1
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,559 --> 00:00:20,979
13の理由

3
00:00:43,209 --> 00:00:46,254
この野郎！
歩行者をひく気か

4
00:00:49,215 --> 00:00:50,759
何がおかしい？

5
00:00:51,259 --> 00:00:53,595
落ち着け　大丈夫だ

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,931
人に当てて大丈夫だって？

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,767
興奮するな

8
00:01:00,226 --> 00:01:01,102
降りろ

9
00:01:03,271 --> 00:01:04,230
降りろ！

10
00:01:04,938 --> 00:01:06,775
教えてやる　降りろ

11
00:01:07,317 --> 00:01:08,109
落ち着いて…

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
お前らこそ落ち着け

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,447
僕は冷静だ

14
00:01:12,864 --> 00:01:13,615
図に乗るな

15
00:01:14,074 --> 00:01:14,949
脅しか？

16
00:01:15,075 --> 00:01:15,867
そうだ

17
00:01:15,992 --> 00:01:17,202
うるさい

18
00:01:28,129 --> 00:01:31,633
バレンタインの相性テストを
覚えてる？

19
00:01:45,980 --> 00:01:47,816
楽しかったわよね

20
00:01:48,983 --> 00:01:54,322
調査に答えて１ドル払えば
運命の人を教えてくれるの

21
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
収益は全額
１つの目的に使われる

22
00:01:59,285 --> 00:02:00,328
チアの合宿よ

23
00:02:00,495 --> 00:02:03,498
それ ハートじゃなくて
お尻みたい

24
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
本当よ

25
00:02:06,334 --> 00:02:09,002
調査は２種類あった

26
00:02:09,253 --> 00:02:12,590
自己紹介と
理想のタイプについて

27
00:02:15,176 --> 00:02:17,345
調査票を埋めるうち―

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,849
ある人のことを
書いてる気がした

29
00:02:32,193 --> 00:02:35,196
その人のことを書けば―

30
00:02:36,865 --> 00:02:40,201
“運命の人”に
その人も選ばれるはず

31
00:02:40,827 --> 00:02:42,203
でも違った

32
00:02:54,382 --> 00:02:57,552
その人はリストに
載らなかった

33
00:03:01,848 --> 00:03:03,725
私のせいじゃない

34
00:03:11,399 --> 00:03:14,068
答えは誰にも分からないのだ

35
00:03:25,246 --> 00:03:26,247
どうした？

36
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
マズいな

37
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
見た目と同じ人なんて―

38
00:03:37,217 --> 00:03:38,426
誰もいない

39
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
みんな 本性は違う

40
00:04:07,288 --> 00:04:08,039
やめろ

41
00:04:08,581 --> 00:04:09,624
放せ

42
00:04:11,626 --> 00:04:12,627
何してる？

43
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
あいつが先に

44
00:04:14,128 --> 00:04:16,630
そうか　どうする気だ？

45
00:04:17,966 --> 00:04:19,132
とどめを

46
00:04:19,466 --> 00:04:20,969
ふざけるな

47
00:04:21,761 --> 00:04:23,137
ついてこい

48
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
みんな　教室へ行くんだ

49
00:04:26,266 --> 00:04:27,976
早く教室に行け

50
00:04:35,817 --> 00:04:37,318
どこへ行く？

51
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
自転車は？

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,488
しばらく預かる

53
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
静かにしてろ

54
00:04:42,782 --> 00:04:43,825
何がしたい？

55
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
僕をたたきのめすか？
やれよ

56
00:04:48,955 --> 00:04:50,665
必要な時は殴る

57
00:04:51,499 --> 00:04:54,002
先回りして待つといい

58
00:04:57,005 --> 00:04:58,464
