1
00:00:08,717 --> 00:00:11,386
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,642 --> 00:00:20,979
13の理由

3
00:00:29,029 --> 00:00:33,158
次は慎重に進まないと
いけない冒険よ

4
00:00:42,751 --> 00:00:45,211
危ないことをするの

5
00:00:54,220 --> 00:00:55,388
気をつけて

6
00:00:56,347 --> 00:00:57,766
捕まらないように

7
00:01:02,103 --> 00:01:05,355
誰かのプライバシーを
侵害して―

8
00:01:06,274 --> 00:01:08,443
観察するのはどんな気分？

9
00:01:11,946 --> 00:01:14,783
どんな秘密が見られる？

10
00:01:18,453 --> 00:01:21,122
どんな秘密か考えてね

11
00:01:23,124 --> 00:01:26,586
このテープを聴けば
それが分かる

12
00:01:29,297 --> 00:01:31,257
地図はＡの４よ

13
00:01:34,469 --> 00:01:35,553
くそっ

14
00:01:44,854 --> 00:01:47,148
怖いとか言わないでね

15
00:01:47,315 --> 00:01:50,318
のぞくのは慣れてるはず

16
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
みんな 毎日―

17
00:01:52,904 --> 00:01:55,573
誰かをのぞき見てるから

18
00:02:02,163 --> 00:02:03,998
私たちはみんな同じ

19
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
誰かをのぞき―

20
00:02:07,502 --> 00:02:09,002
のぞかれてる

21
00:02:19,514 --> 00:02:22,183
フェイスブック　ツイッター
インスタグラム…

22
00:02:22,350 --> 00:02:24,811
誰もがストーカー社会に―

23
00:02:26,479 --> 00:02:27,605
満足してる

24
00:02:38,950 --> 00:02:43,329
もちろん 実際に
ストーキングするのは別よ

25
00:02:55,133 --> 00:02:58,845
そう　私には
ストーカーがいた

26
00:03:00,054 --> 00:03:03,141
Ａの４は 窓のそばよ

27
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
私も今 その場所にいる

28
00:03:09,647 --> 00:03:12,734
何だか分かる？
分からない？

29
00:03:13,651 --> 00:03:18,239
どんな秘密か知りたければ
聴き続けてね

30
00:03:18,615 --> 00:03:22,702
なぜ あなたが報いを
受けるのか教えてあげる

31
00:03:24,245 --> 00:03:26,080
人の生活を見るのは―

32
00:03:26,831 --> 00:03:28,917
スリルがあるわね

33
00:03:30,793 --> 00:03:33,713
心臓がドキドキしてるわ

34
00:03:34,130 --> 00:03:34,923
聴いて

35
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
マーカスか

36
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
脅かすなよ　ここで何を？

37
00:03:57,487 --> 00:04:01,032
すまないな
３回も呼んだんだぞ

38
00:04:02,283 --> 00:04:05,620
それより その格好は？

39
00:04:05,745 --> 00:04:07,247
忘れてた

40
00:04:10,625 --> 00:04:13,920
俺はエルニーニョ
熱帯の嵐だ

41
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
ウケないか

42
00:04:15,838 --> 00:04:17,966
明日 ウケるといいけど

43
00:04:18,423 --> 00:04:20,468
マーカス　何のマネだ？

44
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
仮装コンテスト
賞金200ドルだ

45
00:04:22,679 --> 00:04:24,806
ここで何をやってる？

46
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
車のアラームを鳴らしただろ
家が近所なんだ

47
00:04:30,228 --> 00:04:34,232
もう何人もここに来て
窓に石を投げた

48
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
俺たち全員だ

49
00:04:37,986 --> 00:04:39,487
“俺たち”？

50
00:04:41,322 --> 00:04:42,657
君もテープに？

51
00:04:43,908 --> 00:04:45,326
何をした？

52
00:04:45,451 --> 00:04:47,328
ちゃんと聴いてない

53
00:04:47,954 --> 00:04:52,166
ざっと聴いただけで
次の人に送った

54
00:04:53,334 --> 00:04:57,422
ルールを破ったら
テープを公表されるよ

55
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
ハンナは死んだ

56
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
それは事実だ

57
00:05:01,676 --> 00:05:05,972
テープに登場する人は
大した罪は犯してない

58
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
ハンナは―

59
00:05:09,517 --> 00:05:11,519
注目されたいだけだ

60
00:05:11,686 --> 00:05:14,355
いい迷惑だ　誰も悪くない

61
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
あいつは例外だけど

62
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
タイラー･ダウン？

63
00:05:28,911 --> 00:05:31,956
お前も投げて
早くテープを渡せ

64
00:05:32,081 --> 00:05:33,499
スッキリするぞ

65
00:05:39,255 --> 00:05:42,216
タイラー　窓を修理しないと

66
00:05:43,384 --> 00:05:44,886
そろそろな

67
00:05:45,011 --> 00:05:46,512
また割られる

68
00:05:47,138 --> 00:05:52,393
誰の仕業だ？
学校か警察に知らせないと

69
00:05:52,518 --> 00:05:55,980
ダメだ　届ける必要はない

70
00:05:56,105 --> 00:05:57,899
犯人も分からないし

71
00:05:58,024 --> 00:05:59,233
原因は？

72
00:05:59,358 --> 00:06:03,237
知るわけないだろ
宿題をさせてくれ

73
00:06:03,738 --> 00:06:04,906
分かった

74
00:06:06,783 --> 00:06:09,410
ようこそ　タイラー･ダウン

75
00:06:10,536 --> 00:06:11,746
教えて

76
00:06:12,413 --> 00:06:14,082
いつ始めたの？

77
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
いつから私を見てた？

78
00:06:17,251 --> 00:06:19,921
僕が言いたいのは…

79
00:06:20,046 --> 00:06:23,758
吸血鬼や宇宙人や
狼男はいいんだ

80
00:06:23,925 --> 00:06:27,011
動機やメタファーを
理解できる

81
00:06:27,136 --> 00:06:30,681
でもゾンビはバカげてるよ

82
