00:02:36,697 --> 00:02:39,951
そうとは
気づかないとしても―

62
00:02:40,326 --> 00:02:46,248
彼らの経験を反映するような
作品を提供したかったんだ

63
00:02:48,125 --> 00:02:51,045
写真は無邪気なものよ

64
00:02:51,212 --> 00:02:56,508
でも ある種の男子に
文脈を離れて投稿されると

65
00:02:56,592 --> 00:02:59,971
話が歪(わい)曲されて
伝わってしまう

66
00:03:00,346 --> 00:03:02,598
それは人を破滅させる

67
00:03:02,848 --> 00:03:08,938
ブライスが写真を入手して
バラまいたのが運の尽きで

68
00:03:09,271 --> 00:03:12,858
ハンナの評判が
傷つけられるの

69
00:03:12,942 --> 00:03:16,112
修復が不可能なほどにね

70
00:03:17,238 --> 00:03:19,615
世代的な問題ね

71
00:03:19,782 --> 00:03:24,495
私も中高生の頃は
学校から帰ると すぐ―

72
00:03:24,661 --> 00:03:27,582
ＳＮＳに没頭してた

73
00:03:27,665 --> 00:03:30,710
学校とＳＮＳが
世界のすべてよ

74
00:03:31,002 --> 00:03:35,965
不特定多数の相手から
ネットイジメに遭うと

75
00:03:36,049 --> 00:03:38,885
世界が崩壊してしまう

76
00:03:40,220 --> 00:03:43,306
ネットイジメの深刻さに
大人は気づいていない

77
00:03:43,306 --> 00:03:45,391
ネットイジメの深刻さに
大人は気づいていない
ロナ･フー博士
精神科医

78
00:03:45,391 --> 00:03:45,475
ロナ･フー博士
精神科医

79
00:03:45,475 --> 00:03:46,517
ロナ･フー博士
精神科医
自分たちが若かった頃は
存在しなかったからよ

80
00:03:46,517 --> 00:03:50,813
自分たちが若かった頃は
存在しなかったからよ

81
00:03:51,313 --> 00:03:55,235
ネットイジメは放課後も続く

82
00:03:55,485 --> 00:03:59,071
一度ネットに出たものは
消せず―

83
00:03:59,280 --> 00:04:03,117
１枚の写真が
さまざまに解釈される

84
00:04:03,284 --> 00:04:07,955
みんなが好き勝手に
背景を考えて

85
00:04:08,248 --> 00:04:09,957
中傷するの

86
00:04:10,500 --> 00:04:14,003
突然 孤独感にさいなまれる

87
00:04:14,086 --> 00:04:14,087
みんなネットの世界に
縛られているのよ

88
00:04:14,087 --> 00:04:17,589
みんなネットの世界に
縛られているのよ
アレクシス･ジョーンズ
女性支援団体創設者

89
00:04:17,589 --> 00:04:18,882
みんなネットの世界に
縛られているのよ

90
00:04:18,966 --> 00:04:20,968
安全な場所はない

91
00:04:21,468 --> 00:04:24,805
若者にとって重大なことを

92
00:04:24,972 --> 00:04:28,643
大人は軽く考えがちだ

93
00:04:28,934 --> 00:04:31,603
若者は大人と違って

94
00:04:32,021 --> 00:04:36,317
今の苦痛が
永遠に続くと思ってしまう

95
00:04:37,193 --> 00:04:39,236
大人はそれを忘れる

96
00:04:40,112 --> 00:04:42,782
親にも本作を見てほしい

97
00:04:43,241 --> 00:04:46,202
大人には 些細(ささい)な問題に思えても
マンディ･ティーフェイ
製作総指揮

98
00:04:46,202 --> 00:04:46,286
マンディ･ティーフェイ
製作総指揮

99
00:04:46,286 --> 00:04:46,869
マンディ･ティーフェイ
製作総指揮
子供にとっては
世界の終わりよ

100
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
子供にとっては
世界の終わりよ

101
00:04:50,331 --> 00:04:51,332
ごめん

102
00:04:53,167 --> 00:04:55,420
でも私は傷ついた

103
00:04:57,046 --> 00:04:59,631
高校では評判がすべてだ

104
00:04:59,799 --> 00:05:05,305
男子生徒たちはハンナを
物と見なすようになる

105
00:05:06,180 --> 00:05:09,183
スラット･シェイミングね

106
00:05:09,309 --> 00:05:11,477
女性は―

107
00:05:11,561 --> 00:05:14,939
魅力的であることを
常に求められて
ヘレン･シュー博士
臨床心理士

108
00:05:11,561 --> 00:05:11,561
魅力的であることを
常に求められて

109
00:05:14,939 --> 00:05:14,939
ヘレン･シュー博士
臨床心理士

110
00:05:15,898 --> 00:05:19,402
ＳＮＳに完璧(ぺき)な写真を
載せようとする

111
00:05:19,735 --> 00:05:25,116
でも少しでもやりすぎると
尻軽だと見なされて

112
00:05:25,199 --> 00:05:27,618
恋人候補から外れる

113
00:05:29,078 --> 00:05:33,540
いったん尻軽のレッテルを
貼られたら

114
00:05:33,624 --> 00:05:36,418
雪だるま式に事態が悪化する

115
00:05:36,544 --> 00:05:42,300
性欲を処理するための物と
見なされるようになるの

116
00:05:42,508 --> 00:05:47,263
女性はいろんな
