1
00:00:08,717 --> 00:00:11,511
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,642 --> 00:00:21,104
13の理由

3
00:00:30,613 --> 00:00:33,575
“バタフライ効果”って
知ってる？

4
00:00:35,201 --> 00:00:39,414
条件さえ合えば １匹の
チョウの羽ばたきが―

5
00:00:41,916 --> 00:00:45,003
何千キロも先で
ハリケーンを起こす

6
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
待って

7
00:00:58,808 --> 00:00:59,934
ジャスティンは？

8
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
あなたと一緒かと

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,272
“家に帰る”と

10
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
いないわ

11
00:01:06,191 --> 00:01:06,900
誰だ？

12
00:01:06,983 --> 00:01:08,359
ジャスティンの彼女

13
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
彼女か？

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,618
“母さんが心配してる”と
伝えとけ

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
ええ　分かったわ

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
“帰るか電話しろ”と

17
00:01:26,669 --> 00:01:28,296
カオス理論よ

18
00:01:28,797 --> 00:01:32,634
でもカオスというよりも―

19
00:01:33,510 --> 00:01:37,806
小さな変化が
すべてに影響するという話よ

20
00:01:39,432 --> 00:01:40,892
何だよ

21
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
もう起きる時間だ

22
00:01:43,102 --> 00:01:45,480
10分で出るぞ　来るか？

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,900
ふざけんな
水をかけやがって

24
00:01:49,025 --> 00:01:50,151
冗談さ

25
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
何が冗談だ

26
00:01:52,779 --> 00:01:55,740
ジャスティン
追い出す気はないが―

27
00:01:55,865 --> 00:01:57,826
昨日は帰るはずじゃ？

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
家にセスがいた

29
00:01:59,828 --> 00:02:00,829
ヤク漬けの？

30
00:02:01,287 --> 00:02:01,996
そう

31
00:02:04,165 --> 00:02:07,085
帰らなかった理由は
セスだけか？

32
00:02:07,627 --> 00:02:11,589
ああ　あいつとは
全く合わない

33
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
ジェシカから
メールが来たんだ

34
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
セスだろうが何だろうが―

35
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
いつだって俺がついてる

36
00:02:23,059 --> 00:02:23,852
ああ

37
00:02:24,144 --> 00:02:28,356
何をやったって
俺たちは助け合う仲だ

38
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
１つ条件があるけどな

39
00:02:33,361 --> 00:02:34,237
“汚(けが)すな”

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,364
俺を汚すなよ

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
ジェシカも大切にしろ

42
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
彼女だろ

43
00:02:43,663 --> 00:02:47,709
メイドがメキシコ料理を
用意してる

44
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
グアテマラ人だろ

45
00:02:51,170 --> 00:02:53,214
そうだ　食うか？

46
00:02:55,758 --> 00:02:59,304
カオス理論は
ドラマチックなものじゃない

47
00:03:00,597 --> 00:03:05,727
ハリケーンの中にいる人か
数学者に聞けば分かる

48
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
“あなたは独りじゃない”

49
00:03:15,862 --> 00:03:17,822
〝あなたは
見張られてる〞

50
00:03:20,033 --> 00:03:23,077
“あなたは独りじゃない”