00:06:31,265 --> 00:06:33,267
ゾンビが嫌いなのね

83
00:06:33,851 --> 00:06:35,603
ゾンビ差別よ

84
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
ただゾンビが
理解できないだけだ

85
00:06:39,816 --> 00:06:42,610
世界を
奪いたいわけでもなく―

86
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
善でも悪でもない

87
00:06:45,279 --> 00:06:48,783
脳を食べたくて
ウズウズしてるだけ

88
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
なぜか脳みそだ

89
00:06:53,454 --> 00:06:54,622
着いたわ

90
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
家まで送ってくれて
ありがとう

91
00:06:59,127 --> 00:07:02,463
ゾンビ批判にも感謝するわ

92
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
どうも

93
00:07:16,978 --> 00:07:18,146
バカ野郎

94
00:07:22,567 --> 00:07:24,402
振り返れよ

95
00:07:33,619 --> 00:07:35,997
最初は気に留めなかった

96
00:07:40,460 --> 00:07:43,254
枝が揺れる音だと思った

97
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
でも音は鳴り続けた

98
00:08:40,977 --> 00:08:42,897
怖くてブラインドを―

99
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
閉めに行けない

100
00:08:56,619 --> 00:09:00,748
写真を見つけ出せば
戦う手助けになる

101
00:09:00,915 --> 00:09:04,210
でも部屋を荒らしたくない

102
00:09:04,335 --> 00:09:06,587
ハンナのためよ

103
00:09:06,712 --> 00:09:10,258
夫婦はどうなる？
娘は もういないんだ

104
00:09:10,424 --> 00:09:13,427
分かってるわ
理由が知りたいの

105
00:09:13,511 --> 00:09:16,764
あなたが やらないなら
私だけで…

106
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
あの晩 眠れなかった

107
00:09:35,157 --> 00:09:36,450
知っておいてね

108
00:09:37,118 --> 00:09:42,456
盗撮だけが あなたを
取り上げた理由じゃない

109
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
あの１枚の写真のことよ

110
00:09:46,168 --> 00:09:47,795
なんてマネを…

111
00:09:47,962 --> 00:09:49,422
つらいか？

112
00:09:52,925 --> 00:09:54,135
父さん

113
00:09:55,261 --> 00:09:56,554
何のこと？

114
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
初めての二日酔いだ

115
00:09:59,181 --> 00:10:03,311
そう　初めてだ
変な気分だよ

116
00:10:04,562 --> 00:10:08,816
ここで説教めいた話を
したくないけど…

117
00:10:09,317 --> 00:10:12,236
二日酔いから学ぶことがある

118
00:10:13,487 --> 00:10:15,323
飲むなってこと？

119
00:10:15,906 --> 00:10:19,660
それも正しいけど
今後も飲むだろう

120
00:10:19,827 --> 00:10:23,664
“行動には結果が伴う”と
いうことだ

121
00:10:23,789 --> 00:10:27,585
見たところ
もう十分 苦しんだようだな

122
00:10:29,545 --> 00:10:30,963
何？

123
00:10:31,088 --> 00:10:34,508
ホットソース
セイヨウワサビ ケール 生卵

124
00:10:34,634 --> 00:10:38,179
二日酔いに効く食材が
あと６種類

125
00:10:39,680 --> 00:10:42,475
ニオイは嗅がずに飲め

126
00:10:48,856 --> 00:10:53,861
お前の外出禁止の件について
母さんに話した

127
00:10:54,070 --> 00:10:58,366
母さんを何とか
うまく説得できたよ

128
00:10:58,658 --> 00:11:01,369
条件つきで禁止が解けた

129
00:11:02,620 --> 00:11:04,705
“父さんたちに話すこと”

130
00:11:05,331 --> 00:11:08,292
何が起きてるか話してくれ

131
00:11:09,377 --> 00:11:13,464
親に教えてくれれば
それでいい

132
00:11:14,632 --> 00:11:19,220
あと 部屋のドアは
閉めないでくれ

133
00:11:23,557 --> 00:11:28,145
母さんは いないから
朝食はシリアルでいいな

134
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
母さんは？

135
00:11:32,733 --> 00:11:37,238
不安定になると
グループ行動を避け始めます

136
00:11:37,405 --> 00:11:38,531
外見も変化が…

137
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
まじめに書いてるな

138
00:11:41,242 --> 00:11:43,202
親として必死なの

139
00:11:43,327 --> 00:11:47,248
成績が下がり
ドラッグに走ることも

140
00:11:47,373 --> 00:11:51,210
サインを見逃さないことが
重要です

141
00:11:51,335 --> 00:11:55,589
子供が過ちを犯さぬよう
注意してください

142
00:11:55,714 --> 00:11:59,093
ポーター先生
どうもありがとう

143
00:11:59,218 --> 00:12:02,263
質問があれば
お答えしましょう

144
00:12:03,055 --> 00:12:04,014
どうぞ

145
00:12:04,140 --> 00:12:07,893
あの生徒の
裁判に関する情報を

146
00:12:08,018 --> 00:12:11,105
その件は
ここでは言えません

147
00:12:11,272 --> 00:12:15,776
ただ おかげで子供への
関心が深まりました

148
00:12:15,943 --> 00:12:18,112
家庭が大切なのです

149
00:12:18,320 --> 00:12:19,196
どうぞ

150
00:12:19,321 --> 00:12:22,450
この学校でイジメの心配は？

151
00:12:22,616 --> 00:12:26,120
経験を踏まえて考えると
この学校に―

152
00:12:26,245 --> 00:12:29,123
イジメの問題はありません

153
00:12:29,623 --> 00:12:30,958
あの生徒は？

154
00:12:31,125 --> 00:12:34,378
ちゃんと名前で呼んで
“ハンナ”よ

155
00:12:37,631 --> 00:12:38,757
ベイカーさん

156
00:12:38,966 --> 00:12:41,969
参加されるとは
知りませんでした

157
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
私もまだ学校の一員です

158
00:12:47,475 --> 00:12:51,645
真相を知りたければ
自分の子に聞いて

159
00:12:52,771 --> 00:12:58,110
それか 生徒用のトイレの
落書きを見れば分かる

160
00:12:58,402 --> 00:13:01,655
“アバズレ”“下品な女”
“尻軽女”

