NETFLIX オリジナル作品
男子はバカだ
死ぬまでバカな男もいる
多かれ少なかれ 全員バカだ
男子はそんなもの
でも―
違う人もいるかも
ジェフ
あの子を
どうしろって？
一緒に踊れ
ダンスを
ダンスはできない
今夜は特別だ
約束する
行けよ
チャンスだ
よろしく
こちらこそ
ダンス 習ってたのね
「ダンシング･ヒーロー」で 学んだ
深夜上映で
私 感激したわ
だろうね
ついてくれば分かる
いいか？
ついてくる？
ええ
クレイ
そんな…
ハンナ
助けて
どうすれば？
そこまでだ
ほとんどの男はバカだ
助けて
だけど女も凶悪になる
何だ
家事の手伝いを？
ああ 洗濯を
やったことないでしょ
サプライズだ
本当？
クレイ 何かあったの？
僕は７歳の子じゃない 汗をかいただけだ
私が
自分でやる
17年の経験上 あなたは信用できない
とにかく私がやるわ
ありがとう
みんなで朝食よ
まだ続ける気？
うまくいってるわ
おはよう 相棒
“相棒”は やめてくれ
坊や
面白いね
シャワーは？
浴びたよ
浴びてないだろ
浴びてない
浴びなかったの？
昨日の夜は…
お湯を出した後―
服を脱いだり 髪を整えたり するのが面倒に思えて…
やめた
毎日 シャワーを 浴びないといけないなんて
大変だよ
そうか
クレイ 話したいことがあるの
行かなきゃ
モネで友達と待ち合わせを
じゃあね
まあいい
何かあったのかも
アメリカーノをトリプルで
名前はクレイ
スペルは“ＣＬＡＹ”
ありがとう
コートニー･クリムゼン かわいい名前ね
見た目もかわいい
家族も完璧
カフェが日課だ
書き出しは すばらしい
ムバラク元大統領を 「動物農場」で例えたんだね
ありがとう
でも 掘り下げられてない
確かに
いい人だと―
〝クレイについて 作戦会議を〞
みんなが言う
〝クレイについて 作戦会議を〞
落ち着かないね 何かあった？
テストがあるの
誰だって落ち着かないわ
誰に対しても―
いい人だ
もう行かなきゃ
ハンナのお花を 買わないといけないの
今夜は一緒に食事だよ
マーカスを呼ぶといい
彼が相手なら 美形の子を産める
そんなこと言っちゃダメだ
ただの推測だよ
人種差別 性差別だ
マーカスは ただの友達よ
じゃあね
よい１日を
頑張って
愛してる
学校で一番人気
コートニー あなたは本当に…
いい人ね
本当に？
違うわ
タイラー 元気か
タイラー いいケツしてるな
僕の画像が出回ってる
そうだろうね
何がしたい？
いろいろだ
君がやった以上に いろいろやる
僕だけがこんなに 全校の笑われ者になってる
今のところは 君だけだ
ありがとう
クレイも踊れるのね
クレイはジェフとの 賭けに負けた
自分を名前で呼ぶなんて
チケットを
フォーマルよ 服装に気をつけて
分かった
私とも踊ってね
実はダンスはできない
ヘルメット君！
君も参加を？
ダンス･パーティーは 私には合わないわ
来てよ
イケメンがいっぱい集まるの
“最高のケツ”だから モテるわよ
悪口はダメよ みんな 仲よくしないとね
ガール･パワーよ
ハンナ 必ず来て
男の子で いっぱいよ
クレイ そうよね？
もちろん
そうだ
そろそろ授業に行かないと
変わってない？
ああ 何も変わってない
やめて
心配するな
クレイ
クレイ･ジェンセン
ジャスティン
いい写真だったな
タイラーには劣る
もう 気が済んだな
“気が済んだな”だって？
深追いするな
みんなに迷惑をかけて お前も損するぞ
関係ない
関係ある
“見たか？”
私たちだとバレないわ
勘弁してよ
あなたが一番 深刻さを 分かってないなんて
友達でいたかった
友達が必要なの
あなたも そうよね