51
00:03:23,202 --> 00:03:24,412
手伝う？

52
00:03:25,788 --> 00:03:26,998
僕を なぜ？

53
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
ポスター貼るのをだよ

54
00:03:30,251 --> 00:03:32,211
〝ご相談を〞

55
00:03:33,296 --> 00:03:34,672
断るよ

56
00:03:34,881 --> 00:03:36,341
来い　愛校心だ

57
00:03:36,716 --> 00:03:39,761
恩返しだ　還元するんだ

58
00:03:40,595 --> 00:03:42,513
誰に還元を？

59
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
校庭で演奏？

60
00:03:47,101 --> 00:03:49,520
ああ　生徒会が企画した

61
00:03:50,146 --> 00:03:51,773
今夜 コンサートだ

62
00:03:52,732 --> 00:03:54,859
暗い仲間たちのためだ

63
00:03:55,818 --> 00:03:59,280
ハリケーンの原因は
アレックス･スタンダール

64
00:03:59,822 --> 00:04:01,115
人生最低

65
00:04:01,491 --> 00:04:02,700
人生最低

66
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
人生最低

67
00:04:04,327 --> 00:04:07,205
人生を最低にしたのは
あなた

68
00:04:08,581 --> 00:04:10,875
当時は分からなかったけど

69
00:04:11,000 --> 00:04:12,961
アレックス　大丈夫？

70
00:04:13,127 --> 00:04:14,629
寝坊しただけだ

71
00:04:14,796 --> 00:04:18,298
先生が提案した曲は
“テイク･ファイヴ”よ

72
00:04:18,466 --> 00:04:19,801
ブルーベックか

73
00:04:20,510 --> 00:04:24,055
曲を書いたのは
ポール･デスモンドだけどね

74
00:04:24,430 --> 00:04:27,141
盛り上げるなら
“暗い日曜日”は？

75
00:04:27,934 --> 00:04:30,895
本気か？
あの曲はかなり暗いぞ

76
00:04:31,646 --> 00:04:33,731
美しく聞こえるよ

77
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
自殺志願者には

78
00:04:41,823 --> 00:04:42,657
やったわね

79
00:04:42,991 --> 00:04:46,661
あいつ
ハンナの友達だったのか

80
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
バカにしてる？

81
00:04:49,789 --> 00:04:53,167
細かいことで怒る女だと

82
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
でも重要なことなの

83
00:04:57,046 --> 00:05:00,842
あなたは最初
ジェシカとの交際を隠してた

84
00:05:03,136 --> 00:05:05,263
破局の原因は知ってる

85
00:05:05,888 --> 00:05:07,181
リストのせいね

86
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
“暗い日曜日”が名曲？

87
00:05:13,313 --> 00:05:15,940
“ハンガリー 自殺 曲”で
検索しろ

88
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
分かったよ

89
00:05:21,487 --> 00:05:22,530
アレックス

90
00:05:24,407 --> 00:05:25,616
話せるか？

91
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
これの話を

92
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
何を話す気？

93
00:05:33,416 --> 00:05:34,876
ハンナは正しい？

94
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
どう思う？

95
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
ハンナの話は本当？

96
00:05:38,337 --> 00:05:39,380
君の話は？

97
00:05:40,715 --> 00:05:41,799
アレックス

98
00:05:41,924 --> 00:05:44,052
“Ａ列車で行こう”を

99
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
分かったよ

100
00:05:46,345 --> 00:05:49,557
デュークの曲を
弾いてたほうが幸せだ

101
00:05:53,269 --> 00:05:55,980
交際を始めて以来
話してない

102
00:05:57,440 --> 00:06:02,653
その後 あなたたち２人は
別れたようだった

103
00:06:07,408 --> 00:06:08,576
ジェシカ

104
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
アンティリー先生？

105
00:06:11,287 --> 00:06:12,080
そう

106
00:06:13,039 --> 00:06:13,998
何か問題が？

107
00:06:14,749 --> 00:06:16,084
世界の話？

108
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
あなたの話よ

109
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
別に

110
00:06:19,796 --> 00:06:23,007
あとでオフィスに
集まらない？

111
00:06:23,299 --> 00:06:24,383
“オフィス”？

112
00:06:24,717 --> 00:06:25,635
モネよ

113
00:06:26,052 --> 00:06:27,929
ああ　そうだったわ

114
00:06:28,096 --> 00:06:31,182
オフィスのこと
もう忘れてた

115
00:06:31,265 --> 00:06:32,892
だいぶ前だから

116
00:06:33,142 --> 00:06:35,103
いろいろあったし

117
00:06:38,731 --> 00:06:39,607
男子ね

118
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
女子か

119
00:06:42,443 --> 00:06:45,363
よかったら
モネに行かない？

120
00:06:46,572 --> 00:06:50,034
メニューの全品制覇に
挑んでたわね

121
00:06:50,493 --> 00:06:51,702
途中でしょ

122
00:06:52,495 --> 00:06:54,372
長続きしない男よ

123
00:06:54,622 --> 00:06:56,999
新しいことに挑むタイプだ

124
00:06:57,458 --> 00:06:59,210
それで別れた？

125
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
ベイカーさん

126
00:07:03,506 --> 00:07:05,466
今日 来るとは

127
00:07:05,842 --> 00:07:07,468
オリヴィアです

128
00:07:07,593 --> 00:07:09,470
どうぞ中へ

129
00:07:10,680 --> 00:07:14,976
時間をとってくれて
どうもありがとう

130
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
忙しいのに

131
00:07:17,103 --> 00:07:20,231
いいえ　ご用件は？

132
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
今日 来たのは―

133
00:07:25,361 --> 00:07:30,324
ハンナの学校での様子を
聞こうと思って

134
00:07:30,992 --> 00:07:33,578
ここで不幸せだった？

135
00:07:33,703 --> 00:07:36,998
その質問には
答えられませんね

136
00:07:37,081 --> 00:07:41,586
すべての生徒を把握するのは
難しいでしょうが―

137
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
理解したいんです

138
00:07:46,883 --> 00:07:49,260
家庭でハンナは…

139
00:07:49,844 --> 00:07:52,346
家の周りを走ったり―

140
00:07:52,472 --> 00:07:57,059
面白い声で歌ったり
ハグしてくれたりしてました

141
00:07:58,352 --> 00:08:03,065
時には気難しくなって
口数が減ることもありました

142
00:08:03,524 --> 00:08:06,360
でもハンナは
私たちには―

143
00:08:08,237 --> 00:08:08,905
何も…

144
00:08:08,988 --> 00:08:12,492
この辺で
やめてもらえませんか

145
00:08:12,575 --> 00:08:17,038
娘さんを失ったことは
残念だと思いますが…

146
00:08:17,747 --> 00:08:20,583
私はご期待に答えられません

147
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
弁護士に任せています

148
00:08:26,005 --> 00:08:27,131
というと？

149
00:08:27,256 --> 00:08:29,967
訴訟中ですから―

150
00:08:30,092 --> 00:08:33,221
あなたとは
お話しできません

151
00:08:33,929 --> 00:08:35,139
分かりました

152
00:08:36,349 --> 00:08:37,808
なぜ面会を？

153
00:08:37,933 --> 00:08:41,479
あなた方ご夫妻が
学校の一員だからです

154
00:08:41,604 --> 00:08:44,106
できるだけ協力はします

155
00:08:47,235 --> 00:08:49,820
苦悩を
お察しするくらいしか…

156
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
あなたに分かりっこないわ

157
00:08:58,120 --> 00:09:00,331
ブライスは吸血鬼よ

158
00:09:00,748 --> 00:09:02,416
首筋に大きな痕が

159
00:09:02,583 --> 00:09:04,335
イヤだわ

160
00:09:28,609 --> 00:09:30,945
アレックスはこう言うかも

161
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
“ただの言葉だ”

162
00:09:36,742 --> 00:09:38,953
“ジェーンはアバズレ”

163
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
“ミーガンは尻軽女”

