1
00:00:08,842 --> 00:00:11,553
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,642 --> 00:00:20,895
13の理由

3
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
引き続き
聴いてくれてありがとう

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,911
楽しんでる？

5
00:00:38,246 --> 00:00:41,249
次に登場するのは誰かしら

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
あなた？

7
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
その理由は？

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,924
何を語られるのか？

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,013
ひどいことをした？

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,934
何もしていない？

11
00:01:06,941 --> 00:01:09,527
自覚すらないのかも

12
00:01:16,117 --> 00:01:18,286
何もしなかった人も

13
00:01:22,665 --> 00:01:24,375
“ハンナ”

14
00:01:24,459 --> 00:01:26,127
後悔してるかも

15
00:01:30,673 --> 00:01:31,966
手遅れよ

16
00:01:38,681 --> 00:01:40,975
このテープを聴いたら―

17
00:01:42,519 --> 00:01:45,563
二度と忘れられないはず

18
00:01:45,980 --> 00:01:47,398
私は忘れない

19
00:01:49,025 --> 00:01:51,569
もう私は―

20
00:01:52,529 --> 00:01:53,738
死んでるけど

21
00:02:12,507 --> 00:02:15,343
クレイ
朝ごはんを作ったわよ

22
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
何？

23
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
みんなで朝ごはんよ

24
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
本当？

25
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
もう起きた？　生きてる？

26
00:02:28,648 --> 00:02:30,775
勝手に入ってくるな

27
00:02:32,068 --> 00:02:35,196
生存確認は親の義務よ

28
00:02:35,363 --> 00:02:36,614
声を聞いたろ

29
00:02:36,739 --> 00:02:38,283
寝言かと

30
00:02:38,825 --> 00:02:40,785
もう勝手にしてくれ

31
00:02:41,327 --> 00:02:43,788
先にシャワーを浴びてね

32
00:02:57,051 --> 00:03:00,805
友情は複雑なものだ

33
00:03:05,852 --> 00:03:09,063
安心して
あなたは１人じゃない

34
00:03:09,397 --> 00:03:14,402
１人って面白くないの
経験者だから分かる

35
00:03:18,114 --> 00:03:22,827
つらい時もあるし
傷つくかもしれない

36
00:03:24,287 --> 00:03:27,999
どのくらい傷つくかは
あなた次第ね

37
00:03:29,083 --> 00:03:31,336
でも乗り越えられるはず

38
00:03:31,753 --> 00:03:37,091
１歩ずつ　テープ１本ずつ
私と一緒にね

39
00:03:40,386 --> 00:03:44,098
他に聴いてる人がいるのも
忘れないで

40
00:04:10,124 --> 00:04:14,379
卵ができる前に
フレンチトーストを食べてて

41
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
クリームは？

42
00:04:29,185 --> 00:04:30,478
要らない

43
00:04:37,485 --> 00:04:39,070
朝 コーヒーを？

44
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
普段は朝食も抜きだ

45
00:04:41,990 --> 00:04:46,744
ここ２週間
夜は一緒に食べてくれない

46
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
私は現実主義者よ

47
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
夕食がダメなら
朝食を一緒に食べればいい

48
00:04:54,502 --> 00:04:57,463
もう少し早起きしなきゃね

49
00:04:57,547 --> 00:04:59,632
準備が大変だったろ

50
00:05:00,049 --> 00:05:04,012
初日だから
ごちそうがいいでしょ

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
トニーとの勉強は
うまくいってる？

52
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
ああ

53
00:05:12,228 --> 00:05:13,521
歴史だっけ？

54
00:05:14,355 --> 00:05:18,192
そう　オーラル･
ヒストリーの企画で―

55
00:05:18,359 --> 00:05:22,697
昔の高校の生徒について
調べてる

56
00:05:27,201 --> 00:05:30,121
“クレイ･ジェンセン”