アレックス　行こう

59
00:04:58,548 --> 00:04:59,424
平気です

60
00:04:59,507 --> 00:05:00,508
保健室へ

61
00:05:01,009 --> 00:05:03,177
それから副校長の所に

62
00:05:03,344 --> 00:05:04,846
大丈夫です

63
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
行くぞ

64
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
一緒に来い

65
00:05:10,977 --> 00:05:12,520
ただのケンカ？

66
00:05:12,645 --> 00:05:16,524
それともモンゴメリーが
イジメを？

67
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
イジメだと困るわね

68
00:05:18,985 --> 00:05:21,863
アレックスが仕掛けてケガを

69
00:05:22,989 --> 00:05:24,532
図書館の前？

70
00:05:24,657 --> 00:05:27,368
テニスコートの横の道路です

71
00:05:27,493 --> 00:05:30,538
道路なら敷地の外ね

72
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
でも登校中です

73
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
道路は管轄外よ

74
00:05:34,208 --> 00:05:36,044
放っておけと？

75
00:05:36,210 --> 00:05:41,549
特に今の時期は 罰を与えて
規律を分からせないと

76
00:05:41,716 --> 00:05:45,219
学校の未来を
守ることが優先よ

77
00:05:47,221 --> 00:05:48,723
生徒の倫理委員会は？

78
00:05:49,015 --> 00:05:51,893
彼らが扱うのは
カンニングや盗みでは？

79
00:05:52,060 --> 00:05:53,728
賢い連中ですよ

80
00:05:53,895 --> 00:05:58,733
この件も任せれば
学校は責任を問われません

81
00:06:04,530 --> 00:06:05,740
元気？

82
00:06:09,035 --> 00:06:11,746
君はケンカを見てた？

83
00:06:12,246 --> 00:06:13,748
見られなかった

84
00:06:14,916 --> 00:06:17,251
どうして乱暴なことを？

85
00:06:18,377 --> 00:06:19,754
バカな人たちね

86
00:06:19,921 --> 00:06:21,255
バカばかりだ

87
00:06:21,422 --> 00:06:23,257
そうよね　でも―

88
00:06:23,424 --> 00:06:24,926
あなたは違う

89
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
優しいね

90
00:06:27,261 --> 00:06:28,763
君もバカじゃ…

91
00:06:29,555 --> 00:06:30,598
女子もバカ？

92
00:06:30,765 --> 00:06:32,600
バカはいるわよ

93
00:06:32,934 --> 00:06:34,602
君は違うよ

94
00:06:36,104 --> 00:06:40,942
「すべての美しい馬」の
レポートは終わった？

95
00:06:42,401 --> 00:06:44,779
明日が締め切りだね

96
00:06:45,071 --> 00:06:47,615
来週だと勘違いしてたわ

97
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
図書館に行って宿題しなきゃ

98
00:06:52,120 --> 00:06:53,454
またあとでね

99
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
シェリ　待って

100
00:07:14,308 --> 00:07:15,810
よかったら…

101
00:07:17,103 --> 00:07:18,980
僕が教えてもいい

102
00:07:19,439 --> 00:07:21,649
レポートを手伝おう

103
00:07:21,941 --> 00:07:24,318
うれしいわ
クレイ　本当に？

104
00:07:24,944 --> 00:07:28,489
ありがとう
私には難しい本なの

105
00:07:28,614 --> 00:07:32,326
文が長すぎるし
スペイン語も交じってて…

106
00:07:34,162 --> 00:07:37,165
授業まで20分しかない

107
00:07:37,665 --> 00:07:41,502
放課後にやろう
モネに行く？

108
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
うれしい　すごく助かるわ

109
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
いいの？

110
00:07:46,674 --> 00:07:50,344
ああ　他の生徒にも
教えた経験がある

111
00:07:54,307 --> 00:07:55,349
どうだ？

112
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
完璧な文だろ

113
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
本当だ

114
00:07:59,187 --> 00:08:00,354
セミコロンも

115
00:08:00,521 --> 00:08:02,857
気づいたよ　すごい

116
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