164
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
正気なの？

165
00:09:59,181 --> 00:10:02,727
追悼する姿を
写真に残さないと

166
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
ベイカーさん　こんにちは

167
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
コートニー･クリムゼンです

168
00:10:13,362 --> 00:10:14,989
お悔やみを

169
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
気に入ってもらえたら
光栄です

170
00:10:19,368 --> 00:10:22,913
毎日 カードや花束が
増えています

171
00:10:23,873 --> 00:10:27,501
これ みんな
ハンナの友達なの？

172
00:10:28,127 --> 00:10:30,004
友達が多かったから

173
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
みんな 悲しんでます

174
00:10:34,175 --> 00:10:37,762
ハンナは
バラが嫌いだったのよ

175
00:10:40,348 --> 00:10:42,183
うわべだけね

176
00:10:57,239 --> 00:10:58,199
ハンナ

177
00:10:59,158 --> 00:11:00,201
ハンナ

178
00:11:01,702 --> 00:11:03,120
おはよう　ヘルメット君

179
00:11:04,205 --> 00:11:05,456
緊急の質問よ

180
00:11:05,831 --> 00:11:08,459
アレックスに
最近 変な点は？

181
00:11:10,544 --> 00:11:13,130
髪が変なのは昔からだな

182
00:11:13,255 --> 00:11:14,882
あの髪は最高よ

183
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
悪くは言ってないさ
個性的だね

184
00:11:18,552 --> 00:11:21,889
服装も最高
教えてもらったら？

185
00:11:22,056 --> 00:11:23,057
そうだね

186
00:11:23,224 --> 00:11:27,561
君に欠点を教えてもらえて
うれしいね

187
00:11:28,896 --> 00:11:30,231
今日はバイト？

188
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
ああ　君と一緒だ

189
00:11:32,066 --> 00:11:34,402
シフト表に書いてあった

190
00:11:35,903 --> 00:11:38,322
知らないかも
しれないけど―

191
00:11:38,447 --> 00:11:41,409
今夜11時49分に
半影月食がある

192
00:11:42,118 --> 00:11:43,244
何？

193
00:11:44,120 --> 00:11:47,915
今夜 月が地球の影を
通過する

194
00:11:48,040 --> 00:11:51,168
今夜のレイトショーは楽勝だ

195
00:11:51,293 --> 00:11:54,588
退屈なイギリス映画だから
客は少ない

196
00:11:54,713 --> 00:12:00,261
時間内に仕事を終わらせれば
君と月食を見られる

197
00:12:00,469 --> 00:12:01,679
見たければ

198
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
私に月を見せたい？

199
00:12:05,933 --> 00:12:10,187
皆既月食じゃないから
影は分かりにくいけど…

200
00:12:10,980 --> 00:12:12,106
見せたい

201
00:12:13,607 --> 00:12:16,527
あなたって変わってるわね

202
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
いいわ　一緒に月を見たい

203
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
吠えるかも

204
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
よかった

205
00:12:26,120 --> 00:12:28,289
それじゃ また今夜

206
00:12:40,801 --> 00:12:42,970
ジャスティンは行方不明？

207
00:12:43,846 --> 00:12:46,724
どこにいるかは分かった

208
00:12:50,478 --> 00:12:52,730
ブライスの家ね　行かなきゃ

209
00:12:52,855 --> 00:12:54,732
自発的に来なきゃ

210
00:12:54,857 --> 00:12:58,486
髪を引っ張ってでも
連れ戻さないと

211
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
そうね

212
00:13:00,029 --> 00:13:04,033
仮装コンテストに応募したと
伝えればいい

213
00:13:04,116 --> 00:13:05,534
200ドルよ

214
00:13:04,116 --> 00:13:05,534
〝仮装コンテスト〞

215
00:13:05,701 --> 00:13:08,078
変装して来てくれるかも

216
00:13:09,288 --> 00:13:12,416
アレックスと話をしないと

217
00:13:12,791 --> 00:13:16,420
ジェシカとは
昨日 面接しました

218
00:13:16,504 --> 00:13:19,006
おとといはジャスティンと

219
00:13:19,215 --> 00:13:23,677
ジャスティンとハンナが
公園で性交をしたとの情報が

220
00:13:25,012 --> 00:13:28,682
ジャスティンは“冗談なのに
ハンナが騒ぎ立てた”と

221
00:13:28,849 --> 00:13:30,059
ジャスティンは？

222
00:13:30,184 --> 00:13:32,269
２日連続で欠席です

223
00:13:33,854 --> 00:13:35,272
家に連絡は？

224
00:13:35,523 --> 00:13:36,857
応答なしです

225
00:13:37,066 --> 00:13:39,193
コーチの話によると―

226
00:13:39,693 --> 00:13:45,533
母子家庭で継父や彼氏が
入れ替わり 暮らしてると

227
00:13:46,867 --> 00:13:50,287
過去に虐待もあったようです

228
00:13:50,412 --> 00:13:51,372
家庭で？

229
00:13:51,539 --> 00:13:52,456
ええ

230
00:15:01,150 --> 00:15:02,276
ジェシカは？

231
00:15:02,401 --> 00:15:06,280
ハンナの最初の友達でした

232
00:15:06,405 --> 00:15:08,866
今はジャスティンの恋人です

233
00:15:08,949 --> 00:15:11,702
ジャスティンを
かばったんだな

234
00:15:11,827 --> 00:15:15,623
何も知らない可能性も
あります

235
00:15:15,998 --> 00:15:20,127
この訴訟は何万ドルも
かかるかもしれない

236
00:15:20,252 --> 00:15:22,796
マスコミの取材要請も来てる

237
00:15:22,963 --> 00:15:24,632
分かりました

238
00:15:24,798 --> 00:15:27,718
彼女が相談に来たことは？

239
00:15:28,510 --> 00:15:31,639
去年 進学について面接を

240
00:15:31,805 --> 00:15:34,516
時間と労力を割かれてる

241
00:15:35,851 --> 00:15:38,479
事前に助けられたらな

242
00:15:46,862 --> 00:15:48,989
“生徒指導”

