1
00:00:08,717 --> 00:00:11,386
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:01,603 --> 00:01:03,271
男子はバカだ

3
00:01:06,941 --> 00:01:09,611
死ぬまでバカな男もいる

4
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
多かれ少なかれ 全員バカだ

5
00:01:19,120 --> 00:01:20,955
男子はそんなもの

6
00:01:23,083 --> 00:01:24,125
でも―

7
00:01:25,084 --> 00:01:26,961
違う人もいるかも

8
00:01:40,433 --> 00:01:41,559
ジェフ

9
00:01:43,269 --> 00:01:44,229
あの子を

10
00:01:46,981 --> 00:01:48,566
どうしろって？

11
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
一緒に踊れ

12
00:01:51,152 --> 00:01:52,153
ダンスを

13
00:01:52,278 --> 00:01:54,656
ダンスはできない

14
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
今夜は特別だ

15
00:01:57,534 --> 00:01:58,827
約束する

16
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
行けよ

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,164
チャンスだ

18
00:02:20,348 --> 00:02:21,516
よろしく

19
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
こちらこそ

20
00:02:35,697 --> 00:02:37,532
ダンス 習ってたのね

21
00:02:38,366 --> 00:02:40,201
「ダンシング･ヒーロー」で
学んだ

22
00:02:41,536 --> 00:02:42,704
深夜上映で

23
00:02:46,708 --> 00:02:48,877
私 感激したわ

24
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
だろうね

25
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
ついてくれば分かる

26
00:02:59,095 --> 00:03:00,388
いいか？

27
00:03:01,890 --> 00:03:03,224
ついてくる？

28
00:03:06,561 --> 00:03:07,729
ええ

29
00:03:13,067 --> 00:03:14,235
クレイ

30
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
そんな…

31
00:03:19,282 --> 00:03:20,241
ハンナ

32
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
助けて

33
00:03:21,576 --> 00:03:22,911
どうすれば？

34
00:03:24,412 --> 00:03:25,997
そこまでだ

35
00:03:27,248 --> 00:03:29,500
ほとんどの男はバカだ

36
00:03:29,626 --> 00:03:30,585
助けて

37
00:03:30,752 --> 00:03:33,838
だけど女も凶悪になる

38
00:03:46,267 --> 00:03:47,936
何だ

39
00:04:14,420 --> 00:04:16,130
家事の手伝いを？

40
00:04:16,755 --> 00:04:18,132
ああ　洗濯を

41
00:04:18,298 --> 00:04:21,135
やったことないでしょ

42
00:04:21,511 --> 00:04:22,470
サプライズだ

43
00:04:22,637 --> 00:04:23,638
本当？

44
00:04:24,013 --> 00:04:26,307
クレイ　何かあったの？

45
00:04:26,432 --> 00:04:30,144
僕は７歳の子じゃない
汗をかいただけだ

46
00:04:30,770 --> 00:04:31,646
私が

47
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
自分でやる

48
00:04:32,981 --> 00:04:36,484
17年の経験上
あなたは信用できない

49
00:04:36,651 --> 00:04:38,820
とにかく私がやるわ

50
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
ありがとう

51
00:04:41,823 --> 00:04:43,658
みんなで朝食よ

52
00:04:44,158 --> 00:04:45,326
まだ続ける気？

53
00:04:45,493 --> 00:04:47,328
うまくいってるわ

54
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
おはよう　相棒

55
00:04:57,672 --> 00:05:00,091
“相棒”は やめてくれ

56
00:05:00,842 --> 00:05:01,676
坊や

57
00:05:03,511 --> 00:05:04,512
面白いね

58
00:05:10,226 --> 00:05:11,102
シャワーは？

59
00:05:12,186 --> 00:05:13,521
浴びたよ

60
00:05:14,063 --> 00:05:15,857
浴びてないだろ

61
00:05:17,150 --> 00:05:18,192
浴びてない

62
00:05:18,359 --> 00:05:20,862
浴びなかったの？

63
00:05:21,195 --> 00:05:22,530
昨日の夜は…

64
00:05:24,198 --> 00:05:25,950
お湯を出した後―

65
00:05:26,242 --> 00:05:31,289
服を脱いだり 髪を整えたり
するのが面倒に思えて…

66
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
やめた

67
00:05:34,375 --> 00:05:39,047
毎日 シャワーを
浴びないといけないなんて

68
00:05:40,214 --> 00:05:41,466
大変だよ

69
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
そうか

70
00:05:46,929 --> 00:05:50,224
クレイ
話したいことがあるの

71
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
行かなきゃ

72
00:05:52,226 --> 00:05:55,063
モネで友達と待ち合わせを

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,230
じゃあね

74
00:06:02,445 --> 00:06:03,571
まあいい

75
00:06:04,238 --> 00:06:06,574
何かあったのかも

76
00:06:10,912 --> 00:06:13,748
アメリカーノをトリプルで

77
00:06:14,082 --> 00:06:15,583
名前はクレイ

78
00:06:16,250 --> 00:06:19,253
スペルは“ＣＬＡＹ”