まあな

117
00:08:04,817 --> 00:08:08,362
段落の構造はいいね
あとは事実確認だ

118
00:08:08,529 --> 00:08:10,865
ネットで検索したぞ

119
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
合衆国建国の父が
麻(ヘンプ)を吸ってた？

120
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
マリフアナじゃないよ

121
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
違うのか？

122
00:08:20,500 --> 00:08:23,711
ああ　マディソン大統領は
ラリってない

123
00:08:24,378 --> 00:08:26,881
少なくとも麻ではね

124
00:08:27,340 --> 00:08:30,551
書き出しはいいね
少し直すだけだ

125
00:08:30,718 --> 00:08:33,221
本で確かめたほうがいい

126
00:08:33,386 --> 00:08:35,306
ああ　そのとおりだ

127
00:08:36,182 --> 00:08:37,558
今からやるよ

128
00:08:38,226 --> 00:08:40,561
これを載せていいのか？

129
00:08:41,562 --> 00:08:44,065
相性テストは私的な物だ

130
00:08:44,232 --> 00:08:47,902
全部 私的な物だ
名前は消す

131
00:08:48,027 --> 00:08:49,403
バツ印で？

132
00:08:50,238 --> 00:08:51,572
やっぱりな

133
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
だけど…

134
00:08:54,033 --> 00:08:56,077
間違ってると思う

135
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
これが率直な意見だ

136
00:08:59,413 --> 00:09:02,750
率直に言ってくれて
ありがとう

137
00:09:03,376 --> 00:09:08,256
相性テストに
同性愛が認められるまで闘う

138
00:09:16,889 --> 00:09:18,432
記事作りに熱心だ

139
00:09:18,975 --> 00:09:23,271
あいつが興味あるのは
ネタ集めと靴だけだ

140
00:09:27,942 --> 00:09:29,443
何を書いてる？

141
00:09:30,278 --> 00:09:32,113
何でもない

142
00:09:32,405 --> 00:09:34,115
相性テスト？

143
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
ダメだ　やめてくれ

144
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
落ち着け

145
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
なるほど

146
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
“土曜の過ごし方は？”

147
00:09:42,748 --> 00:09:45,459
答えはビデオゲーム

148
00:09:45,626 --> 00:09:48,963
好きな音楽は
インディーズの無名バンド

149
00:09:49,130 --> 00:09:51,799
ファンタジーとＳＦが好きか

150
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
「ロード･オブ･ザ･リング」
を何度も見た？

151
00:09:54,760 --> 00:09:56,804
今はもう見てない

152
00:09:57,805 --> 00:09:58,973
昔は見てた？

153
00:10:00,433 --> 00:10:01,976
書き直さないと

154
00:10:02,101 --> 00:10:02,810
よせ

155
00:10:02,935 --> 00:10:05,479
俺は野球を続けるために―

156
00:10:05,980 --> 00:10:09,483
歴史の成績を
上げようとしてる

157
00:10:09,817 --> 00:10:12,820
お前のデートの成績は？

158
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
平均より上か？

159
00:10:16,490 --> 00:10:17,241
下だ

160
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
助けてやる

161
00:10:18,951 --> 00:10:20,161
それがいい

162
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
ひどい答えだな

163
00:10:25,499 --> 00:10:28,502
ハンナ　調査票は書いた？

164
00:10:28,628 --> 00:10:30,171
書いてきた

165
00:10:33,341 --> 00:10:37,011
いいわね
誰か見つけてあげるわ

166
00:10:40,514 --> 00:10:42,350
どういう仕組みなの？

167
00:10:42,475 --> 00:10:47,021
さあね　でもパクラッシュが
開発したの

168
00:10:47,146 --> 00:10:49,690
独自のアルゴリズムだそうよ

169
00:10:50,024 --> 00:10:52,693
無料で提供してくれた

170
00:10:52,860 --> 00:10:55,696
彼 いつか大金持ちに
なるわね

171
00:11:00,785 --> 00:11:02,662
“ハンナ･Ｂ”