161
00:13:02,031 --> 00:13:04,158
“死ね”とも書いてある

162
00:13:04,408 --> 00:13:08,162
いつも使うトイレの壁に―

163
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
あなたたちの子供が書いたの

164
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
タイラー

165
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
待ってくれ

166
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
タイラー　ちょっと

167
00:13:34,730 --> 00:13:36,148
ごめん

168
00:13:36,815 --> 00:13:38,359
このチェーン ひどいな

169
00:13:38,526 --> 00:13:40,027
格好いいわよ

170
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
まるでパンクロックの犬だ

171
00:13:44,532 --> 00:13:47,201
ジャスティン
出るって言ったでしょ

172
00:13:47,535 --> 00:13:49,954
ああ　だから来たんだ

173
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
やってるだろ

174
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
ジェンセン　見るな

175
00:13:54,583 --> 00:13:58,045
見とれてるのよね
何だか分かる？

176
00:13:58,212 --> 00:14:01,465
セックス･ピストルズの
シド･ヴィシャスだ

177
00:14:01,590 --> 00:14:04,635
それと恋人の
ナンシー･スパンゲン

178
00:14:05,010 --> 00:14:06,136
いいね

179
00:14:06,804 --> 00:14:08,889
２人の最期は知ってる？

180
00:14:09,223 --> 00:14:10,724
どうなる？

181
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
ありがとう

182
00:14:12,142 --> 00:14:13,227
最期って？

183
00:14:14,061 --> 00:14:15,563
私を殺すの

184
00:14:15,729 --> 00:14:16,647
アレックス

185
00:14:17,231 --> 00:14:18,357
アレックス

186
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
タイラー 見た？

187
00:14:22,570 --> 00:14:23,696
どうして？

188
00:14:24,905 --> 00:14:27,700
タイラーの仕業に僕たちは…

189
00:14:27,825 --> 00:14:29,994
“僕たち”って言うな

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,997
校内では気をつけないと…

191
00:14:33,122 --> 00:14:34,248
いたぞ

192
00:14:34,415 --> 00:14:35,749
ジェンセン！

193
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
すごかったぞ　酒が強いな

194
00:14:38,711 --> 00:14:40,087
ゲロ 吐いたろ

195
00:14:40,254 --> 00:14:44,258
うるせえ　ザック
お前も吐いただろ

196
00:14:44,425 --> 00:14:47,928
あれは俺が
イチゴのアレルギーだからだ

197
00:14:48,429 --> 00:14:51,849
ハロウィーンのパーティーを
やるから来い

198
00:14:52,600 --> 00:14:53,726
アレックスも

199
00:14:55,102 --> 00:14:57,605
考えておくよ

200
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
用事があるのか？

201
00:14:59,565 --> 00:15:00,774
フランス語は？

202
00:15:01,400 --> 00:15:04,612
宿題を手伝ってほしいんだろ

203
00:15:04,862 --> 00:15:06,280
手伝いなんて…

204
00:15:06,405 --> 00:15:08,782
そうだったな　宿題だ

205
00:15:12,202 --> 00:15:14,038
考えとけ　ジェンセン

206
00:15:16,790 --> 00:15:18,459
フランス語？

207
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
助けたかった

208
00:15:19,919 --> 00:15:20,753
本当か？

209
00:15:20,836 --> 00:15:23,213
昨日は どこへ行った？

210
00:15:24,340 --> 00:15:25,382
家の事情でね

211
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
家の事情？

212
00:15:29,011 --> 00:15:30,137
そうか

213
00:15:39,980 --> 00:15:41,607
“ミーガンは尻軽女”

214
00:15:41,732 --> 00:15:43,984
“精子のゴミ箱”とは？

215
00:15:44,109 --> 00:15:46,820
男子であれ女子であれ…

216
00:15:46,987 --> 00:15:48,614
もういい

217
00:15:48,739 --> 00:15:53,661
ろくにスペルも書けないのに
こんな落書きを…

218
00:15:55,162 --> 00:15:57,831
今まで知らなかったのか？

219
00:15:58,082 --> 00:16:01,835
生徒用のトイレは
普段 使わないんです

220
00:16:02,086 --> 00:16:05,673
壁を塗り直すよう
言っておきます

221
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
それも必要だが…

222
00:16:08,968 --> 00:16:13,597
オリヴィア･ベイカーを
どう なだめればいい？

223
00:16:14,056 --> 00:16:17,184
夫も分別がつかないのか

224
00:16:17,351 --> 00:16:20,938
アンディの店なら
買い物に行きます

225
00:16:22,648 --> 00:16:26,276
つらい気持ちは
よく分かるが…

226
00:16:26,527 --> 00:16:30,656
ただの落書きに
文句を言われてもな

227
00:16:31,323 --> 00:16:33,951
こっちもひどいぞ

228
00:16:34,952 --> 00:16:37,621
今日は
ハロウィーンなので―

229
00:16:37,746 --> 00:16:41,875
「善悪の彼岸」の一節を
引用します

230
00:16:42,042 --> 00:16:47,548
“怪物と戦う者は
怪物とならぬよう注意しろ”

231
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
あなたが心配よ

232
00:16:53,137 --> 00:16:55,055
コンテストに出ないの？

233
00:16:56,223 --> 00:16:58,308
仮装はしない

234
00:16:58,892 --> 00:17:01,520
人生の深淵を考えたことは？

235
00:17:02,396 --> 00:17:06,400
今 読んでいる本の主人公も
道を見失った？

236
00:17:08,193 --> 00:17:09,987
皆さんはどんな怪物を…

237
00:17:12,071 --> 00:17:13,323
それじゃバレるよ

238
00:17:16,868 --> 00:17:18,078
よく見てて

239
00:17:21,165 --> 00:17:22,415
居眠りを？

240
00:17:22,540 --> 00:17:23,584
当然よ

241
00:17:23,876 --> 00:17:27,087
仮眠も大切なことなの

242
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
昨日 寝てない

243
00:17:29,965 --> 00:17:32,092
悩みは歴史のテスト？

244
00:17:32,718 --> 00:17:34,178
いや　違う

245
00:17:34,553 --> 00:17:36,346
パーティーの同伴者？

246
00:17:36,513 --> 00:17:38,515
同伴者が要るの？

247
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
静かに

248
00:17:46,273 --> 00:17:47,441
何が原因？

249
00:17:51,612 --> 00:17:53,530
窓の外に誰かいるの

250
00:17:54,114 --> 00:17:55,574
強盗とか？

251
00:17:56,492 --> 00:17:58,911
誰かが盗撮してる

252
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
まさか

253
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
面白そうでいいわね

254
00:18:10,798 --> 00:18:13,926
面白いなんて思えないわ

255
00:18:14,468 --> 00:18:16,804
恐ろしいことよ

256
00:18:17,638 --> 00:18:19,264
対抗すればいい

257
00:18:19,431 --> 00:18:20,474
どんな？

258
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
さあね

259
00:18:22,643 --> 00:18:23,977
助けてあげる

260
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
黙って

261
00:18:39,493 --> 00:18:41,161
“わなを仕掛ける”