243
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
みんな　いいか

244
00:16:12,846 --> 00:16:14,431
授業を始めるぞ

245
00:16:14,723 --> 00:16:18,602
第２次世界大戦の
映画を見よう

246
00:16:19,645 --> 00:16:23,273
フィクションではあるが
史実ばかりだ

247
00:16:23,732 --> 00:16:26,026
私語もメールも禁じる

248
00:16:26,860 --> 00:16:28,195
居眠りもな

249
00:16:28,862 --> 00:16:31,365
ずっと寝てるくせにね

250
00:16:31,490 --> 00:16:35,035
「グラディエーター」で
古代ローマを学んだ時もそう

251
00:16:37,746 --> 00:16:39,707
ジョン･ウェインだって？

252
00:16:40,916 --> 00:16:43,127
先生が起きるわよ

253
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
起きたら言い訳を

254
00:17:14,782 --> 00:17:16,242
アレックスは―

255
00:17:17,243 --> 00:17:19,413
イヤなヤツだったのかも

256
00:17:22,958 --> 00:17:24,501
クレイ　戻れ

257
00:17:24,626 --> 00:17:25,752
何してる？

258
00:17:25,836 --> 00:17:26,753
掃除だ

259
00:17:26,878 --> 00:17:29,590
これで命を救えると思う？

260
00:17:29,757 --> 00:17:31,425
“自殺はダメ”だと？

261
00:17:31,592 --> 00:17:34,344
自殺を否定するだけじゃ
ムダだ

262
00:17:34,470 --> 00:17:39,266
“人にイヤな思いを
させるな”と書くべきだ

263
00:17:39,391 --> 00:17:42,352
同感だ　僕もそう思うよ

264
00:17:42,478 --> 00:17:43,604
みんな そうだ

265
00:17:45,606 --> 00:17:49,610
ハンナとジェシカに
あんなマネを？

266
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
どう思う？

267
00:17:50,778 --> 00:17:51,653
何が？

268
00:17:54,156 --> 00:17:57,117
クレイをイルミナティに
誘ってた

269
00:17:57,284 --> 00:18:00,704
イルミナティを
冗談に使うのはよくない

270
00:18:00,829 --> 00:18:02,122
本当だぞ

271
00:18:02,956 --> 00:18:04,374
何を話してた？

272
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
宿題のプロジェクトだ

273
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
宿題のプロジェクトか

274
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
君たちが一緒の授業は
体育だけ

275
00:18:13,008 --> 00:18:17,054
何でも知ってて気持ち悪いな
消えろ

276
00:18:21,975 --> 00:18:26,021
君はそんなことを
する人じゃないと思ってた

277
00:18:26,438 --> 00:18:28,649
ジェシカのことが好きだろ

278
00:18:29,191 --> 00:18:30,818
好きだったさ

279
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
今も好きだけど…

280
00:18:33,779 --> 00:18:34,571
だったら…

281
00:18:34,863 --> 00:18:36,240
話せないね

282
00:18:36,365 --> 00:18:39,409
君たち　どうしてそこに？

283
00:18:39,952 --> 00:18:44,498
人生について
大事な話があって…

284
00:18:44,581 --> 00:18:45,332
アレックス

285
00:18:45,791 --> 00:18:48,502
一緒に来てくれ　話がしたい

286
00:18:50,129 --> 00:18:51,171
ええ

287
00:18:52,965 --> 00:18:55,092
クレイ　君も来い

288
00:18:56,677 --> 00:19:00,180
授業のＤＶＤを
持っていくところです

289
00:19:00,305 --> 00:19:01,765
みんな 待ってます

290
00:19:02,391 --> 00:19:03,517
分かった

291
00:19:04,059 --> 00:19:05,519
あとでな

292
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
面白いネタは？

293
00:19:23,704 --> 00:19:25,289
あまりないね

294
00:19:25,414 --> 00:19:28,959
よくある人生や恋の
悩みばかりさ

295
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
つまらない

296
00:19:33,672 --> 00:19:37,217
ハンナ追悼の増刊号を
作るつもりだ

297
00:19:37,593 --> 00:19:39,052
何かネタは？

298
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
いや　ないね

299
00:19:57,237 --> 00:19:58,155
アレックスが

300
00:19:59,072 --> 00:20:01,742
映画は５分前に終わったよ

301
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
来るわ

302
00:20:07,372 --> 00:20:08,415
おやすみ

303
00:20:08,582 --> 00:20:09,499
ジェシカは？

304
00:20:10,209 --> 00:20:11,335
別々だ

305
00:20:12,794 --> 00:20:14,129
大丈夫か？

306
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
ああ

307
00:20:16,924 --> 00:20:18,091
じゃあね

308
00:20:26,642 --> 00:20:29,853
君はチケットを
僕は売店を片づける

309
00:20:35,943 --> 00:20:37,027
つかまって

310
00:20:37,819 --> 00:20:41,198
まず 左脚から上げて

311
00:20:42,241 --> 00:20:45,035
できたね　それでいい

312
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
何が見られるの？

313
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
月に影が出てきた

314
00:21:01,176 --> 00:21:04,471
ほら　少しずつ
大きくなってくよ

315
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
影が…

316
00:21:09,142 --> 00:21:10,978
少しずつ大きく…

317
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
そう　少しずつね

318
00:21:14,314 --> 00:21:15,816
あそこを見て

319
00:21:17,651 --> 00:21:18,986
分かったわ

320
00:21:20,028 --> 00:21:21,154
見えてる

321
00:21:27,035 --> 00:21:28,745
何だか怖い

322
00:21:31,873 --> 00:21:32,833
そう？

323
00:22:26,386 --> 00:22:28,221
おはよう　天体少年

324
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
“ヘルメット君”よりいい

325
00:22:30,557 --> 00:22:31,975
両方 いいわ

326
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
私をバカだと思ってる？

327
00:22:36,271 --> 00:22:39,483
“こんな小さなことで
怒るなんて”と

328
00:22:41,193 --> 00:22:43,153
あの気分は分からないわ

329
00:22:48,200 --> 00:22:50,660
変な目で見られる気分を

330
00:22:53,580 --> 00:22:54,581
行くわよ

331
00:22:57,084 --> 00:22:59,419
ひそひそ話を聞く気分を

332
00:23:06,635 --> 00:23:09,596
“最高の唇
アンジー･ロメロ”

333
00:23:09,805 --> 00:23:11,848
分かってるのね

334
00:23:12,641 --> 00:23:15,602
あら　ハンナ･ベイカー？

335
00:23:17,104 --> 00:23:18,855
みんな　おはよう

336
00:23:18,980 --> 00:23:22,609
みんな 昨日
ちゃんと読んできたわね

337
00:23:22,734 --> 00:23:25,445
今日 勉強するのは―

338
00:23:26,446 --> 00:23:30,367
“社会的学習理論”

339
00:23:30,742 --> 00:23:35,956
人は周りの人の行動を見て
学習するという理論よ

340
00:23:36,081 --> 00:23:40,043
誰か この例を
挙げてくれる？

341
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
クレイ

342
00:23:44,756 --> 00:23:48,385
例えばスラングが
その一例です

343
00:23:48,760 --> 00:23:51,513
誰かが使うと
みんな 使い始める

344
00:23:51,638 --> 00:23:57,686
そうね　ある人の言動が
他の人に影響を与えるの

345
00:23:57,936 --> 00:24:01,231
犯罪行動も当てはまるのよ

346
00:24:01,356 --> 00:24:06,236
家族や友人が
犯罪をしている人は―

347
00:24:06,361 --> 00:24:06,903
同じ犯罪を行う率が高いの

348
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
同じ犯罪を行う率が高いの

349
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
〝最高のケツ
ハンナ･ベイカー〞

350
00:24:08,738 --> 00:24:10,323
同じ犯罪を行う率が高いの

351
00:24:10,448 --> 00:24:11,783
最初は
バカなリストだと思った

352
00:24:11,783 --> 00:24:13,743
最初は
バカなリストだと思った

353
00:24:11,783 --> 00:24:13,743
〝最低のケツ
ジェシカ･デイヴィス〞

354
00:24:13,743 --> 00:24:14,494
〝最低のケツ
ジェシカ･デイヴィス〞

355
00:24:14,494 --> 00:24:15,537
〝最低のケツ
ジェシカ･デイヴィス〞

356
00:24:14,494 --> 00:24:15,537
ジェシカのほうが
かわいいし

357
00:24:15,537 --> 00:24:17,247
ジェシカのほうが
かわいいし

358
00:24:17,956 --> 00:24:20,333
これが カオスを
起こすとは…

359
00:24:20,667 --> 00:24:25,255
１人がボランティアや
慈善活動を始めると―

360
00:24:25,380 --> 00:24:28,675
友達にも影響を与えられる

361
00:24:29,467 --> 00:24:31,928
ハンナ　席に戻って

362
00:24:35,891 --> 00:24:39,352
アレックス
冗談のつもりよね？

363
00:24:40,312 --> 00:24:43,773
現在 ソーシャル･メディアが
大きな役割を…

364
00:24:43,899 --> 00:24:47,027
“深刻に考えるな”と
思ってるはず

365
00:24:49,154 --> 00:24:52,866
アレックスに
女の気持ちは分からない

366
00:25:06,087 --> 00:25:07,130
いいね

367
00:25:07,380 --> 00:25:09,883
構造について考えよう

368
00:25:10,050 --> 00:25:13,136
“ユニーク”という言葉が
７回使われてる

369
00:25:13,553 --> 00:25:17,807
１ヵ所を除いて
残りは別の言葉にしたい

370
00:25:18,850 --> 00:25:19,643
どう？

371
00:25:19,768 --> 00:25:20,602
ダメか？

372
00:25:21,269 --> 00:25:23,730
ユニークは
“違う”という意味だ

373
00:25:23,855 --> 00:25:27,734
他とは違う文学という意味で
使ってる

374
00:25:27,943 --> 00:25:31,238
ジェンセン
意味は分かるか？

375
00:25:33,031 --> 00:25:34,074
クレイ

376
00:25:38,119 --> 00:25:39,913
リストを見たな

377
00:25:41,456 --> 00:25:42,582
アンジーは…

378
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
いい唇だよな

379
00:25:45,585 --> 00:25:46,503
番号を聞け

380
00:25:46,628 --> 00:25:47,837
僕はただ…

381
00:25:47,963 --> 00:25:48,922
キスを

382
00:25:49,047 --> 00:25:50,257
違うよ

383
00:25:52,259 --> 00:25:54,469
アンジー　おめでとう

384
00:25:55,303 --> 00:25:56,263
ありがとう

385
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
図書館よ

386
00:26:00,392 --> 00:26:01,685
いい感じね

387
00:26:01,935 --> 00:26:03,687
スカイ　ごめん

388
00:26:07,816 --> 00:26:08,775
本気か

389
00:26:09,734 --> 00:26:11,611
気があるのかよ

390
00:26:11,778 --> 00:26:14,114
そういうわけじゃ…

391
00:26:14,990 --> 00:26:17,033
昔 仲がよかったんだ

392
00:26:18,118 --> 00:26:18,910
そうか

393
00:26:20,620 --> 00:26:24,708
かわいい子なのに
変な格好してるな

394
00:26:25,417 --> 00:26:26,710
ユニークだ

395
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
座っても？

396
00:26:42,976 --> 00:26:44,185
幾何学の宿題は？

397
00:26:45,312 --> 00:26:46,479
昨日 済ませた

398
00:26:47,147 --> 00:26:50,317
親が家で仕事してるとき
僕も宿題を

399
00:26:50,442 --> 00:26:55,905
宿題は授業前に
済ませておいたほうがいい

400
00:26:56,823 --> 00:26:57,991
高校は嫌い

401
00:26:58,950 --> 00:27:00,827
確かにそうだ

402
00:27:00,994 --> 00:27:03,580
何かあったのか？

403
00:27:04,164 --> 00:27:09,377
人生を早送りできたら
未来まで飛ばしたい

404
00:27:10,128 --> 00:27:12,380
どこまで飛ばす？

405
00:27:13,465 --> 00:27:16,176
ニューヨークの大学生活まで

406
00:27:17,052 --> 00:27:18,178
ニューヨーク？

407
00:27:18,887 --> 00:27:21,348
なりたい自分になれそう

408
00:27:21,890 --> 00:27:23,016
人生が変わる

409
00:27:24,392 --> 00:27:25,602
今も悪くない

410
00:27:26,895 --> 00:27:28,104
“悪くない”