誰だと思う？
決まってる
違うと思うわ
あの子 いつも スポーツブラなの
放課後が楽しみね
こりゃ すげえな
ローラ 男と遊ぼうぜ
あんたとは絶対にイヤ
あなたには 隠したい秘密があった
コートニー
すみません
ちょっと…
事務室に行きます
こんにちは
ダグラスさん こんにちは
愛犬は？
生徒会の資料を 40部 印刷できますか？
いいわよ
ジェンセンです ボラン校長を
すぐ呼んできますね
クレイのお母さん？
ええ
大好きなんです
私も 基本的には
お待ちを
みんな 大好き
コートニーです
クレイのお母さん？
ええ ３年生になりました
この数週間の様子は？
正直なところ よく分かりません
２カ月で２人の生徒を 失いました
関係者全員 つらい時です
クレイはハンナを？
“知らない”と
ともあれ全生徒に 影響を与えています
そこで あなたに
分かりました
まず いろいろと 話を聞かせてください
学校の雰囲気が分かると 理解に役立ちます
では質問を
ポーター先生が生徒指導？
そうです
生徒指導１人あたりの 人数は？
彼女をここに呼んで
廊下でパンツ姿に
自分で脱いだのか？ 脱がされたのか？
物分かりが悪いですね
前任地は発砲事件もあったが パンツの相談はなかった
廊下でズボンを 下ろされたんです
誰に？
知りません ５人くらいに
被害者の僕を なぜ呼び出すんですか？
自分を守る方法を―
最初に考えよう
何か悪いことでもやったか？
冗談でしょ
被害者を責めるなんて
責めてない
責めるなら加害者を
学校を怖い所にした人たちを 怒ってください
自殺させたヤツらを 懲らしめないと
ハンナのことか？
どう思います？
話をしたい？
先生は？
悩んでるのなら
先生も悩みを？
もちろん
でしょうね
もういい
タイラー
ジャスティンはクレイを 黙らせようとしてる
もうやってる
あいつはテープを聴いて すべてが変わった
まだ聴いてる途中だ
君のパーティーの話は？
テープを聴いたら信じるはず
ウソなのにね
クレイの母親が来た
学校に？ なぜ？
決まってるわ
打ち明けるわけない
クレイは意外と大胆だ
大変なことになる
ジャスティンと手を打とう
あなたの親は知らない？
ああ 君の親と同じだ
すでに密告されてたら？
卒業生総代の夢が消える
マーカス
こんな時に自分のことが 一番大事だなんて
クレイの話？
声が大きいぞ
僕も一緒にやる
別に何もやらないわ
あんたは信じられないし
ひどいよ
タイラー
消えろ 本気だ
僕も加わる権利が
腕をへし折るぞ
私が穏やかに解決したい
非暴力で
写真が出回った後 何度も合図を送った
でも何週間も無視された
もう耐えられない
話がしたかった
私たちは 仲間じゃなかったの？
そこは先約が
私ならいいでしょ
話して
何を？
友達でしょ
そうよ
つらくたって―
独りでいる必要はない
何の話なのか…
言ったわよね
私も陰口をたたかれた
気にしないで
いい友達がいれば それでいい
私たちの席よ
ごめん 行くわ
じゃあね
行かないで 一緒にランチを
みんなの席よ
ダンスの話を
行くわよね？
私は…
車で送ってほしいの
コートニーは親が厳格 アシュリーの車は古い
古くない
私より古い
リムジン？
そんな余裕はないわ
割り勘は？ バイトの貯金を出すわ
運転手つきだと 500ドルはかかるわ
ジープは？
古すぎる
そこまで古くないぞ
ワゴン車は？
使えるわけない
“友達を作れ”って 口うるさく言ってるでしょ
車で友達が決まるの？
高校はそんな所よ
私の頃は違った
母さんは人気があったからよ
ハンナ
本当のことよ
確かにね
とにかくダメ
弁護士が取りに来る
“証拠”ね