262
00:18:43,163 --> 00:18:45,415
写真を撮るのか？

263
00:18:45,541 --> 00:18:48,001
そう　明暗差の研究よ

264
00:18:48,168 --> 00:18:52,840
今夜 泊まりで
やらないといけないの

265
00:18:53,215 --> 00:18:54,591
明日 提出です

266
00:18:54,716 --> 00:18:55,592
そうか

267
00:18:56,051 --> 00:18:59,138
家の電話番号を教えてくれ

268
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
もう書いといたわ

269
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
寝る前にメールを

270
00:19:02,933 --> 00:19:03,684
分かった

271
00:19:03,851 --> 00:19:05,811
何か用があれば…

272
00:19:05,936 --> 00:19:06,854
やめて

273
00:19:06,979 --> 00:19:08,939
分かったよ

274
00:19:12,526 --> 00:19:14,319
過保護なのね

275
00:19:14,695 --> 00:19:16,113
最悪でしょ

276
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
優しそうよ

277
00:19:18,031 --> 00:19:22,452
こんなふうに話せて
うらやましいわ

278
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
“隣の芝生は青い”だけよ

279
00:19:27,499 --> 00:19:30,127
親にウソつくのは初めて

280
00:19:31,670 --> 00:19:33,547
暗黒面にようこそ

281
00:19:41,054 --> 00:19:42,556
熊の撃退用ライトよ

282
00:19:42,723 --> 00:19:46,560
目をくらませると
逃げる余裕ができる

283
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
誰だと思う？

284
00:19:49,229 --> 00:19:50,397
さあね

285
00:19:50,564 --> 00:19:55,402
晴天でも傘を差すおじさんが
近所にいるの

286
00:19:55,485 --> 00:19:56,195
変ね

287
00:19:56,320 --> 00:19:58,405
たぶん そのおじさんよ

288
00:19:58,572 --> 00:20:02,159
傘があっても
このライトは防げない

289
00:20:03,660 --> 00:20:05,245
目を離して

290
00:20:10,000 --> 00:20:11,752
まだフィルムか

291
00:20:11,877 --> 00:20:14,046
デジカメも使うけど―

292
00:20:14,171 --> 00:20:18,508
フィルムのほうが
被写体に集中できる

293
00:20:18,967 --> 00:20:20,427
これは…

294
00:20:22,262 --> 00:20:23,555
本当にいいな

295
00:20:25,432 --> 00:20:28,685
追悼号用に
現像してくれるか？

296
00:20:28,810 --> 00:20:30,270
もう始めてる

297
00:20:34,107 --> 00:20:35,275
これと

298
00:20:39,071 --> 00:20:40,197
これと

299
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
この隠し撮りと

300
00:20:47,621 --> 00:20:48,538
これも

301
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
ずっと追ってたのか？

302
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
たくさん仕事があるから…

303
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
ありがとう

304
00:21:03,470 --> 00:21:05,138
これは…

305
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
見てるよ

306
00:21:22,823 --> 00:21:25,492
クレイ　ここで何を？

307
00:21:26,910 --> 00:21:30,580
優秀な写真家の仕事を見てた

308
00:21:30,998 --> 00:21:31,915
面白い

309
00:21:32,040 --> 00:21:33,417
見たらダメだ

310
00:21:33,667 --> 00:21:36,503
卒業アルバム用だ
入らないでくれ

311
00:21:37,004 --> 00:21:41,258
追い出す気か？
テープを聴いたんだぞ

312
00:21:41,508 --> 00:21:43,927
窓を割るだけじゃ不満か？

313
00:21:44,052 --> 00:21:45,345
石は投げてない

314
00:21:47,180 --> 00:21:48,598
望みは？

315
00:21:48,765 --> 00:21:50,976
写真を削除しろ

316
00:21:51,351 --> 00:21:54,646
ネガも捨てないと通報する

317
00:21:54,771 --> 00:21:55,689
通報？

318
00:21:56,231 --> 00:21:58,525
みんなを通報する気？

319
00:21:59,192 --> 00:22:00,652
ジャスティンも？

320
00:22:00,777 --> 00:22:01,820
君は違う

321
00:22:01,945 --> 00:22:05,866
みんなの写真を撮るのが
僕の仕事だ

322
00:22:06,033 --> 00:22:08,452
部屋の盗撮も仕事か？

323
00:22:08,577 --> 00:22:09,661
それは違う

324
00:22:09,786 --> 00:22:10,829
よかった

325
00:22:10,954 --> 00:22:14,708
初犯は懲役６ヵ月だけど
再犯だと―

326
00:22:15,167 --> 00:22:16,043
１年だ

327
00:22:16,501 --> 00:22:17,377
そんな

328
00:22:17,544 --> 00:22:20,130
未成年に対する盗撮だ

329
00:22:22,966 --> 00:22:27,345
刑務所にカメラは
持ちこめないだろうな

330
00:22:27,512 --> 00:22:28,680
罪人じゃない

331
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
気持ち悪いな

332
00:22:30,432 --> 00:22:31,975
撮っただけだ

333
00:22:32,100 --> 00:22:33,226
侮辱した

334
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
そんな気は…

335
00:22:34,269 --> 00:22:34,895
事実だ

336
00:22:35,062 --> 00:22:36,063
好きだった

337
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
よく知らないけど―

338
00:22:43,320 --> 00:22:44,738
本質が見えた

339
00:22:45,405 --> 00:22:48,658
普通の人は
カメラを向けると笑う

340
00:22:48,909 --> 00:22:52,162
ポーズをとり
偽りの自分を見せる

341
00:22:52,287 --> 00:22:55,332
仮面をかぶり
本質が見えない

342
00:22:55,749 --> 00:22:58,001
カメラ越しのハンナは―

343
00:22:59,461 --> 00:23:00,837
違った

344
00:23:02,214 --> 00:23:05,884
リアルな彼女が見えて
恋に落ちた

345
00:23:07,385 --> 00:23:08,261
リアルか

346
00:23:08,428 --> 00:23:10,597
それで写真を撮ってた

347
00:23:10,722 --> 00:23:15,060
でも あんな子は
僕と付き合ってくれない

348
00:23:15,519 --> 00:23:17,270
話しかければいい

349
00:23:17,729 --> 00:23:18,772
君もな

350
00:23:19,815 --> 00:23:20,690
何が？

351
00:23:20,816 --> 00:23:23,610
僕は全員を見てるんだ

352
00:23:25,278 --> 00:23:26,404
君のことも

353
00:23:28,073 --> 00:23:29,533
好きだったろ

354
00:23:30,242 --> 00:23:33,036
君はいつも
ハンナを傍観してた

355
00:23:35,372 --> 00:23:37,207
僕たちは同類だ

356
00:23:37,332 --> 00:23:40,127
タイラー　写真は消すんだ

357
00:23:40,293 --> 00:23:41,461
すべて

358
00:23:43,004 --> 00:23:43,755
ほら

359
00:23:44,965 --> 00:23:47,092
これも消したい？

360
00:23:52,848 --> 00:23:55,600
皆さん　ドラムロールを

361
00:23:58,270 --> 00:24:02,274
最終候補者が
絞りこまれました

362
00:24:02,399 --> 00:24:04,818
拍手で優勝を決めます

363
00:24:04,943 --> 00:24:10,115
一番 拍手が大きい出場者が
200ドルを獲得します

364
00:24:11,324 --> 00:24:14,119
天才は誤解されやすい

365
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
マフ･ダイバー！

366
00:24:21,334 --> 00:24:22,502
大丈夫か？

367
00:24:24,212 --> 00:24:25,005
ああ

368
00:24:25,338 --> 00:24:27,174
テープ 聴いてるだろ

369
00:24:27,674 --> 00:24:30,927
気持ち 分かるぜ
つらいだろ

370
00:24:31,511 --> 00:24:34,097
楽にしろ　ハンナは死んでる

371
00:24:34,222 --> 00:24:37,142
俺たちは生きなきゃいけない

372
00:24:38,351 --> 00:24:39,519
早く手放せ

373
00:24:40,103 --> 00:24:43,190
今夜のパーティーに
テープを持ってこい

374
00:24:44,524 --> 00:24:45,775
大丈夫さ

375
00:24:51,072 --> 00:24:52,699
ありがとう

376
00:24:53,158 --> 00:24:56,161
皆さん　優勝者は…

377
00:24:56,286 --> 00:24:59,331
ジャスティンとジェシカ
パンク･ロッカー！

378
00:25:02,792 --> 00:25:05,212
シドとナンシーって呼べよ

379
00:25:08,590 --> 00:25:10,550
見てられないな

380
00:25:11,426 --> 00:25:12,177
何が？

381
00:25:12,302 --> 00:25:13,678
この騒ぎ方だ

382
00:25:14,763 --> 00:25:16,514
みんなで浮かれて…

383
00:25:18,558 --> 00:25:20,560
関わらないほうがいい

384
00:25:20,685 --> 00:25:21,811
そうだろ？

385
00:25:21,978 --> 00:25:23,563
それはどうかな

386
00:26:10,527 --> 00:26:13,780
トイレにまで
ついてきたのか？

387
00:26:16,074 --> 00:26:18,034
無視か　すごいな

388
00:26:20,161 --> 00:26:22,747
僕はもう疲れたよ

389
00:26:22,872 --> 00:26:23,623
クレイ

390
00:26:23,748 --> 00:26:24,624
しゃべった

391
00:26:25,125 --> 00:26:29,921
あいつらはお前の口を
封じたいだけだ

392
00:26:30,422 --> 00:26:33,133
あいつらの言うことはウソだ

393
00:26:34,050 --> 00:26:35,135
ウソは君だ

394
00:26:36,219 --> 00:26:38,430
昨日のこともウソだ

395
00:26:39,472 --> 00:26:40,640
僕は見た

396
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
兄弟と一緒に殴ってた

397
00:26:43,643 --> 00:26:45,979
あれも“人助け”か？

398
00:26:46,730 --> 00:26:47,731
クレイ

399
00:26:48,189 --> 00:26:49,274
クレイ

400
00:26:53,320 --> 00:26:54,487
くそっ

401
00:27:04,080 --> 00:27:06,833
“ベイカー･ドラッグ”

