1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
NETFLIXオリジナルスペシャル

2
00:00:11,011 --> 00:00:11,302
「13の理由」は―

3
00:00:11,302 --> 00:00:14,222
「13の理由」は―
製作総指揮
セレーナ･ゴメス

4
00:00:14,222 --> 00:00:14,305
製作総指揮
セレーナ･ゴメス

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,098
製作総指揮
セレーナ･ゴメス
今 話題の作品です

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
今 話題の作品です

7
00:00:16,725 --> 00:00:19,477
ハンナ･ベイカーの
自殺をめぐる―

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
若者たちの苦悩が
リアルに描かれます

9
00:00:23,898 --> 00:00:28,945
今回は 俳優や脚本家
そして製作関係者が―

10
00:00:29,029 --> 00:00:34,617
シーズン２のテーマや
人物について語ります

11
00:00:35,035 --> 00:00:39,873
放送開始から多くの
感動の声が届いています

12
00:00:40,248 --> 00:00:43,585
親や教育関係者
そして若者が―

13
00:00:43,668 --> 00:00:46,963
苦しみを話す
きっかけとなっています

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
悩みを
抱えているならば―

15
00:00:49,507 --> 00:00:53,636
このサイトで相談窓口を
探してください

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,271
ご参加ありがとう

17
00:01:03,271 --> 00:01:04,438
ご参加ありがとう
ホスト
エレーヌ･ウェルタロス

18
00:01:04,438 --> 00:01:04,647
ホスト
エレーヌ･ウェルタロス

19
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
ホスト
エレーヌ･ウェルタロス
シーズン２の
ネタバレにご注意を

20
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
シーズン２の
ネタバレにご注意を

21
00:01:08,693 --> 00:01:10,945
では始めましょう

22
00:01:15,450 --> 00:01:18,828
最初の題目は“介入”です

23
00:01:18,995 --> 00:01:22,123
若者は周りの圧力に
苦しみます

24
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
どうかしてるぜ

25
00:01:24,209 --> 00:01:27,212
クレイとトニーは路上で―

26
00:01:27,462 --> 00:01:31,758
ヘロイン中毒の
ジャスティンを見つけます

27
00:01:31,841 --> 00:01:33,176
俺を嫌ってる

28
00:01:33,259 --> 00:01:34,969
そんなことない

29
00:01:35,595 --> 00:01:39,140
イジメで孤立したタイラーは

30
00:01:39,307 --> 00:01:43,520
性的被害者になって
心に闇を抱え―

31
00:01:43,603 --> 00:01:46,022
凶行に及ぼうとします

32
00:01:48,441 --> 00:01:49,859
生きてほしい

33
00:01:51,069 --> 00:01:54,656
介入

34
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
いらっしゃい

35
00:01:56,783 --> 00:01:57,575
どうも

36
00:01:58,243 --> 00:01:59,661
最初の参加者は
マイルズとディラン

37
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
最初の参加者は
マイルズとディラン
アレックス･
スタンダール役
マイルズ･ヘイザー

38
00:02:01,079 --> 00:02:01,162
最初の参加者は
マイルズとディラン

39
00:02:01,162 --> 00:02:02,080
最初の参加者は
マイルズとディラン
クレイ･ジェンセン役
ディラン･ミネット

40
00:02:02,163 --> 00:02:03,498
トニー･パディーヤ役
クリスチャン･ナバロ
クリスチャンと
製作総指揮のブライアン

41
00:02:03,498 --> 00:02:03,581
クリスチャンと
製作総指揮のブライアン

42
00:02:03,581 --> 00:02:05,208
クリスチャンと
製作総指揮のブライアン
製作総指揮
ブライアン･ヨーキー

43
00:02:05,291 --> 00:02:05,792
脚本担当
ニック･シェフ

44
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
脚本担当
ニック･シェフ
脚本家の
ニック･シェフと

45
00:02:07,585 --> 00:02:10,839
顧問医師のレベッカ･
ヘドリックです
シダーズ･サイナイ病院
精神科助教授
レベッカ･ヘドリック

46
00:02:11,214 --> 00:02:15,218
話し合いたいことが
盛りだくさんよ

47
00:02:15,426 --> 00:02:19,889
タイラーの話が
一番恐ろしいと思うけど

48
00:02:19,973 --> 00:02:25,478
暴力の根源を語る上では
とても大切な要素ね

49
00:02:25,562 --> 00:02:26,396
どけよ

50
00:02:26,855 --> 00:02:29,023
できない

51
00:02:29,440 --> 00:02:30,692
やめてくれ

52
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
他に道がない

53
00:02:33,153 --> 00:02:37,448
クレイはタイラーの犯行を
止めようとする

54
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
ディラン 理由は何かしら？

55
00:02:41,828 --> 00:02:45,915
クレイ･ジェンセン役
ディラン･ミネット
クレイはタイラーに
似た部分を感じてる

56
00:02:46,291 --> 00:02:51,379
２人とも暴力の的になって
幸せじゃない

57
00:02:51,713 --> 00:02:56,092
クレイはタイラーの痛みが
分かるから

58
00:02:56,176 --> 00:02:58,011
とっさに助けた

59
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
ヘドリック先生
クレイの行動は危険です

60
00:03:02,473 --> 00:03:04,893
でも思いは常に正しい

61
00:03:04,976 --> 00:03:08,980
とはいえ
あの状況で適切な行動は？

62
00:03:09,063 --> 00:03:11,733
一番安全な方法は―
シダーズ･サイナイ病院
精神科助教授
レベッカ･ヘドリック

63
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
シダーズ･サイナイ病院
精神科助教授
レベッカ･ヘドリック

64
00:03:12,942 --> 00:03:13,902
シダーズ･サイナイ病院
精神科助教授
レベッカ･ヘドリック
中に入ってカギをかける

65
00:03:13,902 --> 00:03:16,070
中に入ってカギをかける

66
00:03:16,154 --> 00:03:20,533
他の生徒たちに安全な所に
隠れるよう促して―

67
00:03:20,617 --> 00:03:23,161
警察に通報することね

68
00:03:23,244 --> 00:03:26,831
たとえ愛する人でも
銃を持っていたら

69
00:03:26,915 --> 00:03:31,794
対面するのは避けて
そこから逃げてほしい

70
00:03:32,587 --> 00:03:36,382
クリスチャン
ここでトニーが活躍するわね

71
00:03:36,466 --> 00:03:40,136
保護観察処分中なのに
クレイを助ける

72
00:03:40,220 --> 00:03:45,683
なぜ自分を犠牲にしてまで
介入したのかしら？

73
00:03:45,850 --> 00:03:48,019
トニーという男は―
トニー･パディーヤ役
クリスチャン･ナバロ

74
00:03:48,019 --> 00:03:48,102
トニー･パディーヤ役
クリスチャン･ナバロ

75
00:03:48,102 --> 00:03:48,895
トニー･パディーヤ役
クリスチャン･ナバロ
道徳的で
正義感が強いんだ

76
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
道徳的で
正義感が強いんだ

77
00:03:51,648 --> 00:03:55,526
その意味で
彼はクレイを信頼してる

78
00:03:55,610 --> 00:03:59,906
自分より強い正義感で
動いてると思うから―

79
00:03:59,989 --> 00:04:04,202
クレイに頼まれると
すぐに応える

80
00:04:04,285 --> 00:04:05,203
そうね

81
00:04:05,286 --> 00:04:08,957
タイラーが学校に
戻った初日に

82
00:04:09,040 --> 00:04:13,336
母親が部屋に来て
学校での様子を聞くわね

83
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
復学初日はどうだった？

84
00:04:16,214 --> 00:04:18,675
順調だよ

85
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
すぐに元どおりになる

86
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
なぜ事実を隠すのかしら？

87
00:04:24,555 --> 00:04:28,101
タイラーは性的被害者だ
それは―

88
00:04:28,184 --> 00:04:30,311
製作総指揮
ブライアン･ヨーキー
若い子にはつらい

89
00:04:30,311 --> 00:04:30,979
製作総指揮
ブライアン･ヨーキー

90
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
製作総指揮
ブライアン･ヨーキー
そんな現実は
認めたくない