事務的だわ
弁護士のラベルだ
もう一度 部屋を見ないと
もういい
全部 箱に入れたけど…
見落としがないか調べたい
頼まれたのは 教科書 ノート 写真だ
弁護士に見てもらわないと
もう満杯だ
ハンナ
きれいだ
父さん
私より すてきね
バカみたい
ハンナ
あなたは家族の中で 一番 美しいわ
同意したいが 面倒なことになる
これを
ありがとう きれいね
もう少し笑って
こっちを向いて そう
リムジンを借りられなくて ごめんね
母さん そんなことはいいの
キーを
いいよ
渡す前にタグを外さないとな
だって…
アンディ
買ったの？
新車を？
リース契約し直した
料金は？
少し上がった
いいだろ 娘のパーティーのためだ
父さん ありがとう
いつもそうね
最高よ
さあ
写真を
気をつけてね
すごい！
いいわね
この車 好き
新車の香りね
うらやましい
パーティーのために新車を？
そうよ
裕福だと思わなかったわ
そんなこと 本人の前で言わないで
運転しなきゃ
行く？
知ってる？
ここは２回 作り直したの
いい感じだね
完璧
行きましょ
正気なの？
アルバム用だ
関係ないわ 撮らないで
ハンナ すてきね
誰と来た？
コートニーとその友達
仲よし３人組ね
そう
あなたはデート？
どうなるか…
行かなきゃ
すてきだ
またリストに書く？
100万回でも謝るよ
やめて
好きだ
よく言うわね
もう１回 言おうか
待ってくれよ
よりを戻したのか？
地球が滅びない限り ないわ
ありえないらしい
またね
なぜ あいつはモテる？
アソコが とてつもなくデカいのか？
とてつもないバカがいるわね
お前のことだ
行こうぜ
無礼をわびるよ
カネはあるが品がない
そうね
すてきだ
ちょっと どこにいたの？
ごめんなさい
後ろにいるのかと
踊りましょ
お嬢さんたち こんばんは
今夜も いいものを 見せてくれるか？
何のこと？
別人だと言い張る気か？
見た瞬間 誰か分かったぞ
２人とも
一緒に来たのか？
友達だからよ 友達はいる？
マイクで言ってくれよ
“リバティ高校 盛り上がろう！”
俺はＤＪだ ピエロじゃない
頑固だな
世界は 善か悪かじゃない
この群衆の１人１人に それぞれの物語がある
美しいね
ロマンチックだ
まあな
乾杯だ
行けよ
あの子に
行って何を？
ダンスだ
一緒に踊ればいい
僕は踊れない
誘われた時に言ったぞ
みんな 下手だ
得意げに踊ると 逆に嫌われる
賭けに負けただろ
俺の成績はＣより上だった
行けよ
早く
クレイ
クレイ！
楽しいランニングに行こう
５キロの拷問(ごうもん)だ 楽しいもんか
悪夢だな
なぜ僕を気にする？
それも悪夢か？
走る気はないのか？
夜ふかししたから
だと思った
お前がタイラーの写真を…
その話はやめろ
気持ちは分かるが あれは―
救いにならない
救いは求めてない
ただ 傷つけたいと…
誰を？
冬のパーティーを覚えてる？
もちろん
君がかけたスローな曲を 覚えてる？
スローな曲？
もっとヒントを
一番いい曲だった
かわいらしいわ
また それか
かわいらしいわ
また それか
ここにいたのね
みんなにまじってた
ダンスは下手なの
フォーマルな パーティーだけど―
僕はフォーマルすぎるかな
みんなが どう誘うのか 知らないけど―
僕も頑張って言うよ
ダンスしない？
踊りたいわ
うれしいね よかった
この曲じゃ踊れないわ
２人じゃ難しい
そうだね
それじゃ ただ 一緒に飛び跳ねよう
こんな感じ？
そう それか…
もっと こんな感じ
コートニー･クリムゼン 楽しそうだな
１人か？
友達と一緒よ
仲よくなろう
いいわね
踊って
そう？
ついてこられる？