プレッシャーにさらされる

117
00:05:47,347 --> 00:05:51,517
10代の少女は
心も体も成長過程にあり

118
00:05:51,601 --> 00:05:55,562
性や恋愛について
学んでいる最中よ

119
00:05:55,687 --> 00:05:57,732
ぶつかる障害も多い

120
00:05:58,316 --> 00:06:00,860
すべてを望んだのに

121
00:06:01,235 --> 00:06:04,364
なぜか心は別のことを考える

122
00:06:04,696 --> 00:06:09,285
高校時代は
自分が何者かを学ぶ時期よ

123
00:06:09,369 --> 00:06:15,249
初めて恋人と付き合ったり
初体験をしたりもする

124
00:06:15,582 --> 00:06:18,961
スラット･シェイミングは
大きな障壁よ

125
00:06:19,920 --> 00:06:21,130
尻軽かと

126
00:06:26,093 --> 00:06:27,094
やめて

127
00:06:27,719 --> 00:06:28,845
ごめん

128
00:06:28,929 --> 00:06:30,931
とにかく やめて

129
00:06:31,516 --> 00:06:34,685
クレイには原因が分からない

130
00:06:34,852 --> 00:06:37,772
ヘマをやったと思っている

131
00:06:38,272 --> 00:06:42,777
彼女の反応に
かなり混乱しているんだ

132
00:06:43,027 --> 00:06:46,071
何が問題なのか理解できない

133
00:06:48,073 --> 00:06:53,704
追い詰められたハンナは
善人のクレイが相手でも

134
00:06:53,913 --> 00:06:57,624
一種のＰＴＳＤを
発症してしまう

135
00:06:58,083 --> 00:07:01,796
自分の高校時代を
思い出すだろう

136
00:07:01,921 --> 00:07:04,674
失敗も後悔もある

137
00:07:04,799 --> 00:07:09,011
見て見ぬフリをしたことを
悔やんだりする

138
00:07:09,303 --> 00:07:13,599
若者が友達同士で
議論する以外にも

139
00:07:13,683 --> 00:07:16,393
親同士でも話してほしい

140
00:07:17,102 --> 00:07:19,689
話したいことはない？

141
00:07:20,648 --> 00:07:22,442
学校で イジメが？

142
00:07:23,443 --> 00:07:24,318
いや

143
00:07:26,278 --> 00:07:27,196
じゃあ…

144
00:07:28,905 --> 00:07:30,074
ハンナのこと？

145
00:07:33,202 --> 00:07:34,995
言っただろ

146
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
彼女を知らない

147
00:07:40,460 --> 00:07:43,713
クレイは自分の気持ちを―

148
00:07:43,795 --> 00:07:47,341
素直に表現できる
人間じゃない

149
00:07:48,092 --> 00:07:54,014
10代の頃の自分を思い出し
胸が締めつけられた場面だ

150
00:07:54,181 --> 00:07:59,729
いろんな思いがあるのに
誰にも打ち明けられない

151
00:08:00,187 --> 00:08:02,190
もっと若かった頃を
思い出すよ

152
00:08:02,190 --> 00:08:04,358
もっと若かった頃を
思い出すよ
マイルズ･ハイザー
アレックス役

153
00:08:04,358 --> 00:08:04,525
マイルズ･ハイザー
アレックス役

154
00:08:04,525 --> 00:08:05,401
マイルズ･ハイザー
アレックス役
自分の気持ちが
よく分からなかった

155
00:08:05,401 --> 00:08:08,904
自分の気持ちが
よく分からなかった

156
00:08:09,614 --> 00:08:14,201
言葉で表せないことを
話題にするのは難しい

157
00:08:15,661 --> 00:08:19,956
親に相談できたら
楽だろうと思うよ

158
00:08:20,666 --> 00:08:22,709
“問題ばかりだ”

159
00:08:22,877 --> 00:08:27,047
“いろいろありすぎて
手に負えない”とね

160
00:08:27,172 --> 00:08:31,260
でも聡明なクレイにすら
それができない

161
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
親を愛しているし
尊敬もしているが

162
00:08:35,222 --> 00:08:37,724
理解されないと思っている

163
00:08:38,017 --> 00:08:39,893
俺たちに話せ

164
00:08:40,727 --> 00:08:43,688
一体 どうなってるんだ？

165
00:08:44,524 --> 00:08:47,109
思春期の子を持つ親は大変よ

166
00:08:47,443 --> 00:08:50,821
10代の若者は
自立心が芽生えて

167
00:08:50,987 --> 00:08:56,076
本当は助けが必要な時でも
拒絶してしまう

168
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
クレイもハンナも
助けが欲しいのに

169
00:09:00,080 --> 00:09:03,417
求めることができない

170
00:09:03,750 --> 00:09:09,674
親が真剣に話を聞いて
向き合う姿勢を見せれば

171
00:09:10,006 --> 00:09:13,302
子供たちは安心できる

172
00:09:13,510 --> 00:09:15,054
娘に こう言ってた

173
00:09:15,137 --> 00:09:17,389
“全部 話す必要は
ないけど―”