91
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
そんな現実は
認めたくない

92
00:04:34,274 --> 00:04:38,236
母親が部屋に入ってきて
尋ねた時に

93
00:04:38,319 --> 00:04:43,825
どんな問題を抱えてるか
言える勇気はみじんもない

94
00:04:43,908 --> 00:04:45,785
できるわけない

95
00:04:45,868 --> 00:04:49,330
６人に１人の男性が
犠牲になってる

96
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
“1in6.org”という
ウェブサイトに

97
00:04:52,625 --> 00:04:55,670
相談窓口の情報が出てるわ

98
00:04:56,004 --> 00:04:59,382
ブライアンの言うとおりで

99
00:04:59,465 --> 00:05:04,637
男の子が被害に遭ったと
告白するのは難しい

100
00:05:04,887 --> 00:05:08,683
彼らが感じる恥や
罪悪感や不安は

101
00:05:08,766 --> 00:05:11,728
女性の被害者と同じだけど

102
00:05:11,811 --> 00:05:16,274
男らしい強さへのこだわりが
邪魔をするの

103
00:05:16,357 --> 00:05:21,779
女性を守る立場という前提が
崩れてしまう

104
00:05:22,071 --> 00:05:27,952
性的暴力のほとんどが
性犯罪ではなく暴行罪なんだ

105
00:05:28,036 --> 00:05:32,415
全米の高校で
こういった犯罪が起きてる

106
00:05:32,498 --> 00:05:36,961
特に運動部の生徒が
モップの柄を使ったりしてね

107
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
蔓延(まんえん)してると言っていい

108
00:05:40,173 --> 00:05:46,346
男への性暴力は通報が少なく
ほとんど表に出ない

109
00:05:46,429 --> 00:05:49,766
男にとっては話しづらいんだ

110
00:05:49,891 --> 00:05:50,224
怖くて話せないんだよ

111
00:05:50,224 --> 00:05:53,519
怖くて話せないんだよ
アレックス･
スタンダール役
マイルズ･ハイザー

112
00:05:53,603 --> 00:05:57,565
僕にそういう話を
してくれた人たちも

113
00:05:57,648 --> 00:06:01,652
見るからに
痛みや恥を感じてるんだ

114
00:06:01,736 --> 00:06:05,156
でも恥ずかしい話じゃない

115
00:06:05,239 --> 00:06:08,117
彼らは何も
悪いことはしてない

116
00:06:08,534 --> 00:06:13,664
こうしてオープンに
話題にすることが大事だ

117
00:06:13,748 --> 00:06:17,085
被害者が話すきっかけに
なればと思う

118
00:06:18,336 --> 00:06:23,591
なぜ あの暴行シーンを
包み隠さずに描いたの？

119
00:06:23,925 --> 00:06:28,388
少しタイラー寄りの
視点で見てほしかった

120
00:06:28,471 --> 00:06:30,890
“ラジカル･エンパシー”だ

121
00:06:31,265 --> 00:06:35,520
これは他人に
共感しようとする試みで

122
00:06:35,603 --> 00:06:40,400
相容れない相手でも
受け入れるようになる

123
00:06:40,608 --> 00:06:44,445
目を背けたくなる
残酷さだから―

124
00:06:44,529 --> 00:06:47,990
彼に同情しない人はいない

125
00:06:48,366 --> 00:06:50,576
これまでタイラーを

126
00:06:50,660 --> 00:06:54,372
変わり者と毛嫌いしてた人も
あの瞬間―

127
00:06:54,455 --> 00:06:57,250
彼の痛みを感じる

128
00:06:57,333 --> 00:07:01,712
そして忘れられなくなり
彼に優しくなる

129
00:07:02,880 --> 00:07:07,093
誰でも あのシーンには
衝撃を受けるよね

130
00:07:08,136 --> 00:07:08,970
僕は―

131
00:07:10,763 --> 00:07:12,682
言葉が出なかった

132
00:07:12,765 --> 00:07:16,519
脚本で分かっていても
見るのがつらかった

133
00:07:17,186 --> 00:07:20,314
だから 何て言うか…

134
00:07:22,525 --> 00:07:26,404
見た人に
いろんな影響を与えたと思う

135
00:07:26,863 --> 00:07:32,243
誰が被害者であっても
見てて つら過ぎるし

136
00:07:32,326 --> 00:07:35,413
誰にも起きてほしくない

137
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
一番心が痛んだのは

138
00:07:37,915 --> 00:07:41,669
タイラーが新しい武器で―

139
00:07:41,752 --> 00:07:46,215
自分を悪に
近づけようとする姿だった

140
00:07:46,299 --> 00:07:50,636
僕には暴行シーンよりも
恐ろしかった

141
00:07:50,928 --> 00:07:54,640
タイラー役の
デヴィン･ドルイドは

142
00:07:54,932 --> 00:07:57,602
目を見張る演技だったわ

143
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
この場にはいないけど

144
00:07:59,854 --> 00:08:01,939
皆さん 称賛の拍手を！

145
00:08:02,231 --> 00:08:05,902
すばらしい演技だったわ

146
00:08:07,236 --> 00:08:10,448
“怒りの連鎖”と
言うでしょ？

147
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
アメリカでは
銃による暴力が問題で―

148
00:08:15,077 --> 00:08:18,581
その影響が話し合われている

149
00:08:18,664 --> 00:08:24,045
フロリダの銃乱射事件の後に
あの暴行シーンを見て

150
00:08:24,128 --> 00:08:27,757
さらに彼の復讐の方法を
見た時に

151
00:08:27,840 --> 00:08:31,469
信じられない気持ちだったの

152
00:08:31,552 --> 00:08:35,932
自分が感情移入した
タイラーという人物が

153
00:08:36,015 --> 00:08:40,895
どうやって こんな恐ろしい
結論に至るのか

154
00:08:41,145 --> 00:08:44,148
米国の学校での
発砲事件は多くて

155
00:08:45,149 --> 00:08:49,362
過去25年の間に
たくさん起きてる

156
00:08:49,695 --> 00:08:53,991
暴力に訴えた子供たちは
過去に―

157
00:08:54,075 --> 00:08:58,704
想像を絶する痛みや傷を
抱えている

158
00:08:58,788 --> 00:09:03,251
もちろん彼らの行為は
決して許されないが

159
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
誰かが銃を手にする前に―

160
00:09:06,420 --> 00:09:10,424
互いを気にかけ
苦しむ人を助けるべきだ

161
00:09:10,508 --> 00:09:13,803
一緒に痛みに向き合ったり

162
00:09:13,886 --> 00:09:17,807
伝える方法を
見つけてあげれば―

163
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
この連鎖は止まる

164
00:09:19,934 --> 00:09:21,102
そうね

165
00:09:21,185 --> 00:09:25,439
ではジャスティンの話に
移りましょう

166
00:09:25,523 --> 00:09:30,152
ジェシカのレイプに
加担した形になって

167
00:09:30,236 --> 00:09:35,283
ヘロイン中毒になった彼は
路上で発見される

168
00:09:35,366 --> 00:09:38,452
脚本担当のニックに聞くわ

169
00:09:38,536 --> 00:09:40,830
なぜこういう設定に？

170
00:09:40,913 --> 00:09:42,665
ジャスティンは
深く傷ついているし

171
00:09:42,665 --> 00:09:45,084
ジャスティンは
深く傷ついているし
脚本担当
ニック･シェフ

172
00:09:45,084 --> 00:09:45,167
脚本担当
ニック･シェフ

173
00:09:45,167 --> 00:09:46,043
脚本担当
ニック･シェフ
大きな罪悪感を
抱えている

174
00:09:46,043 --> 00:09:48,170
大きな罪悪感を
抱えている

175
00:09:48,254 --> 00:09:53,217
今 蔓延(まんえん)してるオピオイドは
痛みを消したり

176
00:09:53,301 --> 00:09:57,388
感情をマヒさせる
作用があるんだ

177
00:09:57,471 --> 00:10:00,057
ジャスティンなら欲しくなる

178
00:10:00,600 --> 00:10:05,187
あなた自身も過去に
中毒を克服したわよね

179
00:10:05,271 --> 00:10:08,566
どうやってブランドンの
役作りを助けた？

180
00:10:08,649 --> 00:10:13,529
彼は優れた俳優でね
お互い いい経験になった

181
00:10:13,613 --> 00:10:16,490
リハビリ施設に連れて行くと

182
00:10:16,657 --> 00:10:20,453
ヘロイン中毒者の
体つきを見てた

183
00:10:20,536 --> 00:10:26,375
中毒を克服できない人間の
心理を理解しようと

184
00:10:26,459 --> 00:10:28,836
観察していたよ

185
00:10:29,128 --> 00:10:30,880
僕のほうは―

186
00:10:31,380 --> 00:10:35,176
彼の演技に対して
準備はしなかった

187
00:10:35,259 --> 00:10:38,679
クレイの気持ちを
感じたかったからね

188
00:10:39,639 --> 00:10:44,644
自宅でヘロインを抜く準備が
できてる人はいない

189
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
だって それは―

190
00:10:46,812 --> 00:10:48,356
危険だからね

191
00:10:48,439 --> 00:10:51,150
普通はプロの助けが要る

192
00:10:51,233 --> 00:10:56,530
経験から言うと中毒は
美化できるもんじゃないし

193
00:10:56,614 --> 00:11:00,451
きれいな部分なんて
どこにもない

194
00:11:00,534 --> 00:11:03,913
その現実を
そのまま描きたかった

195
00:11:03,996 --> 00:11:05,373
汚いんだ

196
00:11:05,748 --> 00:11:08,417
結構うまくやれたよね

197
00:11:08,501 --> 00:11:09,627
確かにね

198
00:11:09,710 --> 00:11:10,920
汚かった

199
00:11:11,003 --> 00:11:13,464
部屋が吐しゃ物だらけ

200
00:11:14,131 --> 00:11:17,259
ではファンからの質問を
どうぞ

201
00:11:18,094 --> 00:11:19,970
ジョーダンです

202
00:11:20,054 --> 00:11:24,642
メディアは銃の暴力を
助長すると思いますか？

203
00:11:24,725 --> 00:11:27,603
銃を持つ10代の若者を―

204
00:11:27,687 --> 00:11:30,815
どう美化せずに描きますか？

205
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
いい質問ね

206
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
人気番組で銃を扱う時は

207
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
慎重に考えるべきだ

208
00:11:38,864 --> 00:11:42,618
銃の使用を
美化してはいないか

209
00:11:42,702 --> 00:11:47,123
問題の解決に
役立っているのかもね

210
00:11:47,456 --> 00:11:48,749
話したとおり―

211
00:11:48,833 --> 00:11:52,670
シーズン２を見た
ファンの間でも

212
00:11:52,753 --> 00:11:59,218
作品が問題解決になってるか
意見は分かれるところだろう

213
00:11:59,301 --> 00:12:01,554
それでいいと思う

214
00:12:01,804 --> 00:12:05,558
作品だから
違う意見があって当然さ

215
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
気をつけてるのは

216
00:12:07,685 --> 00:12:11,272
銃を手にする動機や方法だ

217
00:12:11,731 --> 00:12:16,444
シーズン１でタイラーが
銃を大量に隠していたら

218
00:12:16,527 --> 00:12:19,113
非現実的だと言われた

219
00:12:19,196 --> 00:12:23,784
10代の子が あんな大量の
武器を手にできるかとね

220
00:12:23,868 --> 00:12:26,370
そう言ってきた人たちに

221
00:12:26,454 --> 00:12:31,584
コロンバイン高校の犯人が
どう入手したか話した

222
00:12:31,667 --> 00:12:34,795
シーズン１の
タイラーの武器は

223
00:12:34,879 --> 00:12:39,258
コロンバインの武器を
参考にしてるんだ

224
00:12:39,341 --> 00:12:42,261
合法的に手に入れてた

225
00:12:42,344 --> 00:12:45,347
銃を描くべきかについて

226
00:12:45,431 --> 00:12:49,351
話す意味は
あると思うけど―

227
00:12:49,435 --> 00:12:52,021
こんな疑問もわいてくる

228
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
描かなきゃ銃がなくなるか？

229
00:12:54,690 --> 00:12:57,902
描かなくても事件は起きるし

230
00:12:57,985 --> 00:12:59,862
むしろ話す機会を奪う

231
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
10代は感情的だから

232
00:13:02,364 --> 00:13:06,076
衝動的に動く彼らが
銃を持つのはよくないわ

233
00:13:06,076 --> 00:13:07,661
衝動的に動く彼らが
銃を持つのはよくないわ
シダーズ･サイナイ病院
精神科助教授
レベッカ･ヘドリック

234
00:13:07,661 --> 00:13:07,745
シダーズ･サイナイ病院
精神科助教授
レベッカ･ヘドリック

235
00:13:07,745 --> 00:13:11,207
シダーズ･サイナイ病院
精神科助教授
レベッカ･ヘドリック
簡単に死者を出す

236
00:13:11,207 --> 00:13:11,540
簡単に死者を出す

237
00:13:11,749 --> 00:13:16,003
ジャスティンの理性には
感動したわ

238
00:13:16,170 --> 00:13:20,883
限界でも踏みとどまれると
教えてくれた

239
00:13:21,759 --> 00:13:25,846
今日は丁寧に答えてくれて
ありがとう

240
00:13:26,263 --> 00:13:28,599
質問者にもね　さて―

241
00:13:28,933 --> 00:13:33,187
今作では“正義の追求”が
物語の中心です

242
00:13:33,521 --> 00:13:37,483
ハンナの両親は
法廷で学校と戦い―

243
00:13:37,650 --> 00:13:40,861
友人たちも
正義を貫こうとします

244
00:13:40,945 --> 00:13:42,196
ブライス･ウォーカー？

245
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
婦女暴行で逮捕する

246
00:13:44,657 --> 00:13:47,368
ブライスは裁判を受けますが

247
00:13:47,785 --> 00:13:50,412
結果は失望に終わります

248
00:13:50,955 --> 00:13:54,291
正義

249
00:13:55,417 --> 00:13:56,544
ようこそ

250
00:13:56,627 --> 00:13:57,586
ありがとう

251
00:13:58,295 --> 00:14:00,130
ここからはジャスティン
そしてアリーシャ
ブライス･ウォーカー役
ジャスティン･
プレンティス

252
00:14:00,130 --> 00:14:00,214
ここからはジャスティン
そしてアリーシャ

253
00:14:00,214 --> 00:14:01,257
ここからはジャスティン
そしてアリーシャ
ジェシカ･デイヴィス役
アリーシャ･ボー

254
00:14:01,257 --> 00:14:01,549
ジェシカ･デイヴィス役
アリーシャ･ボー

255
00:14:01,549 --> 00:14:01,966
ジェシカ･デイヴィス役
アリーシャ･ボー
法律監修のキャリーが
参加します

256
00:14:01,966 --> 00:14:02,049
法律監修のキャリーが
参加します

257
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
法律監修のキャリーが
参加します
被害者支援弁護士
キャリー･
ゴールドバーグ

258
00:14:04,385 --> 00:14:06,220
さてとジャスティン

259
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
覚悟してね

260
00:14:07,805 --> 00:14:11,642
ブライスを演じるって
どんな気持ち？

261
00:14:12,518 --> 00:14:14,603
すごく悪い奴だよね
それは承知で引き受けた

262
00:14:14,603 --> 00:14:17,606
すごく悪い奴だよね
それは承知で引き受けた
ブライス･ウォーカー役
ジャスティン･
プレンティス

263
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
違う人間になれるのは楽しい

264
00:14:20,776 --> 00:14:25,322
シーズン２では
ブライスの本性が見える

265
00:14:25,406 --> 00:14:28,033
確かに悪い人間だし

266
00:14:28,117 --> 00:14:30,411
怪物のように振る舞う

267
00:14:30,494 --> 00:14:36,458
でも怪物の複雑な側面を
演じるのは面白いんだよ

268
00:14:36,625 --> 00:14:42,464
あれは恐怖でしょ？
あなたの目は まるで別人で

269
00:14:42,548 --> 00:14:45,885
“怖いんだ”と訴えていたわ

270
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
大きな間違いだぞ

271
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
言うまでもないが
彼はブライスじゃない

272
00:14:52,099 --> 00:14:52,766
そうさ

273
00:14:52,892 --> 00:14:54,351
皆さん ご一緒に

274
00:14:54,435 --> 00:14:57,730
“ジャスティンは
ブライスじゃない”

275
00:14:58,939 --> 00:15:01,317
彼ほどいい奴はいない
製作総指揮
ブライアン･ヨーキー

276
00:15:01,317 --> 00:15:01,901
彼ほどいい奴はいない

277
00:15:01,984 --> 00:15:04,403
いや 本当なんだ

278
00:15:05,446 --> 00:15:08,324
これは運命だと思うね

279
00:15:08,407 --> 00:15:12,411
彼みたいな人間が
悪人を忠実に演じた

280
00:15:12,494 --> 00:15:13,954
放送後―

281
00:15:14,038 --> 00:15:19,627
君は赤ちゃんの頃の写真を
ネットに掲載したよね

282
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
いい手だわ

283
00:15:22,212 --> 00:15:24,173
嫌われたくない

284
00:15:24,590 --> 00:15:30,346
ブライアン　なぜ訴訟を
中心に持ってきたの？

285
00:15:30,429 --> 00:15:35,142
ベイカー夫妻のように
学校に怒りを持ち

286
00:15:35,225 --> 00:15:37,686
説明を求める人は多い

287
00:15:38,354 --> 00:15:41,231
責任を押しつけたいんだ

288
00:15:41,649 --> 00:15:47,071
学校の責任か否かについて
みんなの考えが―

289
00:15:47,154 --> 00:15:52,618
シーズン２を通して
熟していけばと思ったんだ

290
00:15:53,327 --> 00:15:57,456
裁判の行方を
決めたばかりのとき―

291
00:15:57,539 --> 00:16:00,334
脚本家たちで多数決を取った

292
00:16:00,417 --> 00:16:04,171
10人いたから
陪審員の数と ほぼ同じだ

293
00:16:04,254 --> 00:16:07,466
学校の責任か否かについて

294
00:16:07,549 --> 00:16:09,760
結果は５対５だ

295
00:16:09,843 --> 00:16:10,427
引き分け？

296
00:16:10,636 --> 00:16:13,931
視聴者には
この裁判のことを

297
00:16:14,014 --> 00:16:18,018
番組が終わった後も
話し合ってほしい

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,728
それが大切だ

299
00:16:20,020 --> 00:16:22,272
コートニーには何を？

300
00:16:22,356 --> 00:16:23,857
お墓で話しただけ

301
00:16:24,066 --> 00:16:27,486
ハンナの死の責任を
押しつけた？

302
00:16:27,569 --> 00:16:30,698
僕らは みんな責任がある

303
00:16:30,781 --> 00:16:34,326
あなたも
ハンナの死に責任がある？

304
00:16:36,203 --> 00:16:40,040
クレイは法廷で
ハンナの汚名をそそげず

305
00:16:40,374 --> 00:16:45,295
自らの手で裁こうと
テープをネットに流す

306
00:16:45,379 --> 00:16:47,256
正しかったと思う？

307
00:16:47,840 --> 00:16:51,677
クレイは常に
感情で動く人間だ

308
00:16:51,760 --> 00:16:55,806
決めたことを
あまり深く考えないし

309
00:16:55,889 --> 00:16:57,975
考えずに発言する

310
00:16:58,267 --> 00:17:02,354
テープも目的を果たせてない

311
00:17:03,188 --> 00:17:04,272
目的って？

312
00:17:04,356 --> 00:17:10,029
みんなに自分の罪を認識させ
罪の重さを自覚させる

313
00:17:10,362 --> 00:17:15,075
テープに出てくる人たちが
どうなるか考えない

314
00:17:15,159 --> 00:17:20,079
ハンナはそうして
ほしくなかっただろうし

315
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
クレイも後悔してたと思う

316
00:17:22,583 --> 00:17:25,877
アリーシャ
ジェシカは周りから―

317
00:17:25,961 --> 00:17:28,797
ブライスを訴えるよう
言われる

318
00:17:28,881 --> 00:17:32,092
なぜ最初は
ためらったと思う？

319
00:17:32,509 --> 00:17:33,969
早過ぎたのよ

320
00:17:34,053 --> 00:17:36,805
まだ父親にも言ってなかった

321
00:17:36,889 --> 00:17:43,479
レイプのことは話してたけど
犯人は思い出せていなかった

322
00:17:43,562 --> 00:17:45,481
学生とは知ってたけどね

323
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
待って

324
00:17:47,316 --> 00:17:47,900
父さん

325
00:17:47,983 --> 00:17:49,234
おい お前

326
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
やめて

327
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
私が傷つくのよ

328
00:17:53,739 --> 00:17:54,782
こいつが…

329
00:17:54,865 --> 00:17:56,283
彼じゃない

330
00:17:56,992 --> 00:17:59,203
父親にも言えず―

331
00:17:59,286 --> 00:18:04,166
証言台に立った後は尚更
裁判に負けると思った

332
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
こんなセリフがあったわ

333
00:18:08,212 --> 00:18:11,131
“ハンナは白人でも
ひどい目に遭ってる”