411
00:27:29,189 --> 00:27:30,607
褒め言葉ね

412
00:27:31,566 --> 00:27:34,194
君は すばらしいよ

413
00:27:35,570 --> 00:27:36,863
リストに入ったし

414
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
本気なの？

415
00:27:39,824 --> 00:27:42,369
リストで褒められてただろ

416
00:27:43,161 --> 00:27:45,205
多くの候補に勝った

417
00:27:46,748 --> 00:27:48,583
深い意味はない

418
00:27:48,708 --> 00:27:52,879
女子があなたを
“最悪の腕”に選んだら？

419
00:27:54,089 --> 00:27:56,216
女子は そんなことしない

420
00:27:56,383 --> 00:27:57,550
そうね

421
00:27:58,093 --> 00:28:01,888
それにアレックスのほうが
僕より細い

422
00:28:02,180 --> 00:28:05,058
牛乳パックも
持ち上げられない

423
00:28:05,725 --> 00:28:09,896
また 的外れなことを
言ってるわね

424
00:28:22,117 --> 00:28:22,867
いくぞ！

425
00:28:27,288 --> 00:28:30,750
金曜の夜はどこへ行ってた？

426
00:28:31,918 --> 00:28:33,336
ちょっと用事でね

427
00:28:33,461 --> 00:28:34,963
ハンナの近所に？

428
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
金持ちの白人の町内には
いい店が多い

429
00:28:43,263 --> 00:28:44,222
金持ちじゃない

430
00:28:49,644 --> 00:28:51,104
アンジーの親戚？

431
00:28:51,271 --> 00:28:53,940
ああ　遠い親戚だけどな

432
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
最近 見ない

433
00:28:57,152 --> 00:28:59,112
カトリック系に転校した

434
00:28:59,779 --> 00:29:00,780
なぜ？

435
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
さあな
親が厳格だからだろう

436
00:29:08,121 --> 00:29:09,706
唇と関係ある？

437
00:29:09,831 --> 00:29:11,040
唇？

438
00:29:11,666 --> 00:29:12,834
リストのことか

439
00:29:14,461 --> 00:29:17,630
ハンナ同様 気にしてるか？

440
00:29:17,797 --> 00:29:18,631
さあね

441
00:29:19,966 --> 00:29:20,842
ハンナは…

442
00:29:20,967 --> 00:29:23,136
ハンナは傷ついた

443
00:29:23,595 --> 00:29:26,473
でも何が誰を
傷つけるかなんて―

444
00:29:27,098 --> 00:29:28,850
お前には分からない

445
00:29:29,601 --> 00:29:30,852
分かるのか？

446
00:29:31,519 --> 00:29:32,145
危ない！

447
00:29:33,438 --> 00:29:34,481
クソ野郎

448
00:29:34,898 --> 00:29:36,316
気をつけろ

449
00:29:48,161 --> 00:29:49,370
トニーと何を？

450
00:29:51,289 --> 00:29:52,999
別に　どうして？

451
00:29:54,292 --> 00:29:57,504
ポーター先生が
探りを入れてきた

452
00:29:57,962 --> 00:30:00,006
だからトニーにも話すな

453
00:30:01,216 --> 00:30:02,509
トニーは友達だ

454
00:30:03,551 --> 00:30:04,761
今は違う

455
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
スタンダール
昼メシ 食おうぜ

456
00:30:08,473 --> 00:30:09,682
俺が運転を

457
00:30:09,891 --> 00:30:11,518
ああ　いいね

458
00:30:13,394 --> 00:30:15,522
放課後にモネで会おう

459
00:30:22,153 --> 00:30:24,447
アレックス･スタンダール！

460
00:30:26,699 --> 00:30:30,787
アレックス　正気？
何 考えてるのよ

461
00:30:31,371 --> 00:30:33,206
女子は入ったらダメだ

462
00:30:33,373 --> 00:30:36,125
みんなもお尻を見てるでしょ

463
00:30:37,418 --> 00:30:40,588
おい　出ろ
ここは男子更衣室だぞ

464
00:30:41,881 --> 00:30:43,132
あとでね

465
00:30:50,181 --> 00:30:53,393
この野郎
ハンナ･ベイカーか

466
00:30:53,726 --> 00:30:54,727
ヤったか？

467
00:30:54,894 --> 00:30:56,396
ジェシカは？

468
00:30:56,688 --> 00:30:58,064
もう別れた

469
00:30:58,606 --> 00:31:02,151
ジェシカはいい子なのに
ハンナが奪ったんだな

470
00:31:02,902 --> 00:31:06,656
気をつけろ
ハンナは変な女だぞ

471
00:31:06,781 --> 00:31:07,991
知ってるよな

472
00:31:08,616 --> 00:31:11,077
アレックスはモテモテだ

473
00:31:11,411 --> 00:31:13,997
俺だって足りてるぜ

474
00:31:14,414 --> 00:31:16,416
女を見に行こう

475
00:31:17,208 --> 00:31:20,169
お前もどうだ
一緒はイヤか？

476
00:31:45,403 --> 00:31:48,615
みんな　演奏を止めろ

477
00:31:48,907 --> 00:31:51,284
指揮をよく見てくれ

478
00:31:51,451 --> 00:31:55,622
ちゃんと数えて
学校で習っただろ

479
00:31:56,956 --> 00:31:58,207
15小節目から

480
00:32:03,129 --> 00:32:05,465
やめろ　全然ダメだ

481
00:32:05,632 --> 00:32:06,799
テンポを

482
00:32:07,508 --> 00:32:08,635
15小節目から

483
00:32:13,097 --> 00:32:16,309
アレックス　急ぎすぎだ

484
00:32:16,559 --> 00:32:19,812
何があったか知らないが
集中しろ

485
00:32:19,979 --> 00:32:22,899
ここは聴かせどころだ
もう１回

486
00:32:23,024 --> 00:32:24,359
深呼吸して

487
00:32:24,984 --> 00:32:26,069
ほっとけ

488
00:32:34,118 --> 00:32:36,079
いい調子だ

489
00:32:38,122 --> 00:32:41,167
アレックス　いいぞ

490
00:32:44,379 --> 00:32:45,338
いけ！

491
00:32:45,505 --> 00:32:47,173
きっと楽しいわ

492
00:32:47,799 --> 00:32:49,926
コンテストは明日だな

493
00:32:50,051 --> 00:32:52,512
勝つためには参加しなきゃ

494
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
行くよ

495
00:32:54,889 --> 00:32:55,765
約束する

496
00:32:55,890 --> 00:32:57,600
前にも約束したわ

497
00:32:58,393 --> 00:33:01,104
家がめちゃくちゃだからさ

498
00:33:02,188 --> 00:33:03,940
セスが戻ったせいだ

499
00:33:04,732 --> 00:33:07,026
ブライスの家のほうがいい

500
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
怖がるとでも？

501
00:33:16,494 --> 00:33:19,247
怖がったほうがよかった？

502
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
別に

503
00:33:21,874 --> 00:33:23,543
怖がらなくていい

504
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
ジャスティン！

505
00:33:28,256 --> 00:33:29,882
コーチ　こんにちは

506
00:33:30,717 --> 00:33:33,928