174
00:09:17,473 --> 00:09:23,604
“何か大切な話があれば
非難せずに耳を貸す”とね

175
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
みんな身に覚えがある

176
00:09:26,440 --> 00:09:26,607
親身に
心配してくれる人を

177
00:09:26,607 --> 00:09:29,277
親身に
心配してくれる人を
ジェイ･アッシャー
「13の理由」 原作

178
00:09:29,277 --> 00:09:29,360
ジェイ･アッシャー
「13の理由」 原作

179
00:09:29,360 --> 00:09:29,902
ジェイ･アッシャー
「13の理由」 原作
拒絶した経験が
あるだろう

180
00:09:29,902 --> 00:09:32,404
拒絶した経験が
あるだろう

181
00:09:32,779 --> 00:09:34,115
うれしかったよ

182
00:09:34,115 --> 00:09:34,781
うれしかったよ

183
00:09:34,115 --> 00:09:34,781
〝カウンセラー〞

184
00:09:34,781 --> 00:09:35,031
〝カウンセラー〞

185
00:09:35,031 --> 00:09:35,950
〝カウンセラー〞

186
00:09:35,031 --> 00:09:35,950
何が？

187
00:09:35,950 --> 00:09:36,617
〝カウンセラー〞

188
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
〝カウンセラー〞

189
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
君が話をするために
来てくれた

190
00:09:37,910 --> 00:09:40,454
君が話をするために
来てくれた

191
00:09:41,288 --> 00:09:43,833
ポーター先生とのシーンで

192
00:09:43,916 --> 00:09:47,461
ハンナは問題について
話す機会を逃す
ブライアン･ヨーキー
製作総指揮

193
00:09:47,795 --> 00:09:49,630
ポーター先生も―

194
00:09:49,714 --> 00:09:53,718
ハンナが発する
サインを見逃してしまい

195
00:09:53,843 --> 00:09:56,678
十分に手助けしてやれない

196
00:09:57,137 --> 00:09:59,348
ハンナも完璧じゃない

197
00:09:59,431 --> 00:10:05,687
心を開こうとしないで
親身に話を聞く人を拒絶する

198
00:10:05,896 --> 00:10:08,733
それも一因となり―

199
00:10:08,815 --> 00:10:11,527
ポーター先生は
彼女を救えなかった

200
00:10:11,693 --> 00:10:15,822
彼女には
できることがあったはずだ

201
00:10:16,407 --> 00:10:17,824
何があった？

202
00:10:18,743 --> 00:10:20,119
なぜ相談に？

203
00:10:24,373 --> 00:10:26,583
いろいろ重なった

204
00:10:27,334 --> 00:10:31,171
もう少し具体的に
話せないか？

205
00:10:32,131 --> 00:10:35,885
ハンナにとっては
大きな試練だ

206
00:10:36,010 --> 00:10:39,555
自分に起きたことを
説明する強さと

207
00:10:39,721 --> 00:10:44,935
それをレイプと認めて
注意を引く勇気が要る

208
00:10:45,019 --> 00:10:49,690
話せなかったのは
ハンナの責任じゃない

209
00:10:49,899 --> 00:10:51,776
性的暴行の被害者は―

210
00:10:51,858 --> 00:10:56,697
苦痛と暴力にさらされ
恥まで感じているんだ

211
00:10:56,863 --> 00:11:01,868
自ら打ち明けるのは
とてつもなく難しい

212
00:11:02,118 --> 00:11:05,872
安心できる場所で
熟練した専門家が

213
00:11:06,165 --> 00:11:10,335
上手に話を聞き出すしかない

214
00:11:10,419 --> 00:11:12,713
ポーター先生には
それが無理だった

215
00:11:12,879 --> 00:11:17,884
努力したつもりでも
失敗することがある

216
00:11:18,093 --> 00:11:19,178
何か…

217
00:11:22,138 --> 00:11:23,515
聞きたくないのね

218
00:11:23,599 --> 00:11:24,684
聞きたいよ

219
00:11:25,893 --> 00:11:31,565
今の学校には情操教育が
著しく欠けていると思う

220
00:11:31,649 --> 00:11:31,857
若者は自分の感情に
気づきにくいし

221
00:11:31,857 --> 00:11:35,152
若者は自分の感情に
気づきにくいし
レベッカ･
ヘドリック医師
児童心理学者

222
00:11:35,152 --> 00:11:36,112
若者は自分の感情に
気づきにくいし

223
00:11:36,195 --> 00:11:39,155
それを言語化するのが苦手よ

224
00:11:39,740 --> 00:11:45,537
ハンナが自分の感情を知り
その原因を理解していたら

225
00:11:45,912 --> 00:11:48,373
結末は違っていたはずよ

226
00:11:48,457 --> 00:11:50,710
ハンナ　まだいいだろ

227