57
00:05:32,040 --> 00:05:34,792
ここ最近 つらいでしょ

58
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
薬は２年前にやめた

59
00:05:37,795 --> 00:05:40,173
エルマン先生に相談したの

60
00:05:40,256 --> 00:05:41,549
要らない

61
00:05:41,758 --> 00:05:44,552
どうせ 薬の期限も切れてる

62
00:05:44,761 --> 00:05:46,220
新しい薬よ

63
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
学校の準備をしてくる

64
00:05:54,771 --> 00:05:56,230
ランチを

65
00:06:02,528 --> 00:06:05,073
もっといい方法があるだろ

66
00:06:05,239 --> 00:06:06,741
何か隠し事を…

67
00:06:06,824 --> 00:06:10,411
17歳なんだから
隠し事ぐらいあるさ

68
00:06:14,082 --> 00:06:16,250
隠し事は学習行動ね

69
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
黙り続けるのも

70
00:06:24,133 --> 00:06:28,596
テープを聴いてくれる理由は
分かってる

71
00:06:28,721 --> 00:06:30,264
知りたいでしょ

72
00:06:30,973 --> 00:06:32,767
他に誰が―

73
00:06:33,643 --> 00:06:36,104
私の死に関わってるのか？

74
00:06:37,980 --> 00:06:40,775
聴けば やがて分かる

75
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
あなたも他人に
さらされるけど…

76
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
これからね

77
00:06:50,827 --> 00:06:55,039
不安でたまらない？
我慢の限界？

78
00:06:56,332 --> 00:06:59,460
高校って そんなものよ

79
00:07:09,887 --> 00:07:14,058
誰を信じればいいのか
ずっと分からない

80
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
頭を使え

81
00:07:23,067 --> 00:07:26,404
動き続けて
すぐボールを渡せ

82
00:07:28,448 --> 00:07:32,243
大切なのは平常心
すべてはゲームよ

83
00:07:32,869 --> 00:07:35,913
でも人生はゲームではない

84
00:07:36,038 --> 00:07:38,833
おい　部外者は外に出ろ

85
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
すみません

86
00:07:40,793 --> 00:07:44,130
ジャスティン･フォーリーに
宿題の件で…

87
00:07:44,213 --> 00:07:45,339
君は？

88
00:07:46,340 --> 00:07:48,342
コーチの歴史の授業を…

89
00:07:48,509 --> 00:07:50,344
あの静かな子だな

90
00:07:50,678 --> 00:07:53,097
ジャスティンは来てますか？

91
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
昨日も今日も来てない

92
00:07:55,850 --> 00:07:57,768
今日は壮行会だぞ

93
00:07:57,894 --> 00:08:01,314
来なかったら
罰を与えると伝えろ

94
00:08:02,398 --> 00:08:04,692
見つけたら伝えます

95
00:08:05,401 --> 00:08:06,777
失礼しました

96
00:08:09,530 --> 00:08:10,364
待て

97
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
はい　コーチ

98
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
教えてほしい

99
00:08:15,036 --> 00:08:18,039
ジャスティンに
何かトラブルが？

100
00:08:19,499 --> 00:08:20,625
知りません

101
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
そうか

102
00:08:23,169 --> 00:08:26,714
来いと伝えろ
いつでも私はここにいる

103
00:08:32,053 --> 00:08:34,722
ザック　もう１回いくぞ

104
00:08:35,264 --> 00:08:36,557
速く動け

105
00:08:37,350 --> 00:08:43,063
そろそろＢ面の主役に
登場してもらわないとね

106
00:08:43,731 --> 00:08:47,818
かつての友達を
紹介しましょう

107
00:08:47,944 --> 00:08:51,030
ジェシカ･デイヴィス
あなたよ

108
00:08:51,113 --> 00:08:53,658
ジャスティンはどこに？

109
00:08:53,741 --> 00:08:54,742
知らない

110
00:08:54,825 --> 00:08:55,868
知らない？

111
00:08:55,952 --> 00:08:58,538
たぶん１時間目は寝坊だろ

112
00:08:58,621 --> 00:09:00,498
今朝は一緒じゃ？

113
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
違う

114
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
マーカス　どこなの？

115
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
昨夜は？

116
00:09:06,587 --> 00:09:09,215
練習に来てた

117
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
連絡しても返事がない

118
00:09:11,467 --> 00:09:12,510
本当だ

119
00:09:12,593 --> 00:09:14,178
どうも　マーカス

120
00:09:15,805 --> 00:09:19,684
ポーター先生に
呼び出されたの

121
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
デイヴィスさん

122
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
授業はないの？

123
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
ジャスティンに
今すぐ連絡して

124
00:09:31,279 --> 00:09:33,030
なぜ聞いてるの？

125
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
デイヴィスさん

126
00:09:45,459 --> 00:09:46,961
クレイ

127
00:09:47,461 --> 00:09:48,879
やあ　シェリ

128
00:09:49,005 --> 00:09:50,464
調子はどう？

129
00:09:51,507 --> 00:09:53,467
まあまあだね

130
00:09:53,634 --> 00:09:56,971
コーチと話してムカついた？

131
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
まあね

132
00:09:59,640 --> 00:10:01,142
ジャスティンを？

133
00:10:01,434 --> 00:10:02,226
見た？

134
00:10:02,310 --> 00:10:06,647
練習にも来てないの
ジェシカが怒ってるわ

135
00:10:06,814 --> 00:10:10,651
壮行会で彼のエスコート役を
務めるのに―

136
00:10:10,735 --> 00:10:13,988
初めてで
体操の技も不調で…

137
00:10:14,280 --> 00:10:16,574
それは不安だろうね

138
00:10:16,699 --> 00:10:18,326
なぜジャスティンを？

139
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
ただ 宿題の件でね

140