172
00:11:05,706 --> 00:11:08,042
誰の名前が載ってる？

173
00:11:12,505 --> 00:11:14,048
なぜブライスなの？

174
00:11:16,175 --> 00:11:18,052
何かの間違いね

175
00:11:18,177 --> 00:11:19,220
私もそう思う

176
00:11:19,345 --> 00:11:20,721
それじゃ…

177
00:11:21,013 --> 00:11:23,057
アレックスはどう？

178
00:11:23,557 --> 00:11:27,061
でもアレックスも
“運命の人”じゃない

179
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
“すてきな人が
見つかる”と―

180
00:11:31,857 --> 00:11:34,235
期待した私がバカだった

181
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
マーカスが私に電話？

182
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
バレンタインの相性テストよ

183
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
何？

184
00:11:40,366 --> 00:11:43,411
言っちゃダメだと
思うけど―

185
00:11:43,536 --> 00:11:46,580
彼のリストに
あなたの名前が

186
00:11:47,373 --> 00:11:49,917
カップルが成立しなきゃ
大変よ

187
00:11:50,084 --> 00:11:53,587
返金騒ぎになったら
横断幕が買えない

188
00:11:54,213 --> 00:11:55,423
どうしよう

189
00:11:56,590 --> 00:11:59,593
ハンナ　横断幕のためよ

190
00:12:03,097 --> 00:12:03,764
もしもし

191
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
ハンナか　何だと思う？

192
00:12:06,934 --> 00:12:09,103
マーカス　何の用？

193
00:12:09,437 --> 00:12:11,939
相性テストに君の名が

194
00:12:12,231 --> 00:12:14,275
バレンタインね

195
00:12:14,442 --> 00:12:17,278
私の名前が載ったなんて

196
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
結果はメールで教えてね

197
00:12:19,613 --> 00:12:21,115
いいかい？

198
00:12:21,240 --> 00:12:22,450
これも縁だ

199
00:12:22,616 --> 00:12:23,451
でも…

200
00:12:23,617 --> 00:12:26,620
待って　ウソついてない？

201
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
載ってないかも

202
00:12:28,581 --> 00:12:32,126
２人で会った時に
紙を見せるよ

203
00:12:33,085 --> 00:12:33,961
本当？

204
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
本当さ

205
00:12:35,254 --> 00:12:39,467
100ドル札のベンジャミン･
フランクリンに誓うよ

206
00:12:39,925 --> 00:12:42,803
ハンバーガーもポテトも
おごろう

207
00:12:42,928 --> 00:12:45,639
好きな物は何でも
注文していい

208
00:12:46,307 --> 00:12:47,808
ロージーズでね

209
00:12:48,309 --> 00:12:50,478
時間は？　午後８時？

210
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
聞いて

211
00:12:52,438 --> 00:12:54,315
いや　聞かない

212
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
どうせ断るつもりだろ

213
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
僕の後に続けて

214
00:12:59,945 --> 00:13:03,657
“マーカス
デートには必ず行くわ”