79
00:06:31,265 --> 00:06:32,433
ありがとう

80
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
コートニー･クリムゼン
かわいい名前ね

81
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
見た目もかわいい

82
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
家族も完璧

83
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
カフェが日課だ

84
00:06:53,246 --> 00:06:55,540
書き出しは すばらしい

85
00:06:55,665 --> 00:07:00,378
ムバラク元大統領を
「動物農場」で例えたんだね

86
00:07:00,503 --> 00:07:01,629
ありがとう

87
00:07:01,921 --> 00:07:05,049
でも 掘り下げられてない

88
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
確かに

89
00:07:06,509 --> 00:07:07,802
いい人だと―

90
00:07:07,802 --> 00:07:08,719
いい人だと―

91
00:07:07,802 --> 00:07:08,719
〝クレイについて
作戦会議を〞

92
00:07:08,719 --> 00:07:09,470
〝クレイについて
作戦会議を〞

93
00:07:09,470 --> 00:07:10,972
〝クレイについて
作戦会議を〞

94
00:07:09,470 --> 00:07:10,972
みんなが言う

95
00:07:10,972 --> 00:07:11,305
〝クレイについて
作戦会議を〞

96
00:07:11,305 --> 00:07:11,639
〝クレイについて
作戦会議を〞

97
00:07:11,305 --> 00:07:11,639
落ち着かないね
何かあった？

98
00:07:11,639 --> 00:07:14,642
落ち着かないね
何かあった？

99
00:07:14,767 --> 00:07:16,310
テストがあるの

100
00:07:16,477 --> 00:07:18,980
誰だって落ち着かないわ

101
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
誰に対しても―

102
00:07:22,608 --> 00:07:23,985
いい人だ

103
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
もう行かなきゃ

104
00:07:28,489 --> 00:07:31,993
ハンナのお花を
買わないといけないの

105
00:07:32,160 --> 00:07:34,328
今夜は一緒に食事だよ

106
00:07:34,537 --> 00:07:36,747
マーカスを呼ぶといい

107
00:07:36,873 --> 00:07:40,334
彼が相手なら
美形の子を産める

108
00:07:40,501 --> 00:07:42,837
そんなこと言っちゃダメだ

109
00:07:43,004 --> 00:07:44,505
ただの推測だよ

110
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
人種差別 性差別だ

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,510
マーカスは ただの友達よ

112
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
じゃあね

113
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
よい１日を

114
00:07:52,221 --> 00:07:53,014
頑張って

115
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
愛してる

116
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
学校で一番人気

117
00:07:57,852 --> 00:08:00,855
コートニー
あなたは本当に…

118
00:08:01,647 --> 00:08:02,440
いい人ね

119
00:08:03,524 --> 00:08:04,525
本当に？

120
00:08:06,527 --> 00:08:07,612
違うわ

121
00:08:16,829 --> 00:08:19,373
タイラー　元気か

122
00:08:19,540 --> 00:08:22,043
タイラー　いいケツしてるな

123
00:08:36,682 --> 00:08:39,393
僕の画像が出回ってる

124
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
そうだろうね

125
00:08:41,062 --> 00:08:42,563
何がしたい？

126
00:08:43,105 --> 00:08:44,232
いろいろだ

127
00:08:44,899 --> 00:08:48,069
君がやった以上に
いろいろやる

128
00:08:48,236 --> 00:08:53,074
僕だけがこんなに
全校の笑われ者になってる

129
00:08:53,241 --> 00:08:56,744
今のところは 君だけだ

130
00:09:14,929 --> 00:09:16,097
ありがとう

131
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
クレイも踊れるのね

132
00:09:24,772 --> 00:09:27,441
クレイはジェフとの
賭けに負けた

133
00:09:28,776 --> 00:09:31,445
自分を名前で呼ぶなんて

134
00:09:31,612 --> 00:09:33,281
チケットを

135
00:09:33,614 --> 00:09:36,617
フォーマルよ
服装に気をつけて

136
00:09:37,076 --> 00:09:37,702
分かった

137
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
私とも踊ってね

138
00:09:40,121 --> 00:09:43,291
実はダンスはできない

139
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
ヘルメット君！

140
00:09:46,127 --> 00:09:47,295
君も参加を？

141
00:09:49,589 --> 00:09:53,134
ダンス･パーティーは
私には合わないわ

142
00:09:53,301 --> 00:09:54,635
来てよ

143
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
イケメンがいっぱい集まるの

144
00:09:58,806 --> 00:10:02,143
“最高のケツ”だから
モテるわよ

145
00:10:04,270 --> 00:10:08,816
悪口はダメよ
みんな 仲よくしないとね

146
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
ガール･パワーよ

147
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
ハンナ　必ず来て

148
00:10:13,154 --> 00:10:15,323
男の子で いっぱいよ

149
00:10:15,489 --> 00:10:17,992
クレイ　そうよね？

150
00:10:22,622 --> 00:10:23,664
もちろん

151
00:10:24,665 --> 00:10:25,833
そうだ

152
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
そろそろ授業に行かないと

153
00:10:36,385 --> 00:10:38,346
変わってない？

154
00:10:38,512 --> 00:10:40,931
ああ　何も変わってない

155
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
やめて

156
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
心配するな

157
00:10:48,230 --> 00:10:49,357
クレイ

158
00:10:50,733 --> 00:10:53,027
クレイ･ジェンセン

159
00:10:54,403 --> 00:10:55,196
ジャスティン

160
00:10:55,363 --> 00:10:57,198
いい写真だったな

161
00:10:57,365 --> 00:10:58,866
タイラーには劣る

162
00:10:59,492 --> 00:11:01,118
もう 気が済んだな

163
00:11:01,869 --> 00:11:04,038
“気が済んだな”だって？

164
00:11:05,414 --> 00:11:07,041
深追いするな

165
00:11:07,708 --> 00:11:11,462
みんなに迷惑をかけて
お前も損するぞ

166
00:11:14,382 --> 00:11:15,716
関係ない

167
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
関係ある

168
00:11:29,021 --> 00:11:31,232
“見たか？”