壮行会も練習も休んだな

507
00:33:34,429 --> 00:33:37,056
申し訳ありませんが―

508
00:33:37,181 --> 00:33:39,225
胃腸炎にかかって…

509
00:33:39,350 --> 00:33:40,893
薬を買ったんです

510
00:33:42,729 --> 00:33:43,646
家庭は？

511
00:33:44,397 --> 00:33:46,899
体調が悪いだけです

512
00:33:47,400 --> 00:33:50,236
明日は必ず行きますから

513
00:33:50,403 --> 00:33:52,905
疑ってはいないさ

514
00:33:53,031 --> 00:33:57,493
ただ 大学側は
出席率や成績を見るからな

515
00:33:58,453 --> 00:33:59,579
分かりました

516
00:34:00,413 --> 00:34:01,414
よし

517
00:34:02,040 --> 00:34:04,083
薬を飲んどけよ

518
00:34:07,295 --> 00:34:08,420
ついでに―

519
00:34:09,130 --> 00:34:11,257
目薬も さしとけ

520
00:34:37,408 --> 00:34:38,951
ここで仕事を？

521
00:34:39,659 --> 00:34:41,161
コーヒー 飲める？

522
00:34:42,621 --> 00:34:45,541
最近 飲めるようになった

523
00:34:46,250 --> 00:34:48,628
クレイも成長したわね

524
00:34:50,630 --> 00:34:52,215
今 欲しい？

525
00:34:53,174 --> 00:34:56,969
ああ　ブラックでよろしく

526
00:34:57,470 --> 00:34:58,805
男らしいわね

527
00:35:05,686 --> 00:35:07,980
首のタトゥーはトカゲ？

528
00:35:08,856 --> 00:35:09,857
ワニよ

529
00:35:10,858 --> 00:35:12,819
何ヵ所 彫った？

530
00:35:12,985 --> 00:35:16,489
文句ある？
タトゥーくらい いいでしょ

531
00:35:16,823 --> 00:35:19,742
聞いてみただけさ

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
ワニは好きだ

533
00:35:24,372 --> 00:35:28,167
橋を渡るたびに話したこと
覚えてる？

534
00:35:30,336 --> 00:35:31,129
覚えてる

535
00:35:33,339 --> 00:35:34,841
いや　忘れた

536
00:35:35,883 --> 00:35:39,846
幼い頃 橋を渡る時に
いつも泣いてた

537
00:35:40,054 --> 00:35:41,931
それで母親が私に…

538
00:35:42,056 --> 00:35:45,017
“紫のワニを探して”と
言った

539
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
それで気が紛れて
泣かなくなった

540
00:35:50,690 --> 00:35:52,191
そう　その話よ

541
00:35:57,572 --> 00:35:58,531
おごるわ

542
00:36:10,710 --> 00:36:13,713
ポスターをはがしたのは
クレイか？

543
00:36:13,880 --> 00:36:15,381
違うと思います

544
00:36:15,548 --> 00:36:18,885
そんなことをする人じゃ
ありません

545
00:36:20,178 --> 00:36:23,472
こういう行動をとる人に
ついて―

546
00:36:23,723 --> 00:36:26,559
心当たりはないか？

547
00:36:26,726 --> 00:36:29,478
思いつきません

548
00:36:31,230 --> 00:36:33,065
みんな つらいかと

549
00:36:33,733 --> 00:36:34,984
友達だった？

550
00:36:35,234 --> 00:36:36,235
ハンナとは…

551
00:36:36,402 --> 00:36:38,571
同じ授業をとってました

552
00:36:38,863 --> 00:36:42,325
でもハンナは
授業にも生徒会にも―

553
00:36:42,950 --> 00:36:44,744
関わりませんでした

554
00:36:45,745 --> 00:36:47,747
感情を人に伝えてた？

555
00:36:47,955 --> 00:36:50,416
あまり表に出しません

556
00:36:51,250 --> 00:36:53,586
時々 感情的になることが

557
00:36:54,921 --> 00:36:56,255
でも 普通です

558
00:36:56,422 --> 00:36:57,924
そうだな

559
00:36:58,257 --> 00:37:04,013
ショックが大きい人が
いないか 知りたいだけだ

560
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
今日 アレックスと話した

561
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
エスプレッソの量は？

562
00:37:11,979 --> 00:37:13,356
たくさん

563
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
最近 飲み始めた

564
00:37:17,276 --> 00:37:20,863
でもコーヒーが
体にいいか不安だ

565
00:37:21,572 --> 00:37:22,949
僕もだ

566
00:37:24,909 --> 00:37:29,538
ハンナとジェシカの名前を
リストに書いたか？

567
00:37:29,664 --> 00:37:32,375
リストを見てない？

568
00:37:32,750 --> 00:37:35,461
筆跡まで見たわけじゃない

569
00:37:35,795 --> 00:37:37,630
こんなことになるとは

570
00:37:38,756 --> 00:37:42,635
ハンナの言うとおり
君のリストのせいか？

571
00:37:43,135 --> 00:37:46,555
さあ　ジェシカの
パーティーは？

572
00:37:51,310 --> 00:37:52,853
ジェシカのパーティー？

573
00:37:54,522 --> 00:37:55,564
何か関係が？

574
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
テープは聴いたか？

575
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
君の話まで

576
00:38:00,027 --> 00:38:01,737
ちょっと待て

577
00:38:02,280 --> 00:38:04,323
僕は一晩で全部 聴いた

578
00:38:04,448 --> 00:38:06,075
何度も聴いた？

579
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
２回 聴いた

580
00:38:08,327 --> 00:38:11,163
夢かもと思って 聴き直した

581
00:38:12,164 --> 00:38:13,833
まだ聴いてない？

582
00:38:15,293 --> 00:38:16,210
まだだ

583
00:38:16,544 --> 00:38:19,088
少しずつしか聴けない

584
00:38:20,298 --> 00:38:23,843
聴いてると
パニックになりそうだ

585
00:38:25,011 --> 00:38:26,846
早く自分のを聴けよ

586
00:38:28,556 --> 00:38:29,974
怖いんだ

587
00:38:30,516 --> 00:38:32,852
まあ そうだろうね

588
00:38:33,185 --> 00:38:37,023
高校生のバカなリストが
こんなことに…

589
00:38:37,189 --> 00:38:40,109
リストなんか
書かなきゃよかった

590
00:38:41,319 --> 00:38:42,278
なぜ書いた？

591
00:38:42,403 --> 00:38:44,280
ブライスが始めたんだ

592
00:38:44,405 --> 00:38:46,365
みんな 書いてた

593
00:38:46,490 --> 00:38:50,161
なぜジャスティンや
ブライスと付き合う？

594
00:38:50,286 --> 00:38:52,371
ブライスとは友達じゃない

595
00:38:53,414 --> 00:38:57,209
ザックとは去年
友達になった

596
00:38:57,418 --> 00:39:00,796
それでジャスティンたちと
関わることに

597
00:39:01,922 --> 00:39:04,717
男友達ができて親も喜んでる

598
00:39:05,009 --> 00:39:08,888
当時 ジャスティンに
悪い印象はなかった

599
00:39:09,597 --> 00:39:11,557
当時はね

600
00:39:12,058 --> 00:39:13,392