00:10:23,998 --> 00:10:25,750
授業の準備を…

141
00:10:26,042 --> 00:10:27,752
クレイ　ちょっと

142
00:10:27,835 --> 00:10:29,837
本当に大丈夫？

143
00:10:33,549 --> 00:10:35,009
何とかね

144
00:10:36,135 --> 00:10:40,014
私もハンナがいなくて
とても寂しいわ

145
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
ハンナと友達だった？

146
00:10:42,892 --> 00:10:46,437
友情って複雑なものだけど…

147
00:10:47,688 --> 00:10:49,190
友達だった

148
00:10:50,608 --> 00:10:55,029
ハンナは僕について
何か言ってた？

149
00:10:57,865 --> 00:11:00,534
何か悪いことを言ってた？

150
00:11:01,077 --> 00:11:04,872
言うわけないわ
ハンナは好きだったのよ

151
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
ドイツ語の授業に遅れる

152
00:11:09,085 --> 00:11:13,547
今度 モネに
コーヒーを飲みに行かない？

153
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
ああ　いいね

154
00:11:29,063 --> 00:11:32,233
新学期から２週間後
ジェシカに出会った

155
00:11:33,776 --> 00:11:36,737
２人とも
呼び出しを受けたのだ

156
00:11:43,619 --> 00:11:44,995
アンティリー先生？

157
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
私も

158
00:11:47,623 --> 00:11:48,749
理由は？

159
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
分からない

160
00:11:51,127 --> 00:11:54,171
私の転校生たち　中に入って

161
00:11:54,630 --> 00:11:55,923
早く！

162
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
外で挨拶は済ませた？

163
00:12:04,306 --> 00:12:07,518
ジェシカ　ハンナ
仲よくやってね

164
00:12:09,019 --> 00:12:12,773
２人ともリバティ高校の
転校生なの

165
00:12:12,857 --> 00:12:18,446
いい友達になれると思って
引き合わせたのよ

166
00:12:18,571 --> 00:12:20,364
大人は分かってない

167
00:12:20,489 --> 00:12:25,453
友達になってもらうなんて
変な考えだけど―

168
00:12:25,619 --> 00:12:29,707
笑って挨拶できる友達が
欲しいでしょ

169
00:12:29,790 --> 00:12:32,126
廊下で笑い合えと？

170
00:12:32,251 --> 00:12:34,587
それが何の助けに？

171
00:12:35,504 --> 00:12:38,466
ここで孤立しなくて済む

172
00:12:38,632 --> 00:12:41,760
転校は精神的に大変でしょ

173
00:12:42,261 --> 00:12:44,054
仲間が必要よ

174
00:12:44,472 --> 00:12:47,141
私も仲間に入れてね

175
00:12:47,349 --> 00:12:50,478
先生にも廊下で笑顔を？

176
00:12:50,603 --> 00:12:52,897
もちろん　笑ってね

177
00:12:54,773 --> 00:12:55,816
いいかしら

178
00:12:56,108 --> 00:13:00,112
私も この学校が
平和だとは思ってない

179
00:13:00,988 --> 00:13:04,325
現実が甘くないのは承知よ

180
00:13:04,492 --> 00:13:09,413
でも３人で支え合えば
きっとうまくいくわ

181
00:13:09,580 --> 00:13:12,666
先生　ヒラリーは
いい人ですが…

182
00:13:12,750 --> 00:13:15,336
友達なら覚えて　ハンナよ

183
00:13:15,503 --> 00:13:16,420
私 何て？

184
00:13:16,545 --> 00:13:17,338
ヒラリー

185
00:13:17,463 --> 00:13:18,589
違うの？

186
00:13:18,714 --> 00:13:19,840
ハンナよ

187
00:13:20,007 --> 00:13:24,011
“ヒラリー”と書かれた
ネックレスを持ってるの

188
00:13:24,386 --> 00:13:26,347
ジェニファーと友達に？

189
00:13:26,430 --> 00:13:27,014
ジェシカよ

190
00:13:27,515 --> 00:13:28,265
ジェザベルね

191
00:13:28,349 --> 00:13:29,683
いいの　ハリエット

192
00:13:29,850 --> 00:13:33,354
ジェザベルとは
すてきな友達になれそう

193
00:13:38,067 --> 00:13:42,530
ほら　２人とも
ユーモアにあふれてるわ

194
00:13:42,696 --> 00:13:44,615
相性は完璧ね

195
00:13:45,533 --> 00:13:46,700
そうですね

196
00:13:52,081 --> 00:13:53,207
ヘルメット君

197
00:13:53,707 --> 00:13:56,377
やあ　なぜ笑ってる？

198
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
笑っちゃダメ？

199
00:13:58,754 --> 00:14:03,217
別にいいけど
何かあったのかと思ってね

200
00:14:04,385 --> 00:14:08,222
いつも人生を
難しく考えてるのね

201
00:14:08,764 --> 00:14:10,140
才能よ

202
00:14:11,350 --> 00:14:12,393
天才ね

203
00:14:28,534 --> 00:14:29,743
君のか？

204
00:14:31,245 --> 00:14:32,496
はい　ポーター先生

205
00:14:32,746 --> 00:14:35,833
久々に見たな
何を聴いてる？

206
00:14:38,961 --> 00:14:41,839
父親の古いテープを…

207
00:14:41,922 --> 00:14:44,592
ウルトラヴォックスとか

208
00:14:45,467 --> 00:14:48,345
デュラン･デュランとか？

209
00:14:48,470 --> 00:14:51,181
そうか
いい音楽を聴いてるな

210
00:14:51,891 --> 00:14:56,270
私はジャズが好きだ
音楽があれば生きていける

211
00:14:58,105 --> 00:14:58,856
どうぞ

212
00:15:00,858 --> 00:15:05,863
今度 ハンナ･ベイカーの
話を聞かせてほしい

213
00:15:09,783 --> 00:15:11,285
どうしてです？

214
00:15:11,660 --> 00:15:15,706
もっと知りたいんだ
バイト仲間だろ

215
00:15:16,498 --> 00:15:17,958
ええ

216
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
そうでした

217
00:15:20,461 --> 00:15:24,465
今度 部屋に来てくれ
いいか？

218
00:15:24,965 --> 00:15:25,966
よし

219
00:15:27,927 --> 00:15:31,972
アンティリー先生が去り
ポーター先生が赴任した

220
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
それは不幸なことだった

221
00:15:35,935 --> 00:15:37,227
いずれ話すわ

222
00:15:37,353 --> 00:15:38,562
ジョアン

223
00:15:39,188 --> 00:15:40,814
ヘーゼル

224
00:15:41,607 --> 00:15:42,566
尾行を？

225
00:15:42,691 --> 00:15:44,318
私は前にいたのよ

226
00:15:44,860 --> 00:15:45,819
確かに