00:11:51,126 --> 00:11:54,964
折り合いを
つけるべきなんでしょ

228
00:11:55,089 --> 00:11:56,215
待って

229
00:11:57,549 --> 00:12:01,095
伝えようと思うことしか
伝わらない

230
00:12:01,428 --> 00:12:06,892
若者たちがＳＮＳに
投稿する生活の様子は

231
00:12:07,392 --> 00:12:08,602
編集されている

232
00:12:08,728 --> 00:12:12,188
本当の姿は見えないんだ

233
00:12:12,272 --> 00:12:13,440
ここにいたか

234
00:12:13,649 --> 00:12:16,276
ビアポンをやってるぞ

235
00:12:19,070 --> 00:12:19,946
来るか？

236
00:12:20,030 --> 00:12:22,616
いや　遠慮しとくよ

237
00:12:23,659 --> 00:12:25,285
ジェシカに付き添う

238
00:12:25,452 --> 00:12:26,953
ベロベロなんだ

239
00:12:28,914 --> 00:12:30,791
悩んだシーンだ

240
00:12:31,333 --> 00:12:37,798
ジャスティンがブライスに
ジェシカを明け渡す

241
00:12:37,964 --> 00:12:42,636
“こんなことあり得ない”と
言う人もいた

242
00:12:42,928 --> 00:12:48,099
しばしば男性の間には
ある掟が存在していて

243
00:12:48,308 --> 00:12:52,271
友達が暴行を働いても
見逃すことがある

244
00:12:52,354 --> 00:12:58,318
被害者が自分の恋人でも
見て見ぬフリをするのよ

245
00:12:58,778 --> 00:13:02,907
残念ながら
これは珍しいケースじゃない

246
00:13:03,157 --> 00:13:05,200
俺の物はお前の物だろ

247
00:13:05,826 --> 00:13:08,245
無批判に掟に従うのは
危険なことよ

248
00:13:08,245 --> 00:13:10,164
無批判に掟に従うのは
危険なことよ
アレクシス･ジョーンズ
女性支援団体創設者

249
00:13:10,164 --> 00:13:10,330
アレクシス･ジョーンズ
女性支援団体創設者

250
00:13:10,330 --> 00:13:11,582
アレクシス･ジョーンズ
女性支援団体創設者
ひどいことをしても
味方するのが―

251
00:13:11,582 --> 00:13:13,709
ひどいことをしても
味方するのが―

252
00:13:14,209 --> 00:13:16,170
友達じゃない

253
00:13:16,252 --> 00:13:21,758
間違った行為を止めるのが
本当の友達というものよ

254
00:13:24,845 --> 00:13:28,224
傍観者効果と
呼ばれるもので

255
00:13:28,224 --> 00:13:28,682
傍観者効果と
呼ばれるもので
ヘレン･シュー博士
臨床心理士

256
00:13:28,682 --> 00:13:28,890
ヘレン･シュー博士
臨床心理士

257
00:13:28,890 --> 00:13:31,560
ヘレン･シュー博士
臨床心理士
事件を目撃しても
介入しようとしない

258
00:13:31,560 --> 00:13:32,812
事件を目撃しても
介入しようとしない

259
00:13:33,228 --> 00:13:40,360
ジャスティンだけでなく
ハンナの責任も問う人がいる

260
00:13:40,694 --> 00:13:43,029
彼女の身になるといい

261
00:13:43,113 --> 00:13:49,035
ハンナは酔っていたし
見つからないよう隠れていた

262
00:13:49,703 --> 00:13:55,667
あっという間の出来事で
どうしようもなかったのよ

263
00:13:56,585 --> 00:14:01,090
ああいう状況に置かれると
体が動かない

264
00:14:01,215 --> 00:14:06,720
“私なら行動を起こした”と
仮定で話すのは簡単よ

265
00:14:06,846 --> 00:14:13,853
でも実際に行動するとしたら
ものすごい勇気が必要だわ

266
00:14:13,935 --> 00:14:17,147
本当に
行動を起こすべき瞬間に

267
00:14:17,231 --> 00:14:20,484
声を上げるのは難しい

268
00:14:24,238 --> 00:14:26,240
第９話の脚本を読んで

269
00:14:26,490 --> 00:14:30,494
親類のレイプ被害者に
連絡した

270
00:14:30,619 --> 00:14:35,081
彼女は醜い現実が
描かれるのを喜んでいた

271
00:14:35,331 --> 00:14:41,005
レイプ被害者の気持ちを
他人が理解するためには

272
00:14:41,296 --> 00:14:44,758
そうするしかないからよ

273
00:14:44,966 --> 00:14:50,555
台本の読み合わせだけでも
衝撃的で怖気づいたし

274
00:14:50,639 --> 00:14:54,601
それを演じるのは
とても難しかった

275
00:14:55,226 --> 00:14:58,730
実際の性的暴行の
被害者たちは―

276
00:14:58,939 --> 00:15:04,528
想像を絶する苦しみを
味わっているに違いない

277
00:15:05,029 --> 00:15:08,699
ジェシカは変わり
二度と元に戻れない

278
00:15:08,782 --> 00:15:15,039
本作を見る若者には
しっかり理解してほしい

279