今も友達？

601
00:39:13,768 --> 00:39:17,396
今 付き合いをやめると
変に思われる

602
00:39:17,521 --> 00:39:19,065
君と話すのもな

603
00:39:19,357 --> 00:39:20,733
本当に？

604
00:39:21,108 --> 00:39:25,613
リストを書いた時
悪意はなかったんだろ

605
00:39:26,697 --> 00:39:28,824
いや　あった

606
00:39:30,034 --> 00:39:33,120
ジェシカが
ヤらせない腹いせだ

607
00:39:36,290 --> 00:39:38,501
アレックス　やめて

608
00:39:41,420 --> 00:39:43,089
君らしくないね

609
00:39:43,255 --> 00:39:46,092
僕らしくなくても本当だ

610
00:39:46,926 --> 00:39:50,012
ヤっても
おかしくない関係だった

611
00:39:50,262 --> 00:39:52,765
ジェシカを愛していたんだ

612
00:39:53,140 --> 00:39:57,186
それで名前を書いたら
怒りの矛先がハンナに

613
00:39:57,311 --> 00:39:58,354
アレックスよ

614
00:39:58,771 --> 00:40:00,773
この紙が原因で別れたの

615
00:40:01,399 --> 00:40:02,191
ご勝手に

616
00:40:02,316 --> 00:40:05,319
尻軽女は
やることが汚すぎる

617
00:40:05,945 --> 00:40:06,695
クソ女

618
00:40:08,656 --> 00:40:11,617
僕のせいでハンナは
誤解され―

619
00:40:12,493 --> 00:40:14,453
親友まで失った

620
00:40:16,831 --> 00:40:20,292
もしハンナに
友達がいたら きっと…

621
00:40:23,337 --> 00:40:24,296
もういい

622
00:40:24,422 --> 00:40:25,881
よくない

623
00:40:26,632 --> 00:40:29,301
無責任だから
そう言えるんだ

624
00:40:29,468 --> 00:40:34,306
君は自殺と無関係だと
思いたいだけだ

625
00:40:34,432 --> 00:40:37,143
でも真実は
僕がハンナを殺し―

626
00:40:37,309 --> 00:40:40,229
ジャスティンや
ジェシカや君も共犯だ

627
00:40:40,354 --> 00:40:42,148
みんなが殺した

628
00:40:43,274 --> 00:40:44,733
落ち着いてくれ

629
00:40:44,859 --> 00:40:46,902
みんな 聞いてる？

630
00:40:47,153 --> 00:40:49,738
昔は耳を傾けなかったのに

631
00:40:56,328 --> 00:40:57,163
あれは？

632
00:40:57,329 --> 00:40:58,080
言ったろ

633
00:40:58,164 --> 00:41:00,875
トニーは友達じゃない

634
00:41:01,625 --> 00:41:03,586
面白がってるだけだ

635
00:41:04,545 --> 00:41:06,505
アレックス　待て

636
00:41:08,549 --> 00:41:09,758
あれは誰？

637
00:41:12,386 --> 00:41:14,972
友達のクレイです

638
00:41:15,055 --> 00:41:16,348
ハンナの友達？

639
00:41:17,850 --> 00:41:19,268
関係は不明ですが

640
00:41:25,024 --> 00:41:26,859
証拠を見たい？

641
00:41:27,568 --> 00:41:29,862
ハリケーンを見てみる？

642
00:41:31,030 --> 00:41:33,365
地図のＥの３を目指して

643
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
ブルー･スポット酒店

644
00:41:41,707 --> 00:41:43,292
ハリケーンの場所よ

645
00:41:45,586 --> 00:41:48,964
最初の家の近所だった

646
00:41:49,757 --> 00:41:50,591
ウォーリー

647
00:41:50,925 --> 00:41:51,800
いらっしゃい

648
00:41:52,259 --> 00:41:55,054
チョコレートが
食べたい時はここ

649
00:41:55,596 --> 00:41:59,308
平日に買いに来ることが
多かった

650
00:41:59,934 --> 00:42:03,395
なぜ ナッツ抜きの
チョコバーが？

651
00:42:03,562 --> 00:42:07,399
嫌いな人もいるし
アレルギーの人もいる

652
00:42:07,942 --> 00:42:09,568
悲劇ってわけね

653
00:42:10,236 --> 00:42:11,570
ウォーリー

654
00:42:22,915 --> 00:42:26,001
またナッツに
ハマってるんだね

655
00:42:26,418 --> 00:42:28,420
女の子をナンパか？

656
00:42:29,213 --> 00:42:30,422
俺が払うよ

657
00:42:31,924 --> 00:42:35,594
君の親の店で買わないのか？

658
00:42:36,929 --> 00:42:40,683
ここのほうが
品ぞろえがいいの

659
00:42:42,560 --> 00:42:43,602
どうぞ

660
00:42:45,646 --> 00:42:46,355
ちょっと

661
00:42:47,106 --> 00:42:48,774
わざとじゃない

662
00:42:48,983 --> 00:42:51,485
手が当たっただけだ

663
00:42:52,653 --> 00:42:55,114
この店は狭いからな

664
00:42:56,574 --> 00:42:59,618
下級生のうわさは
興味ないが―

665
00:43:00,452 --> 00:43:03,205
あのリストは正しいようだ

666
00:43:11,338 --> 00:43:12,631
何でもなかった

667
00:43:14,466 --> 00:43:16,218
ハリケーンに遭うまでは

668
00:43:16,343 --> 00:43:20,973
リストに名前を書かれた時
標的になったのは―

669
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
私の“ケツ”だけじゃ
なかった

670
00:43:25,769 --> 00:43:28,314
私自身が危険にさらされた

671
00:43:51,670 --> 00:43:53,339
ウォーリーは？

672
00:43:53,505 --> 00:43:55,007
今日は休みだ

673
00:44:11,148 --> 00:44:11,857
元気？

674
00:44:12,024 --> 00:44:13,692
やあ　ブライス

675
00:44:16,987 --> 00:44:17,905
ジェンセン

676
00:44:18,697 --> 00:44:19,573
ブライス

677
00:44:19,657 --> 00:44:20,699
近所か？

678
00:44:21,867 --> 00:44:23,285
友達に言われて…

679
00:44:23,369 --> 00:44:24,119
俺も

680
00:44:25,037 --> 00:44:26,538
ここはいいぞ

681
00:44:27,164 --> 00:44:29,083
冷たい酒がいいか？

682
00:44:29,875 --> 00:44:34,880
いや　僕はただ
炭酸飲料を買いに来ただけだ

683
00:44:35,547 --> 00:44:39,218
体に悪いぞ
天然の飲み物にしろ

684
00:44:41,178 --> 00:44:43,889
大麦で作ったビールだ

685
00:44:44,056 --> 00:44:45,766
身分証を忘れた

686
00:44:46,767 --> 00:44:49,728
背伸びすりゃ酒は買える

687
00:45:02,074 --> 00:45:03,075
身分証は？

688
00:45:04,410 --> 00:45:07,329
家か学校に忘れて…

689
00:45:07,454 --> 00:45:08,914
俺が払う

690
00:45:10,624 --> 00:45:11,250
でも…

691
00:45:11,417 --> 00:45:12,584
いいんだ

692
00:45:13,627 --> 00:45:14,920
任せとけ

693
00:45:16,797 --> 00:45:17,923
どうぞ

694
00:45:24,638 --> 00:45:25,848
どうも

695
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
ジェンセンの登場だ！

696
00:45:47,911 --> 00:45:49,163
飲もうぜ

697
00:45:51,290 --> 00:45:52,624
家に帰らないと

698
00:45:52,749 --> 00:45:54,126
かわいいな

699