227
00:15:46,654 --> 00:15:48,822
同じ方向だなんて最悪

228
00:15:48,948 --> 00:15:50,157
世界の終わりね

229
00:15:50,282 --> 00:15:53,077
アンティリー先生は
正しかった

230
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
あの先生
猫を何匹 飼ってるの？

231
00:15:56,622 --> 00:15:57,831
たぶん12匹

232
00:15:58,207 --> 00:16:01,001
全部 太っててうるさいのよ

233
00:16:01,794 --> 00:16:03,003
どこへ？

234
00:16:03,170 --> 00:16:05,673
家がブリストル通りなの

235
00:16:05,839 --> 00:16:08,008
私はモネでホット･ココアを

236
00:16:08,133 --> 00:16:11,845
こんな暖かい日に
ココアなんて

237
00:16:11,971 --> 00:16:14,932
飲むと幸せな気分になれる

238
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
幸せになりたい

239
00:16:19,019 --> 00:16:23,107
そんなわけで
モネの友情が始まった

240
00:16:24,024 --> 00:16:26,694
親友のキャットが引っ越した

241
00:16:28,362 --> 00:16:29,530
ツイてないわ

242
00:16:30,197 --> 00:16:32,992
私も２年おきに引っ越してる

243
00:16:33,409 --> 00:16:34,618
親は逃亡者？

244
00:16:34,910 --> 00:16:36,495
父が空軍なの

245
00:16:36,578 --> 00:16:38,288
それで転校続きね

246
00:16:39,415 --> 00:16:42,126
昔 何でも話せる友達がいた

247
00:16:42,251 --> 00:16:47,631
アベンジャーズの登場人物で
エロい妄想をしたこととかね

248
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
でも転校が決まって
私は―

249
00:16:50,509 --> 00:16:53,554
“アベンジャーズのことは
内緒よ”と伝えた

250
00:16:53,679 --> 00:16:57,641
でも その友達は
ネットに書きこんだの

251
00:16:57,725 --> 00:16:59,893
新しい学校でうわさに？

252
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
大変だったわ

253
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
“うわさの子”と

254
00:17:03,731 --> 00:17:05,566
そう　うわさの子

255
00:17:05,898 --> 00:17:07,651
私も一緒よ

256
00:17:11,571 --> 00:17:13,574
アンティリー先生のバカ

257
00:17:14,241 --> 00:17:16,160
いい仕事したわね

258
00:17:19,454 --> 00:17:21,415
ココアの友情は―

259
00:17:21,623 --> 00:17:25,252
少なくとも寒い季節は
うまくいった

260
00:17:34,094 --> 00:17:35,679
ジェシカ　待って

261
00:17:35,804 --> 00:17:36,597
何よ

262
00:17:36,680 --> 00:17:37,765
なぜ逃げた？

263
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
何のこと？

264
00:17:39,099 --> 00:17:41,769
ポーター先生だ
テープの話を？

265
00:17:42,102 --> 00:17:43,937
大声で言わないで

266
00:17:44,146 --> 00:17:45,606
知りたいんだ

267
00:17:45,773 --> 00:17:47,274
落ち着いて

268
00:17:47,441 --> 00:17:50,277
なぜジャスティンは来ない？

269
00:17:50,986 --> 00:17:52,279
分からないわ

270
00:17:52,404 --> 00:17:57,785
昨日 ポーター先生に
会った後 いなくなった

271
00:17:58,827 --> 00:18:01,955
大丈夫？
付き合ってるんだろ

272
00:18:02,456 --> 00:18:05,459
そうよ
気にしてくれてありがとう

273
00:18:05,626 --> 00:18:06,293
僕は…

274
00:18:06,460 --> 00:18:07,294
いいの

275
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
ただ…

276
00:18:10,339 --> 00:18:13,717
聴いた話を
うのみにしないでね

277
00:18:38,283 --> 00:18:41,161
しばらくは理想の関係だった

278
00:18:43,539 --> 00:18:47,167
買い物にも
一緒に行くほどの仲に

279
00:18:48,043 --> 00:18:49,753
服は見せ合った

280
00:18:51,630 --> 00:18:53,423
それ お似合いよ

281
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
腕が太いのが目立つわ

282
00:18:56,844 --> 00:18:57,678
やせてる

283
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
そんなことないわ

284
00:19:00,722 --> 00:19:02,349
男子の話も

285
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
ストーカーがいるわ

286
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
どこ？

287
00:19:06,645 --> 00:19:08,856
冷静にね　３時の方向よ

288
00:19:09,481 --> 00:19:10,440
３時は過ぎた

289
00:19:10,816 --> 00:19:13,026
居場所よ　３時の方向

290
00:19:14,862 --> 00:19:16,780
父親はパイロットでしょ

291
00:19:16,905 --> 00:19:18,782
後方勤務なの

292
00:19:20,242 --> 00:19:21,618
あっちを見て

293
00:19:27,166 --> 00:19:28,125
あなた狙い

294
00:19:28,208 --> 00:19:29,168
あなたよ

295
00:19:29,251 --> 00:19:30,711
違うったら

296
00:19:31,003 --> 00:19:31,795
１人よ

297
00:19:31,920 --> 00:19:32,713
それで？

298
00:19:32,796 --> 00:19:35,799
友達がいないってこと　変よ

299
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
私たちも以前は１人だった

300
00:19:49,104 --> 00:19:50,063
やあ

301
00:19:51,940 --> 00:19:55,652
私たちのどっちかを
見てたでしょ

302
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
見てない

303
00:19:57,404 --> 00:19:59,865
バレバレよ　バカにしてる？

304
00:20:00,032 --> 00:20:02,743
そんなことないけど

305
00:20:03,285 --> 00:20:05,662
“男性の視線”って
知ってる？

306
00:20:06,413 --> 00:20:07,247
さあね

307
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
専門用語よ

308
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
あなたみたいな視線のこと

309
00:20:13,921 --> 00:20:15,923
どうして１人なの？

310
00:20:16,089 --> 00:20:18,342
この子が“変よ”って

311
00:20:18,634 --> 00:20:19,927
あなた 変なの？

312
00:20:20,093 --> 00:20:24,431