00:15:15,205 --> 00:15:19,209
酔って
卑劣なマネをしてはいけない

280
00:15:19,293 --> 00:15:23,714
相手と自分の人生を
台なしにしてしまう

281
00:15:24,673 --> 00:15:29,511
レイプなど性的暴行を
する人間というのは

282
00:15:29,636 --> 00:15:32,889
しばしば知り合いを狙う

283
00:15:33,014 --> 00:15:39,063
だからこそ話すべきで
声を上げないのは危険だよ

284
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
罰されないと
同じことを繰り返す

285
00:15:43,024 --> 00:15:44,318
彼女が求めた

286
00:15:45,652 --> 00:15:46,528
俺をね

287
00:15:47,488 --> 00:15:52,117
ヤってと懇願されたのに
何がレイプだよ

288
00:15:52,201 --> 00:15:56,622
ブライスのような人物を
“捕食者(プレデター)”と呼ぶ

289
00:15:56,830 --> 00:16:02,502
ドラマで描かれるように
見た目には分からないわ

290
00:16:03,044 --> 00:16:05,922
人気者のスポーツマンだと

291
00:16:06,006 --> 00:16:10,844
“話してもムダだ”と
被害者は思ってしまう

292
00:16:11,011 --> 00:16:15,891
ブライスみたいな人物は
どこにでもいる

293
00:16:16,100 --> 00:16:22,147
“合意”とは何かを
誤解している若い男性が多い

294
00:16:22,231 --> 00:16:26,943
教育が不十分だから
そういうことになる

295
00:16:27,068 --> 00:16:30,990
本当の合意を
教えていないのよ

296
00:16:31,991 --> 00:16:34,868
話題にするべきなんだ

297
00:16:35,160 --> 00:16:39,664
セックスの詳細を
話したりしなくていい

298
00:16:39,790 --> 00:16:43,544
ただ行為に及ぶ前の条件を
教えるんだ

299
00:16:44,586 --> 00:16:47,463
まず合意が必要だとね

300
00:16:47,672 --> 00:16:51,927
適切な言い方まで
教えるべきなのよ

301
00:16:52,011 --> 00:16:56,932
“セックスして大丈夫？”と
尋ねなさいってね

302
00:16:57,432 --> 00:16:58,474
いいの？

303
00:16:58,558 --> 00:17:00,144
もちろんよ

304
00:17:01,603 --> 00:17:05,607
女の子は
大切にされていると感じる

305
00:17:05,732 --> 00:17:09,903
どう言葉にするかを
きちんと教えて―

306
00:17:10,152 --> 00:17:14,074
行為がもたらす影響を
理解させるべきよ

307
00:17:14,407 --> 00:17:18,869
それで悲劇的な結末を
回避できるかも

308
00:17:19,579 --> 00:17:25,126
性犯罪者というのは
犯行を繰り返すことが多い

309
00:17:25,251 --> 00:17:28,796
次から次へと獲物を見つける

310
00:17:29,214 --> 00:17:32,676
ハンナ･ベイカーが
来てくれるとはね

311
00:17:32,801 --> 00:17:37,639
ハンナとブライスの
ジャグジーでのシーンは

312
00:17:37,973 --> 00:17:40,266
撮影に苦労したよ

313
00:17:40,391 --> 00:17:44,020
性的暴行から
目を背けたくなかった

314
00:17:44,479 --> 00:17:49,150
さもないと
若者たちの真実を描けない

315
00:17:49,275 --> 00:17:51,987
10代の少女たちの苦悩もね

316
00:17:52,112 --> 00:17:56,241
両親が心配してるから
もう帰るわ

317
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
来たばかりだろ

318
00:17:58,034 --> 00:18:03,915
すべてを隠すことなく
忠実に描くのが目標よ

319
00:18:04,165 --> 00:18:07,836
監督したジェシカ･ユーは

320
00:18:08,087 --> 00:18:11,631
どう撮るかを
入念に考えていた

321
00:18:11,882 --> 00:18:17,637
このシーンでは長々と
ハンナのアップを映している

322
00:18:17,804 --> 00:18:19,473
気まずいほどにね

323
00:18:19,598 --> 00:18:25,311
性的暴行は気まずいから
適切な演出だったと思う

324
00:18:25,520 --> 00:18:28,648
見事に表現されていたよ

325
00:18:28,774 --> 00:18:34,113
ハンナがどう感じているか
痛いほど分かった

326
00:18:34,529 --> 00:18:39,159
撮影の現場で
カウンセラーの助言を受けた

327
00:18:39,368 --> 00:18:44,706
ブライス役のジャスティンと
ハンナ役のキャサリンが

328
00:18:44,915 --> 00:18:49,961
それぞれの人物の心理状態を
理解できるようにね

329
00:18:50,045 --> 00:18:55,675
レベッカたち専門家に
いろいろ話を聞いたわ

330
00:18:55,759 --> 00:18:57,468
私が学んだのは

331
00:18:57,844 --> 00:19:02,182