215
00:13:03,949 --> 00:13:05,993
彼には好意を抱いてた

216
00:13:07,119 --> 00:13:11,332
マーカス
その前に考えさせて

217
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
いい人そうだった

218
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
考えすぎるなよ

219
00:13:15,794 --> 00:13:18,005
分かってるわ

220
00:13:20,674 --> 00:13:24,011
他のみんなも
いい人に見えたけど

221
00:13:24,678 --> 00:13:27,681
マーカス　テープにようこそ

222
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
目的は？

223
00:13:30,809 --> 00:13:33,187
うわさを確かめるため？

224
00:13:34,855 --> 00:13:37,358
それとも新しいのを
広めたかった？

225
00:13:37,525 --> 00:13:42,029
それじゃ臨時の倫理委員会を
始めよう

226
00:13:42,196 --> 00:13:45,866
議長はマーカス
書記はコートニー

227
00:13:45,991 --> 00:13:49,203
欠席者なし　申立人は名前を

228
00:13:52,331 --> 00:13:53,207
名前を

229
00:13:58,170 --> 00:14:01,882
モンゴメリー
この件は分かりやすい

230
00:14:02,383 --> 00:14:04,718
歩行者が優先だ

231
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
法律よ

232
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
君が歩行者？

233
00:14:09,014 --> 00:14:11,225
僕以外にも
ヘロジ･プラットや―

234
00:14:11,517 --> 00:14:13,894
ユン･ジンソ
チェイス･パーカー…

235
00:14:14,395 --> 00:14:15,729
いっぱい歩いてた

236
00:14:15,896 --> 00:14:18,232
こいつだけアホみたいに…

237
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
言葉を慎め

238
00:14:19,692 --> 00:14:20,901
無謀運転よ

239
00:14:21,068 --> 00:14:24,405
この学校の生徒を守るのが
僕たちの仕事だ

240
00:14:26,740 --> 00:14:28,409
“生徒を守る”？

241
00:14:28,909 --> 00:14:29,910
そう

242
00:14:30,035 --> 00:14:35,082
生徒同士の間に入って
ケンカを解決するのが仕事だ

243
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
みんな そんなに偉いんだな

244
00:14:38,252 --> 00:14:42,423
校外のケンカだから
警察に通報してもいい

245
00:14:42,590 --> 00:14:43,924
通報しよう

246
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
必要ない

247
00:14:46,260 --> 00:14:47,928
私たちに任せて

248
00:14:48,095 --> 00:14:50,764
学校じゃ
何でも許されるのか？

249
00:14:50,931 --> 00:14:52,266
落ち着いて

250
00:14:52,391 --> 00:14:54,435
言いたいのは―

251
00:14:54,727 --> 00:14:58,272
これは誰のせいでもないの

252
00:14:58,397 --> 00:15:00,274
そうじゃない

253
00:15:00,441 --> 00:15:04,778
俺の車も速かったけど
ブチ切れた方も悪い

254
00:15:04,945 --> 00:15:07,948
そうだよ
ブチ切れた僕が悪いんだ

255
00:15:08,073 --> 00:15:10,784
いいから　落ち着きなさい

256
00:15:10,951 --> 00:15:12,453
責任はとります

257
00:15:13,829 --> 00:15:14,955
みんな　無責任だ

258
00:15:16,290 --> 00:15:17,791
アレックスの責任は…

259
00:15:17,917 --> 00:15:19,126
構うな

260
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
責任はある

261
00:15:20,377 --> 00:15:21,253
君の責任だ

262
00:15:21,337 --> 00:15:21,921
違う

263
00:15:22,004 --> 00:15:23,255
みんな 悪い

264
00:15:31,972 --> 00:15:34,141
誰にでも起きることでは？

265
00:15:37,144 --> 00:15:38,646
こう思うの

266
00:15:39,480 --> 00:15:42,483
“他の人のリストに
私が載ってたら―”

267
00:15:43,359 --> 00:15:47,321
“きっと すべてが
変わっていたはず”

268
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
やあ　ピカソ

269
00:15:50,115 --> 00:15:52,326
これからデート？

270
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
僕？　違う

271
00:15:55,287 --> 00:15:57,164
相性テストは？

272
00:15:58,832 --> 00:16:01,502
あれには参加してない

273
00:16:01,961 --> 00:16:03,003
お金がなくて？

274
00:16:03,671 --> 00:16:04,672
ああ

275
00:16:05,005 --> 00:16:06,340
君は…

276
00:16:07,508 --> 00:16:09,009
君は参加した？

277
00:16:09,176 --> 00:16:10,344
したわよ

278
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
チアを放っておけないから

279
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
いい人はいた？

280
00:16:17,017 --> 00:16:18,018
誰も

281
00:16:18,852 --> 00:16:20,187
ブライスよ

282
00:16:20,312 --> 00:16:21,522
冗談だろ

283
00:16:21,689 --> 00:16:25,859
書き間違いか
アルゴリズムの故障だな

284
00:16:25,985 --> 00:16:29,196
たぶん両方よ
相手がおかしいわ

285
00:16:30,364 --> 00:16:33,701
マーカスから電話があったの

286
00:16:35,035 --> 00:16:36,537
デートするの？

287
00:16:37,037 --> 00:16:38,706
第１希望じゃないわ

288
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
ジェンセン

289
00:16:44,461 --> 00:16:45,170
元気？

290
00:16:45,254 --> 00:16:46,213
ジェフ

291
00:16:47,506 --> 00:16:50,050
ラブロマンスを見に来た？

292
00:16:50,217 --> 00:16:51,885
「30の死に方」を

293
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
すてきなデートね

294
00:16:53,846 --> 00:16:56,849
ああ　君たちは
うまくいったか？

295
00:16:56,932 --> 00:16:58,225
相性テストは？

296
00:17:01,186 --> 00:17:02,730
“参加してない”と

297
00:17:03,731 --> 00:17:05,733
てっきり参加したかと

298
00:17:10,904 --> 00:17:11,905
じゃあな

299
00:17:16,242 --> 00:17:17,744
本当は？

300
00:17:18,746 --> 00:17:21,080
マッチする人がいなくてね

301
00:17:21,582 --> 00:17:25,085
ジェフにいろいろ
書かされたんだ

302
00:17:25,419 --> 00:17:26,920
“ダンスが好き”とか

303
00:17:30,758 --> 00:17:34,261
今日は早いシフトだから
夜は空いてるの

304
00:17:35,095 --> 00:17:36,597
マーカスに電話を

305
00:17:38,557 --> 00:17:40,100
そうしたほうがいい

306
00:17:58,952 --> 00:18:01,121
マーカス　ハンナよ

307
00:18:02,122 --> 00:18:04,792
考えて 行くことにしたわ

308
00:18:06,251 --> 00:18:07,961
８時に仕事が終わる

309
00:18:10,130 --> 00:18:11,965
じゃ また後で

310
00:18:18,597 --> 00:18:19,640
楽勝だね

311
00:18:20,140 --> 00:18:21,475
そうね

312
00:18:22,768 --> 00:18:24,978
トイレの補充に行くわ

313
00:18:38,450 --> 00:18:39,827
“運命の人は…”