変なのかどうかは
分からないけど―

313
00:20:24,598 --> 00:20:28,769
引っ越したばかりで
知り合いがいないんだ

314
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
名前は？

315
00:20:31,104 --> 00:20:33,941
アレックス･スタンダール

316
00:20:34,066 --> 00:20:36,360
アレックス･スタンダールね

317
00:20:37,277 --> 00:20:40,948
質問に答えたら
仲間に入れてあげる

318
00:20:44,243 --> 00:20:48,789
あの壁の絵には
何が描かれている？

319
00:20:54,586 --> 00:20:58,882
血を流す巨人か
血まみれのイカだね

320
00:21:00,008 --> 00:21:01,635
“人間イカ”だね

321
00:21:02,844 --> 00:21:04,471
季節は春

322
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
いいわね　合格よ

323
00:21:10,227 --> 00:21:13,397
ありがとう
何に合格したの？

324
00:21:13,605 --> 00:21:15,816
分かってないのね

325
00:21:21,321 --> 00:21:22,823
そんなわけで―

326
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
仲間は３人に

327
00:21:29,997 --> 00:21:33,750
まるで出会う前から
親友だったように…

328
00:21:33,875 --> 00:21:35,002
ジェンセン君

329
00:21:40,132 --> 00:21:43,176
待って
事務室から呼び出しだ

330
00:21:45,512 --> 00:21:47,014
どうしてです？

331
00:21:47,097 --> 00:21:51,518
説明は聞いてないね
紙をもらっただけだ

332
00:21:52,477 --> 00:21:57,107
“出席”と書いてあるから
君の出席に関してだろう

333
00:22:00,569 --> 00:22:01,528
何です？

334
00:22:01,611 --> 00:22:04,698
毎日 この出席簿を提出して

335
00:22:05,657 --> 00:22:07,367
出席簿？

336
00:22:07,743 --> 00:22:13,040
これから２週間 授業ごとに
先生のサインをもらうの

337
00:22:14,374 --> 00:22:17,127
サボったりしてませんけど

338
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
念のための確認だそうよ

339
00:22:24,384 --> 00:22:29,306
ジャスティン･フォーリーが
教室に来ないんです

340
00:22:29,931 --> 00:22:31,975
最近の出席は？

341
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
他の生徒の情報は言えない

342
00:22:39,066 --> 00:22:40,233
また診断書ね

343
00:22:40,358 --> 00:22:42,652
ええ　医者は同じです

344
00:22:43,945 --> 00:22:45,238
ちょっと

345
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
クレイ

346
00:22:47,908 --> 00:22:49,326
どうした？

347
00:22:49,701 --> 00:22:52,579
どうしたかって？　君は？

348
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
じゃあね

349
00:23:02,964 --> 00:23:04,257
君たち

350
00:23:04,758 --> 00:23:08,845
結論　２人を除いて
ここは最低だ

351
00:23:08,970 --> 00:23:10,680
同意するわ

352
00:23:10,806 --> 00:23:13,100
午後にオフィスで議論よ

353
00:23:13,266 --> 00:23:14,601
オフィス？

354
00:23:15,060 --> 00:23:16,269
モネのことよ

355
00:23:16,436 --> 00:23:18,355
分かった　いいわね

356
00:23:19,898 --> 00:23:24,528
ココア２杯と
毎回 違うドリンクが１杯

357
00:23:27,948 --> 00:23:29,282
人生最低

358
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
どうしたの？

359
00:23:31,118 --> 00:23:36,623
ここで習う数学の内容が
前の学校と違うせいで―

360
00:23:36,748 --> 00:23:38,542
補習を受けるハメに

361
00:23:38,917 --> 00:23:41,294
補習の様子が目に浮かぶ

362
00:23:41,378 --> 00:23:46,716
革の服を着て ふてくされて
割り算を解く姿がね

363
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
想像力がすごいな

364
00:23:49,803 --> 00:23:52,806
成績が落ちたら
うちは親が大変よ

365
00:23:52,931 --> 00:23:57,894
僕の父親は警察官だから
体育だけできればいい

366
00:23:58,019 --> 00:24:00,272
２人で狩猟に行って…

367
00:24:00,355 --> 00:24:03,567
お父さんは警察官？
親子で狩猟？

368
00:24:03,984 --> 00:24:05,402
初耳よ

369
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
聞かなかっただろ

370
00:24:08,363 --> 00:24:11,658
私 制服が大好きなの
会いたいわ

371
00:24:12,033 --> 00:24:12,993
やめろよ

372
00:24:13,326 --> 00:24:15,579
君の父親も制服だろ

373
00:24:16,997 --> 00:24:18,081
そうね

374
00:24:18,957 --> 00:24:20,500
盲点だったわ

375
00:24:21,459 --> 00:24:25,130
ココアの友情を
必要としていた

376
00:24:26,548 --> 00:24:28,842
苦難を乗り越えるために…

377
00:24:32,220 --> 00:24:37,851
ドリンクを注文するたび
私たちは励まし合った

378
00:24:39,394 --> 00:24:40,187
人生最低

379
00:24:41,062 --> 00:24:42,272
人生最低

380
00:24:42,647 --> 00:24:44,858
カプチーノでベタベタよ

381
00:24:45,692 --> 00:24:47,027
ジャスティン ムカつく

382
00:24:47,110 --> 00:24:48,528
無視しろよ

383
00:24:49,237 --> 00:24:50,363
ずっと

384
00:24:52,741 --> 00:24:53,617
分かった

385
00:24:54,409 --> 00:24:55,535
決まりね

386
00:24:56,620 --> 00:24:59,539
職業適性テスト 受けた？

387
00:24:59,706 --> 00:25:01,791
今日 結果が来たの

388
00:25:01,917 --> 00:25:03,960
私の適性は…

389
00:25:04,211 --> 00:25:08,798
タイプは違うけど
お互いに必要としていた

390
00:25:10,091 --> 00:25:12,052
世界と闘う３杯

391
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
ココア２杯と―

392
00:25:14,346 --> 00:25:16,056
アレックスのは意味不明

393
00:25:19,184 --> 00:25:22,187
それは一体 何なの？

394
00:25:23,063 --> 00:25:26,733
メニューの全品制覇に
挑んでるんだ

395
00:25:27,192 --> 00:25:28,318
変人ね

396
00:25:28,610 --> 00:25:30,403
求道者と呼べよ

397
00:25:30,570 --> 00:25:33,907
求道者と名乗る時点で
変人なのよ

398