402
00:27:07,208 --> 00:27:08,168
開いてる？

403
00:27:08,293 --> 00:27:09,669
営業中だよ

404
00:27:11,421 --> 00:27:13,089
よかった

405
00:27:13,214 --> 00:27:17,469
手ぶらで帰ったら
女房に殺されてたよ

406
00:27:27,187 --> 00:27:29,522
サイズが違うよ

407
00:27:29,689 --> 00:27:32,650
２歳の子と９ヵ月の子が

408
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
クタクタですよ

409
00:27:34,944 --> 00:27:37,864
先週は少ししか寝てない

410
00:27:38,573 --> 00:27:40,200
私も昔 そうだった

411
00:27:44,913 --> 00:27:46,998
去年 これを切らしてね

412
00:27:48,041 --> 00:27:51,044
“買い物は地元の店で”

413
00:27:52,379 --> 00:27:55,215
私もウォルプレックスの
進出に反対でした

414
00:27:56,841 --> 00:28:00,387
便利だから
いいってわけじゃない

415
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
地元の店がいい

416
00:28:03,598 --> 00:28:07,394
ありがとう
ご協力に感謝するよ

417
00:28:08,228 --> 00:28:11,564
でも 高校のアメフトと
同じように―

418
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
大きなチームが常に有利です

419
00:28:26,287 --> 00:28:28,498
状況はよく分かります

420
00:28:29,207 --> 00:28:33,253
裁判沙汰になって
人と話すのも大変でしょう

421
00:28:33,420 --> 00:28:37,424
もし 話し相手が欲しいと
思ったら…

422
00:28:38,842 --> 00:28:41,261
もちろん 私じゃなくて…

423
00:28:43,596 --> 00:28:45,432
紹介しますよ

424
00:28:45,932 --> 00:28:47,434
カウンセラーを

425
00:28:49,853 --> 00:28:52,772
気持ちはうれしいけど―

426
00:28:53,314 --> 00:28:55,567
自分たちで何とかする

427
00:28:55,692 --> 00:28:56,609
鍵を

428
00:28:57,986 --> 00:28:59,404
頑張って

429
00:29:23,636 --> 00:29:26,139
おい　いたずらをするな

430
00:29:26,473 --> 00:29:27,807
逃げろ

431
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
出ていけ

432
00:29:40,820 --> 00:29:42,822
やめなさい

433
00:29:42,989 --> 00:29:44,991
警察を呼ぶわ

434
00:29:45,116 --> 00:29:46,326
僕じゃない

435
00:29:46,451 --> 00:29:47,410
その手は？

436
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
片づけてたんです

437
00:29:49,579 --> 00:29:51,498
ハンナを知ってます

438
00:29:54,501 --> 00:29:56,586
一緒にアルバイトを

439
00:29:56,711 --> 00:29:59,672
通りかかったら
あの子たちが…

440
00:30:01,591 --> 00:30:02,967
知り合い？

441
00:30:04,010 --> 00:30:05,136
ええ

442
00:30:08,097 --> 00:30:10,183
ちょっと中に入る？

443
00:30:13,686 --> 00:30:14,771
ええ

444
00:30:27,951 --> 00:30:29,160
行ってらっしゃい

445
00:30:30,078 --> 00:30:31,371
早く帰るわ

446
00:30:31,788 --> 00:30:35,208
予約日を変更して
家にいるべきよ

447
00:30:35,333 --> 00:30:39,295
大丈夫さ
それに変更は手数料がかかる

448
00:30:40,630 --> 00:30:42,382
たまには外食を

449
00:30:43,508 --> 00:30:45,677
ここで何してるの？

450
00:30:45,802 --> 00:30:48,555
母さんが“家にいよう”って

451
00:30:48,721 --> 00:30:50,223
デートを中止に？

452
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
早く行って

453
00:30:51,933 --> 00:30:55,228
私のことはいいから
楽しんできて

454
00:30:55,311 --> 00:30:56,187
夕飯は…

455
00:30:56,271 --> 00:30:57,564
ピザを頼むわ

456
00:30:57,689 --> 00:31:01,359
新しい友達のために
料理を作らないと

457
00:31:01,484 --> 00:31:05,029
変なことをされたら
逆に嫌われる

458
00:31:05,655 --> 00:31:07,574
分かった　楽しんで

459
00:31:07,699 --> 00:31:08,658
ありがとう

460
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
じゃあね

461
00:31:17,041 --> 00:31:18,543
やっと行ったわ

462
00:31:19,002 --> 00:31:20,086
始める？

463
00:31:21,462 --> 00:31:23,047
いいわよ

464
00:31:23,798 --> 00:31:27,677
窓の外から音が聞こえたら…

465
00:31:27,802 --> 00:31:29,345
ライトを当てる

466
00:31:29,470 --> 00:31:31,931
傘おじさんを丸裸にするの

467
00:31:33,975 --> 00:31:35,727
“丸裸”だなんて

468
00:31:36,519 --> 00:31:37,770
本当に裸なら…

469
00:31:39,814 --> 00:31:42,233
やめて　気持ち悪い

470
00:31:43,610 --> 00:31:44,777
大丈夫

471
00:31:45,778 --> 00:31:47,614
ドキドキしてきたわ

472
00:31:47,739 --> 00:31:48,865
私も

473
00:31:50,950 --> 00:31:53,786
“気つけ”が欲しい？

474
00:32:08,259 --> 00:32:09,469
いいわね

475
00:32:15,141 --> 00:32:16,976
今年のハロウィーンは―

476
00:32:17,143 --> 00:32:20,313
キャンディーを
あげないことにした

477
00:32:22,482 --> 00:32:25,985
子供と接すると
悲しくなるから

478
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
逆効果だったわ

479
00:32:31,032 --> 00:32:34,452
お察しします　子供は…

480
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
子供は―

481
00:32:37,538 --> 00:32:38,790
容赦ないわ

482
00:32:38,998 --> 00:32:41,793
ソーダか何か飲む？

483