314
00:18:45,332 --> 00:18:46,834
それでは…

315
00:18:47,126 --> 00:18:52,172
今回の決定により
モンゴメリーは明日から―

316
00:18:52,297 --> 00:18:55,008
３日間の出席停止とする

317
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
冗談じゃねえ

318
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
おかしいよ

319
00:18:57,803 --> 00:19:00,514
これ以上 言うと追い出すぞ

320
00:19:01,181 --> 00:19:02,516
そして―

321
00:19:02,808 --> 00:19:04,685
アレックスは警告だ

322
00:19:05,310 --> 00:19:06,353
ふざけるな

323
00:19:06,520 --> 00:19:07,688
今回は警告だ

324
00:19:08,021 --> 00:19:09,189
偽善者め

325
00:19:11,024 --> 00:19:12,025
アレックス

326
00:19:32,212 --> 00:19:33,380
どうした？

327
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
アレックスが始めた

328
00:19:38,177 --> 00:19:41,388
事を荒立てる時じゃない
分かるか？

329
00:19:41,555 --> 00:19:43,056
分からないね

330
00:19:43,223 --> 00:19:45,559
騒ぎになり始めてる

331
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
もしテープが…

332
00:19:48,687 --> 00:19:50,230
君は“聴いてない”と

333
00:19:54,401 --> 00:19:57,905
俺たちや学校だけの
ことじゃない

334
00:19:58,030 --> 00:19:59,573
裁判なんだ

335
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
人生が壊れる

336
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
人生はもう壊れてる

337
00:20:16,256 --> 00:20:17,591
いい物が？

338
00:20:19,551 --> 00:20:23,597
ここに いい物なんて
あるわけないでしょ

339
00:20:24,765 --> 00:20:27,434
そうだな　悪かった

340
00:20:31,897 --> 00:20:34,441
何か見落としがあるはずよ

341
00:20:34,608 --> 00:20:38,779
何回も確かめただろ
これ以上 何もないさ

342
00:20:38,904 --> 00:20:41,448
ハンナが
こんなに謎を残して―

343
00:20:41,573 --> 00:20:44,618
いなくなったのが
信じられないの

344
00:20:45,410 --> 00:20:46,286
探さなきゃ

345
00:20:46,411 --> 00:20:47,287
何を？

346
00:20:47,412 --> 00:20:49,289
勝つために要る物よ

347
00:20:49,456 --> 00:20:51,792
弁護士が言ってたでしょ

348
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
物証がないの

349
00:20:53,627 --> 00:20:56,296
“それが普通だ”とも
言ってた

350
00:21:05,138 --> 00:21:06,306
アンディ

351
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
なぜ私たちは―

352
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
何も分からないの？

353
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
ハンナは
ここに暮らしてたのよ

354
00:21:19,987 --> 00:21:24,825
娘が苦しんでたのに
私たちは平然と過ごしてた

355
00:21:26,493 --> 00:21:27,661
オリヴィア

356
00:21:27,828 --> 00:21:31,832
自分たちを
責めるのはよくない

357
00:21:32,082 --> 00:21:34,668
もう何も探すな

358
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
いいか？

359
00:21:39,798 --> 00:21:42,175
悪いのは私たちよ

360
00:21:43,802 --> 00:21:47,848
私たちは店の
心配ばかりしてた

361
00:21:49,850 --> 00:21:51,018
生きるためだ

362
00:21:51,184 --> 00:21:54,354
違うわ
あなたが会社を辞めて―

363
00:21:54,479 --> 00:21:59,693
あの街から出るために
始めた店でしょ

364
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
親にお金を借りなければ…

365
00:22:01,903 --> 00:22:04,031
そのことはいい

366
00:22:04,197 --> 00:22:07,701
借金して ここに
引っ越さなければ―

367
00:22:07,868 --> 00:22:12,372
ハンナは あの学校に
通い続けないといけなかった

368
00:22:12,539 --> 00:22:15,208
同じ結末が待ってたかも

369
00:22:17,502 --> 00:22:18,712
なんてことを

370
00:22:20,881 --> 00:22:22,549
分からないだろ

371