334
00:18:11,548 --> 00:18:13,133
それが現実なの

335
00:18:13,217 --> 00:18:16,637
黒人のジェシカが
裁判の場で―

336
00:18:16,720 --> 00:18:20,891
白人のブライスと
戦うことになるわ

337
00:18:20,974 --> 00:18:25,270
彼は人気者で
親は学校の資金を出してる

338
00:18:25,354 --> 00:18:28,232
誰が彼女を信じると思う？

339
00:18:28,315 --> 00:18:31,735
でも見方によっては勝利よ

340
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
現実には
１０００件のうち

341
00:18:32,820 --> 00:18:35,405
現実には
１０００件のうち
被害者支援弁護士
キャリー･
ゴールドバーグ

342
00:18:35,405 --> 00:18:35,489
被害者支援弁護士
キャリー･
ゴールドバーグ

343
00:18:35,489 --> 00:18:37,616
被害者支援弁護士
キャリー･
ゴールドバーグ
６件しか
刑事訴追に至らない

344
00:18:37,616 --> 00:18:38,909
６件しか
刑事訴追に至らない

345
00:18:38,992 --> 00:18:39,910
６件？

346
00:18:39,993 --> 00:18:40,869
そうよ

347
00:18:40,953 --> 00:18:42,579
1000件のうち？

348
00:18:42,663 --> 00:18:48,335
ひどい話よね　だから
勝てないと思うのも当然よ

349
00:18:48,627 --> 00:18:52,005
でも誰も勝てる自信はないの

350
00:18:52,089 --> 00:18:55,926
それに訴えを起こせば
世間から―

351
00:18:56,009 --> 00:18:59,721
ウソつきとか都合がいいと
責められる

352
00:19:00,514 --> 00:19:03,433
だから彼女は勇気があった

353
00:19:04,059 --> 00:19:07,896
他の子のために
自分が矢面に立ち―

354
00:19:07,980 --> 00:19:11,441
レイプ犯に
刑事責任を問うなんてね

355
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
社会的に価値がある

356
00:19:14,194 --> 00:19:18,574
ジャスティンは
この社会の男性として

357
00:19:18,824 --> 00:19:22,077
番組から学んだことはある？

358
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
今までパーティーで
何か起きるなんて

359
00:19:25,956 --> 00:19:27,541
考えたことなかった

360
00:19:27,624 --> 00:19:31,670
想像もしなかったのは
男だからだね

361
00:19:31,753 --> 00:19:37,259
でも番組を通じて知り合った
女性陣に聞くと―

362
00:19:37,342 --> 00:19:39,887
信じられないほど起きてる

363
00:19:39,970 --> 00:19:43,640
でも被害者が事実を
言えるのは いいことだ

364
00:19:44,391 --> 00:19:46,268
私を抑えつけて

365
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
無理やり乗ってきました

366
00:19:56,486 --> 00:19:57,905
顔も見ました

367
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
ブライス･ウォーカーです

368
00:20:03,285 --> 00:20:05,245
シーズン２では―

369
00:20:05,329 --> 00:20:10,626
互いに銃を突きつけたり
殴り合うシーンが多い

370
00:20:10,709 --> 00:20:15,130
でも一番勇気があったのは
ジェシカだ

371
00:20:15,214 --> 00:20:15,964
そうだね

372
00:20:16,048 --> 00:20:18,050
ブライスの名前を言えた

373
00:20:18,467 --> 00:20:22,346
ブライアン
なぜブライスの罰を―

374
00:20:22,429 --> 00:20:24,097
軽く設定したの？

375
00:20:24,473 --> 00:20:25,390
被告

376
00:20:28,852 --> 00:20:30,979
正しく歩んでほしい

377
00:20:31,563 --> 00:20:34,524
３カ月の観察処分を言い渡す

378
00:20:34,816 --> 00:20:37,444
似た事件をたくさん調べた

379
00:20:37,653 --> 00:20:41,406
被告人が
金持ちで白人の場合は

380
00:20:41,490 --> 00:20:44,243
ほとんど軽い処罰で済む

381
00:20:44,326 --> 00:20:46,828
とても妥当と言えない

382
00:20:46,912 --> 00:20:47,913
スタンフォード大学の
レイプ事件も同じよ

383
00:20:47,913 --> 00:20:50,624
スタンフォード大学の
レイプ事件も同じよ
被害者支援弁護士
キャリー･
ゴールドバーグ

384
00:20:50,624 --> 00:20:50,707
被害者支援弁護士
キャリー･
ゴールドバーグ

385
00:20:50,707 --> 00:20:51,750
被害者支援弁護士
キャリー･
ゴールドバーグ
あの時も警察は
通報を受けていた

386
00:20:51,750 --> 00:20:54,836
あの時も警察は
通報を受けていた

387
00:20:54,920 --> 00:20:57,172
捜査官が捜査をして

388
00:20:57,256 --> 00:21:00,801
検察が起訴して
司法取引もなかった

389
00:21:00,884 --> 00:21:03,053
条件はそろってたのに

390
00:21:03,136 --> 00:21:06,890
裁判官は
手ぬるい判決を下したわ

391
00:21:07,683 --> 00:21:13,188
この番組で最も現実に近くて
頭にきたシーンは―

392
00:21:13,480 --> 00:21:18,902
判事が“けんか両成敗”を
誤って使ったところよ

393
00:21:18,986 --> 00:21:22,281
ジェシカとブライスに
こう言うの

394
00:21:22,364 --> 00:21:25,742
“互いの決断で
起きたことだ”

395
00:21:25,826 --> 00:21:28,537
“どちらも若く将来がある”

396
00:21:28,912 --> 00:21:30,455
誰もが不幸だ

397
00:21:31,164 --> 00:21:34,209
私は双方の未来を考えねば

398
00:21:34,376 --> 00:21:39,464
２人の若者には
将来を大切にしてほしい

399
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
どこが両成敗よ？

400
00:21:42,175 --> 00:21:44,970
互いの決断というけど

401
00:21:45,387 --> 00:21:47,014
ブライスは…

402
00:21:50,726 --> 00:21:53,770
ブライスは
レイプすると決めた

403
00:21:53,854 --> 00:21:55,605
ジェシカは決めてない

404
00:21:56,690 --> 00:21:58,483
脚本を見た仲間は

405
00:21:58,567 --> 00:22:02,112
“３カ月”に
みんなが怒ると言った

406
00:22:02,362 --> 00:22:04,448
怒ってほしいね

407
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
これが現実だからね
全米で毎日起きてることだ

408
00:22:13,373 --> 00:22:15,417
次の題目に移りましょう

409
00:22:15,500 --> 00:22:15,876
〝ハンナだけじゃない〞

410
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
〝ハンナだけじゃない〞

411
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
シーズン２は
回復の物語です

412
00:22:17,336 --> 00:22:18,503
シーズン２は
回復の物語です

413
00:22:19,046 --> 00:22:22,966
クレイはハンナの自殺を
忘れられず…

414
00:22:23,050 --> 00:22:23,967
もういい

415
00:22:24,509 --> 00:22:26,720
ジェシカは苦しみながら

416
00:22:26,970 --> 00:22:30,932
レイプ犯が幅を利かせる
学校に戻ります

417
00:22:31,016 --> 00:22:31,767
誰なの？

418
00:22:31,850 --> 00:22:32,809
“尻軽女”