169
00:11:32,274 --> 00:11:34,652
私たちだとバレないわ

170
00:11:34,777 --> 00:11:35,736
勘弁してよ

171
00:11:35,903 --> 00:11:39,740
あなたが一番 深刻さを
分かってないなんて

172
00:11:40,282 --> 00:11:42,493
友達でいたかった

173
00:11:44,078 --> 00:11:45,579
友達が必要なの

174
00:11:47,289 --> 00:11:48,916
あなたも そうよね

175
00:11:49,417 --> 00:11:50,918
誰だと思う？

176
00:11:52,586 --> 00:11:53,671
決まってる

177
00:11:54,046 --> 00:11:55,423
違うと思うわ

178
00:11:55,589 --> 00:11:58,759
あの子 いつも
スポーツブラなの

179
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
放課後が楽しみね

180
00:12:04,098 --> 00:12:06,267
こりゃ すげえな

181
00:12:07,601 --> 00:12:10,521
ローラ　男と遊ぼうぜ

182
00:12:11,313 --> 00:12:14,275
あんたとは絶対にイヤ

183
00:12:16,819 --> 00:12:20,948
あなたには
隠したい秘密があった

184
00:12:21,949 --> 00:12:23,117
コートニー

185
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
コートニー

186
00:12:26,454 --> 00:12:27,538
すみません

187
00:12:28,831 --> 00:12:29,874
ちょっと…

188
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
事務室に行きます

189
00:12:36,505 --> 00:12:37,298
こんにちは

190
00:12:37,465 --> 00:12:40,134
ダグラスさん　こんにちは

191
00:12:40,342 --> 00:12:41,635
愛犬は？

192
00:12:42,136 --> 00:12:45,806
生徒会の資料を
40部 印刷できますか？

193
00:12:45,931 --> 00:12:46,974
いいわよ

194
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
ジェンセンです
ボラン校長を

195
00:12:49,768 --> 00:12:52,229
すぐ呼んできますね

196
00:12:52,480 --> 00:12:53,731
クレイのお母さん？

197
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
ええ

198
00:12:55,149 --> 00:12:56,734
大好きなんです

199
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
私も　基本的には

200
00:12:59,945 --> 00:13:01,155
お待ちを

201
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
みんな 大好き

202
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
コートニーです

203
00:13:07,995 --> 00:13:09,330
クレイのお母さん？

204
00:13:09,497 --> 00:13:12,500
ええ　３年生になりました

205
00:13:12,833 --> 00:13:15,085
この数週間の様子は？

206
00:13:16,170 --> 00:13:19,507
正直なところ
よく分かりません

207
00:13:20,508 --> 00:13:24,094
２カ月で２人の生徒を
失いました

208
00:13:24,512 --> 00:13:26,847
関係者全員 つらい時です

209
00:13:27,181 --> 00:13:29,183
クレイはハンナを？

210
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
“知らない”と

211
00:13:31,018 --> 00:13:35,356
ともあれ全生徒に
影響を与えています

212
00:13:35,523 --> 00:13:37,608
そこで あなたに

213
00:13:38,067 --> 00:13:39,693
分かりました

214
00:13:40,069 --> 00:13:45,032
まず いろいろと
話を聞かせてください

215
00:13:45,157 --> 00:13:49,828
学校の雰囲気が分かると
理解に役立ちます

216
00:13:49,912 --> 00:13:50,788
では質問を

217
00:13:51,705 --> 00:13:53,707
ポーター先生が生徒指導？

218
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
そうです

219
00:13:58,879 --> 00:14:01,882
生徒指導１人あたりの
人数は？

220
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
彼女をここに呼んで

221
00:14:06,845 --> 00:14:08,722
廊下でパンツ姿に

222
00:14:08,889 --> 00:14:12,226
自分で脱いだのか？
脱がされたのか？

223
00:14:12,560 --> 00:14:15,062
物分かりが悪いですね

224
00:14:15,229 --> 00:14:19,817
前任地は発砲事件もあったが
パンツの相談はなかった

225
00:14:21,902 --> 00:14:26,574
廊下でズボンを
下ろされたんです

226
00:14:26,740 --> 00:14:27,575
誰に？

227
00:14:28,200 --> 00:14:30,244
知りません　５人くらいに

228
00:14:30,411 --> 00:14:34,915
被害者の僕を
なぜ呼び出すんですか？

229
00:14:35,291 --> 00:14:37,585
自分を守る方法を―

230
00:14:38,460 --> 00:14:40,504
最初に考えよう

231
00:14:41,213 --> 00:14:44,508
何か悪いことでもやったか？

232
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
冗談でしょ

233
00:14:47,928 --> 00:14:50,097
被害者を責めるなんて

234
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
責めてない

235
00:14:51,432 --> 00:14:53,350
責めるなら加害者を

236
00:14:54,768 --> 00:14:59,523
学校を怖い所にした人たちを
怒ってください

237
00:15:00,274 --> 00:15:03,611
自殺させたヤツらを
懲らしめないと

238
00:15:05,446 --> 00:15:07,031
ハンナのことか？

239
00:15:07,156 --> 00:15:08,449
どう思います？

240
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
話をしたい？

241
00:15:12,786 --> 00:15:13,787
先生は？

242
00:15:15,289 --> 00:15:16,790
悩んでるのなら

243
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
先生も悩みを？

244
00:15:21,795 --> 00:15:23,130
もちろん

245
00:15:25,424 --> 00:15:26,967
でしょうね

246
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
もういい

247
00:15:29,637 --> 00:15:30,638
タイラー

248
00:15:42,274 --> 00:15:46,570
ジャスティンはクレイを
黙らせようとしてる

249
00:15:46,695 --> 00:15:47,821
もうやってる

250
00:15:47,988 --> 00:15:51,992
あいつはテープを聴いて
すべてが変わった

251
00:15:52,159 --> 00:15:54,662
まだ聴いてる途中だ

252
00:15:54,828 --> 00:15:56,330
君のパーティーの話は？

253
00:15:56,497 --> 00:15:59,249
テープを聴いたら信じるはず

254
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
ウソなのにね

255
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
クレイの母親が来た

256
00:16:07,132 --> 00:16:08,509
学校に？　なぜ？

257
00:16:08,676 --> 00:16:09,843
決まってるわ

258
00:16:10,010 --> 00:16:11,845
打ち明けるわけない

259
00:16:12,012 --> 00:16:14,181
クレイは意外と大胆だ

260
00:16:14,306 --> 00:16:16,183
大変なことになる

261
00:16:16,809 --> 00:16:18,686
ジャスティンと手を打とう

262
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
あなたの親は知らない？

263
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
ああ　君の親と同じだ

264
00:16:22,690 --> 00:16:25,192
すでに密告されてたら？

265
00:16:25,484 --> 00:16:28,112
卒業生総代の夢が消える

266
00:16:28,237 --> 00:16:29,196
マーカス

267
00:16:29,363 --> 00:16:33,200
こんな時に自分のことが
一番大事だなんて

268
00:16:33,367 --> 00:16:34,702
クレイの話？

269
00:16:34,868 --> 00:16:36,370
声が大きいぞ

270
00:16:37,538 --> 00:16:39,206
僕も一緒にやる

271
00:16:39,373 --> 00:16:41,875
別に何もやらないわ

272
00:16:42,876 --> 00:16:45,129
あんたは信じられないし

273
00:16:47,881 --> 00:16:49,049
ひどいよ

274
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
タイラー

275
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
消えろ　本気だ

276
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
僕も加わる権利が

277
00:16:55,055 --> 00:16:57,224
腕をへし折るぞ

278
00:17:04,897 --> 00:17:08,402
私が穏やかに解決したい

279
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
非暴力で

280
00:17:16,535 --> 00:17:20,580
写真が出回った後
何度も合図を送った

281
00:17:25,252 --> 00:17:27,588
でも何週間も無視された

282
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
もう耐えられない

283
00:17:31,592 --> 00:17:33,260
話がしたかった

284
00:17:33,927 --> 00:17:38,098
私たちは
仲間じゃなかったの？

285
00:17:40,768 --> 00:17:42,186
そこは先約が

286
00:17:42,311 --> 00:17:43,937
私ならいいでしょ

287
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
話して

288
00:17:46,732 --> 00:17:47,608
何を？

289
00:17:48,275 --> 00:17:49,526
友達でしょ

290
00:17:49,943 --> 00:17:51,111
そうよ

291
00:17:52,488 --> 00:17:53,947
つらくたって―

292
00:17:54,573 --> 00:17:57,117
独りでいる必要はない

293
00:17:57,284 --> 00:17:58,619
何の話なのか…

294
00:17:58,786 --> 00:17:59,953
言ったわよね

295
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
私も陰口をたたかれた

296
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
気にしないで

297
00:18:05,793 --> 00:18:08,629