00:23:06,718 --> 00:23:07,761
母さん

372
00:23:07,928 --> 00:23:09,930
バレンタインデーの
プレゼントよ

373
00:23:10,222 --> 00:23:11,431
こんなの―

374
00:23:11,598 --> 00:23:14,935
とてもうれしいけど
何か変よ

375
00:23:15,268 --> 00:23:17,062
母さんの恋人じゃない

376
00:23:17,145 --> 00:23:19,272
あなたは永遠の恋人よ

377
00:23:19,397 --> 00:23:20,273
危ないわ

378
00:23:21,316 --> 00:23:23,276
「サイコ」みたいになりそう

379
00:23:23,401 --> 00:23:27,614
また映画の話ね
不健全なバイトだわ

380
00:23:31,743 --> 00:23:34,121
父さんは何もしないの？

381
00:23:34,287 --> 00:23:35,956
何もないわね

382
00:23:36,123 --> 00:23:39,459
結婚した後
男が買ってくるのは―

383
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
ピザとワインだけ

384
00:23:41,753 --> 00:23:44,798
ウソよ
いつも父さんは花を贈ってる

385
00:23:45,799 --> 00:23:47,300
確かにね

386
00:23:47,425 --> 00:23:48,635
料理もする

387
00:23:48,802 --> 00:23:51,471
料理を温めるのは得意ね

388
00:23:53,932 --> 00:23:55,642
２人とも恵まれてる

389
00:23:57,269 --> 00:23:59,312
父さんと母さんは完璧

390
00:23:59,813 --> 00:24:01,982
完璧じゃないけど―

391
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
恵まれてるわ

392
00:24:05,652 --> 00:24:06,820
３人とも

393
00:24:07,654 --> 00:24:08,989
カードを開けて

394
00:24:09,948 --> 00:24:12,159
両親は高校で出会った

395
00:24:12,492 --> 00:24:15,495
だから私も
ロマンスを信じてた

396
00:24:21,835 --> 00:24:25,005
手伝ってくれてありがとう

397
00:24:25,505 --> 00:24:27,841
僕も楽しいから

398
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
一緒に勉強して―

399
00:24:30,844 --> 00:24:33,013
気分転換になる

400
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
この本が気分転換？

401
00:24:36,808 --> 00:24:39,019
いや　君を助けることが

402
00:24:41,688 --> 00:24:43,356
コーヒーを

403
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
何が飲みたい？

404
00:24:47,652 --> 00:24:51,698
ダブル･モカに
チョコを振りかけて

405
00:24:51,823 --> 00:24:53,033
いいね

406
00:24:58,872 --> 00:25:00,373
いらっしゃい

407
00:25:03,001 --> 00:25:03,877
スカイ

408
00:25:05,045 --> 00:25:09,216
アメリカーノのトリプルと
ダブル･モカに―

409
00:25:09,549 --> 00:25:11,718
チョコを振りかけて

410
00:25:12,344 --> 00:25:14,721
チョコを振りかけるのね

411
00:25:15,013 --> 00:25:16,223
了解

412
00:25:18,892 --> 00:25:21,061
チアリーダーと恋愛中？

413
00:25:21,394 --> 00:25:22,395
キャリーと

414
00:25:23,355 --> 00:25:24,231
シェリだ

415
00:25:24,397 --> 00:25:25,899
かわいいカップルね

416
00:25:26,066 --> 00:25:28,235
デニムの
ショートパンツと―

417
00:25:28,360 --> 00:25:31,571
グラディエーター･サンダル
の試着でもすればいい

418
00:25:33,573 --> 00:25:35,742
いやに具体的だな

419
00:25:35,909 --> 00:25:38,245
チアリーダーは似合わないわ

420
00:25:39,204 --> 00:25:41,706
彼女はいい人だ

421
00:25:41,790 --> 00:25:43,208
いい女が好き？

422
00:25:43,291 --> 00:25:44,167
そんなんじゃ…

423
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
あなたはクールだった

424
00:25:47,420 --> 00:25:48,588
シェリよりも

425
00:25:57,597 --> 00:25:59,599
マーカスを待ってた

426
00:26:00,892 --> 00:26:03,270
座り続けるしかなかった

427
00:26:05,397 --> 00:26:09,442
いろんなシナリオを
あれこれ考えながら

428
00:26:10,735 --> 00:26:12,779
客は全員 私を見て―

429
00:26:13,738 --> 00:26:15,448
こう思ったはず

430
00:26:16,116 --> 00:26:20,120
“バレンタインデーなのに
すっぽかされてる”と

431
00:26:24,916 --> 00:26:27,127
“ごめん　友達に捕まった”