419
00:22:32,893 --> 00:22:39,232
アレックスは自殺未遂の後で
心身の傷と戦っています

420
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
僕がこんなことを？

421
00:22:41,735 --> 00:22:44,905
少しずつ前進しますが―

422
00:22:44,988 --> 00:22:48,700
回復は容易では
ありませんでした

423
00:22:49,326 --> 00:22:52,746
回復

424
00:22:54,206 --> 00:22:55,040
ようこそ

425
00:22:55,332 --> 00:22:57,751
全米自殺防止財団
クリスティーン･
ムーティエ
全米自殺防止財団から

426
00:22:57,751 --> 00:22:57,834
全米自殺防止財団
クリスティーン･
ムーティエ

427
00:22:57,834 --> 00:23:00,379
全米自殺防止財団
クリスティーン･
ムーティエ
ムーティエ医師が
参加します

428
00:23:00,379 --> 00:23:00,462
全米自殺防止財団
クリスティーン･
ムーティエ

429
00:23:00,462 --> 00:23:00,670
全米自殺防止財団
クリスティーン･
ムーティエ
今回のクレイは
怒りと混乱で

430
00:23:00,670 --> 00:23:04,424
今回のクレイは
怒りと混乱で

431
00:23:04,508 --> 00:23:07,511
どうにも前に進めずにいる

432
00:23:07,844 --> 00:23:09,221
ブライアン

433
00:23:09,304 --> 00:23:13,934
クレイはハンナに話しかけ
口論もする

434
00:23:14,017 --> 00:23:17,562
彼にはハンナの幻影が
見えてる

435
00:23:17,896 --> 00:23:23,527
この設定はクレイの回復に
何か関係があるのかしら

436
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
回復の道のりを
描きたかったんだ

437
00:23:27,489 --> 00:23:33,829
ハンナを失ったクレイが
真の意味で前に進めるまでね

438
00:23:33,912 --> 00:23:37,958
人は あるプロセスを
繰り返して―

439
00:23:38,041 --> 00:23:40,460
悲しみを癒やす

440
00:23:40,877 --> 00:23:45,590
喪失感は日々というより
毎時間延々と続く

441
00:23:45,674 --> 00:23:50,178
ある期間それを繰り返すと
和らいでいく

442
00:23:50,303 --> 00:23:52,597
それが自然な回復だ

443
00:23:52,681 --> 00:23:55,183
シーズン１のクレイは

444
00:23:55,267 --> 00:23:57,894
その第一段階にあった

445
00:23:57,978 --> 00:24:02,524
シーズン２では
回復の道を最後まで描いた

446
00:24:02,607 --> 00:24:07,529
亡くなった人に
話しかけるのは自然なことで

447
00:24:07,612 --> 00:24:09,948
回復には必要なんだ

448
00:24:10,907 --> 00:24:12,576
怒りが止まらないんだ

449
00:24:14,995 --> 00:24:16,455
君が死んでから

450
00:24:17,414 --> 00:24:21,126
シーズン２で
ハンナの幻と話して

451
00:24:21,209 --> 00:24:24,838
彼女との関係が
前に進むよと聞いて―

452
00:24:24,921 --> 00:24:27,132
楽しみにしてたよ

453
00:24:27,299 --> 00:24:28,133
それに―

454
00:24:28,675 --> 00:24:31,136
学びの場にもなった

455
00:24:31,219 --> 00:24:33,388
簡単な演技じゃないし

456
00:24:33,472 --> 00:24:35,098
とても勉強になった

457
00:24:35,182 --> 00:24:39,519
説得力があって
あの２人のシーンは重要ね

458
00:24:39,769 --> 00:24:41,688
物語の中心だね

459
00:24:41,938 --> 00:24:44,941
キャサリンはいないけど

460
00:24:45,025 --> 00:24:48,653
シーズン２への
コメントを頂きました

461
00:24:51,156 --> 00:24:52,199
ハンナ

462
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
愛してる

463
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
さよなら

464
00:24:59,372 --> 00:25:02,918
あれが最後に
撮ったシーンだったの

465
00:25:02,918 --> 00:25:03,251
あれが最後に
撮ったシーンだったの
ハンナ･ベイカー役
キャサリン･
ラングフォード

466
00:25:03,251 --> 00:25:04,169
ハンナ･ベイカー役
キャサリン･
ラングフォード

467
00:25:04,169 --> 00:25:06,046
ハンナ･ベイカー役
キャサリン･
ラングフォード
あの場に全員いて

468
00:25:06,046 --> 00:25:06,129
ハンナ･ベイカー役
キャサリン･
ラングフォード

469
00:25:06,129 --> 00:25:06,671
ハンナ･ベイカー役
キャサリン･
ラングフォード
ハンナという人物を
とても美しく見送れた

470
00:25:06,671 --> 00:25:11,259
ハンナという人物を
とても美しく見送れた

471
00:25:11,343 --> 00:25:16,014
ハンナを演じられて
感謝してるわ

472
00:25:16,223 --> 00:25:20,268
シーズン２を見ると
ハンナは別人ね

473
00:25:20,352 --> 00:25:24,564
シーズン１で
知っていた彼女と違う

474
00:25:24,856 --> 00:25:28,360
それぞれの人物が知る
ハンナなの

475
00:25:28,818 --> 00:25:29,945
許せないよ

476
00:25:33,281 --> 00:25:34,407
君を許せない

477
00:25:34,866 --> 00:25:38,411
回復が
重要なテーマだと思うわ

478
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
特にクレイの回復がね

479
00:25:41,122 --> 00:25:46,127
クレイとジャスティンの
関係もとても興味深い

480
00:25:46,211 --> 00:25:50,340
２人が住む世界は
かけ離れてるけどね

481
00:25:50,423 --> 00:25:52,676
俺はボロボロだ

482
00:25:54,427 --> 00:25:57,430
まあ そうだね…

483
00:25:58,515 --> 00:26:03,311
クレイとジャスティンは
助け合える関係よ

484
00:26:06,356 --> 00:26:09,985
クレイは気づいてないけど

485
00:26:10,068 --> 00:26:16,283
ジャスティンがいなかったら
回復できたか分からない

486
00:26:16,491 --> 00:26:21,079
クレイがネクタイの結び方を
教えてるとき

487
00:26:21,162 --> 00:26:23,290
ジャスティンが言うの

488
00:26:23,373 --> 00:26:24,749
セックスしろ

489
00:26:24,833 --> 00:26:27,127
あれは面白かったわ

490
00:26:27,210 --> 00:26:30,714
ジャスティンが
そばにいると面白い

491
00:26:30,797 --> 00:26:33,341
互いの存在に慣れてきて

492
00:26:33,425 --> 00:26:37,137
不謹慎な冗談を言ったりする

493
00:26:37,220 --> 00:26:39,889
考えられないよ
クレイは―

494
00:26:39,973 --> 00:26:43,059
ジャスティンが大嫌いなんだ

495
00:26:43,143 --> 00:26:46,521
部屋に入れるなんて
とんでもない

496
00:26:46,605 --> 00:26:48,481
嫌わないでくれ

497
00:26:53,069 --> 00:26:54,112
前から嫌いだ

498
00:26:54,404 --> 00:26:56,406
シーズン２を通して

499
00:26:56,489 --> 00:26:58,742
尊敬の念が芽生える

500
00:26:58,825 --> 00:27:03,580
２人っきりのシーンですら
すばらしい

501
00:27:03,663 --> 00:27:07,709
番組の重い空気が
軽くなるからね

502
00:27:07,959 --> 00:27:12,464
私が好きなのは
バスルームのシーンよ

503
00:27:12,547 --> 00:27:18,386
シャワーの音をごまかして
ジャスティンを隠すの

504
00:27:19,596 --> 00:27:20,555
出てくれよ

505
00:27:21,264 --> 00:27:23,767
僕がシャワーを浴びてる

506
00:27:25,769 --> 00:27:29,022
じゃあ シャンプー取って

507
00:27:30,106 --> 00:27:31,941
コメディーだよね

508
00:27:32,025 --> 00:27:34,778
ブランドンはいないけど

509
00:27:34,861 --> 00:27:38,740
クレイとの関係を
語ってくれています

510
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
僕が勝手に
気に入ってるのは

511
00:27:41,868 --> 00:27:43,578
僕が勝手に
気に入ってるのは
ジャスティン･
フォーリー役
ブランドン･フリン

512
00:27:43,578 --> 00:27:44,120
ジャスティン･
フォーリー役
ブランドン･フリン

513
00:27:44,120 --> 00:27:46,414
ジャスティン･
フォーリー役
ブランドン･フリン
クレイとジャスティンの
関係かな

514
00:27:46,414 --> 00:27:47,791
クレイとジャスティンの
関係かな

515
00:27:47,874 --> 00:27:49,876
クレイの家族も

516
00:27:49,959 --> 00:27:53,171
ジャスティンを受け入れてる

517
00:27:53,254 --> 00:27:54,673
その顔は何？

518
00:27:55,131 --> 00:27:56,341
運動してて

519
00:27:56,675 --> 00:27:59,135
家族とのシーンは最高だ

520
00:27:59,219 --> 00:28:04,391
“ヤク中になった”みたいな
事件とは違って

521
00:28:04,474 --> 00:28:07,143
温かな生活風景なんだ

522
00:28:07,268 --> 00:28:10,105
パンケーキおいしいぞ

523
00:28:10,230 --> 00:28:12,482
やれるか不安だった

524
00:28:12,565 --> 00:28:16,986
普段はこうだからね
“バリバリ悲しく演じろ！”

525
00:28:17,487 --> 00:28:21,491
でも朝食の席に座れて
楽しかった

526
00:28:21,574 --> 00:28:23,535
クレイが戸惑うんだ

527
00:28:24,202 --> 00:28:25,036
ああ

528
00:28:25,245 --> 00:28:30,542
気楽な笑いがあったほうが
楽しめるよね

529
00:28:30,625 --> 00:28:31,960
視聴者も

530
00:28:32,419 --> 00:28:34,003
なんてカワイイの

531
00:28:34,379 --> 00:28:38,717
彼の話のほうがいいね
僕のと近いけど

532
00:28:38,800 --> 00:28:40,885
さて アレックスは―

533
00:28:40,969 --> 00:28:44,305
体のリハビリに
取り組んでるわね

534
00:28:44,389 --> 00:28:47,308
もちろん心の回復にもね

535
00:28:47,392 --> 00:28:52,939
アレックスとジェシカは
登校前にお互いを頼る

536
00:28:53,022 --> 00:28:57,819
でも２人が抱える傷は
まるで違うわよね

537
00:28:58,111 --> 00:29:02,115
彼の体の傷は
目に見えるけれど

538
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
彼女の傷は見えない

539
00:29:03,950 --> 00:29:07,370
周囲からの扱いに
違いは現れてる？

540
00:29:07,662 --> 00:29:12,000
残念なことだけど
アメリカ社会では

541
00:29:12,083 --> 00:29:16,629
性暴力の被害者は
疑われる傾向にあるよね

542
00:29:16,880 --> 00:29:20,008
ジェシカも
そこに苦しんでる

543
00:29:20,091 --> 00:29:22,719
周りは気にしないか―

544
00:29:22,802 --> 00:29:25,263
ウソつきと非難する

545
00:29:25,346 --> 00:29:25,930
尻軽と

546
00:29:26,014 --> 00:29:27,265
尻軽と言われる

547
00:29:27,348 --> 00:29:30,685
アレックスには
周りが気を使う

548
00:29:30,769 --> 00:29:34,647
自殺未遂に同情して
腫れ物扱いだ

549
00:29:35,148 --> 00:29:36,691
僕が思うに―

550
00:29:36,775 --> 00:29:40,904
立ち直るために
互いが必要なんだけど

551
00:29:40,987 --> 00:29:43,615
それが邪魔な時もある

552
00:29:43,698 --> 00:29:47,327
抱えてる問題の種類が
違うからね

553
00:29:47,410 --> 00:29:52,123
別の誰かといることで
救われることもある

554
00:29:52,332 --> 00:29:54,709
彼らが来てくれるのは

555
00:29:54,793 --> 00:30:00,215
本当にアレックスを
気にかけてるからなんだ

556
00:30:00,298 --> 00:30:05,929
アレックスも最後には
周りの思いに気づくと思う

557
00:30:07,263 --> 00:30:08,097
アレックス

558
00:30:09,182 --> 00:30:10,016
おい！

559
00:30:10,099 --> 00:30:11,392
何？　起きたよ

560
00:30:11,726 --> 00:30:15,647
ザックはアレックスに
いつも優しいよね

561
00:30:15,730 --> 00:30:16,731
そうだね

562
00:30:16,815 --> 00:30:21,110
君にダンスを
教えるシーンが好きだな

563
00:30:21,194 --> 00:30:24,823
アレックスが
自分を哀れむのを許さず

564
00:30:24,906 --> 00:30:26,866
“ほら 立て”と励ます

565
00:30:26,950 --> 00:30:28,993
利き手は腹に

566
00:30:29,744 --> 00:30:32,497
左手は彼女の腰に

567
00:30:32,580 --> 00:30:34,999
そして寄りかかる

568
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
いいか？

569
00:30:36,543 --> 00:30:37,460
マイルズ

570
00:30:37,544 --> 00:30:40,797
実際はロスより
ダンスが上手？

571
00:30:40,880 --> 00:30:42,799
上手だし 証人もいる

572
00:30:43,383 --> 00:30:45,760
ちょっと何を言うつもり？

573
00:30:45,844 --> 00:30:46,594
アリーシャだ

574
00:30:46,678 --> 00:30:48,805
何を言い出すのよ

575
00:30:48,888 --> 00:30:51,266
いつもロスには勝てない

576
00:30:51,599 --> 00:30:53,393
運動ができて友達も多い

577
00:30:53,476 --> 00:30:54,894
中国語を話す

578
00:30:54,978 --> 00:30:57,689
いろいろと何でもこなす

579
00:30:57,772 --> 00:31:01,860
でも みんなで
ゲームショーに行った時に

580
00:31:01,943 --> 00:31:06,030
ダンスのゲームで
ロスに勝ったよ

581
00:31:06,114 --> 00:31:07,699
超うまかったわ

582
00:31:08,032 --> 00:31:09,492
ヘタじゃない

583
00:31:09,576 --> 00:31:11,077
動きが素早かった

584
00:31:12,203 --> 00:31:14,289
驚いちゃったわ

585
00:31:14,372 --> 00:31:19,210
撮影の初めでいきなり
すごい一面を見た

586
00:31:19,294 --> 00:31:21,629
ほらね 僕の方が上手だ

587
00:31:23,298 --> 00:31:24,424
ところで アリーシャ

588
00:31:24,507 --> 00:31:27,343
シーズン２では
どんな下準備を？

589
00:31:27,677 --> 00:31:32,599
生涯に渡って心に
どんな影響があるか調べたわ

590
00:31:32,765 --> 00:31:35,935
ジェシカは
ＰＴＳＤを患い―

591
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
パニックを起こすの

592
00:31:37,979 --> 00:31:42,025
フラッシュバックにも
悩まされる

593
00:31:42,108 --> 00:31:45,153
ある日は元気に過ごせても

594
00:31:45,236 --> 00:31:49,282
ジャスティンが現れたり
何かが起きると―

595
00:31:49,365 --> 00:31:53,828
感情がよみがえって
元に戻ってしまう

596
00:31:54,162 --> 00:31:57,832
そういえば
一番印象的だったのは

597
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
試着室にいた時の演技よ

598
00:32:01,169 --> 00:32:04,505
出てきて ニナと
話したでしょ？

599
00:32:04,589 --> 00:32:08,968
理解してくれる友達がいて
本当によかった

600
00:32:09,135 --> 00:32:11,429
あなたを支えてくれた

601
00:32:11,512 --> 00:32:15,683
そうね　あの日の撮影は
大変だったの

602
00:32:16,643 --> 00:32:18,811
笑っちゃうんだけど…

603
00:32:19,270 --> 00:32:20,313
教えて

604
00:32:20,396 --> 00:32:24,609
撮影が始まって
私は脱いだり着たりして

605
00:32:24,692 --> 00:32:27,570
外に出て 叫んだわけ

606
00:32:27,654 --> 00:32:31,991
サイレンや警報が
たくさん鳴りだして…

607
00:32:32,408 --> 00:32:34,661
本物のお店での
撮影だったから

608
00:32:34,744 --> 00:32:37,997
女性がそばに来ちゃったの

609
00:32:38,081 --> 00:32:40,208
カメラに囲まれてるのに

610
00:32:40,291 --> 00:32:43,336
“大丈夫？”と聞かれたわ

611
00:32:43,419 --> 00:32:46,172
“通報する？”と聞かれて

612
00:32:46,255 --> 00:32:48,132
返事に困って…

613
00:32:51,010 --> 00:32:54,681
スタッフが
撮影中だと伝えたの

614
00:32:54,764 --> 00:32:59,102
すごく驚いてたわ
本当に心配してた

615
00:32:59,727 --> 00:33:01,354
演技がうまかったのね

616
00:33:01,437 --> 00:33:02,522
そうかもね

617
00:33:02,897 --> 00:33:08,695
ムーティエ医師
ジェシカと父親の関係だけど

618
00:33:08,778 --> 00:33:12,824
事件後も仲が良く
正直に話してる

619
00:33:12,907 --> 00:33:18,162
両親のサポートは
被害者が立ち直るには大切？

620
00:33:18,454 --> 00:33:22,208
全米自殺防止財団
クリスティーン･
ムーティエ
親は子供の人生において
重要な役割を担ってるわ