00:25:36,952 --> 00:25:39,037
今日 何かあった？

399
00:25:42,624 --> 00:25:45,001
父がまた戦地に行くの

400
00:25:45,961 --> 00:25:48,004
ジェシカ　かわいそう

401
00:25:48,380 --> 00:25:49,923
ひどいな

402
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
中東だけど
どこかは言えないそうよ

403
00:25:53,760 --> 00:25:57,430
敵国がどこなのか
秘密らしいの

404
00:25:59,099 --> 00:26:00,558
人生最低　永遠に

405
00:26:02,435 --> 00:26:04,020
人生最低　永遠に

406
00:26:07,274 --> 00:26:10,277
数学は苦手だけど
１つ分かった

407
00:26:10,443 --> 00:26:12,445
１＋１＋１は―

408
00:26:13,446 --> 00:26:15,282
単純な足し算じゃない

409
00:26:17,158 --> 00:26:19,452
まずアレックスが
来なくなった

410
00:26:21,788 --> 00:26:24,291
もっといい友達ができたのだ

411
00:26:27,168 --> 00:26:30,046
挨拶は交わすけど それだけ

412
00:26:32,799 --> 00:26:34,884
ジェシカと私が残った

413
00:26:36,344 --> 00:26:39,139
やがてジェシカも
来なくなった

414
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
それぞれ別の道へ

415
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
そう思ってた

416
00:27:20,889 --> 00:27:22,766
驚いたわ

417
00:27:22,849 --> 00:27:27,771
先日 彼女の家族調査の紙が
出てきたの

418
00:27:30,148 --> 00:27:32,525
気絶しそうになったわ

419
00:27:34,694 --> 00:27:36,780
まだ生々しいからな

420
00:27:36,905 --> 00:27:39,949
ここ最近 寝不足が続いてる

421
00:27:40,325 --> 00:27:43,536
ハンナは２年間
私のクラスにいた

422
00:27:43,620 --> 00:27:46,039
クラスに何人いる？

423
00:27:46,873 --> 00:27:48,124
200人だ

424
00:27:48,208 --> 00:27:50,794
私だって600人も抱えてる

425
00:28:08,895 --> 00:28:10,647
体に悪いわよ

426
00:28:11,439 --> 00:28:14,734
それもファストフード店の
サラダだろ

427
00:28:15,735 --> 00:28:17,821
サラダをバカにするの？

428
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
僕の昼メシだって

429
00:28:22,409 --> 00:28:23,243
ありがと

430
00:28:23,410 --> 00:28:24,577
どうも

431
00:28:27,288 --> 00:28:31,000
女の子として
質問をしてもいい？

432
00:28:33,586 --> 00:28:36,005
生理とかの話じゃないわ

433
00:28:36,423 --> 00:28:37,590
いいよ

434
00:28:39,426 --> 00:28:42,095
私ってジェシカくらい
かわいい？

435
00:28:46,391 --> 00:28:48,184
分かった　もういいわ

436
00:28:48,309 --> 00:28:50,186
僕は まだ何も…

437
00:28:52,272 --> 00:28:56,609
ジェシカは かわいいけど
君は特別だ

438
00:28:56,985 --> 00:28:58,945
特別って 変みたい

439
00:28:59,112 --> 00:29:01,030
変だなんて…

440
00:29:01,156 --> 00:29:04,284
僕はそんなこと 言ってない

441
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
でも―

442
00:29:06,619 --> 00:29:10,707
気を使おうとしてるのが
見え見えよ

443
00:29:12,959 --> 00:29:14,210
待てよ

444
00:29:14,419 --> 00:29:18,214
なぜ じっくり
会話しようとしない？

445
00:29:19,090 --> 00:29:20,633
あなたの社交力よ

446
00:29:20,967 --> 00:29:23,303
他の男と違うと思ってた

447
00:29:23,762 --> 00:29:25,722
期待はずれだったわ

448
00:29:32,437 --> 00:29:33,897
ごゆっくり

449
00:29:40,862 --> 00:29:41,988
いたの？

450
00:29:42,155 --> 00:29:44,157
いいえ　私はロボットよ

451
00:29:44,532 --> 00:29:46,075
水曜は休みだと

452
00:29:46,201 --> 00:29:47,494
代わったの

453
00:29:47,827 --> 00:29:49,662
そうだったのね

454
00:29:49,829 --> 00:29:53,082
カレンが今日 休んだの

455
00:29:53,208 --> 00:29:55,835
「ア･フュー･グッドメン」の
舞台でね

456
00:30:01,132 --> 00:30:02,342
ありがとう

457
00:30:02,467 --> 00:30:03,760
お金はいいわ

458
00:30:03,968 --> 00:30:08,181
ここでタダにできなきゃ
友達の意味がない

459
00:30:13,353 --> 00:30:14,437
ハンナ

460
00:30:15,522 --> 00:30:16,856
偶然ね

461
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
水曜もバイトを？

462
00:30:19,192 --> 00:30:21,444
理由はジェシカに聞いて

463
00:30:21,569 --> 00:30:25,198
僕たちは
ブラブラしてただけだ

464
00:30:26,032 --> 00:30:26,950
一緒に

465
00:30:29,077 --> 00:30:30,453
そうなのね

466
00:30:32,372 --> 00:30:33,706
とにかく…

467
00:30:34,415 --> 00:30:36,209
１枚 もらえる？

468
00:30:39,712 --> 00:30:41,047
10ドルよ

469
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
10ドルね

470
00:30:49,722 --> 00:30:51,015
ごゆっくり

471
00:30:51,099 --> 00:30:53,893
ご要望があればお申しつけを

472
00:30:55,728 --> 00:30:56,896
分かった

473
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
これでよかったのよ

474
00:31:05,572 --> 00:31:09,576
ジェシカは
男に好かれるタイプ

475
00:31:10,201 --> 00:31:14,247
好感が持てて
チアリーダーにピッタリだ

476
00:31:59,959 --> 00:32:03,963
リバティ･タイガース
待望の日が来ました

477
00:32:04,172 --> 00:32:08,968
バスケット･チームの
プレシーズン初戦です

478
00:32:09,218 --> 00:32:13,473
州で優勝するための
第一歩になります

479
00:32:23,274 --> 00:32:26,903
我が校の伝統として
迎えましょう

480
00:32:27,320 --> 00:32:32,742
今年の校内キャプテン賞を
受賞者を発表します

481
00:32:33,159 --> 00:32:34,327
ウォーカー！

482
00:32:36,829 --> 00:32:38,581
受賞者は―

483
00:32:38,957 --> 00:32:43,252
フットボールと野球で
副キャプテンを務めています

484
00:32:43,336 --> 00:32:47,674
“チーム全体に
刺激を与える存在”

485
00:32:48,383 --> 00:32:50,259
“タフな野郎”