ハンナと楽しむのか？
ハンナ？
楽しそうに写ってたな
本当のことを教えてあげる
もっと飲めよ 少ないぞ
分かってる
強いお酒は慣れてないの
リバティ高校 少し休もうか
ゆっくりした曲をどうぞ
満足したか？
ああ とても幸せな気分だ
トニーはセンスがある
この曲 完璧
そうだね
それじゃダンスを…
この曲を聴くと 昔のダンス映画を思い出す
「ダンシング･ヒーロー」 覚えてる？
あの映画 大好き
“新しいステップはない”
ウソつき
なぜ？
プロ並みにダンスが上手よ
６歳からバレエを習ってた
本当に？
いや
本当かと思った
びっくりさせるわね
じゃあ 一緒に踊ろう
暮らそう
言い間違えた 踊ろう
困ったわ
介抱しなきゃ
そうだね
ガールフレンドは どこ？
ガールフレンドって？
写真の彼女 ローラだ
ローラと仲よしだろ
誰に聞いた？
コートニーが “３Ｐを持ちかけられた”と
いいかげんにして
間違ってるか？
デタラメよ
コートニーは―
“ハンナはジャスティンの アソコをくわえた”とも
すごいな
ハンナ
哀れだな
なんてこと言ったの？
私は…
裏切ったわね
“尻軽女”の私に 押しつける気？
疑われ始めたから…
ああ言うしかなかった
だからって ひどすぎる
ごめん
友達でいたいの
秘密を人に知られたからって 私には関係ないわ
私をおとしめないで
あなたを守る盾(たて)じゃないのよ
本当の自分を隠すために 私を巻きこまないで
コートニー
クレイ どうしたの？
この前 声をかけてくれたね
ずっと元気が出ないんだ
どこかで話がしたい
ええ いいわよ
授業を抜けてドライブしよう
ええ いいわ
駐車場で待ち合わせを
ありがとう コートニー
助け合うのが友達よ
リバティ高校のみんな
残り２曲だ よろしく
ごめん 帰りましょ
ちょっと待って いい気分なのよ
ハンナ･ベイカーは レズなんだぜ
モンゴメリー 失せろ
ふざけたこと言うな
楽しいか？
ジェフ くだらないパーティーだ
ウォッカも飲めよ
要らない
すぐ戻る
どうした？
ハンナがここを出ていった
どうして？
僕が―
気にしてると思ったらしい
楽しんでたのに
サメの群れから 救ってあげたの
友達の務めよ
大丈夫？
ジャスティン 大好き 格好いいわ
あいつはダメよ
アームレストに 水とクラッカーが入ってるわ
気をつけて
うれしい 大好きなの
チーズ味のピーナツバターの クラッカーがね
チーズっぽい味じゃないけど
いいお母さんになれるわね
ありがとう
たたいて ごめん
悪かったわ
最悪
ありがとう
みんな うまく 秘密を隠してる
自分の親にさえもね
そうか
何なの？
僕のニオイだ
調子が悪そうね
そうだ
よくないね
ちゃんと話をしたかった
いい？
見せたい物が
この場所まで
墓石がないのね
作るのに数カ月かかる
だから急に死んだ時は…
ここは きれいね
きれいだって？
クレイ 私に 何を言わせたいの？
どうして私をここへ？
ハンナの追悼を 学校行事みたいにしてるから
ポスターもそうだ
学校を癒やしたいの
学校を？
ええ
自分は？
生徒全員よ
個人の責任を逃れるためだね
違う
クレイ
ハンナはあなたの 大切な人だし―
ショックだってことも分かる
でも死を選んだのは ハンナ自身よ
ハンナを侮辱した連中や 君にだって責任はある
君は同性愛を隠すために ハンナを傷つけた
違う
同性愛者だってことが つらいのか？
あなたもゲイと思われて つらくなかった？
女の子と 付き合うチャンスは減った
でも僕は人を傷つけなかった
私も
ウソだ
両親もゲイだろ
そうよ
ゲイ･カップルの親なんて 他にいなかった
この気持ち あなたに分かる？