00:32:42,502 --> 00:32:44,671
結構です　どうも

484
00:32:49,300 --> 00:32:52,679
ハンナはあまり友達が
いなかったから…

485
00:32:52,887 --> 00:32:55,306
１人 見つかってうれしい

486
00:32:56,182 --> 00:32:57,016
クレイ？

487
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
クレイ･ジェンセンです

488
00:32:59,686 --> 00:33:02,939
ハンナと一緒に
働いていたの？

489
00:33:03,356 --> 00:33:04,857
ええ　映画館で

490
00:33:05,191 --> 00:33:06,859
何か言ってた？

491
00:33:07,026 --> 00:33:10,947
学校での出来事とか
話してた？

492
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
出来事？

493
00:33:14,242 --> 00:33:17,704
イジメに遭ってたとか―

494
00:33:17,870 --> 00:33:22,709
そんなことを
あなたに話してなかった？

495
00:33:26,671 --> 00:33:27,964
いえ…

496
00:33:29,590 --> 00:33:32,635
そういう話はしませんでした

497
00:33:34,554 --> 00:33:40,059
友達というよりは
ただの知り合いに近いのかも

498
00:33:41,227 --> 00:33:42,478
そうなのね

499
00:33:49,819 --> 00:33:52,196
新たなスタートを
切るために―

500
00:33:53,072 --> 00:33:54,699
引っ越してきた

501
00:33:56,075 --> 00:33:57,827
特にハンナのために

502
00:33:58,828 --> 00:33:59,203
〝ウォルプレックス〞

503
00:33:59,203 --> 00:34:03,416
〝ウォルプレックス〞

504
00:33:59,203 --> 00:34:03,416
“一体 何が起きたの”と
自分に問いかけた

505
00:34:10,797 --> 00:34:11,924
トッド

506
00:34:13,592 --> 00:34:15,678
アンディか

507
00:34:15,844 --> 00:34:21,350
いかに大型店がひどいか
君も気になって来たんだな

508
00:34:21,684 --> 00:34:22,893
そうだ

509
00:34:23,561 --> 00:34:28,690
ここ何ヵ月か 病院から
君の処方箋(せん)が届いてないな

510
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
いや　もう薬は必要ないんだ

511
00:34:32,612 --> 00:34:34,362
そうか　じゃ…

512
00:34:36,282 --> 00:34:37,074
お大事に

513
00:34:37,574 --> 00:34:39,911
オリヴィアにもよろしく

514
00:35:05,478 --> 00:35:07,230
ありがとう

515
00:35:08,231 --> 00:35:10,316
誰のせいか分かった

516
00:35:12,819 --> 00:35:14,112
あんたよ！

517
00:35:15,071 --> 00:35:16,989
あんたが殺したのよ！

518
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
一体 誰が？

519
00:35:41,806 --> 00:35:43,683
あれは全部…

520
00:35:49,647 --> 00:35:53,526
それじゃジャスティンの話は
ウソなの？

521
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
３塁じゃなく １塁なの？

522
00:35:56,237 --> 00:35:57,947
そう キスだけよ

523
00:35:58,156 --> 00:36:02,702
あと性経験を
野球用語で表すって―

524
00:36:02,869 --> 00:36:04,537
理解に苦しむの

525
00:36:04,704 --> 00:36:07,957
そうなのね　悪かったわ

526
00:36:08,082 --> 00:36:10,126
勘違いしてた

527
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
よかった

528
00:36:12,253 --> 00:36:14,714
私も見誤ってばかりよ

529
00:36:15,256 --> 00:36:16,549
男って最悪

530
00:36:17,675 --> 00:36:19,969
いないほうがマシ

531
00:36:20,178 --> 00:36:21,554
そのとおりね

532
00:36:26,893 --> 00:36:28,144
何が入ってる？

533
00:36:28,269 --> 00:36:30,730
ウォッカ スコッチ カルーア

534
00:36:31,564 --> 00:36:36,068
親にバレない程度に
いろいろ入れたの

535
00:36:36,235 --> 00:36:40,364
映画館でも紙コップに
ジュースを入れて―

536
00:36:40,489 --> 00:36:42,408
お酒も混ぜてた

537
00:36:43,075 --> 00:36:45,745
キャットと私は
“自殺”と呼んでた

538
00:36:46,204 --> 00:36:47,830
どうしてかしら

539
00:36:48,748 --> 00:36:53,211
こうして予定が
おかしくなっていった

540
00:36:54,003 --> 00:36:56,005
次は あなたの番よ

541
00:36:56,672 --> 00:36:59,217
それじゃ もう１杯―

542
00:36:59,759 --> 00:37:01,093
飲んで

543
00:37:01,469 --> 00:37:03,888
友達ができるって楽しい

544
00:37:11,520 --> 00:37:12,271
楽勝！

545
00:37:13,272 --> 00:37:14,941
どうかしら

546
00:37:15,399 --> 00:37:17,777
次はブラを外して

547
00:37:19,695 --> 00:37:21,948
服は脱がなくていい

548
00:37:37,213 --> 00:37:38,464
次は―

549
00:37:38,881 --> 00:37:41,050
シャツを脱いで

550
00:37:52,228 --> 00:37:53,562
私にキスして

551
00:37:53,813 --> 00:37:54,647
いいわよ

552
00:37:56,691 --> 00:37:57,817
本当に？

553
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
遊びよ

554
00:38:00,820 --> 00:38:02,947
目を閉じてるから

555
00:38:13,666 --> 00:38:15,126
大丈夫？

556
00:38:18,546 --> 00:38:22,258
すみません
どこだか分からなくなって…

557
00:38:24,969 --> 00:38:26,846
ハンナの部屋？

558
00:38:29,765 --> 00:38:30,850
そうよ

559
00:38:38,691 --> 00:38:39,859
ここにいた

560
00:38:46,282 --> 00:38:47,783
知ってたでしょ

561
00:38:48,159 --> 00:38:48,993
何を？

562
00:38:49,118 --> 00:38:53,039
窓の外に立ってるのを
見てたのよ

563
00:38:55,916 --> 00:38:57,168
僕はただ…

564
00:38:57,293 --> 00:38:59,503