621
00:33:22,208 --> 00:33:23,835
親は子供の人生において
重要な役割を担ってるわ

622
00:33:23,918 --> 00:33:27,505
性的暴力などで
心に傷を負った後は

623
00:33:27,588 --> 00:33:31,509
子供は とても
混乱しているの

624
00:33:31,592 --> 00:33:37,390
その時期を克服することで
自分の世界を取り戻す

625
00:33:37,682 --> 00:33:40,018
親が気づくべきは

626
00:33:40,101 --> 00:33:44,188
子供が大変な努力の
最中だということ

627
00:33:44,272 --> 00:33:47,692
分かったつもりに
ならないこと

628
00:33:47,775 --> 00:33:49,819
親にとっては難しいわ

629
00:33:49,902 --> 00:33:53,114
何が必要か勘が働くからよ

630
00:33:53,197 --> 00:33:56,909
助けたいあまりに
押しつけてしまう

631
00:33:56,993 --> 00:33:59,746
でも我慢して待ってほしい

632
00:33:59,829 --> 00:34:02,373
そばにいるとだけ伝えたら

633
00:34:02,457 --> 00:34:05,084
子供から話す時が来る

634
00:34:05,168 --> 00:34:07,503
そう 合図を待つの

635
00:34:07,587 --> 00:34:12,300
あのシーンはすてきね
お父さんが布団をかける

636
00:34:12,382 --> 00:34:16,012
あれは本当に心が温かくなる

637
00:34:16,179 --> 00:34:19,724
まさに ああいう優しさが
必要なの

638
00:34:19,806 --> 00:34:23,853
事件が起きたベッドだから
尚更よ

639
00:34:24,353 --> 00:34:29,317
あのシーンで彼女は
大丈夫なんだと伝わる

640
00:34:29,400 --> 00:34:35,031
全てを奪ったあの寝室が
また愛で満たされるの

641
00:34:35,822 --> 00:34:38,826
思い出したわ
めちゃかわいい

642
00:34:39,452 --> 00:34:40,828
誰でも幸せになる

643
00:34:40,911 --> 00:34:42,538
いいお父さんよ

644
00:34:42,621 --> 00:34:45,291
いいお父さんを
もっと見たいわね

645
00:34:45,373 --> 00:34:46,626
黒人のね

646
00:34:46,708 --> 00:34:49,170
とても大切な存在

647
00:34:49,295 --> 00:34:52,715
観覧席の質問に答えましょう

648
00:34:53,466 --> 00:34:54,300
こんにちは

649
00:34:54,801 --> 00:34:58,513
フェデリカです
今日はご参加ありがとう

650
00:34:58,930 --> 00:35:01,808
私の質問は なぜ学校は―

651
00:35:01,891 --> 00:35:07,105
アレックスの自殺未遂や
ハンナの自殺の話題を

652
00:35:07,188 --> 00:35:09,232
禁止したのかです

653
00:35:09,607 --> 00:35:12,652
正しい対応でしょうか

654
00:35:13,402 --> 00:35:17,115
リバティ高校が恐れたのは
自殺の連鎖で―

655
00:35:17,198 --> 00:35:19,867
これは実際に起きてる

656
00:35:20,618 --> 00:35:24,038
特に高校は友人関係が密だ

657
00:35:24,747 --> 00:35:28,876
だから学校は
話題にするのを禁じた

658
00:35:29,502 --> 00:35:32,463
これについては調査したし

659
00:35:32,547 --> 00:35:35,967
自殺した男子の話を基にした

660
00:35:36,259 --> 00:35:39,470
ワシントン州であった話だ

661
00:35:39,554 --> 00:35:43,391
自殺した子の友達は
とても苦しんだ

662
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
学校が話題を禁じたからね

663
00:35:46,060 --> 00:35:50,606
自殺をマネされたら
学校は困るからだ

664
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
恐らくこれが―

665
00:35:53,276 --> 00:35:56,821
ほとんどの高校の
対応だと思う

666
00:35:56,904 --> 00:36:02,493
良し悪しは別として
科学的な根拠があるんだろう

667
00:36:02,577 --> 00:36:05,913
専門家の考えに
従うようにしてる

668
00:36:05,997 --> 00:36:07,582
彼女みたいなね

669
00:36:08,708 --> 00:36:09,250
学校は対応に困って
不安から

670
00:36:09,250 --> 00:36:11,961
学校は対応に困って
不安から
全米自殺防止財団
クリスティーン･
ムーティエ

671
00:36:11,961 --> 00:36:12,044
全米自殺防止財団
クリスティーン･
ムーティエ

672
00:36:12,044 --> 00:36:13,212
全米自殺防止財団
クリスティーン･
ムーティエ
連鎖を止めたいと思って
話題を全面禁止にする

673
00:36:13,212 --> 00:36:17,175
連鎖を止めたいと思って
話題を全面禁止にする

674
00:36:17,508 --> 00:36:22,513
でも それは不健全よ
複数の生徒がいれば―

675
00:36:22,597 --> 00:36:27,685
必ず苦しむ子がいて
自殺の可能性がある

676
00:36:28,060 --> 00:36:29,770
だから絶対に―

677
00:36:29,854 --> 00:36:33,941
時を置かず
ズバリそのまま伝えるべき

678
00:36:34,025 --> 00:36:36,485
“自殺があった”とね

679
00:36:36,777 --> 00:36:39,363
相談窓口があるのよ

680
00:36:39,447 --> 00:36:43,159
心の問題を抱える人向けにね

681
00:36:43,242 --> 00:36:46,329
どんな悩みにも対応できる

682
00:36:46,454 --> 00:36:52,627
話題にすることを禁じれば
その問題に悪い印象が根づく

683
00:36:52,710 --> 00:36:55,421
誰も何も話せなくなるわ

684
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
誰でも苦しむ時期はある

685
00:36:59,091 --> 00:37:03,763
乗り越えるには
信頼できる人に話すこと

686
00:37:03,846 --> 00:37:06,515
サポートを得るべきよ

687
00:37:06,599 --> 00:37:08,476
恥と思わないことだ

688
00:37:08,559 --> 00:37:11,395
質問ありがとう　では次よ

689
00:37:11,938 --> 00:37:13,522
女性への暴行と

690
00:37:13,606 --> 00:37:16,776
高校の隠ぺい体質が
明らかになります

691
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
高校の隠ぺい体質が
明らかになります

692
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
〝クラブハウス〞

693
00:37:18,569 --> 00:37:19,820
これって…

694
00:37:19,904 --> 00:37:20,821
ブライスだ

695
00:37:21,155 --> 00:37:23,658
〝レイプ魔ども〞

696
00:37:21,155 --> 00:37:23,658
真実が暴かれ―

697
00:37:23,741 --> 00:37:28,746
権力や仲間意識の
恐ろしさを知ることに

698
00:37:29,455 --> 00:37:33,834
とにかく この話は
二度と私の耳に入れるな

699
00:37:34,252 --> 00:37:37,546
組織的な隠ぺい

700
00:37:39,257 --> 00:37:40,216
こんにちは

701
00:37:40,299 --> 00:37:41,926
ご参加ありがとう

702
00:37:42,009 --> 00:37:42,969
こちらこそ

703
00:37:43,094 --> 00:37:44,762
ジャスティンに加え
アニーと―

704
00:37:44,762 --> 00:37:45,972
ジャスティンに加え
アニーと―
クロエ･ライス役
アニー･ウィンターズ

705
00:37:46,055 --> 00:37:46,347
スコット･リード役
ブランドン･バトラー

706
00:37:46,347 --> 00:37:47,265
スコット･リード役
ブランドン･バトラー
ブランドン

707
00:37:47,348 --> 00:37:49,475
製作総指揮
ジョイ･ゴーマン･
ウェッテルズ
製作総指揮の
ジョイ･ウェッテルズ

708
00:37:49,558 --> 00:37:49,809
ＰＲＯＴＥＣＴＨＥＲ
創設者
アレクシス･ジョーンズ

709
00:37:49,809 --> 00:37:52,478
ＰＲＯＴＥＣＴＨＥＲ
創設者
アレクシス･ジョーンズ
監修役のアレクシスが
参加します

710
00:37:52,895 --> 00:37:55,439
クラブハウスの発覚で

711
00:37:55,523 --> 00:37:58,985
物語が一気に展開していくわ

712
00:37:59,068 --> 00:38:01,570
クラブハウスは象徴なの

713
00:38:01,946 --> 00:38:03,406
レイプのね

714
00:38:04,282 --> 00:38:05,199
映画業界でも日常的に
起きていることだし―

715
00:38:05,199 --> 00:38:09,287
映画業界でも日常的に
起きていることだし―
製作総指揮
ジョイ･ゴーマン･
ウェッテルズ

716
00:38:09,287 --> 00:38:09,620
映画業界でも日常的に
起きていることだし―

717
00:38:09,704 --> 00:38:13,124
あらゆる組織が抱える問題よ

718
00:38:13,207 --> 00:38:18,045
上下関係があれば
高校や大学でも起きる

719
00:38:18,296 --> 00:38:22,341
被害者は仕事を
奪われる側の人たち

720
00:38:22,425 --> 00:38:28,514
所属事務所とか人気とか
野球部の仲間とかね

721
00:38:28,931 --> 00:38:31,475
だから たった１人でも

722
00:38:31,559 --> 00:38:35,271
立ち上がる人物を
描きたかった

723
00:38:35,604 --> 00:38:40,735
ザックやクレイ そして
スコットのようにね

724
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
殴らなかった

725
00:38:47,158 --> 00:38:50,995
野球部全員が
レイプ犯だと思うな

726
00:38:52,079 --> 00:38:54,206
まず ブランドン

727
00:38:54,290 --> 00:38:59,462
スコットは最初
ブライスや野球部といて

728
00:38:59,545 --> 00:39:01,130
その後
距離を置き始める

729
00:39:01,130 --> 00:39:02,798
その後
距離を置き始める
スコット･リード役
ブランドン･バトラー

730
00:39:02,798 --> 00:39:02,882
スコット･リード役
ブランドン･バトラー

731
00:39:02,882 --> 00:39:05,092
スコット･リード役
ブランドン･バトラー
あの瞬間に
スコットは変わったわね

732
00:39:05,092 --> 00:39:07,345
あの瞬間に
スコットは変わったわね

733
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
そうだね

734
00:39:09,013 --> 00:39:13,476
彼は最初は
うわさを信じてなかった

735
00:39:13,559 --> 00:39:17,688
ブライスは友達で
野球も一緒にやる

736
00:39:17,813 --> 00:39:20,816
ブライスが
そんなことするわけない

737
00:39:20,900 --> 00:39:24,403
でも話が進むにつれ
気づき始める

738
00:39:24,487 --> 00:39:28,032
“待てよ
俺は そんな奴じゃない”

739
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
“これは違う”とね

740
00:39:30,076 --> 00:39:33,537
ヤツをかばい過ぎた
もうたくさんだ

741
00:39:33,704 --> 00:39:39,210
間違ってると思ったら
相手が友達でも正すべきだ

742
00:39:39,335 --> 00:39:43,422
そうできるのが
本当の友達だと思う

743
00:39:43,506 --> 00:39:47,051
“お前らしくない”と
言ってあげられる

744
00:39:47,134 --> 00:39:52,056
アレクシスが
キャストに助言したのよ

745
00:39:52,139 --> 00:39:54,517
脚本を理解してるし

746
00:39:54,600 --> 00:39:59,522
ロッカールームに行って
彼らに教えたの

747
00:39:59,605 --> 00:40:03,275
問題を解決する側に
立てることをね

748
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
言葉を有効に使いたいの

749
00:40:05,152 --> 00:40:07,029
言葉を有効に使いたいの
ＰＲＯＴＥＣＴＨＥＲ
創設者
アレクシス･ジョーンズ

750
00:40:07,029 --> 00:40:07,113
ＰＲＯＴＥＣＴＨＥＲ
創設者
アレクシス･ジョーンズ

751
00:40:07,113 --> 00:40:08,948
ＰＲＯＴＥＣＴＨＥＲ
創設者
アレクシス･ジョーンズ
〝同意を得よ〞とか
〝傍観者になるな〞とか

752
00:40:08,948 --> 00:40:11,617
〝同意を得よ〞とか
〝傍観者になるな〞とか

753
00:40:11,700 --> 00:40:16,205
実際のロッカールームで
そんな会話はしない

754
00:40:16,455 --> 00:40:18,541
“僕たちはしない”でいい

755
00:40:18,833 --> 00:40:23,379
“お前は悪い”と
誰かを責めることなく

756
00:40:23,462 --> 00:40:26,549
“自分も間違う”
という姿勢なの

757
00:40:26,632 --> 00:40:30,052
“僕たち”と言えば
個ではなくなる

758
00:40:30,136 --> 00:40:34,890
全員で状況を変えて
行動を正そうと言うの

759
00:40:35,349 --> 00:40:37,309
友情も壊れないしね

760
00:40:37,393 --> 00:40:39,645
他の誰がやっても…

761
00:40:39,728 --> 00:40:42,606
そのとおり
僕たちはしない

762
00:40:42,690 --> 00:40:44,692
女子だけじゃなく

763
00:40:44,775 --> 00:40:47,653
仲間を守ることにもなる

764
00:40:47,736 --> 00:40:50,739
友達として見過ごせる？

765
00:40:50,823 --> 00:40:55,077
あんな厳しい思いを
させることになるのに…

766
00:40:55,244 --> 00:40:57,580
言葉が武器になる

767
00:40:57,663 --> 00:40:58,873
まさにそう

768
00:40:58,956 --> 00:41:04,336
“僕たちはしない”は
すばらしい武器だと思うわ

769
00:41:04,587 --> 00:41:08,632
自分の行動次第で
変えられるんだよね

770
00:41:08,924 --> 00:41:12,052
ロッカールームで
彼らは気づく

771
00:41:12,136 --> 00:41:14,972
“自分たちがやめればいい”