いい友達がいれば
それでいい

298
00:18:10,297 --> 00:18:11,965
私たちの席よ

299
00:18:15,594 --> 00:18:17,805
ごめん　行くわ

300
00:18:18,305 --> 00:18:19,723
じゃあね

301
00:18:20,808 --> 00:18:24,144
行かないで　一緒にランチを

302
00:18:24,269 --> 00:18:25,979
みんなの席よ

303
00:18:27,481 --> 00:18:28,899
ダンスの話を

304
00:18:29,316 --> 00:18:30,984
行くわよね？

305
00:18:31,610 --> 00:18:32,319
私は…

306
00:18:32,486 --> 00:18:34,822
車で送ってほしいの

307
00:18:34,988 --> 00:18:38,158
コートニーは親が厳格
アシュリーの車は古い

308
00:18:38,325 --> 00:18:39,326
古くない

309
00:18:39,451 --> 00:18:40,327
私より古い

310
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
リムジン？

311
00:18:45,791 --> 00:18:48,335
そんな余裕はないわ

312
00:18:48,460 --> 00:18:51,672
割り勘は？
バイトの貯金を出すわ

313
00:18:51,839 --> 00:18:55,676
運転手つきだと
500ドルはかかるわ

314
00:18:55,843 --> 00:18:57,010
ジープは？

315
00:18:57,177 --> 00:18:58,512
古すぎる

316
00:18:58,679 --> 00:19:01,348
そこまで古くないぞ

317
00:19:01,682 --> 00:19:03,016
ワゴン車は？

318
00:19:03,183 --> 00:19:05,018
使えるわけない

319
00:19:05,185 --> 00:19:09,189
“友達を作れ”って
口うるさく言ってるでしょ

320
00:19:09,356 --> 00:19:12,192
車で友達が決まるの？

321
00:19:12,317 --> 00:19:14,361
高校はそんな所よ

322
00:19:14,528 --> 00:19:16,029
私の頃は違った

323
00:19:16,155 --> 00:19:18,699
母さんは人気があったからよ

324
00:19:19,867 --> 00:19:20,617
ハンナ

325
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
本当のことよ

326
00:19:24,371 --> 00:19:25,539
確かにね

327
00:19:26,999 --> 00:19:28,625
とにかくダメ

328
00:19:41,430 --> 00:19:43,473
弁護士が取りに来る

329
00:19:46,518 --> 00:19:47,728
“証拠”ね

330
00:19:49,897 --> 00:19:51,315
事務的だわ

331
00:19:52,941 --> 00:19:54,234
弁護士のラベルだ

332
00:19:54,568 --> 00:19:57,237
もう一度 部屋を見ないと

333
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
もういい

334
00:19:59,072 --> 00:20:02,659
全部 箱に入れたけど…

335
00:20:03,076 --> 00:20:05,913
見落としがないか調べたい

336
00:20:06,038 --> 00:20:09,917
頼まれたのは
教科書 ノート 写真だ

337
00:20:10,209 --> 00:20:12,669
弁護士に見てもらわないと

338
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
もう満杯だ

339
00:20:40,113 --> 00:20:41,448
ハンナ

340
00:20:42,407 --> 00:20:43,450
きれいだ

341
00:20:43,575 --> 00:20:44,618
父さん

342
00:20:45,118 --> 00:20:47,120
私より すてきね

343
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
バカみたい

344
00:20:48,789 --> 00:20:49,790
ハンナ

345
00:20:50,290 --> 00:20:53,961
あなたは家族の中で
一番 美しいわ

346
00:20:54,962 --> 00:20:57,798
同意したいが
面倒なことになる

347
00:20:59,132 --> 00:20:59,967
これを

348
00:21:00,133 --> 00:21:02,636
ありがとう　きれいね

349
00:21:02,803 --> 00:21:04,388
もう少し笑って

350
00:21:04,805 --> 00:21:07,140
こっちを向いて　そう

351
00:21:09,101 --> 00:21:12,813
リムジンを借りられなくて
ごめんね

352
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
母さん　そんなことはいいの

353
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
キーを

354
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
いいよ

355
00:21:20,279 --> 00:21:23,740
渡す前にタグを外さないとな

356
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
だって…

357
00:21:30,289 --> 00:21:31,164
アンディ

358
00:21:31,290 --> 00:21:32,332
買ったの？

359
00:21:32,457 --> 00:21:33,333
新車を？

360
00:21:33,500 --> 00:21:35,502
リース契約し直した

361
00:21:35,627 --> 00:21:36,336
料金は？

362
00:21:36,503 --> 00:21:37,671
少し上がった

363
00:21:38,672 --> 00:21:41,508
いいだろ
娘のパーティーのためだ

364
00:21:42,384 --> 00:21:43,677
父さん　ありがとう

365
00:21:43,844 --> 00:21:45,345
いつもそうね

366
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
最高よ

367
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
さあ

368
00:21:50,058 --> 00:21:50,851
写真を

369
00:21:51,018 --> 00:21:52,519
気をつけてね

370
00:21:56,023 --> 00:21:57,441
すごい！

371
00:22:00,027 --> 00:22:01,111
いいわね

372
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
この車 好き

373
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
新車の香りね

374
00:22:12,706 --> 00:22:14,374
うらやましい

375
00:22:14,499 --> 00:22:16,877
パーティーのために新車を？

376
00:22:18,337 --> 00:22:18,879
そうよ

377
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
裕福だと思わなかったわ

378
00:22:22,215 --> 00:22:25,552
そんなこと
本人の前で言わないで

379
00:22:28,388 --> 00:22:29,806
運転しなきゃ

380
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
行く？

381
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
知ってる？

382
00:22:59,252 --> 00:23:01,838
ここは２回 作り直したの

383
00:23:02,047 --> 00:23:03,924
いい感じだね

384
00:23:04,424 --> 00:23:05,258
完璧

385
00:23:09,304 --> 00:23:10,764
行きましょ

386
00:23:14,434 --> 00:23:15,769
正気なの？

387
00:23:15,936 --> 00:23:17,020
アルバム用だ

388
00:23:17,145 --> 00:23:19,272
関係ないわ　撮らないで

389
00:23:21,149 --> 00:23:23,777
ハンナ　すてきね

390
00:23:28,824 --> 00:23:29,783
誰と来た？

391
00:23:29,950 --> 00:23:33,120
コートニーとその友達

392
00:23:33,286 --> 00:23:34,538
仲よし３人組ね

393
00:23:34,663 --> 00:23:35,705
そう

394
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
あなたはデート？

395
00:23:38,291 --> 00:23:39,626
どうなるか…

396
00:23:44,339 --> 00:23:45,966
行かなきゃ

397
00:23:50,762 --> 00:23:51,805
すてきだ

398
00:23:52,139 --> 00:23:53,974
またリストに書く？

399
00:23:54,808 --> 00:23:57,310
100万回でも謝るよ

400
00:23:57,435 --> 00:23:58,145
やめて

401
00:23:58,311 --> 00:23:58,979
好きだ

402
00:23:59,855 --> 00:24:00,981
よく言うわね

403
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
もう１回 言おうか

404
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
待ってくれよ

405
00:24:05,193 --> 00:24:06,987
よりを戻したのか？

406
00:24:07,112 --> 00:24:09,739
地球が滅びない限り ないわ

407
00:24:09,865 --> 00:24:12,325
ありえないらしい

408
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
またね

409
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
なぜ あいつはモテる？

410
00:24:20,333 --> 00:24:23,837
アソコが
とてつもなくデカいのか？

411
00:24:24,004 --> 00:24:27,257
とてつもないバカがいるわね

412
00:24:28,175 --> 00:24:29,342
お前のことだ

413
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
行こうぜ

414
00:24:33,638 --> 00:24:35,098
無礼をわびるよ

415
00:24:35,640 --> 00:24:37,684
カネはあるが品がない

416
00:24:37,851 --> 00:24:38,852
そうね

417
00:24:39,352 --> 00:24:40,604
すてきだ

418
00:24:50,739 --> 00:24:53,116
ちょっと　どこにいたの？

419
00:24:53,241 --> 00:24:55,118
ごめんなさい

420
00:24:55,368 --> 00:24:57,204
後ろにいるのかと

421
00:24:57,329 --> 00:24:58,455
踊りましょ

422
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
お嬢さんたち　こんばんは

423
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
今夜も いいものを
見せてくれるか？

424
00:25:09,090 --> 00:25:10,050
何のこと？

425
00:25:10,217 --> 00:25:12,802
別人だと言い張る気か？

426
00:25:12,928 --> 00:25:16,139
見た瞬間 誰か分かったぞ

427
00:25:16,389 --> 00:25:17,390
２人とも

428
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
一緒に来たのか？

429
00:25:19,684 --> 00:25:22,562
友達だからよ　友達はいる？

430
00:25:37,202 --> 00:25:39,246
マイクで言ってくれよ

431
00:25:39,412 --> 00:25:41,748
“リバティ高校
盛り上がろう！”