いいの　怒らないわ

565
00:39:04,550 --> 00:39:05,968
助け合いましょ

566
00:39:08,304 --> 00:39:09,680
何か聞きたい？

567
00:39:09,805 --> 00:39:12,141
もう帰らないと

568
00:39:12,266 --> 00:39:14,060
クレイ　お願い

569
00:39:15,353 --> 00:39:18,064
手がかりを集めてるの
だから…

570
00:39:18,189 --> 00:39:19,857
親が待ってます

571
00:39:19,982 --> 00:39:21,233
もう少し…

572
00:39:23,903 --> 00:39:25,529
まだ 手がかりが

573
00:39:29,658 --> 00:39:31,243
理由も分からない

574
00:39:31,869 --> 00:39:36,540
私も娘のことを
もっと知りたいの

575
00:39:37,249 --> 00:39:42,004
ハンナの形見や写真を
持ってくるわね

576
00:39:42,630 --> 00:39:45,591
一緒に見れば何か分かるかも

577
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
待ってて

578
00:40:03,275 --> 00:40:06,695
何がどうなったか
うまく言えない

579
00:40:09,115 --> 00:40:10,199
言えるのは―

580
00:40:11,700 --> 00:40:14,412
事態が急展開したってこと

581
00:40:21,085 --> 00:40:25,297
ストーカーの物音に
気づいたのは私だった

582
00:40:26,465 --> 00:40:29,718
幸い 撃退する方法があった

583
00:40:31,554 --> 00:40:32,638
待って

584
00:40:34,014 --> 00:40:34,974
誰なの？

585
00:40:36,976 --> 00:40:38,144
タイラー？

586
00:40:43,482 --> 00:40:45,109
タイラー･ダウン？

587
00:40:45,943 --> 00:40:49,655
傘おじさんが
犯人じゃなかったの？

588
00:40:49,822 --> 00:40:50,906
そう思ってた

589
00:40:53,784 --> 00:40:55,327
行かなきゃ

590
00:40:56,829 --> 00:40:57,496
待って

591
00:40:57,663 --> 00:40:59,081
帰らなきゃ

592
00:40:59,540 --> 00:41:01,125
待って　コートニー

593
00:41:03,794 --> 00:41:06,172
コートニー　待って

594
00:41:06,297 --> 00:41:07,089
ちょっと

595
00:41:19,685 --> 00:41:23,022
待って　もっと話がしたいの

596
00:41:23,147 --> 00:41:25,858
母が待っています
すみません

597
00:41:37,328 --> 00:41:40,873
どんな秘密か
これで分かったわね

598
00:41:42,041 --> 00:41:43,792
秘密を暴かれたのは―

599
00:41:46,504 --> 00:41:47,796
コートニーよ

600
00:41:47,963 --> 00:41:48,797
大丈夫？

601
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
大丈夫よ

602
00:41:50,424 --> 00:41:53,177
昨夜はごめん　どうかしてた

603
00:41:54,178 --> 00:41:55,304
いいの

604
00:41:57,223 --> 00:41:58,891
ちょっと話せる？

605
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
話すことはない

606
00:42:02,436 --> 00:42:03,562
分かった

607
00:42:04,563 --> 00:42:09,485
写真は取り返すから
安心して

608
00:42:09,610 --> 00:42:10,569
お願いね

609
00:42:11,237 --> 00:42:12,738
よろしく

610
00:42:21,288 --> 00:42:22,414
他にない？

611
00:42:23,082 --> 00:42:23,832
ああ

612
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
ハンナ　待って

613
00:42:30,005 --> 00:42:33,175
僕と付き合ってくれない？

614
00:42:34,426 --> 00:42:37,221
私があなたと付き合うって？

615
00:42:44,853 --> 00:42:46,939
誰もが秘密を持ってる

616
00:42:48,232 --> 00:42:50,776
そしてバレるのを嫌う

617
00:42:53,529 --> 00:42:54,780
何をしたの？

618
00:42:55,114 --> 00:42:56,615
何のこと？

619
00:43:03,080 --> 00:43:06,542
タイラーは今朝
全部 私に渡したわ

620
00:43:06,667 --> 00:43:07,876
ウソよ

621
00:43:08,210 --> 00:43:09,962
学校中に出回ってる

622
00:43:11,589 --> 00:43:13,924
私たちだとバレないわ

623
00:43:14,049 --> 00:43:15,801
バレないと思う？

624
00:43:16,343 --> 00:43:18,470
もう一緒にいられない

625
00:43:18,637 --> 00:43:20,139
写真のせいで？

626
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
勘弁してよ

627
00:43:21,473 --> 00:43:25,769
あなたこそ この深刻さを
分かってるべきでしょ

628
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
何が言いたいの？　私は…

629
00:43:29,982 --> 00:43:31,483
近づかないで

630
00:43:43,370 --> 00:43:46,832
なぜか誰も
私たちと気づかなかった

631
00:43:48,792 --> 00:43:51,754
みんながその写真を見た

632
00:43:52,463 --> 00:43:54,840
男子は何度も見たはず

633
00:43:57,176 --> 00:43:58,677
でもバレなかった

634
00:44:13,359 --> 00:44:15,277
今 バラしたけど

635
00:44:18,364 --> 00:44:23,452
部屋のドアは閉めるなと
約束したはずだぞ

636
00:44:23,869 --> 00:44:26,288
これからは気をつけるよ

637
00:44:26,413 --> 00:44:28,040
ごはんができた

638
00:44:28,457 --> 00:44:29,833
サプライズも

639
00:44:29,958 --> 00:44:31,627
ああ　すぐ行く

640
00:44:37,132 --> 00:44:40,219
この世はストーカー社会

641
00:44:41,595 --> 00:44:42,554
みんなが誰かを―

642
00:44:45,724 --> 00:44:47,226
のぞいてる

643
00:44:51,563 --> 00:44:54,066
悪いことだと知りながら

644
00:44:56,068 --> 00:44:58,070
ただ タイラーの場合―

645
00:44:59,571 --> 00:45:00,739
終わってる

646
00:45:01,573 --> 00:45:03,033
“マーカス”

647
00:45:03,158 --> 00:45:05,577
“来るか？”