772
00:41:15,431 --> 00:41:19,059
勇気で変わることが
分かるシーンだ

773
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
大事な時に声を上げればいい

774
00:41:22,855 --> 00:41:26,609
チームの
父親代わりだと言うなら

775
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
なぜ今まで黙認を？

776
00:41:31,405 --> 00:41:36,619
組織的な隠ぺい体質が
クラブハウスを許してきた

777
00:41:37,286 --> 00:41:39,705
アニー
シーズンの初めに―

778
00:41:39,872 --> 00:41:43,501
あなたが演じるクロエは

779
00:41:43,584 --> 00:41:46,962
ブライスの作り話を
信じていた

780
00:41:47,379 --> 00:41:49,965
被害者のジェシカよりもね

781
00:41:50,174 --> 00:41:52,885
クロエの忠誠心を知って

782
00:41:52,968 --> 00:41:56,388
本当は彼女に
戦ってほしかった？

783
00:41:56,931 --> 00:41:58,641
もちろんよ
何考えてるのと思うわ

784
00:41:58,641 --> 00:42:01,727
もちろんよ
何考えてるのと思うわ
クロエ･ライス役
アニー･ウィンターズ

785
00:42:02,144 --> 00:42:07,316
でも高校で人気者の男子が
自分を選んだら

786
00:42:07,399 --> 00:42:10,945
何があっても
その関係を守るものよ

787
00:42:12,863 --> 00:42:15,533
キャプテンのクロエに拍手を

788
00:42:18,327 --> 00:42:22,623
きっと女の子は
彼を理想の相手と思い込み

789
00:42:22,706 --> 00:42:25,960
彼が言うことは全て信じるわ

790
00:42:26,126 --> 00:42:30,548
女友達に対しても
価値があることなの

791
00:42:31,048 --> 00:42:34,843
交際は順調だと
友達に自慢したい

792
00:42:34,927 --> 00:42:38,764
彼女の生きがいと化してるの

793
00:42:38,847 --> 00:42:39,598
全て

794
00:42:39,682 --> 00:42:40,724
高校生だもの

795
00:42:40,808 --> 00:42:45,354
それがなくなると
彼との関係だけでなく

796
00:42:45,437 --> 00:42:51,777
彼女の高校生活そのものが
破綻してしまうのよ

797
00:42:52,403 --> 00:42:54,905
彼との性交は記憶にない？

798
00:42:57,116 --> 00:42:59,451
いえ 覚えています

799
00:43:00,536 --> 00:43:02,538
あれは衝撃的だった

800
00:43:02,621 --> 00:43:05,249
“クロエ やめて”と
思ったわ

801
00:43:05,499 --> 00:43:06,292
見ていられない
シーンだったけど

802
00:43:06,292 --> 00:43:09,253
見ていられない
シーンだったけど
ＰＲＯＴＥＣＴＨＥＲ
創設者
アレクシス･ジョーンズ

803
00:43:09,253 --> 00:43:09,795
ＰＲＯＴＥＣＴＨＥＲ
創設者
アレクシス･ジョーンズ

804
00:43:09,795 --> 00:43:10,296
ＰＲＯＴＥＣＴＨＥＲ
創設者
アレクシス･ジョーンズ
いい筋書きだと思う

805
00:43:10,296 --> 00:43:11,505
いい筋書きだと思う

806
00:43:11,589 --> 00:43:16,260
残念ながら あれが
リアルな女子高生よ

807
00:43:16,343 --> 00:43:19,763
変な価値観が育ってるの

808
00:43:19,972 --> 00:43:23,559
自分を犠牲にして
男性を選ぶようなね

809
00:43:24,226 --> 00:43:25,978
いい問題提起だわ

810
00:43:26,061 --> 00:43:29,273
テレビやネットの
影響が大きい

811
00:43:29,356 --> 00:43:33,944
特に若い世代は
１日10時間以上触れてる

812
00:43:34,028 --> 00:43:38,991
この国の女の子にとって
大切なのは２つ

813
00:43:39,074 --> 00:43:44,580
過激なまでの外見の美しさと
男子の気を引くこと

814
00:43:45,164 --> 00:43:48,709
クロエの頭の
半分を占めてるのは

815
00:43:49,084 --> 00:43:52,379
ブライスを射止めておくこと

816
00:43:52,463 --> 00:43:53,297
そうね

817
00:43:53,380 --> 00:43:57,676
クロエや同年代の女の子に
言い聞かせたい

818
00:43:57,760 --> 00:44:00,512
どれほど愛されてるかをね

819
00:44:01,138 --> 00:44:03,515
尊敬に値する存在なの

820
00:44:04,224 --> 00:44:06,185
生きてるだけでね

821
00:44:07,102 --> 00:44:08,103
鳥肌ものね

822
00:44:10,439 --> 00:44:13,525
ではファンの質問に
移りましょう

823
00:44:14,151 --> 00:44:15,653
トリーです

824
00:44:15,736 --> 00:44:18,489
撮影環境を聞きたいです

825
00:44:18,572 --> 00:44:22,034
例えばレイプの場面などは？

826
00:44:22,618 --> 00:44:28,082
演者には勇気が要ることだと
真剣に受け止めてる

827
00:44:28,165 --> 00:44:31,877
とはいえ
精神科医の領域だから

828
00:44:32,211 --> 00:44:36,382
番組の顧問医が
彼らと話してるの

829
00:44:36,465 --> 00:44:40,177
本当に大変な撮影だものね

830
00:44:40,260 --> 00:44:44,807
リハーサルで本番の怖さが
和らぐから助かるよ

831
00:44:44,890 --> 00:44:47,810
演技にのみ集中できる

832
00:44:47,893 --> 00:44:50,562
スタッフの気遣いは
すばらしい

833
00:44:50,646 --> 00:44:54,316
重いシーンを担当した
監督たちもね

834
00:44:54,400 --> 00:44:57,152
今日はどうもありがとう

835
00:44:57,236 --> 00:44:59,571
実りの多い会話だったわ

836
00:44:59,655 --> 00:45:00,864
ありがとう

837
00:45:02,116 --> 00:45:04,076
質問ありがとう

838
00:45:04,284 --> 00:45:06,745
では次の話題へ移るわね

839
00:45:06,912 --> 00:45:10,666
今作でも引き続き
心が痛むような

840
00:45:10,749 --> 00:45:13,085
恋愛模様が展開されます

841
00:45:13,460 --> 00:45:14,920
君のために戻った

842
00:45:15,754 --> 00:45:18,507
ジェシカはジャスティンへの
思いに悩み―

843
00:45:18,674 --> 00:45:22,386
ザックとハンナの恋も
明かされます

844
00:45:22,469 --> 00:45:23,971
お前は最低だ

845
00:45:24,054 --> 00:45:27,808
トニーとケイレブの仲は
危機に陥り―

846
00:45:27,975 --> 00:45:32,146
クレイはスカイを
救えませんでした

847
00:45:32,229 --> 00:45:33,522
電話する約束だ

848
00:45:34,815 --> 00:45:38,235
複雑な関係

849
00:45:40,320 --> 00:45:42,030
新しいゲストは

850
00:45:42,114 --> 00:45:44,324
脚本担当
ジュリア･ビクネル
脚本家の
ジュリア･ビクネル

851
00:45:44,408 --> 00:45:47,035
顧問医師の
ヘレン･シュー
臨床心理学者
ヘレン･シュー

852
00:45:47,327 --> 00:45:49,413
アリーシャに聞くわ

853
00:45:49,913 --> 00:45:55,002
自分に素直になった
ジェシカとジャスティンを

854
00:45:55,085 --> 00:45:57,629
どんなふうに思った？

855
00:45:57,713 --> 00:45:59,923
いろいろ感じたわ

856
00:46:00,007 --> 00:46:02,926
脚本には戸惑ったけど

857
00:46:03,010 --> 00:46:05,929
ジェシカの気持ちで考えたの

858
00:46:06,013 --> 00:46:10,058
彼は自分のために
刑務所に入った

859
00:46:10,309 --> 00:46:11,602
待って

860
00:46:11,685 --> 00:46:12,686
いいんだ

861
00:46:13,520 --> 00:46:14,313
大丈夫

862
00:46:14,396 --> 00:46:17,566
彼女の行動は
私には理解できない

863
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
見ててつらかった

864
00:46:19,359 --> 00:46:23,113
そして彼女を責めてる自分に
気づいたの

865
00:46:23,197 --> 00:46:26,116
私はフェミニストよ
なのになぜ？

866
00:46:26,116 --> 00:46:26,825
私はフェミニストよ
なのになぜ？
脚本担当
ジュリア･ビクネル

867
00:46:26,825 --> 00:46:26,909
脚本担当
ジュリア･ビクネル

868
00:46:26,909 --> 00:46:29,244
脚本担当
ジュリア･ビクネル
彼女の自由よね

869
00:46:29,328 --> 00:46:31,872
彼女は体を汚されて

870
00:46:31,955 --> 00:46:34,249
心と体が離れていた

871
00:46:34,333 --> 00:46:37,544
でも あの時
ジャスティンを見て…

872
00:46:37,628 --> 00:46:38,545
キレイだ

873
00:46:38,629 --> 00:46:41,423
あの言葉を聞いた時に

874
00:46:41,840 --> 00:46:44,885
自分の体を受け入れられた

875
00:46:44,968 --> 00:46:47,221
ジャスティンのおかげよ

876
00:46:47,304 --> 00:46:50,224
被害者の心は複雑なの

877
00:46:50,307 --> 00:46:55,979
まるっきりのセックス嫌いに
なるわけじゃない

878
00:46:56,063 --> 00:46:57,856
虐待は多くて―

879
00:46:57,981 --> 00:47:01,527
愛する人が
加担してる場合もある
臨床心理学者
ヘレン･シュー

880
00:47:01,652 --> 00:47:04,029
だから複雑なのよ

881
00:47:04,112 --> 00:47:05,197
まったくよね

882
00:47:05,364 --> 00:47:07,908
次に話したいのは―

883
00:47:07,991 --> 00:47:12,037
悲しい結果に終わった
ザックとハンナの恋

884
00:47:12,120 --> 00:47:16,917
ザックが秘密にしたのが
良くなかったわね

885
00:47:17,000 --> 00:47:22,172
いつ この２人の恋愛を
思い立ったの？

886
00:47:22,256 --> 00:47:22,548
シーズン１で
考えてはいたの

887
00:47:22,548 --> 00:47:25,384
シーズン１で
考えてはいたの
脚本担当
ジュリア･ビクネル

888
00:47:25,467 --> 00:47:29,429
ハンナに明るい恋愛を
させたかった

889
00:47:29,763 --> 00:47:34,142
でも まずはテープの中身を
描かないとね

890
00:47:34,518 --> 00:47:38,105
シーズン２で
もう一度考えたの

891
00:47:38,438 --> 00:47:41,108
優しい男子との恋よ

892
00:47:41,191 --> 00:47:43,318
ザックは優しいでしょ？

893
00:47:43,402 --> 00:47:46,613
セックスも彼女の望みを聞く

894
00:47:46,697 --> 00:47:50,075
お互い気持ちいいのが
大事だもの

895
00:47:50,158 --> 00:47:55,497
あれを見たとき僕は
クレイの気持ちになったよ

896
00:47:55,581 --> 00:47:58,375
“ウソだろ？”って感じ

897
00:47:58,876 --> 00:47:59,918
あり得ない

898
00:48:00,043 --> 00:48:04,798
ジャスティンにバカと
言われてたわね

899
00:48:05,465 --> 00:48:07,175
信じられないって？

900
00:48:09,011 --> 00:48:10,345
アホ野郎が

901
00:48:10,429 --> 00:48:11,221
違う

902
00:48:11,305 --> 00:48:14,558
アホな野郎だからアホ野郎だ

903
00:48:15,726 --> 00:48:19,271
処女じゃないってだけで
動揺を？

904
00:48:19,354 --> 00:48:20,606
おかしいわ

905
00:48:20,689 --> 00:48:23,317
クレイは感情が先に立つ

906
00:48:23,400 --> 00:48:27,571
キャサリンも２人の恋を
語ってくれました

907
00:48:27,863 --> 00:48:30,115
シーズン１でハンナを
理解したつもりだった

908
00:48:30,115 --> 00:48:32,200
シーズン１でハンナを
理解したつもりだった
ハンナ･ベイカー役
キャサリン･
ラングフォード

909
00:48:32,200 --> 00:48:32,284
ハンナ･ベイカー役
キャサリン･
ラングフォード

910
00:48:32,284 --> 00:48:34,828
ハンナ･ベイカー役
キャサリン･
ラングフォード
だからブライアンから
この話を聞いて

911
00:48:34,828 --> 00:48:35,454
だからブライアンから
この話を聞いて

912
00:48:35,537 --> 00:48:37,331
ショックだったわ

913
00:48:37,581 --> 00:48:40,709
その後 時間をかけて
考えると―

914
00:48:40,792 --> 00:48:42,878
すてきな話に思えた

915
00:48:42,961 --> 00:48:46,590
お互いに
気持ちを確かめ合って

916
00:48:46,673 --> 00:48:49,176
結ばれる恋愛を描ける

917
00:48:50,093 --> 00:48:51,678
震えてる？

918
00:48:51,762 --> 00:48:54,222
お互いに少しずつね

919
00:48:55,807 --> 00:48:57,100
このことで―

920
00:48:57,184 --> 00:49:02,147
レイプの深刻さが
削がれたという人がいたけど

921
00:49:02,689 --> 00:49:05,233
勘違いしてほしくないわ

922
00:49:05,317 --> 00:49:08,111
ザックとの経験があっても

923
00:49:08,612 --> 00:49:11,657
ブライスの行為は犯罪よ

924
00:49:13,116 --> 00:49:17,454
過去のセックスの経験は
関係ないわ

925
00:49:17,537 --> 00:49:23,418
そのことで女性への暴行が
軽んじられるのはおかしい

926
00:49:23,961 --> 00:49:25,879
一族の恥よ

927
00:49:26,171 --> 00:49:28,215
このシーズンでは

928
00:49:28,298 --> 00:49:31,385
クレイがもがき 傷を癒やす

929
00:49:31,969 --> 00:49:34,805
シーズン１で
ハンナはクレイに

930
00:49:34,888 --> 00:49:37,182
冒険させようとする

931
00:49:37,557 --> 00:49:38,767
明日のパーティー

932
00:49:39,267 --> 00:49:41,979
絶対 来てね
ヘルメットはダメ

933
00:49:42,312 --> 00:49:45,774
その意味でスカイも似ていた

934
00:49:46,024 --> 00:49:47,109
いい子ね

935
00:49:47,609 --> 00:49:49,736
新しい体験をさせてくれる

936
00:49:50,028 --> 00:49:52,948
スカイが彼に挑戦して

937
00:49:53,323 --> 00:49:56,284
自然と２人は
親しくなっていく

938
00:49:56,368 --> 00:49:59,371
クレイはスカイから
何を学んだ？

939
00:49:59,871 --> 00:50:04,292
“１人で全員を救えない”
ということかな

940
00:50:04,376 --> 00:50:06,128
あなたはいい人よ

941
00:50:06,545 --> 00:50:08,296
みんなを助けられる

942
00:50:09,423 --> 00:50:13,135
あなたが思うのとは
違う形だとしても

943
00:50:13,427 --> 00:50:18,348
互いに前に進んで
幸せになるためには

944
00:50:18,432 --> 00:50:20,017
必要な相手だった

945
00:50:20,100 --> 00:50:23,103
別れは来たけど意味はあった

946
00:50:23,353 --> 00:50:29,192
クレイは後にスカイの言葉を
使って語るんだ

947
00:50:29,776 --> 00:50:31,945
離れても 愛せる

948
00:50:32,070 --> 00:50:33,947
友人に言われた

949
00:50:34,865 --> 00:50:36,867
“離れても 愛せる”