暴行を受けている被害者の
心の動きね

332
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
最中の心理よ

333
00:19:04,935 --> 00:19:08,438
〝戦うか･逃げるか･
すくむか反応〞が起きて
レベッカ･
ヘドリック医師
児童心理学者

334
00:19:04,935 --> 00:19:04,935
〝戦うか･逃げるか･
すくむか反応〞が起きて

335
00:19:08,438 --> 00:19:09,605
〝戦うか･逃げるか･
すくむか反応〞が起きて

336
00:19:09,731 --> 00:19:13,568
被害者は
３つのどれかの状態になる

337
00:19:13,777 --> 00:19:17,697
過去にトラウマを
抱えている場合は

338
00:19:17,906 --> 00:19:23,244
ハンナのように すくんで
動けなくなることが多い

339
00:19:23,328 --> 00:19:23,453
解離もあるでしょうね

340
00:19:23,453 --> 00:19:26,039
解離もあるでしょうね
ロナ･フー博士
精神科医

341
00:19:26,123 --> 00:19:30,752
“体を離れた気がした”と
語る被害者が多い

342
00:19:31,002 --> 00:19:36,716
ハンナも自分が自分で
なくなったと感じたはずよ

343
00:19:40,470 --> 00:19:45,475
被害者の勇気 真実
痛みというものは

344
00:19:45,559 --> 00:19:48,394
知る機会が少ない

345
00:19:48,519 --> 00:19:51,940
どれほどのダメージかもね

346
00:19:52,023 --> 00:19:55,151
ハンナもジェシカも
闘っている

347
00:19:55,485 --> 00:19:59,239
被害者が助けを
求めるのは難しい

348
00:19:59,323 --> 00:20:04,369
誰も話を聞きたがらないと
思っているからよ

349
00:20:04,453 --> 00:20:06,621
声を上げるのは怖い

350
00:20:06,830 --> 00:20:10,375
被害者に対する心ない非難に

351
00:20:10,500 --> 00:20:13,669
暴行以上に傷つけられる

352
00:20:13,795 --> 00:20:16,840
人格すべてを非難される

353
00:20:17,007 --> 00:20:22,012
被害者の服装や行動を
とやかく言うのは

354
00:20:22,137 --> 00:20:24,348
的外れの非難だわ

355
00:20:24,430 --> 00:20:25,849
まずは―

356
00:20:26,975 --> 00:20:29,936
考え方を変えるべきね

357
00:20:30,061 --> 00:20:35,817
被害者ではなく加害者の
行動を問題にすべきなの

358
00:20:35,984 --> 00:20:39,320
被害者が
勇気を出して話したら―

359
00:20:39,529 --> 00:20:42,407
それを受け止めることよ

360
00:20:43,033 --> 00:20:44,117
大丈夫か？

361
00:20:44,826 --> 00:20:45,701
ええ

362
00:20:46,370 --> 00:20:47,287
そうか？

363
00:20:50,790 --> 00:20:52,208
元気がないぞ

364
00:20:53,084 --> 00:20:57,422
話す時は被害者に
恥を感じさせちゃダメ

365
00:20:57,631 --> 00:21:03,011
被害者に責任はないし
話すことは罪じゃない

366
00:21:03,219 --> 00:21:06,890
乗り越えるために
サポートが必要よ

367
00:21:07,098 --> 00:21:10,852
暴行されたことを
誰かに話せば

368
00:21:11,602 --> 00:21:13,604
少し楽になれる

369
00:21:13,772 --> 00:21:20,070
このドラマの視聴者が誰かに
相談しようと思えるといいわ

370
00:21:20,654 --> 00:21:24,783
ジェシカは自分を愛する人に
助けを求める

371
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
大人の助けが必要なのよ

372
00:21:28,369 --> 00:21:32,623
決して１人で
抱え込むべきじゃない

373
00:21:32,874 --> 00:21:35,544
１人で平気なはずがない

374
00:21:37,212 --> 00:21:38,504
気にかけた

375
00:21:40,424 --> 00:21:42,258
でも足りなかった

376
00:21:44,760 --> 00:21:45,970
私も同じ

377
00:21:47,513 --> 00:21:48,682
ごめんなさい

378
00:21:50,100 --> 00:21:55,230
人生最後の日を迎えた時
ハンナは消耗しきっている

379
00:21:55,355 --> 00:21:59,400
自分が無価値だと
感じているんだ

380
00:21:59,859 --> 00:22:04,114
生きていても
迷惑をかけるだけだとね

381
00:22:04,364 --> 00:22:08,743
物として扱われ
自尊心が失われた

382
00:22:09,244 --> 00:22:15,834
自分の行為で何かが変わると
思えなくなってしまったんだ

383
00:22:16,792 --> 00:22:19,795
彼女は助けを求めなくなる

384
00:22:19,879 --> 00:22:25,301
その時点のハンナには
自己主張する強さがない

385