00:45:54,293 --> 00:45:58,046
ブライスに酒を
おごってもらったんだろ

700
00:45:58,172 --> 00:45:59,131
行かないと…

701
00:45:59,298 --> 00:46:01,633
俺たちと一緒に飲むぞ

702
00:46:01,925 --> 00:46:04,553
アレックス　飲もう

703
00:46:04,678 --> 00:46:07,222
よし　面白くなるぞ

704
00:46:07,681 --> 00:46:10,476
変人とオタクの
タイムトライアルだ

705
00:46:11,810 --> 00:46:12,978
いくぞ

706
00:46:13,479 --> 00:46:14,730
コンサートは？

707
00:46:14,855 --> 00:46:16,648
今日だけど―

708
00:46:16,773 --> 00:46:18,984
ジャズバンドは辞めた

709
00:46:19,651 --> 00:46:21,069
嫌気が差した

710
00:46:24,865 --> 00:46:26,825
仲間が見てるぜ

711
00:46:26,950 --> 00:46:29,828
現在の記録は18秒だ

712
00:46:30,037 --> 00:46:30,829
いいか

713
00:46:31,205 --> 00:46:31,997
全部？

714
00:46:32,164 --> 00:46:34,166
もちろん 飲み干せ

715
00:46:35,042 --> 00:46:39,505
２つに１つだ
酔っぱらうか 倒れるか

716
00:46:39,880 --> 00:46:42,925
ジェンセン　男なら逃げるな

717
00:46:43,175 --> 00:46:44,676
いくぞ　いいか？

718
00:46:44,843 --> 00:46:46,595
５ ４…

719
00:46:46,845 --> 00:46:48,680
３ ２ １…

720
00:46:48,847 --> 00:46:49,932
いけ！

721
00:46:56,396 --> 00:46:58,857
ジェンセン　休んでる場合か

722
00:46:59,650 --> 00:47:01,026
飲み続けろ

723
00:47:03,529 --> 00:47:05,072
もう少しだぞ

724
00:47:06,573 --> 00:47:09,034
よし　ジェンセン
お前の勝ちだ！

725
00:47:10,577 --> 00:47:11,745
すごいぞ

726
00:47:11,870 --> 00:47:14,039
なんて接戦だ

727
00:47:14,331 --> 00:47:16,291
いいぞ　よくやったな

728
00:47:16,416 --> 00:47:18,126
おい　どうした？

729
00:47:32,224 --> 00:47:33,725
見てるだけか

730
00:47:33,892 --> 00:47:35,978
楽しそうだったな

731
00:47:36,103 --> 00:47:36,979
尾行を？

732
00:47:37,104 --> 00:47:40,399
アレックスといたから
ここだと思った

733
00:47:41,108 --> 00:47:42,568
母親と何を？

734
00:47:43,443 --> 00:47:45,821
俺を疑うなら勝手にしろ

735
00:47:47,114 --> 00:47:48,240
トニー

736
00:47:48,615 --> 00:47:49,825
どうした？

737
00:47:50,284 --> 00:47:50,993
トニー！

738
00:48:46,506 --> 00:48:48,675
いいぞ　やっちまえ

739
00:49:10,155 --> 00:49:12,741
ビール１本じゃ酔わない

740
00:49:12,866 --> 00:49:14,743
1.2リットルだぞ

741
00:49:14,868 --> 00:49:17,579
一気に飲めば酔うさ

742
00:49:18,288 --> 00:49:20,499
弱いヤツならな

743
00:49:21,333 --> 00:49:25,420
あいつは弱いヤツだけど
厄介になるぞ

744
00:49:26,880 --> 00:49:28,674
ブライスに話したらな

745
00:49:29,508 --> 00:49:31,843
ブライスには話さないさ

746
00:49:32,344 --> 00:49:34,262
誰にも言うわけない

747
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
トニーも
守り続けてはくれない

748
00:49:38,141 --> 00:49:42,354
クレイを引っ張り出して
黙らせてやる

749
00:49:48,527 --> 00:49:49,611
帰ってきた

750
00:49:49,736 --> 00:49:53,240
遅くなってごめん
寄り道してた

751
00:49:53,699 --> 00:49:56,159
どこに行ってたの？

752
00:50:00,914 --> 00:50:02,374
友達といた

753
00:50:03,667 --> 00:50:04,626
彼女に問題が

754
00:50:05,752 --> 00:50:09,798
信じられなくて
確かめたら本当だった

755
00:50:11,258 --> 00:50:12,217
飲んだ？

756
00:50:12,342 --> 00:50:13,218
たぶん

757
00:50:13,719 --> 00:50:15,637
どんどん悪くなるな

758
00:50:16,346 --> 00:50:17,973
こんなの初めてね

759
00:50:18,515 --> 00:50:21,768
お酒を飲んで自転車に？

760
00:50:21,852 --> 00:50:23,145
悪かったよ

761
00:50:23,395 --> 00:50:24,980
飲んだ量は？

762
00:50:25,105 --> 00:50:26,398
ビール１本

763
00:50:27,274 --> 00:50:29,234
でも大きいボトルだった

764
00:50:30,110 --> 00:50:32,404
しばらく外出禁止よ

765
00:50:32,529 --> 00:50:38,160
今後２週間 寄り道せず
まっすぐ帰宅して

766
00:50:38,285 --> 00:50:41,079
説教は後回しにして―

767
00:50:41,246 --> 00:50:43,665
とりあえず食べ始めよう

768
00:50:44,207 --> 00:50:46,501
腹ごしらえをしてから…

769
00:50:46,626 --> 00:50:50,172
要らないよ
おなかは すいてないから…

770
00:50:50,881 --> 00:50:51,631
部屋に…

771
00:50:57,095 --> 00:50:57,888
ごめん

772
00:50:58,305 --> 00:50:59,931
女みたいだな

773
00:51:01,308 --> 00:51:02,684
ジャスティン

774
00:51:03,894 --> 00:51:05,937
ジャスティン　来いよ

775
00:51:08,106 --> 00:51:09,191
よし！

776
00:51:10,901 --> 00:51:12,778
ジャスティン　弱いな

777
00:51:14,738 --> 00:51:16,364
興奮してるのか？

778
00:51:16,490 --> 00:51:17,449
うるさい

779
00:51:18,492 --> 00:51:19,618
弱いぞ

780
00:51:20,410 --> 00:51:21,328
まるで女だ

781
00:51:22,579 --> 00:51:25,290
俺は女じゃないぞ

782
00:51:27,167 --> 00:51:29,169
アレックス　やられるぞ

783
00:51:30,128 --> 00:51:31,129
黙れ

784
00:51:37,260 --> 00:51:39,054
俺を撃つな

785
00:51:39,179 --> 00:51:40,222
いいだろ

786
00:51:40,347 --> 00:51:42,140
完璧だったぞ

787
00:51:42,265 --> 00:51:43,642
まあな

788
00:51:50,649 --> 00:51:52,317
バタフライ効果は―

789
00:51:53,360 --> 00:51:56,905
ジャスティンから
アレックスに広がった

790
00:51:58,156 --> 00:51:59,658
そして全員に

791
00:52:01,660 --> 00:52:06,498
このテープも
バタフライ効果を起こすはず

792
00:52:08,041 --> 00:52:10,919
すべてがすべてに
影響を与える

793
00:54:14,626 --> 00:54:18,964
次は慎重に進まないと
いけない冒険よ

794
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
危ないことをするの

795
00:54:54,833 --> 00:54:56,001
気をつけて

796
00:54:57,460 --> 00:54:59,004
捕まらないように

797
00:55:08,847 --> 00:55:13,852
相談窓口の情報サイト
13ReasonsWhy.Info

798
00:56:46,945 --> 00:56:49,864
日本語字幕　橋本 裕充