950
00:50:36,950 --> 00:50:40,245
スカイとの関係は必要だった

951
00:50:40,537 --> 00:50:43,749
ハンナを忘れて
幸せになるためにね

952
00:50:43,957 --> 00:50:46,918
最後のダンスシーンでは―

953
00:50:47,002 --> 00:50:52,090
陽気さから一転して
感情の波が押し寄せてくる

954
00:50:52,174 --> 00:50:54,926
ハンナと踊った曲と共にね

955
00:51:00,515 --> 00:51:04,728
クレイは人見知りで
壁を作っていて

956
00:51:04,811 --> 00:51:08,231
打ち解けるには
時間がかかる

957
00:51:08,315 --> 00:51:13,278
ジェシカやトニー
ザックやアレックスにも

958
00:51:13,361 --> 00:51:16,782
心を許してなかった
そして―

959
00:51:16,865 --> 00:51:22,496
一瞬 独りになったけど
その後みんなを受け入れた

960
00:51:22,579 --> 00:51:24,706
あれが初めてだよ

961
00:51:24,790 --> 00:51:26,708
全員が一つになった

962
00:51:26,792 --> 00:51:31,213
憎んだ日々があっても
そばにいられる

963
00:51:31,296 --> 00:51:32,714
あれは―

964
00:51:33,423 --> 00:51:36,885
全員が大きく変わった瞬間だ

965
00:51:36,968 --> 00:51:39,638
君たちはどう思う？

966
00:51:39,721 --> 00:51:42,641
いや 100パーセント
同じ考えだ

967
00:51:42,724 --> 00:51:46,686
２年間の撮影で
最高の瞬間だった

968
00:51:46,770 --> 00:51:49,231
みんな感傷的になって

969
00:51:49,314 --> 00:51:52,943
夜遅くまで
撮影現場に残ってた

970
00:51:53,026 --> 00:51:55,695
あの気持ちは本物だったよ

971
00:51:56,321 --> 00:52:00,742
ごく当たり前のように
クレイの周りに集まった

972
00:52:01,535 --> 00:52:04,538
穏やかで美しいシーンだ

973
00:52:04,621 --> 00:52:08,208
あの瞬間に
物語が凝縮されてる

974
00:52:08,875 --> 00:52:10,919
彼の演技がすごくてね

975
00:52:11,002 --> 00:52:13,255
すすり泣いてたわ

976
00:52:14,673 --> 00:52:15,924
僕より目立つ

977
00:52:16,716 --> 00:52:18,593
盛り上げ上手なんだ

978
00:52:20,095 --> 00:52:22,264
スタッフに感謝してる

979
00:52:22,347 --> 00:52:24,641
撮影には一番大切よ

980
00:52:24,724 --> 00:52:27,894
おかげで
感動的な場面になった

981
00:52:29,104 --> 00:52:31,022
テーマがすてきだったわ

982
00:52:31,022 --> 00:52:32,107
テーマがすてきだったわ
臨床心理学者
ヘレン･シュー

983
00:52:32,107 --> 00:52:32,190
臨床心理学者
ヘレン･シュー

984
00:52:32,190 --> 00:52:34,568
臨床心理学者
ヘレン･シュー
親たちや友達をはじめ
周りの人たちが成長して

985
00:52:34,568 --> 00:52:37,904
親たちや友達をはじめ
周りの人たちが成長して

986
00:52:37,988 --> 00:52:41,283
クレイやジェシカを助けた

987
00:52:41,867 --> 00:52:45,495
ただ僕らは味方だと
知っていてくれ

988
00:52:45,579 --> 00:52:46,872
君を信じてる

989
00:52:47,664 --> 00:52:48,790
僕ら全員

990
00:52:49,082 --> 00:52:53,003
互いに必要なのよね
欠点があっても

991
00:52:53,086 --> 00:52:56,006
自分たちなりに助け合う

992
00:52:56,131 --> 00:52:56,965
そうね

993
00:52:57,048 --> 00:53:00,010
今回の最大のテーマは

994
00:53:00,093 --> 00:53:02,262
つながっていく関係よ

995
00:53:02,345 --> 00:53:07,809
どの登場人物もそれぞれが
最初は孤独なの

996
00:53:07,893 --> 00:53:10,478
助けはないと感じてる

997
00:53:10,562 --> 00:53:14,316
だから最後のダンスシーンで
泣けちゃう

998
00:53:14,399 --> 00:53:15,775
本当だね

999
00:53:15,859 --> 00:53:17,485
ファンから質問です

1000
00:53:17,819 --> 00:53:18,945
レオです

1001
00:53:19,321 --> 00:53:25,994
ケイレブとトニーの関係が
タフガイ同士で好きでした

1002
00:53:26,077 --> 00:53:27,329
僕もゲイです

1003
00:53:27,621 --> 00:53:32,751
大抵 テレビや映画では
ゲイは女っぽく描かれます

1004
00:53:33,084 --> 00:53:34,669
それも悪くないけど

1005
00:53:34,961 --> 00:53:37,088
典型的なゲイを避けて

1006
00:53:37,172 --> 00:53:40,091
意図的に
タフに演じたのですか？

1007
00:53:40,634 --> 00:53:43,845
リアルであることが
大切だと思う

1008
00:53:44,137 --> 00:53:47,057
僕はゲイじゃないので

1009
00:53:47,224 --> 00:53:52,437
偽物に見えてはいけないと
慎重に演じたんだ

1010
00:53:52,812 --> 00:53:57,609
ゲイ社会から
お墨つきをもらったことで

1011
00:53:57,692 --> 00:53:59,486
安心できたよ

1012
00:53:59,569 --> 00:54:02,155
スタッフとも話し合ったけど

1013
00:54:02,239 --> 00:54:04,407
トニーは人間であって

1014
00:54:04,491 --> 00:54:08,495
普通に人生を生きて
問題を抱えている

1015
00:54:08,578 --> 00:54:10,413
たまたまゲイなんだ

1016
00:54:10,497 --> 00:54:13,250
リアルに描くためにも

1017
00:54:13,333 --> 00:54:16,628
ケイレブがいて正解だった

1018
00:54:16,753 --> 00:54:21,174
トニーのよき理解者よ
２人ともゲイで有色人種

1019
00:54:21,258 --> 00:54:25,637
ケイレブ役のＲＪは
すばらしい俳優だ

1020
00:54:25,845 --> 00:54:26,680
イケメンだし

1021
00:54:26,763 --> 00:54:28,098
めちゃイケメン

1022
00:54:28,181 --> 00:54:29,641
トニーも悪くない

1023
00:54:31,184 --> 00:54:35,522
大学時代のルームメートが
ゲイで―

1024
00:54:35,605 --> 00:54:38,233
彼が僕の先入観を変えた

1025
00:54:38,566 --> 00:54:43,697
ラテン系で多趣味で
体を鍛えまくってて

1026
00:54:44,322 --> 00:54:46,574
当時の僕は驚いた

1027
00:54:46,658 --> 00:54:50,912
だから本当に
彼に敬意を示したかった

1028
00:54:50,996 --> 00:54:55,250
固定観念にとらわれず
本物を演じたかった

1029
00:54:55,333 --> 00:54:58,044
ゲイ社会にも敬意を払った

1030
00:55:02,424 --> 00:55:04,134
いい質問ありがとう

1031
00:55:04,301 --> 00:55:06,553
最後の題目はこちら

1032
00:55:06,636 --> 00:55:08,596
裁判の間―

1033
00:55:08,680 --> 00:55:11,725
オリヴィアは
自分の罪を見つめます

1034
00:55:12,058 --> 00:55:14,102
本当に大げさな子ね

1035
00:55:14,436 --> 00:55:16,771
ハンナの友人と話して

1036
00:55:16,855 --> 00:55:20,275
娘とつながり続けようと
します

1037
00:55:20,817 --> 00:55:24,362
大人の役目

1038
00:55:27,699 --> 00:55:30,452
皆さん ご参加ありがとう

1039
00:55:30,744 --> 00:55:32,537
最後の参加者は
ケイト･ウォルシュ

1040
00:55:32,537 --> 00:55:33,830
最後の参加者は
ケイト･ウォルシュ
オリヴィア･ベイカー役
ケイト･ウォルシュ

1041
00:55:33,913 --> 00:55:36,333
自殺防止提唱者の
スザンヌ･ティムズ
自殺防止提唱者
スザンヌ･ティムズ

1042
00:55:36,416 --> 00:55:38,793
脚本･製作監修
マリッサ･ジョー･
セラール
脚本担当のマリッサと

1043
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
顧問医師のヘレンです
臨床心理学者
ヘレン･シュー

1044
00:55:41,087 --> 00:55:41,338
顧問医師のヘレンです

1045
00:55:41,504 --> 00:55:42,881
ケイトは―

1046
00:55:43,131 --> 00:55:46,468
ハンナの
母親オリヴィア役よね

1047
00:55:46,634 --> 00:55:51,890
ハンナが自殺した後
彼女に何があったのかしら

1048
00:55:51,973 --> 00:55:54,225
夫との関係も教えて

1049
00:55:54,434 --> 00:55:58,605
オリヴィア･ベイカー役
ケイト･ウォルシュ
前作の数カ月後から
シーズン２が始まるわ

1050
00:55:59,272 --> 00:56:02,192
それまでに生活は変わり―

1051
00:56:02,275 --> 00:56:03,401
〝出ていけ〞

1052
00:56:03,485 --> 00:56:07,072
彼女は裁判を通して成長する

1053
00:56:07,155 --> 00:56:10,367
この設定は
とてもリアルだと思う

1054
00:56:10,825 --> 00:56:13,912
マリッサ 脚本家たちは―

1055
00:56:13,995 --> 00:56:17,374
夫婦の別れをどう決めたの？

1056
00:56:17,457 --> 00:56:19,334
ケイトの言うとおり

1057
00:56:19,417 --> 00:56:20,794
現実と照らすと―

1058
00:56:20,794 --> 00:56:21,711
現実と照らすと―
脚本･製作監修
マリッサ･ジョー･
セラール

1059
00:56:21,711 --> 00:56:21,795
脚本･製作監修
マリッサ･ジョー･
セラール

1060
00:56:21,795 --> 00:56:25,048
脚本･製作監修
マリッサ･ジョー･
セラール
子供が自殺すると
多くの夫婦が離婚する

1061
00:56:25,048 --> 00:56:25,256
脚本･製作監修
マリッサ･ジョー･
セラール

1062
00:56:25,256 --> 00:56:25,590
脚本･製作監修
マリッサ･ジョー･
セラール
悲しみ方の違いを
伝えたかった

1063
00:56:25,590 --> 00:56:28,635
悲しみ方の違いを
伝えたかった

1064
00:56:29,052 --> 00:56:33,306
２人とも悲しんでるけど
その方法が違う

1065
00:56:33,556 --> 00:56:38,937
シーズン１から５カ月経って
関係は大きく変わった

1066
00:56:40,647 --> 00:56:46,486
男は新しい関係を築いて
女より早く前に進む

1067
00:56:46,861 --> 00:56:50,448
そういう調査結果を基に
描いたの

1068
00:56:50,824 --> 00:56:53,326
見てて胸が痛むのよね

1069
00:56:53,410 --> 00:56:57,914
娘の死を悼む方法が
互いに違っていたことで

1070
00:56:57,997 --> 00:56:59,416
別れてしまう

1071
00:57:00,291 --> 00:57:03,586
今日は特別ゲストとして

1072
00:57:03,670 --> 00:57:06,714
スザンヌに来てもらいました

1073
00:57:07,090 --> 00:57:10,218
ここでは あなただけが

1074
00:57:10,301 --> 00:57:14,514
オリヴィアと同じことを
経験している

1075
00:57:15,056 --> 00:57:17,058
聞かせてもらえる？

1076
00:57:18,017 --> 00:57:18,393
自殺防止提唱者
スザンヌ･ティムズ

1077
00:57:18,393 --> 00:57:22,063
自殺防止提唱者
スザンヌ･ティムズ
自分の人生は完璧だと
思っていました

1078
00:57:22,564 --> 00:57:27,318
素晴らしい夫と
４人のかわいい子供がいます

1079
00:57:27,652 --> 00:57:31,531
看護士として
未遂患者と接しました

1080
00:57:32,574 --> 00:57:37,328
でも2013年に
身近な所で自殺が起きました

1081
00:57:37,412 --> 00:57:41,666
17歳の息子が
自ら命を絶ったんです

1082
00:57:42,459 --> 00:57:45,420
誰かの力になりたくて

1083
00:57:45,503 --> 00:57:50,467
自分の経験を活かして
番組製作に参加しました

1084
00:57:50,717 --> 00:57:53,761
番組と関わった経緯は？

1085
00:57:54,345 --> 00:57:59,517
息子の自殺を受けて
私は声を上げ始めました

1086
00:58:01,269 --> 00:58:02,770
沈黙はよくない

1087
00:58:02,896 --> 00:58:06,024
息子は沈黙したまま
死にました

1088
00:58:07,400 --> 00:58:08,985
彼の代わりに―

1089
00:58:09,736 --> 00:58:13,239
フェイスブックで
発信し始めました

1090
00:58:13,907 --> 00:58:17,076
すると多くの子供たちが―

1091
00:58:17,160 --> 00:58:22,248
息子を失った親の私に
助けを求めてきました

1092
00:58:22,332 --> 00:58:25,919
その後テレビで
「13の理由」について

1093
00:58:26,002 --> 00:58:28,505
話す機会がありました

1094
00:58:29,506 --> 00:58:32,926
番組を応援してると
話しました

1095
00:58:33,009 --> 00:58:37,138
自殺後に何が起きるか
描かれているので

1096
00:58:37,555 --> 00:58:40,391
自殺の抑制になります

1097
00:58:41,768 --> 00:58:45,897
後日 番組から
依頼を受けました

1098
00:58:45,980 --> 00:58:47,774
“ケイトと話して”