今でもよ
私まで―
ゲイだったら？
みんなに言われるわ
“親がゲイだから 娘もゲイだ”って
親のせいで悩みを抱えた
ゲイであることを 一生 隠さないと…
だから言えなかった
ハンナの命のほうが大切だ
友達が必要だった
君が悪い
怖かったの
どうすればいいか 分からなかったのよ
ごめんなさい
僕に謝られても困る
トニー 命拾いしたわ
みんな 横目で見て 素通りしていくの
お安いご用さ 連絡をくれたらよかったのに
まだカセットなのね
うちの店で いまだにテープを売ってる
ミックスに必要だ
絶滅させたくない文化だね
これは？
クレイと踊った曲で始まる
スローな曲だ
ありがとう
どうも
じゃあな
気をつけてね
ありがとう
なぜコートニーを ハンナの墓に？
さあね
私のパーティーの話を 聞いたら大変よ
大丈夫だ 俺が何とかする
クレイはハンナを信じるはず
そしたら騒ぐわ
騒がないさ
俺が防ぐ
どうやって？
ジャスティン
テープが表に出たら…
ハンナの話を聞いたら みんな 騒ぎ出すわ
そうは ならない
誰も騒いだりしない
クレイは止められない
俺が黙らせる
君は大丈夫
何か言いたいんだな
あの曲が入ってる
ハンナと踊った曲だ
ここで渡さなくても
僕の自転車を？
墓地に行くと分かった
帰りに困ると思ってな
あと 俺も墓参りしたかった
葬式もなくて 今まで来る機会がなかった
こんなことはするな
コートニーか
さっき すれ違ったよ
混乱してた
テープを聴くと…
こう思う
学校で会いたい
映画館で一緒に キャンディーを食べたい
また２人で踊って―
キスしたい
チャンスを逃した
もう無理だ
誰かが報いを受けないと
お前が？
お前が報いを？
〝ハンナ〞
何だ？
乗ってくか？
いや
乗せてやる
やめろ 何してる？
乗れよ
家まで送ってやろう
どうして？
いいだろ
どうして？
とりあえず乗れ
分かりました
ご連絡ありがとう
裁判で対決だな
学校側は 有名な法律事務所に―
弁護を依頼するそうよ
彼らは勝ちたいんだな
あの子の責任にされる
どうする気だ？
アレックス
コートニーと話したな
スピードを落とせ
これ以上 面倒を起こすな
減速しろ
分かったから スピードを落とせ
分かった
いいだろう 終わりだ
アレックス もういいぞ
スピードを落とせ
くそっ
これ以上 飛ばすな
アレックス
監獄行きだな
なぜ50キロも 速度オーバーを？
ただドライブを…
すみません
スピード違反の罰則を 知ってるか？
500ドルと３点だ 切符を切られたいか？
いいえ
晩ごはんの時間までに 家に帰れよ
父さんは？
あとで食べる
速度を守れ 次は切符を切るからな
シートベルトを
じゃあね
こんなのアリかよ
父親が警察官？
ああ
傑作だな
すごいだろ
分かったか？
俺たちは無敵だ
行こうぜ
何 聴いてるの？
トニーが ミックスしたテープだ
調子は？
ああ いいよ
話があるの
学校でイジメは起きてる？
誰かから連絡が？
いいえ
ハンナがイジメに遭ってたか 知ってる？
どうして？
“弁護してほしい”と 学校が―
うちの法律事務所に 頼んできた
顧問弁護士が 学校にいないの？
いるけど 訴訟のプロに 頼みたいそうよ
遺族と対決を？
学校を守るの
息子の学校だ
だからこそ私に 仕事が回ってきたの
イジメを否定するんだね
学校側は “イジメは知らなかった”と
知ってたら止められた
本当だと思う？
ちゃんと確かめるわ
引き受けていい？
もちろん
イジメについて 言いたいことはない？
ない
ハンナについては？
前にも言ったよ
知らない子だ
相談窓口の情報サイト 13ReasonsWhy.Info
日本語字幕 橋本 裕充