432
00:25:42,082 --> 00:25:44,834
俺はＤＪだ　ピエロじゃない

433
00:25:44,960 --> 00:25:46,419
頑固だな

434
00:25:46,962 --> 00:25:49,256
世界は 善か悪かじゃない

435
00:25:49,923 --> 00:25:54,427
この群衆の１人１人に
それぞれの物語がある

436
00:25:54,594 --> 00:25:56,096
美しいね

437
00:25:56,763 --> 00:25:57,931
ロマンチックだ

438
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
まあな

439
00:26:00,267 --> 00:26:01,434
乾杯だ

440
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
行けよ

441
00:26:37,971 --> 00:26:38,805
あの子に

442
00:26:39,472 --> 00:26:40,807
行って何を？

443
00:26:40,974 --> 00:26:42,642
ダンスだ

444
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
一緒に踊ればいい

445
00:26:45,645 --> 00:26:47,814
僕は踊れない

446
00:26:47,981 --> 00:26:50,150
誘われた時に言ったぞ

447
00:26:50,317 --> 00:26:51,985
みんな 下手だ

448
00:26:52,610 --> 00:26:55,572
得意げに踊ると
逆に嫌われる

449
00:26:55,780 --> 00:26:57,324
賭けに負けただろ

450
00:26:57,490 --> 00:27:00,160
俺の成績はＣより上だった

451
00:27:00,327 --> 00:27:01,328
行けよ

452
00:27:02,454 --> 00:27:03,496
早く

453
00:27:18,178 --> 00:27:19,012
クレイ

454
00:27:20,555 --> 00:27:21,348
クレイ！

455
00:27:23,350 --> 00:27:25,185
楽しいランニングに行こう

456
00:27:25,852 --> 00:27:29,022
５キロの拷問(ごうもん)だ
楽しいもんか

457
00:27:29,898 --> 00:27:31,191
悪夢だな

458
00:27:31,900 --> 00:27:34,027
なぜ僕を気にする？

459
00:27:34,194 --> 00:27:36,029
それも悪夢か？

460
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
走る気はないのか？

461
00:27:46,539 --> 00:27:48,041
夜ふかししたから

462
00:27:48,666 --> 00:27:49,876
だと思った

463
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
お前がタイラーの写真を…

464
00:27:54,839 --> 00:27:56,383
その話はやめろ

465
00:27:58,676 --> 00:28:01,054
気持ちは分かるが
あれは―

466
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
救いにならない

467
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
救いは求めてない

468
00:28:08,061 --> 00:28:10,814
ただ 傷つけたいと…

469
00:28:12,399 --> 00:28:13,650
誰を？

470
00:28:21,241 --> 00:28:24,577
冬のパーティーを覚えてる？

471
00:28:24,702 --> 00:28:25,745
もちろん

472
00:28:26,413 --> 00:28:30,250
君がかけたスローな曲を
覚えてる？

473
00:28:30,959 --> 00:28:32,752
スローな曲？

474
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
もっとヒントを

475
00:28:38,758 --> 00:28:41,511
一番いい曲だった

476
00:29:40,487 --> 00:29:42,071
かわいらしいわ

477
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
また それか

478
00:29:45,658 --> 00:29:46,993
かわいらしいわ

479
00:29:47,619 --> 00:29:48,745
また それか

480
00:29:49,037 --> 00:29:50,663
ここにいたのね

481
00:29:51,289 --> 00:29:53,500
みんなにまじってた

482
00:29:53,666 --> 00:29:55,335
ダンスは下手なの

483
00:29:58,338 --> 00:30:00,673
フォーマルな
パーティーだけど―

484
00:30:00,840 --> 00:30:03,176
僕はフォーマルすぎるかな

485
00:30:03,843 --> 00:30:07,680
みんなが どう誘うのか
知らないけど―

486
00:30:07,847 --> 00:30:10,016
僕も頑張って言うよ

487
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
ダンスしない？

488
00:30:13,561 --> 00:30:15,522
踊りたいわ

489
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
うれしいね　よかった

490
00:30:20,527 --> 00:30:23,196
この曲じゃ踊れないわ

491
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
２人じゃ難しい

492
00:30:26,241 --> 00:30:27,283
そうだね

493
00:30:27,992 --> 00:30:31,788
それじゃ ただ
一緒に飛び跳ねよう

494
00:30:34,040 --> 00:30:35,124
こんな感じ？

495
00:30:37,585 --> 00:30:39,212
そう　それか…

496
00:30:39,337 --> 00:30:41,297
もっと こんな感じ

497
00:31:03,570 --> 00:31:07,073
コートニー･クリムゼン
楽しそうだな

498
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
１人か？

499
00:31:08,575 --> 00:31:10,410
友達と一緒よ

500
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
仲よくなろう

501
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
いいわね

502
00:31:13,913 --> 00:31:14,747
踊って

503
00:31:14,873 --> 00:31:15,915
そう？

504
00:31:16,082 --> 00:31:17,750
ついてこられる？

505
00:31:23,423 --> 00:31:25,091
ハンナと楽しむのか？

506
00:31:25,258 --> 00:31:25,925
ハンナ？

507
00:31:26,092 --> 00:31:28,928
楽しそうに写ってたな

508
00:31:29,429 --> 00:31:32,265
本当のことを教えてあげる

509
00:31:46,279 --> 00:31:49,365
もっと飲めよ　少ないぞ

510
00:31:49,490 --> 00:31:50,450
分かってる

511
00:31:53,328 --> 00:31:56,122
強いお酒は慣れてないの

512
00:32:10,970 --> 00:32:13,473
リバティ高校　少し休もうか

513
00:32:13,640 --> 00:32:16,309
ゆっくりした曲をどうぞ

514
00:32:19,771 --> 00:32:21,230
満足したか？

515
00:32:21,481 --> 00:32:24,817
ああ　とても幸せな気分だ

516
00:32:31,157 --> 00:32:33,159
トニーはセンスがある

517
00:32:34,035 --> 00:32:35,912
この曲 完璧

518
00:32:36,955 --> 00:32:37,997
そうだね

519
00:32:41,459 --> 00:32:43,503
それじゃダンスを…

520
00:33:06,693 --> 00:33:10,863
この曲を聴くと
昔のダンス映画を思い出す

521
00:33:11,239 --> 00:33:13,032
「ダンシング･ヒーロー」
覚えてる？

522
00:33:13,157 --> 00:33:15,284
あの映画 大好き

523
00:33:15,535 --> 00:33:17,870
“新しいステップはない”