1099
00:58:47,857 --> 00:58:52,570
“オリヴィアの気持ちを
理解したがってる”

1100
00:58:52,654 --> 00:58:56,115
そう聞いて
有難い気持ちでした

1101
00:58:56,491 --> 00:59:00,370
本物の感情を込めて
演じてくれる

1102
00:59:00,912 --> 00:59:04,916
それで番組に
協力することにしました

1103
00:59:05,500 --> 00:59:07,627
すばらしい人なのよ

1104
00:59:13,299 --> 00:59:16,970
ケイトは大きな責任を
感じたはずね

1105
00:59:17,720 --> 00:59:21,140
世の中にはスザンヌのように

1106
00:59:21,558 --> 00:59:24,477
子供を失った母親が大勢いる

1107
00:59:24,602 --> 00:59:27,939
これほど深い痛みを
演じる気持ちは？

1108
00:59:28,106 --> 00:59:31,818
丁寧に演じることを
考えて―

1109
00:59:31,901 --> 00:59:35,613
できる限り真摯(しんし)に演じたわ

1110
00:59:36,114 --> 00:59:39,993
それと同時に
プロットに忠実に

1111
00:59:40,076 --> 00:59:45,790
オリヴィアの一番の
目的である真実の追求を―

1112
00:59:45,873 --> 00:59:47,417
念頭に置いた

1113
00:59:47,500 --> 00:59:50,336
今回は怒りが見て取れる

1114
00:59:50,420 --> 00:59:54,090
娘の名誉を守ることに
必死なの

1115
00:59:54,173 --> 00:59:59,178
経験者が嫌な思いを
しないよう気を付けたわ

1116
00:59:59,429 --> 01:00:02,515
スザンヌ
彼女の演技の感想は？

1117
01:00:02,599 --> 01:00:07,812
あなたの体験に
近いものだったか知りたいわ

1118
01:00:08,104 --> 01:00:12,692
私の思いを再現する
彼女を見て感動しました

1119
01:00:13,026 --> 01:00:17,905
無表情を装ったり
感情を出してしまったり

1120
01:00:17,989 --> 01:00:20,825
ぐっと耐える表情もあった

1121
01:00:20,908 --> 01:00:24,704
誰にも分からない気持ちを
抱えている

1122
01:00:24,787 --> 01:00:27,332
見事な演技でした

1123
01:00:32,211 --> 01:00:38,259
マリッサ 今作では
悩む親たちも描かれてるわね

1124
01:00:38,343 --> 01:00:40,428
時に間違いながら―

1125
01:00:40,678 --> 01:00:44,807
会話をする親子のシーンが
たくさんある

1126
01:00:44,891 --> 01:00:48,978
なぜ親にスポットライトを
当てたの？

1127
01:00:49,145 --> 01:00:49,854
ハンナの死は
大人たちにも衝撃だった

1128
01:00:49,854 --> 01:00:51,856
ハンナの死は
大人たちにも衝撃だった
脚本･製作監修
マリッサ･ジョー･
セラール

1129
01:00:51,856 --> 01:00:53,149
ハンナの死は
大人たちにも衝撃だった

1130
01:00:53,608 --> 01:00:55,818
親なら誰でも―

1131
01:00:55,902 --> 01:01:00,406
学校で自殺があれば
子供と話し合うはずよ

1132
01:01:00,490 --> 01:01:02,700
描きたかったのは―

1133
01:01:03,701 --> 01:01:09,457
全てを話さない子に対しても
心を開いて そばにいて

1134
01:01:09,666 --> 01:01:12,377
耳を傾ける大人もいるわ

1135
01:01:12,835 --> 01:01:16,756
なぜ子供は親に
何も話さないんだ

1136
01:01:19,050 --> 01:01:20,760
親には分からない？

1137
01:01:20,968 --> 01:01:21,302
子供に伝えるべきなの

1138
01:01:21,302 --> 01:01:23,346
子供に伝えるべきなの
臨床心理学者
ヘレン･シュー

1139
01:01:23,346 --> 01:01:23,429
臨床心理学者
ヘレン･シュー

1140
01:01:23,429 --> 01:01:26,265
臨床心理学者
ヘレン･シュー
腹が立っていても
理解できなくても

1141
01:01:26,265 --> 01:01:27,642
腹が立っていても
理解できなくても

1142
01:01:27,725 --> 01:01:32,230
いつでも必ず
そばにいるということをね

1143
01:01:32,605 --> 01:01:36,442
聞くことが大事だけど
難しいわ

1144
01:01:36,526 --> 01:01:39,153
親は教えたがるものよ

1145
01:01:39,237 --> 01:01:40,488
解決したがる

1146
01:01:40,822 --> 01:01:43,366
一緒に答えを探すべきよ

1147
01:01:43,449 --> 01:01:46,494
親も初めて向き合う
問題だもの

1148
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
きっかけを作るといい

1149
01:01:49,038 --> 01:01:53,668
子供がまだ親に
話せない段階にある時はね

1150
01:01:53,751 --> 01:01:56,254
取材した家族の話では

1151
01:01:56,337 --> 01:01:59,924
歳が近いおじさんには
心を許すとか

1152
01:02:00,007 --> 01:02:03,594
寺院の人には話したとか
聞くわ

1153
01:02:03,720 --> 01:02:06,681
そういう場を作るといい

1154
01:02:08,224 --> 01:02:10,309
ポーター先生は―

1155
01:02:10,935 --> 01:02:13,730
今作で大きく変わったわ

1156
01:02:13,813 --> 01:02:15,481
話したいんだ

1157
01:02:15,565 --> 01:02:16,441
何を？

1158
01:02:17,024 --> 01:02:18,818
君が話したいこと

1159
01:02:18,901 --> 01:02:19,819
デレクね

1160
01:02:19,902 --> 01:02:22,530
デレク･ルークは最高

1161
01:02:22,613 --> 01:02:25,742
今日この場にはいないけど

1162
01:02:25,825 --> 01:02:27,493
彼について話すわ

1163
01:02:27,577 --> 01:02:32,081
マリッサ
ポーター先生は罪を償うべく

1164
01:02:32,165 --> 01:02:34,459
問題解決に乗り出す

1165
01:02:34,834 --> 01:02:38,880
無関心だったのに
子供を守ろうとしてるわ

1166
01:02:38,963 --> 01:02:40,047
何とかする

1167
01:02:40,131 --> 01:02:41,215
座れ

1168
01:02:44,969 --> 01:02:48,931
ただ やり方が
間違ってる時もある

1169
01:02:49,140 --> 01:02:54,145
脚本家たちがつけた呼び名は
“やけくそポーター”

1170
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
失礼しました

1171
01:02:56,314 --> 01:02:57,440
でも彼は…

1172
01:02:57,523 --> 01:02:59,233
確かに捨て鉢ね

1173
01:02:59,317 --> 01:03:02,028
もうすぐクビになるし

1174
01:03:02,111 --> 01:03:05,031
それに本当に善意がある

1175
01:03:05,114 --> 01:03:07,950
自分の非を認めているの

1176
01:03:08,284 --> 01:03:09,744
手遅れだよ

1177
01:03:10,453 --> 01:03:11,496
死んだもの

1178
01:03:11,621 --> 01:03:16,709
抱えていた悔恨の念が
滅茶苦茶な形で出てしまう

1179
01:03:17,460 --> 01:03:24,217
ふさわしい去り際にしたくて
彼が多くを失う設定にしたわ

1180
01:03:24,759 --> 01:03:27,303
証言によって職も失う

1181
01:03:28,054 --> 01:03:30,765
私は娘さんを失望させた

1182
01:03:34,143 --> 01:03:35,311
申し訳ない

1183
01:03:37,063 --> 01:03:40,399
絶対に
伝えておきたかったのは

1184
01:03:40,483 --> 01:03:43,569
彼が必要な訓練を
受けておらず―

1185
01:03:43,945 --> 01:03:48,449
レイプの報告に
対処する術がなかったこと

1186
01:03:48,533 --> 01:03:51,160
助け方が分からなかったの

1187
01:03:51,410 --> 01:03:57,500
今も どこかで誰かが
君と同じ苦しみを味わってる

1188
01:03:57,583 --> 01:03:59,085
救いたいんだ

1189
01:03:59,710 --> 01:04:04,340
学校のカウンセラーを
悪者にしたくない

1190
01:04:04,423 --> 01:04:07,426
彼は知らなかっただけなの

1191
01:04:07,510 --> 01:04:12,431
去る時も生徒を気にかけて
ファイルを残していく

1192
01:04:13,891 --> 01:04:17,937
確かに学校は
勉強の場ではあるけど

1193
01:04:18,020 --> 01:04:21,941
子供たちが１日８時間
過ごす場所よ

1194
01:04:22,233 --> 01:04:27,864
学校で子供のケアをするのが
一番効果的だわ

1195
01:04:27,947 --> 01:04:30,992
そこで親は確認すべきなの

1196
01:04:31,075 --> 01:04:33,744
カウンセラーの経験値や

1197
01:04:34,120 --> 01:04:37,582
ただの指導員か
臨床心理士かをね

1198
01:04:37,665 --> 01:04:39,959
専門分野が違うの

1199
01:04:40,042 --> 01:04:45,840
複雑で親も確認に困るのかも
しれないけどね

1200
01:04:45,923 --> 01:04:49,677
息子さんの学校は
どうだった？

1201
01:04:49,760 --> 01:04:51,971
学校のスタッフは？

1202
01:04:52,388 --> 01:04:55,016
カウンセラーはいたけど

1203
01:04:55,099 --> 01:04:59,186
特定のクラスにしか
いなかったの

1204
01:04:59,478 --> 01:05:04,609
娘はカウンセラーの存在に
気づいてなかった

1205
01:05:04,984 --> 01:05:08,696
学校には周知を
お願いしたいわ

1206
01:05:08,779 --> 01:05:13,492
誰でも相談できる
人員がいるならね

1207
01:05:13,951 --> 01:05:14,785
そうね

1208
01:05:14,869 --> 01:05:17,663
スザンヌに改めて感謝するわ

1209
01:05:17,747 --> 01:05:19,874
体験を話してくれたり

1210
01:05:19,957 --> 01:05:22,668
ケイトに協力してくれた

1211
01:05:23,669 --> 01:05:26,589
とても勇気があると思う

1212
01:05:28,674 --> 01:05:34,013
ケイトは番組の関係者として
反響をどう感じてる？

1213
01:05:34,388 --> 01:05:36,933
とても驚いているわ

1214
01:05:37,016 --> 01:05:39,143
でも当然だと思う

1215
01:05:39,226 --> 01:05:43,230
内容を考えると
性差別に性的暴力でしょ

1216
01:05:43,481 --> 01:05:46,275
自殺や虐待に人種差別…

1217
01:05:46,359 --> 01:05:49,987
どの問題も
不快に感じるものばかり

1218
01:05:50,071 --> 01:05:52,949
でも大事なのは話すこと

1219
01:05:53,032 --> 01:05:58,079
全てに答えが出なくても
起きてるなら話さなきゃ

1220
01:05:58,162 --> 01:06:01,207
今以上のチャンスはないわね

1221
01:06:01,290 --> 01:06:04,168
話題になってる今こそ―

1222
01:06:04,251 --> 01:06:09,799
体験を語って演じて
更に大きな動きにしたいわね

1223
01:06:09,882 --> 01:06:11,550
前進させたい

1224
01:06:11,634 --> 01:06:12,677
そう思うわ

1225
01:06:13,260 --> 01:06:16,806
今日は来てくださって
ありがとう

1226
01:06:18,349 --> 01:06:20,434
ありがとうございました

1227
01:06:20,518 --> 01:06:25,314
シーズン２を理解する
助けになれば幸いです

1228
01:06:25,648 --> 01:06:26,565
何より―

1229
01:06:26,649 --> 01:06:29,944
話し合う材料にしてください

1230
01:06:30,403 --> 01:06:32,655
悩みを抱えている方は

1231
01:06:32,738 --> 01:06:36,993
このサイトで相談窓口を
探してください

1232
01:07:08,357 --> 01:07:10,276
新たな視点でご覧ください

1233
01:07:10,359 --> 01:07:12,737
日本語字幕　藤原 千春