648
00:45:27,474 --> 00:45:31,061
食べ終わったら
少し外出するよ

649
00:45:31,186 --> 00:45:32,396
どこへ？

650
00:45:33,355 --> 00:45:34,356
ここで何を？

651
00:45:34,481 --> 00:45:35,899
招待された

652
00:45:36,024 --> 00:45:39,945
今日 トニーのお父さんと
学校で会ったの

653
00:45:40,070 --> 00:45:42,948
それでトニーを
久しぶりに呼んだ

654
00:45:51,748 --> 00:45:53,459
お兄さんが３人も？

655
00:45:53,625 --> 00:45:55,961
私は いつも兄とケンカよ

656
00:45:56,128 --> 00:45:57,796
あいつはバカだ

657
00:45:58,755 --> 00:45:59,631
マット

658
00:45:59,756 --> 00:46:02,384
うちの兄弟は仲よしです

659
00:46:02,676 --> 00:46:03,469
そうか？

660
00:46:04,636 --> 00:46:06,472
この前 ケンカしてた

661
00:46:07,639 --> 00:46:08,807
確かに

662
00:46:09,433 --> 00:46:11,643
衝突ぐらいするさ

663
00:46:11,768 --> 00:46:15,063
でも最後は仲直りするんだ

664
00:46:16,732 --> 00:46:18,275
歴史の課題は？

665
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
カセットの

666
00:46:23,322 --> 00:46:26,658
いい質問ですね
進み具合は？

667
00:46:28,243 --> 00:46:29,620
あれは―

668
00:46:30,579 --> 00:46:32,247
もう終わった

669
00:46:32,789 --> 00:46:33,999
そうか？

670
00:46:34,583 --> 00:46:35,501
もう？

671
00:46:35,626 --> 00:46:36,335
ああ

672
00:46:36,627 --> 00:46:41,089
そろそろ次の人に
渡そうと思ってる

673
00:46:41,423 --> 00:46:42,591
共同学習ね

674
00:46:43,592 --> 00:46:47,513
同僚が共同学習を
研究してるんだけど―

675
00:46:47,638 --> 00:46:50,182
シナプスの増強にいい

676
00:46:53,560 --> 00:46:55,103
ああ　それに―

677
00:46:55,437 --> 00:46:59,775
オーラル･ヒストリーは
次世代に続いていく

678
00:47:00,025 --> 00:47:01,860
いいね　口頭伝承だ

679
00:47:01,985 --> 00:47:07,366
適当に済ませるなよ
みんなが被害を受けるからな

680
00:47:08,617 --> 00:47:10,953
さあ どうかな

681
00:47:11,453 --> 00:47:14,206
痛い目に遭いたくないだろ

682
00:47:14,915 --> 00:47:18,377
大丈夫さ
痛い目になんか遭わない

683
00:47:20,087 --> 00:47:22,506
お前のパートナーとして…

684
00:47:22,631 --> 00:47:25,551
何だって？
君が僕のパートナー？

685
00:47:27,636 --> 00:47:31,348
ルールを破ったら
大変なことになるぞ

686
00:47:31,473 --> 00:47:33,642
どうせ死んでる

687
00:47:36,562 --> 00:47:38,021
歴史の話だ

688
00:47:39,731 --> 00:47:42,484
歴史上の人物は
みんな死んでる

689
00:47:43,735 --> 00:47:45,195
そりゃそうだ

690
00:47:45,946 --> 00:47:49,241
歴史とは
死者からの課題だな

691
00:47:54,121 --> 00:47:57,374
ウォルプレックスから逃げて
この町に来たのに…

692
00:47:58,875 --> 00:48:03,755
この町にまで
ウォルプレックスが店を作った

693
00:48:04,923 --> 00:48:06,925
そして客を奪った

694
00:48:07,676 --> 00:48:11,263
客が来ないのは
そのせいじゃない

695
00:48:12,264 --> 00:48:13,432
私たちが怖いのよ

696
00:48:15,058 --> 00:48:16,560
店に来るのも

697
00:48:17,227 --> 00:48:19,062
どうしようもない

698
00:48:21,690 --> 00:48:22,941
戦えばいい

699
00:48:25,027 --> 00:48:26,945
組織に挑むんだ

700
00:48:27,112 --> 00:48:30,198
トイレで撮った写真もある

701
00:48:30,324 --> 00:48:32,117
リストもある

702
00:48:32,284 --> 00:48:35,787
それで不十分なら
他にも探せばいい

703
00:48:35,954 --> 00:48:39,458
これは理由なき悲劇じゃ
ないんだ

704
00:48:39,625 --> 00:48:43,462
原因を相手に分からせないと

705
00:48:58,810 --> 00:49:01,146
娘には顔があって―

706
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
名前もある

707
00:49:08,820 --> 00:49:09,988
大丈夫よ

708
00:49:11,657 --> 00:49:12,949
大丈夫

709
00:49:28,632 --> 00:49:32,344
昨日の男は
妹とトラブルになった

710
00:49:32,844 --> 00:49:34,513
それでボコボコに

711
00:49:34,763 --> 00:49:38,183
トラブルなら
警察に任せればいい

712
00:49:38,350 --> 00:49:41,520
近所の警察が
頼りにならなくてね

713
00:49:41,812 --> 00:49:44,856
自分たちで裁きを下した

714
00:49:46,316 --> 00:49:51,488
マーカスのテープの話は
デタラメだから従うな

715
00:49:52,614 --> 00:49:53,699
どうして？

716
00:49:54,324 --> 00:49:55,659
ハンナが望まない

717
00:49:57,703 --> 00:50:01,164
ハンナが望まないと
なぜ分かる？

718
00:50:01,540 --> 00:50:03,208
なぜマーカスの話を？

719
00:50:03,375 --> 00:50:04,793
マーカスはウソを

720
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
なぜ知ってる？

721
00:50:07,045 --> 00:50:11,049
ダビングしたテープも
たぶん存在しないんだ

722
00:50:17,889 --> 00:50:19,725
こんにちは　ハンナよ

723
00:50:20,225 --> 00:50:21,685
ハンナ･ベイカー

724
00:50:22,310 --> 00:50:23,395
決して―

725
00:50:23,562 --> 00:50:27,065
テープを途中で止めないでね

726
00:50:27,190 --> 00:50:29,818
ステレオでお届けするわ

727
00:50:36,408 --> 00:50:40,412
タイラーが
家に来なくなってからも―

728
00:50:41,371 --> 00:50:43,331
恐怖は消えなかった

729
00:50:43,874 --> 00:50:45,751
どうすればいい？

730
00:50:46,418 --> 00:50:50,255
学校でも 家でも
自分の部屋でさえも

731
00:50:51,423 --> 00:50:52,883
安心できない

732
00:50:54,134 --> 00:50:56,052
あなたのせいよ

733
00:51:08,148 --> 00:51:10,776
ジェシカと大変だった

734
00:51:10,901 --> 00:51:11,735
クレイは？

735
00:51:11,860 --> 00:51:13,361
そろそろ来る

736
00:51:13,820 --> 00:51:17,407
今日 来なかったら
俺のやり方でやる

737
00:51:17,532 --> 00:51:18,950
どうする気？

738
00:51:19,284 --> 00:51:20,744
分からせる

739
00:51:20,869 --> 00:51:22,287
何を？

740
00:51:23,622 --> 00:51:24,790
キャンディーだ

741
00:51:24,956 --> 00:51:25,874
宅配です

742
00:51:36,134 --> 00:51:37,969
これがそうか？

743
00:51:51,900 --> 00:51:54,903
おい　これは親父のだぞ

744
00:51:56,696 --> 00:52:00,075
悪いな
酔っぱらって間違えた

745
00:52:06,873 --> 00:52:08,917
ここでやるのはマズい

746
00:52:09,042 --> 00:52:10,335
お前の家に行くか？

747
00:52:10,669 --> 00:52:11,628
見つかる

748
00:52:11,753 --> 00:52:13,672
どうせ最後はバレる

749
00:52:13,839 --> 00:52:18,134
何としても
クレイで食い止めろ

750
00:52:18,301 --> 00:52:19,177
無理だ

751
00:52:19,344 --> 00:52:21,763
頭がおかしいのか？

752
00:52:24,641 --> 00:52:26,643
タイラーのせいよ

753
00:52:29,604 --> 00:52:30,856
だから―

754
00:52:31,189 --> 00:52:32,691
お返しをするわ

755
00:52:35,026 --> 00:52:38,613
自分がしたことを
分かってないでしょ

756
00:52:41,366 --> 00:52:45,161
私の気持ちを
分からせてあげる

757
00:52:48,707 --> 00:52:51,042
家の窓の外に来たわ

758
00:52:52,252 --> 00:52:55,380
テープを聴いた人も
来るはずよ

759
00:53:33,752 --> 00:53:36,046
“送信元 クレイ”

760
00:53:42,928 --> 00:53:44,763
コンコン　タイラー

761
00:54:11,373 --> 00:54:12,874
何なの？

762
00:54:14,626 --> 00:54:16,294
クレイの野郎

763
00:54:17,253 --> 00:54:20,548
絶対に終わらせてやる

764
00:54:36,231 --> 00:54:37,399
“トニー”

765
00:54:37,524 --> 00:54:39,401
“どういうことだ？”

766
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
“裁きを下した”

767
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
相談窓口の情報サイト
13ReasonsWhy.Info

768
00:56:48,113 --> 00:56:51,032
日本語字幕　橋本 裕充