00:22:25,469 --> 00:22:31,224
“うちの子は賢いから”と
親は言う

386
00:22:31,307 --> 00:22:33,977
でも賢さは関係ないの

387
00:22:34,227 --> 00:22:38,814
若者は前頭葉が未発達で
実行機能が未熟よ

388
00:22:38,898 --> 00:22:43,987
だから現状は永遠に続き
出口がないと思い込み

389
00:22:44,070 --> 00:22:46,990
衝動的な行為に走る

390
00:22:49,534 --> 00:22:53,329
なぜハンナの自殺を
描いたのか―

391
00:22:53,413 --> 00:22:55,665
聞いてくる人がいる

392
00:22:55,831 --> 00:23:01,755
見るに堪えないシーンに
しようと心がけて作り上げた

393
00:23:02,338 --> 00:23:06,092
明確なメッセージを
伝えたかったからだ

394
00:23:07,677 --> 00:23:12,140
自殺は決して
報われるものではないとね

395
00:23:12,265 --> 00:23:14,393
ハンナ　いつまでいるの？

396
00:23:17,103 --> 00:23:20,106
こういう経験がない人にも

397
00:23:20,190 --> 00:23:23,985
リアルに
感じられるようにした

398
00:23:24,111 --> 00:23:26,696
本作の佳境のシーンよ

399
00:23:26,946 --> 00:23:31,576
実際に経験した人に
寄り添いたかった

400
00:23:31,701 --> 00:23:36,289
真実に迫るようなシーンを
捧げたかった

401
00:23:37,165 --> 00:23:42,253
ハンナが自ら命を絶つ場面は
見ていて つらいわ

402
00:23:42,337 --> 00:23:42,629
きれいな死に方でも
楽な死に方でもない

403
00:23:42,629 --> 00:23:46,133
きれいな死に方でも
楽な死に方でもない
ヘレン･シュー博士
臨床心理士

404
00:23:46,133 --> 00:23:47,551
きれいな死に方でも
楽な死に方でもない

405
00:23:47,926 --> 00:23:52,305
そして両親は一生
苦しむことになる

406
00:23:52,681 --> 00:23:55,850
重荷を背負うことになるのよ

407
00:23:57,185 --> 00:24:00,063
子供を自殺で亡くすと

408
00:24:00,605 --> 00:24:06,986
親は人生の方向性を
完全に見失ってしまう

409
00:24:07,237 --> 00:24:09,864
知ってもらいたいのは

410
00:24:10,073 --> 00:24:11,074
自殺は周囲を
巻き込むということよ

411
00:24:11,074 --> 00:24:13,452
自殺は周囲を
巻き込むということよ
ロナ･フー博士
精神科医

412
00:24:13,452 --> 00:24:13,577
ロナ･フー博士
精神科医

413
00:24:13,577 --> 00:24:14,744
ロナ･フー博士
精神科医
自殺を考えている人は
知らないかもしれない

414
00:24:14,744 --> 00:24:18,582
自殺を考えている人は
知らないかもしれない

415
00:24:18,748 --> 00:24:22,878
でも愛する人が
ダメージを受けるの

416
00:24:24,504 --> 00:24:27,757
あなたたちが
探しているのは

417
00:24:28,216 --> 00:24:29,425
どんなサイン？

418
00:24:30,676 --> 00:24:32,262
恐ろしいことに

419
00:24:33,179 --> 00:24:34,848
何にも似ていない

420
00:24:36,266 --> 00:24:40,311
統計によれば１件の自殺で

421
00:24:40,395 --> 00:24:43,899
少なくとも６人が
ダメージを受ける

422
00:24:44,315 --> 00:24:49,112
身近な人が自殺すると
自殺のリスクが高まる

423
00:24:49,362 --> 00:24:51,615
意外かもしれないけど

424
00:24:51,697 --> 00:24:56,911
身近な人の自殺に
責任を感じるのよ

425
00:24:57,036 --> 00:25:00,874
アレックスの場合がそうね

426
00:25:01,040 --> 00:25:02,542
アレックスが―

427
00:25:04,878 --> 00:25:06,712
自殺を試みた

428
00:25:09,048 --> 00:25:11,426
深刻な状態にある

429
00:25:13,719 --> 00:25:17,682
自殺は10代の死因の
第２位よ

430
00:25:17,766 --> 00:25:22,728
些細な兆候にも
きちんと目を向けるべきね

431
00:25:22,812 --> 00:25:26,149
行動の変化 成績の低下

432
00:25:26,274 --> 00:25:30,236
友達とのケンカ
大人への反抗

433
00:25:30,403 --> 00:25:34,449
お酒や薬物の乱用も
危険な兆候よ

434
00:25:35,158 --> 00:25:39,329
解決法がないように
思えるかもしれない

435
00:25:39,454 --> 00:25:43,917
だから誰かに相談するのを
ためらう

436
00:25:44,042 --> 00:25:45,919
ムダに思えるんだ

437
00:25:46,085 --> 00:25:47,378
でも効果はある

438
00:25:47,462 --> 00:25:50,799
不安も うつも治療できる

439