524
00:33:23,209 --> 00:33:24,210
ウソつき

525
00:33:24,377 --> 00:33:25,044
なぜ？

526
00:33:25,211 --> 00:33:28,131
プロ並みにダンスが上手よ

527
00:33:29,549 --> 00:33:31,968
６歳からバレエを習ってた

528
00:33:32,343 --> 00:33:33,720
本当に？

529
00:33:34,053 --> 00:33:35,054
いや

530
00:33:37,890 --> 00:33:39,392
本当かと思った

531
00:33:44,063 --> 00:33:45,982
びっくりさせるわね

532
00:33:47,567 --> 00:33:49,902
じゃあ 一緒に踊ろう

533
00:33:51,070 --> 00:33:52,238
暮らそう

534
00:33:52,363 --> 00:33:54,240
言い間違えた　踊ろう

535
00:34:18,431 --> 00:34:19,766
困ったわ

536
00:34:22,101 --> 00:34:23,770
介抱しなきゃ

537
00:34:24,437 --> 00:34:25,938
そうだね

538
00:34:28,274 --> 00:34:30,359
ガールフレンドは どこ？

539
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
ガールフレンドって？

540
00:34:33,237 --> 00:34:35,197
写真の彼女 ローラだ

541
00:34:35,322 --> 00:34:37,617
ローラと仲よしだろ

542
00:34:38,784 --> 00:34:39,952
誰に聞いた？

543
00:34:40,119 --> 00:34:43,873
コートニーが
“３Ｐを持ちかけられた”と

544
00:34:43,998 --> 00:34:45,958
いいかげんにして

545
00:34:46,125 --> 00:34:47,793
間違ってるか？

546
00:34:47,960 --> 00:34:48,960
デタラメよ

547
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
コートニーは―

548
00:34:50,420 --> 00:34:54,382
“ハンナはジャスティンの
アソコをくわえた”とも

549
00:34:54,509 --> 00:34:55,967
すごいな

550
00:35:04,852 --> 00:35:05,978
ハンナ

551
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
哀れだな

552
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
なんてこと言ったの？

553
00:35:14,695 --> 00:35:15,738
私は…

554
00:35:15,863 --> 00:35:17,657
裏切ったわね

555
00:35:17,824 --> 00:35:20,576
“尻軽女”の私に
押しつける気？

556
00:35:21,494 --> 00:35:23,913
疑われ始めたから…

557
00:35:25,957 --> 00:35:28,584
ああ言うしかなかった

558
00:35:29,335 --> 00:35:31,838
だからって ひどすぎる

559
00:35:32,004 --> 00:35:32,755
ごめん

560
00:35:32,880 --> 00:35:34,841
友達でいたいの

561
00:35:35,007 --> 00:35:40,346
秘密を人に知られたからって
私には関係ないわ

562
00:35:40,638 --> 00:35:42,515
私をおとしめないで

563
00:35:42,849 --> 00:35:46,686
あなたを守る盾(たて)じゃないのよ

564
00:35:46,853 --> 00:35:51,691
本当の自分を隠すために
私を巻きこまないで

565
00:36:09,917 --> 00:36:11,627
コートニー

566
00:36:11,752 --> 00:36:14,046
クレイ　どうしたの？

567
00:36:15,423 --> 00:36:18,134
この前 声をかけてくれたね

568
00:36:21,179 --> 00:36:23,639
ずっと元気が出ないんだ

569
00:36:24,557 --> 00:36:27,143
どこかで話がしたい

570
00:36:28,019 --> 00:36:29,812
ええ　いいわよ

571
00:36:30,062 --> 00:36:32,398
授業を抜けてドライブしよう

572
00:36:34,692 --> 00:36:36,736
ええ　いいわ

573
00:36:36,903 --> 00:36:39,071
駐車場で待ち合わせを

574
00:36:40,406 --> 00:36:42,408
ありがとう　コートニー

575
00:36:44,577 --> 00:36:46,495
助け合うのが友達よ

576
00:36:46,621 --> 00:36:48,748
リバティ高校のみんな

577
00:36:49,081 --> 00:36:51,667
残り２曲だ　よろしく

578
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
ごめん　帰りましょ

579
00:37:30,164 --> 00:37:33,459
ちょっと待って
いい気分なのよ

580
00:37:38,297 --> 00:37:41,467
ハンナ･ベイカーは
レズなんだぜ

581
00:37:41,801 --> 00:37:43,636
モンゴメリー　失せろ

582
00:37:43,970 --> 00:37:45,805
ふざけたこと言うな

583
00:37:52,812 --> 00:37:53,813
楽しいか？

584
00:37:53,938 --> 00:37:57,984
ジェフ
くだらないパーティーだ

585
00:37:59,610 --> 00:38:01,821
ウォッカも飲めよ

586
00:38:02,697 --> 00:38:03,906
要らない

587
00:38:04,615 --> 00:38:05,825
すぐ戻る

588
00:38:09,996 --> 00:38:11,163
どうした？

589
00:38:12,832 --> 00:38:16,502
ハンナがここを出ていった

590
00:38:16,836 --> 00:38:17,920
どうして？

591
00:38:18,838 --> 00:38:20,006
僕が―

592
00:38:20,631 --> 00:38:23,426
気にしてると思ったらしい

593
00:38:25,970 --> 00:38:28,014
楽しんでたのに

594
00:38:28,222 --> 00:38:31,851
サメの群れから
救ってあげたの

595
00:38:31,976 --> 00:38:33,519
友達の務めよ

596
00:38:33,811 --> 00:38:34,854
大丈夫？

597
00:38:38,816 --> 00:38:42,028
ジャスティン　大好き
格好いいわ

598
00:38:42,486 --> 00:38:44,864
あいつはダメよ

599
00:38:46,365 --> 00:38:50,536
アームレストに
水とクラッカーが入ってるわ

600
00:38:51,370 --> 00:38:52,455
気をつけて

601
00:38:57,043 --> 00:39:01,213
うれしい　大好きなの

602
00:39:01,380 --> 00:39:05,217
チーズ味のピーナツバターの
クラッカーがね

603
00:39:05,343 --> 00:39:08,054
チーズっぽい味じゃないけど

604
00:39:08,888 --> 00:39:11,557
いいお母さんになれるわね

605
00:39:12,516 --> 00:39:13,642
ありがとう

606
00:39:16,937 --> 00:39:18,898
たたいて ごめん

607
00:39:21,275 --> 00:39:22,902
悪かったわ

608
00:39:35,414 --> 00:39:36,332
最悪

609
00:39:45,591 --> 00:39:46,926
ありがとう

610
00:39:48,260 --> 00:39:52,264
みんな うまく
秘密を隠してる

611
00:39:52,598 --> 00:39:55,101
自分の親にさえもね

612
00:39:56,227 --> 00:39:57,269
そうか

613
00:40:00,231 --> 00:40:01,190
何なの？

614
00:40:01,440 --> 00:40:02,942
僕のニオイだ

615
00:40:03,275 --> 00:40:05,444
調子が悪そうね

616
00:40:07,988 --> 00:40:09,031
そうだ

617
00:40:15,621 --> 00:40:16,789
よくないね

618
00:40:20,292 --> 00:40:23,129
ちゃんと話をしたかった

619
00:40:24,922 --> 00:40:26,298
いい？