486
00:32:51,678 --> 00:32:54,263
そして“生まれながらの
リーダー”です

487
00:32:54,347 --> 00:32:57,767
リバティ高校の
キャプテン賞は―

488
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
ブライス･ウォーカー

489
00:33:19,163 --> 00:33:21,290
どうもありがとう

490
00:33:21,749 --> 00:33:26,045
リバティ高校の選手として
誇りに思います

491
00:33:26,212 --> 00:33:27,630
タイガース！

492
00:33:38,224 --> 00:33:42,311
それでは
先発メンバーの登場です

493
00:33:47,358 --> 00:33:49,152
ウィレム･バークレー

494
00:34:00,079 --> 00:34:01,581
ザック･デンプシー

495
00:34:11,049 --> 00:34:12,842
ジャスティン･フォーリー

496
00:34:31,277 --> 00:34:32,945
アンダース･アンダーソン

497
00:34:41,829 --> 00:34:43,873
Ｊ･Ｂ･ギャリソン

498
00:34:55,301 --> 00:34:58,304
どうしたの？　すぐ連絡して

499
00:34:59,806 --> 00:35:00,640
ジェシカ

500
00:35:01,349 --> 00:35:02,809
何の用なの？

501
00:35:02,975 --> 00:35:03,810
話したい

502
00:35:03,935 --> 00:35:04,811
無理よ

503
00:35:04,894 --> 00:35:07,480
ポーター先生に
ジャスティンの話を…

504
00:35:07,605 --> 00:35:10,233
ポーター先生？　いいわね

505
00:35:10,483 --> 00:35:11,734
先生はテープを？

506
00:35:11,859 --> 00:35:14,737
しつこいわね
その話は やめて

507
00:35:15,154 --> 00:35:15,822
ジェシカ

508
00:35:16,155 --> 00:35:18,407
やめて　来ないで

509
00:35:24,831 --> 00:35:28,167
ジェシカは率直に
ものを言う子だ

510
00:35:30,837 --> 00:35:31,504
何？

511
00:35:31,671 --> 00:35:33,005
話をしたいの

512
00:35:34,841 --> 00:35:37,176
何のことか分かった

513
00:35:38,886 --> 00:35:40,513
アレックスのリストだ

514
00:35:46,894 --> 00:35:48,187
クレイ

515
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
元気か？

516
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
マーカス

517
00:35:52,650 --> 00:35:53,442
乗るか？

518
00:35:53,526 --> 00:35:54,527
行き先は？

519
00:35:55,027 --> 00:35:56,028
自転車が…

520
00:35:56,195 --> 00:35:57,613
トランクに入れろ

521
00:35:57,822 --> 00:36:00,366
ブライスの家に行くぞ

522
00:36:07,039 --> 00:36:09,375
クレイ　大丈夫か？

523
00:36:10,543 --> 00:36:11,794
ああ　どうも

524
00:36:11,919 --> 00:36:13,045
本当か？

525
00:36:15,590 --> 00:36:16,716
ああ

526
00:36:18,092 --> 00:36:19,385
聞いただろ

527
00:36:20,052 --> 00:36:21,304
大丈夫だ

528
00:36:44,577 --> 00:36:47,163
これが高校の仕組みだ

529
00:36:47,663 --> 00:36:49,832
男子が話し 女子が聞き―

530
00:36:51,250 --> 00:36:53,085
すべてが混乱する

531
00:36:53,961 --> 00:36:57,340
ジェシカ
私たちはそうだったよね

532
00:37:11,229 --> 00:37:12,438
人生最低

533
00:37:13,898 --> 00:37:17,109
ハンナ　うわさで知ったわ

534
00:37:17,401 --> 00:37:20,696
うわさを聞いても信じないで

535
00:37:21,405 --> 00:37:25,034
友達なのに
どうして裏切れるの？

536
00:37:25,117 --> 00:37:26,577
何のこと？

537
00:37:26,661 --> 00:37:28,120
アレックスを奪った

538
00:37:28,246 --> 00:37:30,790
どうして…
そんなわけないわ

539
00:37:31,123 --> 00:37:33,459
あなたたち 恋人でしょ

540
00:37:33,626 --> 00:37:35,294
それで怒った？

541
00:37:35,920 --> 00:37:39,131
少しはね　悲しくなったわ

542
00:37:39,674 --> 00:37:41,050
秘密にされたし

543
00:37:42,260 --> 00:37:44,303
仕返しが怖かったの

544
00:37:44,470 --> 00:37:45,972
仕返し？

545
00:37:54,021 --> 00:37:56,232
私に責任を押しつけ―

546
00:37:56,857 --> 00:37:58,734
私のせいになった

547
00:37:59,860 --> 00:38:01,654
私は関係ないわ

548
00:38:01,821 --> 00:38:02,571
ウソよ

549
00:38:02,697 --> 00:38:06,909
違う　アレックスが
１人で書いたのよ

550
00:38:07,118 --> 00:38:09,495
この紙が原因で別れたの

551
00:38:10,663 --> 00:38:12,498
別れたなんて初耳よ

552
00:38:14,542 --> 00:38:16,836
どうぞ ご勝手に

553
00:38:17,003 --> 00:38:20,172
尻軽女は
やることが汚すぎる

554
00:38:20,965 --> 00:38:21,841
クソ女

555
00:38:38,733 --> 00:38:39,859
友情は―

556
00:38:40,985 --> 00:38:42,445
複雑なものだ

557
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
効いてる？

558
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
ココアのことだ

559
00:38:55,541 --> 00:38:56,542
全然

560
00:39:07,678 --> 00:39:10,139
なぜハンナとケンカに？

561
00:39:10,431 --> 00:39:12,308
男には分からない

562
00:39:12,391 --> 00:39:13,476
友達だろ

563
00:39:13,601 --> 00:39:14,894
違うわ

564
00:39:15,227 --> 00:39:17,813
友達ならウソはつかない

565
00:39:17,938 --> 00:39:22,318
ハンナは人を利用して
ウソまでついたのよ

566
00:39:23,277 --> 00:39:26,822
テープのモネの話も
ウソばっかり

567
00:39:26,947 --> 00:39:29,241
モネに来なくなったのも―

568
00:39:29,408 --> 00:39:32,078
友情を切ったのもハンナなの

569
00:39:32,453 --> 00:39:33,746
ウソつきよ

570
00:39:34,955 --> 00:39:36,415
もう死んだけど

571
00:39:38,084 --> 00:39:39,835
なぜウソを？

572
00:39:39,960 --> 00:39:41,337
分からない？

573
00:39:41,462 --> 00:39:42,671
さあね

574
00:39:43,255 --> 00:39:44,840
僕は何も知らない

575
00:39:44,965 --> 00:39:48,761
出会いから別れまでの経緯は
聴いたよ

576
00:39:49,303 --> 00:39:53,099
でも高校生活なんて
大したことない

577
00:39:53,307 --> 00:39:55,851
重要かもしれないけど―

578
00:39:56,477 --> 00:39:58,521
高校なんて４年だけだ

579
00:39:59,271 --> 00:40:00,940
死ななければね

580
00:40:05,152 --> 00:40:08,280
ザックとマーカスについて
聞いても？

581
00:40:08,739 --> 00:40:11,617
さっき僕を
連れていこうとした

582
00:40:12,493 --> 00:40:13,369
それが？

583
00:40:13,828 --> 00:40:16,539
今までに なかったことだ

584
00:40:17,248 --> 00:40:18,874