00:25:50,924 --> 00:25:56,721
会話療法 治療施設
助けは求めれば得られる

440
00:25:57,347 --> 00:26:00,183
積極的に治療しない人が多い

441
00:26:00,308 --> 00:26:04,437
“うまく話せないし
そのうち よくなる”とね

442
00:26:04,645 --> 00:26:10,485
でも話をしないことが
何よりも大きな問題なのよ

443
00:26:11,026 --> 00:26:15,239
一緒に乗り越えてくれる人が
必要なの

444
00:26:15,824 --> 00:26:19,953
自分の人生が
無価値に感じられる人は

445
00:26:20,411 --> 00:26:25,584
ハンナを愛する人たちに
目を向けてほしい

446
00:26:26,000 --> 00:26:29,337
誰もが誰かに愛されている

447
00:26:29,963 --> 00:26:33,842
人は欠点があっても問題ない

448
00:26:33,967 --> 00:26:39,723
毎日が完璧じゃなくても
生きていけるのよ

449
00:26:40,390 --> 00:26:43,602
そのうち状況は好転する

450
00:26:43,768 --> 00:26:47,688
ハンナと同じように
親に話せない人や

451
00:26:47,772 --> 00:26:50,900
学校で相談できない人もいる

452
00:26:50,984 --> 00:26:54,695
それならホットラインに
電話してほしい

453
00:26:54,779 --> 00:26:57,281
話せば楽になるわ

454
00:26:57,948 --> 00:27:01,577
今がずっと続くわけじゃない

455
00:27:02,495 --> 00:27:08,251
状況は改善するし
すばらしい未来が待っている

456
00:27:08,501 --> 00:27:11,295
死んだらそれが見られない

457
00:27:11,796 --> 00:27:15,508
本作がきっかけになることを
願うよ

458
00:27:15,592 --> 00:27:18,136
他者への些細な言動が

459
00:27:18,803 --> 00:27:23,099
よくも悪くも事態を変えると
知ってほしい

460
00:27:24,100 --> 00:27:25,101
スカイ

461
00:27:25,601 --> 00:27:26,895
助けが必要なら
このサイトへ

462
00:27:26,895 --> 00:27:27,978
助けが必要なら
このサイトへ
なあ　スカイ

463
00:27:27,978 --> 00:27:29,605
助けが必要なら
このサイトへ

464
00:27:29,605 --> 00:27:30,523
助けが必要なら
このサイトへ
何よ

465
00:27:30,523 --> 00:27:31,106
助けが必要なら
このサイトへ

466
00:27:31,106 --> 00:27:33,693
助けが必要なら
このサイトへ
やあ　調子はどう？

467
00:27:33,693 --> 00:27:34,193
助けが必要なら
このサイトへ

468
00:27:34,193 --> 00:27:35,986
助けが必要なら
このサイトへ
これは若い女性の自殺や

469
00:27:35,986 --> 00:27:37,071
これは若い女性の自殺や

470
00:27:37,155 --> 00:27:41,034
性的暴行を描いただけの
作品ではない

471
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
エンディングがいいよ

472
00:27:43,828 --> 00:27:48,374
クレイが疎遠だった友達と
言葉を交わすんだ

473
00:27:48,541 --> 00:27:52,378
この小さな一歩が
大きな変化をもたらす

474
00:27:52,545 --> 00:27:56,882
些細なことが
変化をもたらすのを見てきた

475
00:27:57,133 --> 00:28:02,389
自殺志願者が優しくされて
思いとどまったりね

476
00:28:02,597 --> 00:28:08,227
声をかけるところから
スタートすればいいんだ

477
00:28:08,894 --> 00:28:11,439
“君は大切な人だ”とね

478
00:28:12,816 --> 00:28:14,108
変えないと

479
00:28:16,861 --> 00:28:19,072
お互いを大切にして

480
00:28:19,780 --> 00:28:21,240
気にかける

481
00:28:23,827 --> 00:28:25,453
改善するんだ

482
00:28:38,007 --> 00:28:41,636
助けを求めるのは
悪いことじゃない

483
00:28:41,720 --> 00:28:44,138
助けが必要な人は
こちらのサイトで

484
00:28:44,138 --> 00:28:45,806
助けが必要な人は
こちらのサイトで
助けが必要なら
このサイトへ

485
00:28:45,806 --> 00:28:45,890
助けが必要なら
このサイトへ

486
00:28:45,890 --> 00:28:48,768
助けが必要なら
このサイトへ
支援組織を探せる

487
00:28:48,768 --> 00:28:48,852
助けが必要なら
このサイトへ

488
00:28:48,852 --> 00:28:50,979
助けが必要なら
このサイトへ
友達にも教えてあげて

489
00:28:50,979 --> 00:28:51,187
友達にも教えてあげて

490
00:28:52,731 --> 00:28:56,234
ＨＣＯへ
感謝を捧げる

491
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
日本語字幕　大塚 美左恵