620
00:40:27,800 --> 00:40:28,968
見せたい物が

621
00:40:31,429 --> 00:40:32,805
この場所まで

622
00:40:37,977 --> 00:40:40,980
墓石がないのね

623
00:40:42,815 --> 00:40:44,817
作るのに数カ月かかる

624
00:40:45,317 --> 00:40:47,903
だから急に死んだ時は…

625
00:40:55,661 --> 00:40:57,163
ここは きれいね

626
00:40:58,497 --> 00:40:59,999
きれいだって？

627
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
クレイ　私に
何を言わせたいの？

628
00:41:03,794 --> 00:41:06,172
どうして私をここへ？

629
00:41:06,297 --> 00:41:10,676
ハンナの追悼を
学校行事みたいにしてるから

630
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
ポスターもそうだ

631
00:41:12,511 --> 00:41:14,263
学校を癒やしたいの

632
00:41:14,388 --> 00:41:15,264
学校を？

633
00:41:15,389 --> 00:41:16,348
ええ

634
00:41:16,515 --> 00:41:17,516
自分は？

635
00:41:18,517 --> 00:41:19,518
生徒全員よ

636
00:41:19,643 --> 00:41:22,188
個人の責任を逃れるためだね

637
00:41:22,313 --> 00:41:23,189
違う

638
00:41:24,690 --> 00:41:25,858
クレイ

639
00:41:26,484 --> 00:41:29,361
ハンナはあなたの
大切な人だし―

640
00:41:29,487 --> 00:41:32,031
ショックだってことも分かる

641
00:41:32,198 --> 00:41:35,951
でも死を選んだのは
ハンナ自身よ

642
00:41:36,368 --> 00:41:41,707
ハンナを侮辱した連中や
君にだって責任はある

643
00:41:41,874 --> 00:41:46,378
君は同性愛を隠すために
ハンナを傷つけた

644
00:41:47,254 --> 00:41:48,214
違う

645
00:41:48,339 --> 00:41:51,717
同性愛者だってことが
つらいのか？

646
00:41:57,556 --> 00:42:01,894
あなたもゲイと思われて
つらくなかった？

647
00:42:03,354 --> 00:42:06,732
女の子と
付き合うチャンスは減った

648
00:42:07,066 --> 00:42:10,569
でも僕は人を傷つけなかった

649
00:42:10,694 --> 00:42:11,487
私も

650
00:42:11,612 --> 00:42:12,404
ウソだ

651
00:42:12,571 --> 00:42:14,240
両親もゲイだろ

652
00:42:14,365 --> 00:42:14,990
そうよ

653
00:42:15,115 --> 00:42:18,577
ゲイ･カップルの親なんて
他にいなかった

654
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
この気持ち
あなたに分かる？

655
00:42:24,917 --> 00:42:26,085
今でもよ

656
00:42:31,632 --> 00:42:32,925
私まで―

657
00:42:33,926 --> 00:42:35,344
ゲイだったら？

658
00:42:37,471 --> 00:42:39,265
みんなに言われるわ

659
00:42:39,598 --> 00:42:42,601
“親がゲイだから
娘もゲイだ”って

660
00:42:43,894 --> 00:42:46,772
親のせいで悩みを抱えた

661
00:42:47,106 --> 00:42:50,776
ゲイであることを
一生 隠さないと…

662
00:42:53,612 --> 00:42:55,447
だから言えなかった

663
00:42:58,617 --> 00:43:01,287
ハンナの命のほうが大切だ

664
00:43:02,955 --> 00:43:04,790
友達が必要だった

665
00:43:05,457 --> 00:43:06,792
君が悪い

666
00:43:07,835 --> 00:43:09,461
怖かったの

667
00:43:09,628 --> 00:43:13,299
どうすればいいか
分からなかったのよ

668
00:43:14,800 --> 00:43:16,468
ごめんなさい

669
00:43:16,635 --> 00:43:18,554
僕に謝られても困る

670
00:43:27,479 --> 00:43:29,815
トニー　命拾いしたわ

671
00:43:31,817 --> 00:43:35,487
みんな 横目で見て
素通りしていくの

672
00:43:37,323 --> 00:43:41,660
お安いご用さ
連絡をくれたらよかったのに

673
00:43:45,372 --> 00:43:47,666
まだカセットなのね

674
00:43:47,833 --> 00:43:51,670
うちの店で
いまだにテープを売ってる

675
00:43:51,795 --> 00:43:53,339
ミックスに必要だ

676
00:43:53,547 --> 00:43:56,342
絶滅させたくない文化だね

677
00:43:58,844 --> 00:44:00,012
これは？

678
00:44:00,179 --> 00:44:02,681
クレイと踊った曲で始まる

679
00:44:03,015 --> 00:44:04,183
スローな曲だ

680
00:44:08,145 --> 00:44:09,188
ありがとう

681
00:44:10,022 --> 00:44:11,190
どうも

682
00:44:12,691 --> 00:44:13,525
じゃあな

683
00:44:13,692 --> 00:44:15,027
気をつけてね

684
00:44:15,194 --> 00:44:16,195
ありがとう

685
00:44:32,544 --> 00:44:35,547
なぜコートニーを
ハンナの墓に？

686
00:44:35,714 --> 00:44:37,049
さあね

687
00:44:37,216 --> 00:44:40,302
私のパーティーの話を
聞いたら大変よ

688
00:44:40,427 --> 00:44:43,222
大丈夫だ　俺が何とかする

689
00:44:43,389 --> 00:44:45,557
クレイはハンナを信じるはず

690
00:44:46,225 --> 00:44:47,810
そしたら騒ぐわ

691
00:44:47,935 --> 00:44:49,228
騒がないさ

692
00:44:49,853 --> 00:44:50,813
俺が防ぐ

693
00:44:50,938 --> 00:44:51,980
どうやって？

694
00:44:52,898 --> 00:44:54,066
ジャスティン

695
00:44:54,775 --> 00:44:56,735
テープが表に出たら…

696
00:44:58,070 --> 00:45:02,241
ハンナの話を聞いたら
みんな 騒ぎ出すわ

697
00:45:02,408 --> 00:45:04,410
そうは ならない

698
00:45:04,576 --> 00:45:07,079
誰も騒いだりしない

699
00:45:09,415 --> 00:45:10,916
クレイは止められない

700
00:45:11,041 --> 00:45:12,918
俺が黙らせる

701
00:45:14,586 --> 00:45:16,255
君は大丈夫

702
00:45:41,947 --> 00:45:43,782
何か言いたいんだな

703
00:45:52,458 --> 00:45:54,126
あの曲が入ってる

704
00:45:55,961 --> 00:45:57,713
ハンナと踊った曲だ

705
00:46:07,639 --> 00:46:09,641
ここで渡さなくても

706
00:46:11,852 --> 00:46:13,562
僕の自転車を？

707
00:46:14,480 --> 00:46:17,065
墓地に行くと分かった

708
00:46:18,275 --> 00:46:20,319
帰りに困ると思ってな

709
00:46:22,863 --> 00:46:25,824
あと 俺も墓参りしたかった

710
00:46:29,328 --> 00:46:34,333
葬式もなくて
今まで来る機会がなかった

711
00:46:38,337 --> 00:46:41,006
こんなことはするな

712
00:46:42,883 --> 00:46:44,009
コートニーか

713
00:46:44,176 --> 00:46:46,345
さっき すれ違ったよ

714
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