ブライスの家までね

585
00:40:18,999 --> 00:40:21,627
ブライスの家だったの？

586
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
そういうことね

587
00:40:23,796 --> 00:40:26,465
なぜ彼らは僕と友達に？

588
00:40:27,967 --> 00:40:29,635
友達なわけない

589
00:40:41,355 --> 00:40:43,566
隠れてるのは内緒だ

590
00:40:43,691 --> 00:40:46,402
コーチが捜してるぞ

591
00:40:46,527 --> 00:40:48,821
欠席したからカンカンだ

592
00:40:49,947 --> 00:40:51,657
プールハウスにいる

593
00:40:54,118 --> 00:40:56,162
ハイになってる

594
00:40:56,328 --> 00:40:57,246
あそこに？

595
00:40:57,329 --> 00:41:00,332
昨夜からね
何があったんだ？

596
00:41:01,375 --> 00:41:02,918
さあな

597
00:41:20,853 --> 00:41:21,937
来たぞ

598
00:41:23,397 --> 00:41:24,523
大丈夫か？

599
00:41:24,815 --> 00:41:26,442
心配するな

600
00:41:26,567 --> 00:41:28,194
なぜここに来た？

601
00:41:29,028 --> 00:41:30,613
ドアを閉めろ

602
00:41:32,698 --> 00:41:35,451
ジェシカがずっと捜してる

603
00:41:35,576 --> 00:41:37,536
しばらく前からな

604
00:41:38,204 --> 00:41:39,538
話す気は？

605
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
意味ない

606
00:41:41,040 --> 00:41:45,169
助けてやれよ
ジェシカが面倒なことになる

607
00:41:45,753 --> 00:41:46,962
お前も

608
00:41:49,715 --> 00:41:52,468
俺は大丈夫さ

609
00:42:10,778 --> 00:42:12,238
お代わりは？

610
00:42:16,784 --> 00:42:18,494
駐車禁止だぞ

611
00:42:19,411 --> 00:42:20,829
すぐ出るよ

612
00:42:23,874 --> 00:42:25,668
あのテーブルか？

613
00:42:27,628 --> 00:42:29,088
知ってるんだろ

614
00:42:29,463 --> 00:42:31,924
テープを聴いたんだよな

615
00:42:32,091 --> 00:42:33,259
他に誰が？

616
00:42:33,968 --> 00:42:35,594
俺は言えない

617
00:42:36,637 --> 00:42:38,097
なぜ ここに？

618
00:42:38,389 --> 00:42:40,182
お前は遅すぎる

619
00:42:41,600 --> 00:42:43,602
なぜ時間をかける？

620
00:42:44,562 --> 00:42:46,021
聴くのが―

621
00:42:46,939 --> 00:42:48,023
つらいんだ

622
00:42:48,148 --> 00:42:52,027
そりゃそうさ
死んだ子のテープだからな

623
00:42:53,904 --> 00:42:56,782
君は他人事なのか？

624
00:42:57,908 --> 00:42:59,451
今は言えないね

625
00:42:59,577 --> 00:43:01,287
なぜ言えない？

626
00:43:04,957 --> 00:43:10,296
小学生の時 クソ野郎が
お前の頭を便器に突っ込んだ

627
00:43:10,963 --> 00:43:11,964
覚えてる

628
00:43:12,172 --> 00:43:15,801
俺が手を貸そうとしたら
言ったよな

629
00:43:16,135 --> 00:43:20,055
“自分の力で
乗り越えるんだ”って

630
00:43:20,180 --> 00:43:21,473
そうだったな

631
00:43:22,808 --> 00:43:24,727
今回もそうだ

632
00:43:27,187 --> 00:43:31,984
テープを聴くたびに
ハンナがよみがえるんだ

633
00:43:33,444 --> 00:43:35,154
ハンナが現れる

634
00:43:37,823 --> 00:43:39,908
それが彼女の狙いだろう

635
00:44:02,306 --> 00:44:03,932
来客だ

636
00:44:11,982 --> 00:44:15,694
最低の男ね
私にひどいマネをして

637
00:44:15,861 --> 00:44:17,279
何を話したの？

638
00:44:17,404 --> 00:44:18,197
誰に？

639
00:44:18,322 --> 00:44:22,034
ポーター先生よ
なぜ休んだの？

640
00:44:22,242 --> 00:44:24,119
頭を冷やしたかった

641
00:44:24,203 --> 00:44:28,666
ポーター先生とのこと
何か隠してるわね

642
00:44:28,749 --> 00:44:30,709
何を隠してると？

643
00:44:39,802 --> 00:44:41,011
クレイがテープを

644
00:44:41,679 --> 00:44:43,305
知ってる　大丈夫だ

645
00:44:43,514 --> 00:44:45,683
みんなに言うかもよ

646
00:44:45,766 --> 00:44:48,143
しゃべるわけない

647
00:44:50,521 --> 00:44:52,356
奨学金は取り消しよ

648
00:44:52,439 --> 00:44:54,400
何とかなる

649
00:44:54,775 --> 00:44:56,151
落ち着け

650
00:45:04,910 --> 00:45:06,662
クレイはどこまで？

651
00:45:07,079 --> 00:45:09,581
まだそこまで聴いてない

652
00:45:19,049 --> 00:45:20,008
ジャスティン

653
00:45:22,761 --> 00:45:26,682
ハンナの話がウソなら
なぜ ここに？

654
00:45:45,325 --> 00:45:47,619
友達を失うのは つらい

655
00:45:48,328 --> 00:45:51,874
その理由が分からないと
なおさらだ

656
00:47:05,572 --> 00:47:06,782
アンディ

657
00:47:08,325 --> 00:47:09,535
アンディ

658
00:47:10,869 --> 00:47:14,206
“最高のケツ
ハンナ･ベイカー”

659
00:47:14,373 --> 00:47:16,041
褒めてるんだろう

660
00:47:16,208 --> 00:47:19,127
褒めてる？　そうは思えない

661
00:47:19,253 --> 00:47:22,214
フェイスブックを見たでしょ

662
00:47:22,422 --> 00:47:23,799
悪い人もいるさ

663
00:47:23,924 --> 00:47:26,677
いじめられてたのよ

664
00:47:26,802 --> 00:47:28,512
でも根拠がない

665
00:47:28,595 --> 00:47:29,555
他に証拠が…

666
00:47:29,680 --> 00:47:32,057
他ってメールか？

667
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
フェイスブックの投稿？

668
00:47:34,893 --> 00:47:40,899
公園の写真も 誰かが
嫌がらせで出したんだろう

669
00:47:41,024 --> 00:47:45,070
でも その意味も
出どころもつかめない

670
00:47:45,237 --> 00:47:46,363
調べるのよ

671
00:47:46,446 --> 00:47:49,074
知りたくない過去も出るぞ

672
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
私には分かる

673
00:47:54,955 --> 00:47:56,248
いいのか？

674
00:48:06,258 --> 00:48:11,346
オリヴィア･ベイカーよ
また電話してごめんね

675
00:48:11,638 --> 00:48:15,100
何度も悪いけど
紙を見つけたの

676
00:48:15,392 --> 00:48:19,021
ロッカーの本に挟まってた

677
00:48:19,146 --> 00:48:24,276
何なのか分からないから
教えてくれない？

678
00:48:25,068 --> 00:48:27,195
すぐ向かいます

679
00:48:27,321 --> 00:48:29,615
ええ　問題ありません

680
00:49:27,464 --> 00:49:30,676
言ったとおり 複雑なの

681
00:49:42,229 --> 00:49:48,652
相談窓口の情報サイト
13ReasonsWhy.Info

682
00:51:13,904 --> 00:51:17,699
日本語字幕　橋本 裕充