混乱してた

715
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
テープを聴くと…

716
00:47:08,325 --> 00:47:09,535
こう思う

717
00:47:11,328 --> 00:47:12,871
学校で会いたい

718
00:47:17,751 --> 00:47:21,964
映画館で一緒に
キャンディーを食べたい

719
00:47:24,883 --> 00:47:27,219
また２人で踊って―

720
00:47:27,886 --> 00:47:29,054
キスしたい

721
00:47:30,055 --> 00:47:31,723
チャンスを逃した

722
00:47:36,103 --> 00:47:37,396
もう無理だ

723
00:47:42,192 --> 00:47:44,236
誰かが報いを受けないと

724
00:47:45,529 --> 00:47:46,655
お前が？

725
00:47:48,574 --> 00:47:49,908
お前が報いを？

726
00:48:36,580 --> 00:48:39,458
〝ハンナ〞

727
00:49:12,824 --> 00:49:13,659
何だ？

728
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
乗ってくか？

729
00:49:15,285 --> 00:49:16,078
いや

730
00:49:16,203 --> 00:49:17,496
乗せてやる

731
00:49:17,663 --> 00:49:20,332
やめろ　何してる？

732
00:49:20,707 --> 00:49:22,000
乗れよ

733
00:49:22,501 --> 00:49:25,003
家まで送ってやろう

734
00:49:25,837 --> 00:49:27,005
どうして？

735
00:49:28,173 --> 00:49:29,341
いいだろ

736
00:49:30,676 --> 00:49:31,677
どうして？

737
00:49:31,843 --> 00:49:33,512
とりあえず乗れ

738
00:49:45,357 --> 00:49:47,526
分かりました

739
00:49:47,901 --> 00:49:50,195
ご連絡ありがとう

740
00:49:56,576 --> 00:49:58,537
裁判で対決だな

741
00:49:59,705 --> 00:50:02,708
学校側は
有名な法律事務所に―

742
00:50:03,375 --> 00:50:05,377
弁護を依頼するそうよ

743
00:50:06,044 --> 00:50:08,130
彼らは勝ちたいんだな

744
00:50:11,049 --> 00:50:13,135
あの子の責任にされる

745
00:50:25,731 --> 00:50:27,399
どうする気だ？

746
00:50:38,076 --> 00:50:38,910
アレックス

747
00:50:39,077 --> 00:50:40,912
コートニーと話したな

748
00:50:42,914 --> 00:50:44,499
スピードを落とせ

749
00:50:48,253 --> 00:50:50,756
これ以上 面倒を起こすな

750
00:50:50,922 --> 00:50:51,923
減速しろ

751
00:50:56,219 --> 00:50:59,347
分かったから
スピードを落とせ

752
00:51:00,265 --> 00:51:01,016
分かった

753
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
いいだろう　終わりだ

754
00:51:05,604 --> 00:51:07,439
アレックス　もういいぞ

755
00:51:14,571 --> 00:51:16,281
スピードを落とせ

756
00:51:21,995 --> 00:51:22,788
くそっ

757
00:51:22,954 --> 00:51:24,706
これ以上 飛ばすな

758
00:51:24,831 --> 00:51:25,957
アレックス

759
00:51:39,971 --> 00:51:41,389
監獄行きだな

760
00:51:46,812 --> 00:51:49,564
なぜ50キロも
速度オーバーを？

761
00:51:49,815 --> 00:51:51,066
ただドライブを…

762
00:51:51,191 --> 00:51:52,317
すみません

763
00:51:52,484 --> 00:51:56,321
スピード違反の罰則を
知ってるか？

764
00:51:57,155 --> 00:52:00,659
500ドルと３点だ
切符を切られたいか？

765
00:52:01,326 --> 00:52:02,244
いいえ

766
00:52:05,997 --> 00:52:09,167
晩ごはんの時間までに
家に帰れよ

767
00:52:10,001 --> 00:52:11,002
父さんは？

768
00:52:11,169 --> 00:52:12,671
あとで食べる

769
00:52:12,796 --> 00:52:17,008
速度を守れ
次は切符を切るからな

770
00:52:18,802 --> 00:52:20,178
シートベルトを

771
00:52:21,513 --> 00:52:22,514
じゃあね

772
00:52:28,144 --> 00:52:30,272
こんなのアリかよ

773
00:52:30,522 --> 00:52:32,023
父親が警察官？

774
00:52:32,148 --> 00:52:33,024
ああ

775
00:52:33,149 --> 00:52:34,442
傑作だな

776
00:52:35,735 --> 00:52:37,112
すごいだろ

777
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
分かったか？

778
00:52:39,030 --> 00:52:40,782
俺たちは無敵だ

779
00:52:48,582 --> 00:52:49,875
行こうぜ

780
00:53:27,621 --> 00:53:29,080
何 聴いてるの？

781
00:53:30,749 --> 00:53:34,419
トニーが
ミックスしたテープだ

782
00:53:35,086 --> 00:53:36,421
調子は？

783
00:53:38,423 --> 00:53:39,925
ああ　いいよ

784
00:53:46,264 --> 00:53:48,183
話があるの

785
00:53:50,060 --> 00:53:53,939
学校でイジメは起きてる？

786
00:53:56,942 --> 00:53:58,944
誰かから連絡が？

787
00:53:59,110 --> 00:54:00,278
いいえ

788
00:54:04,282 --> 00:54:08,119
ハンナがイジメに遭ってたか
知ってる？

789
00:54:11,957 --> 00:54:13,208
どうして？

790
00:54:14,292 --> 00:54:17,128
“弁護してほしい”と
学校が―

791
00:54:17,295 --> 00:54:20,298
うちの法律事務所に
頼んできた

792
00:54:20,465 --> 00:54:23,635
顧問弁護士が
学校にいないの？

793
00:54:23,802 --> 00:54:28,139
いるけど 訴訟のプロに
頼みたいそうよ

794
00:54:29,140 --> 00:54:30,809
遺族と対決を？

795
00:54:31,434 --> 00:54:32,894
学校を守るの

796
00:54:33,144 --> 00:54:34,980
息子の学校だ

797
00:54:35,146 --> 00:54:39,317
だからこそ私に
仕事が回ってきたの

798
00:54:41,778 --> 00:54:44,239
イジメを否定するんだね

799
00:54:45,615 --> 00:54:48,660
学校側は
“イジメは知らなかった”と

800
00:54:49,327 --> 00:54:51,496
知ってたら止められた

801
00:54:54,332 --> 00:54:56,001
本当だと思う？

802
00:54:59,004 --> 00:55:01,006
ちゃんと確かめるわ

803
00:55:11,057 --> 00:55:12,684
引き受けていい？

804
00:55:13,226 --> 00:55:14,352
もちろん

805
00:55:15,228 --> 00:55:20,692
イジメについて
言いたいことはない？

806
00:55:21,651 --> 00:55:22,861
ない

807
00:55:27,032 --> 00:55:28,533
ハンナについては？

808
00:55:31,369 --> 00:55:33,371
前にも言ったよ

809
00:55:35,040 --> 00:55:36,708
知らない子だ

810
00:56:41,981 --> 00:56:47,612
相談窓口の情報サイト
13ReasonsWhy.Info

811
00:58:18,870 --> 00:58:20,872
日本語字幕　橋本 裕充