432
00:26:27,294 --> 00:26:30,130
最後のチャンスを与えた

433
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
“来るの？　来ないの？”

434
00:26:34,467 --> 00:26:36,303
バカなハンナ

435
00:26:41,641 --> 00:26:42,809
つまり―

436
00:26:42,934 --> 00:26:46,646
ジョン･グレイディに
欠点があったってことね

437
00:26:46,938 --> 00:26:50,984
善か悪でしか物事を
考えられないところが…

438
00:26:51,109 --> 00:26:52,152
シェリ

439
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
バレンタインの相性テストを？

440
00:26:56,114 --> 00:26:59,326
バレンタイン？　覚えてるわ

441
00:26:59,659 --> 00:27:00,660
何か？

442
00:27:01,786 --> 00:27:03,830
ハンナはマーカスと

443
00:27:03,955 --> 00:27:04,998
ハンナが？

444
00:27:05,665 --> 00:27:08,335
そう　私も後押ししたわ

445
00:27:08,460 --> 00:27:11,671
でもハンナは
乗り気じゃなかった

446
00:27:11,796 --> 00:27:13,340
他にいなかった？

447
00:27:14,341 --> 00:27:17,344
リストに載ってた人とか

448
00:27:17,802 --> 00:27:19,346
他の人の名前は？

449
00:27:19,512 --> 00:27:22,849
さあね
そこまで覚えてないわ

450
00:27:23,683 --> 00:27:24,351
なぜ？

451
00:27:25,018 --> 00:27:26,519
別に

452
00:27:27,354 --> 00:27:29,522
気にしないで　続けよう

453
00:27:43,536 --> 00:27:47,040
シェリ　場所を変えて
勉強しない？

454
00:27:48,041 --> 00:27:50,710
いいわ　家はこの近くよね

455
00:27:52,170 --> 00:27:53,213
そうだよ

456
00:27:53,338 --> 00:27:54,714
あなたの家で

457
00:27:55,882 --> 00:27:58,051
いいよ　それか…

458
00:27:58,218 --> 00:27:59,886
ロージーズは？

459
00:28:00,720 --> 00:28:02,389
家のほうがいい

460
00:28:02,555 --> 00:28:03,390
決まり

461
00:28:03,556 --> 00:28:04,724
行こう

462
00:28:07,727 --> 00:28:09,562
外で待ってて

463
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
分かった

464
00:28:24,035 --> 00:28:25,078
クレイ

465
00:28:25,537 --> 00:28:28,915
皮肉を込めて言おう
久しぶりだな

466
00:28:30,542 --> 00:28:31,918
まだ正義の戦いか？

467
00:28:32,752 --> 00:28:33,586
違う

468
00:28:33,920 --> 00:28:36,256
もう 日常に戻る

469
00:28:36,923 --> 00:28:38,925
まともな人間と付き合う

470
00:28:40,093 --> 00:28:41,761
そりゃ よかった

471
00:28:41,886 --> 00:28:43,096
尾行もやめろ

472
00:28:43,263 --> 00:28:45,932
コーヒーを飲みに来ただけだ

473
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
“ここは高すぎる”と
言ったろ

474
00:28:48,935 --> 00:28:50,770
今でも言ってる

475
00:28:51,604 --> 00:28:53,606
こちらはブラッド

476
00:28:53,773 --> 00:28:56,443
ブラッド　クレイだ

477
00:28:58,111 --> 00:28:59,028
どうも

478
00:29:02,240 --> 00:29:03,783
尾行じゃないぞ

479
00:29:03,950 --> 00:29:07,620
お前が店を出たって
追わないからな

480
00:29:13,418 --> 00:29:14,627
何事だ？

481
00:29:16,129 --> 00:29:17,297
何でもない

482
00:29:18,298 --> 00:29:20,300
尾行してるんだろ

483
00:29:20,467 --> 00:29:22,802
あいつは最近 頭が変だ

484
00:29:23,595 --> 00:29:24,971
コーヒーのせいでね

485
00:29:26,473 --> 00:29:28,475
メールの相手も彼か？

486
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
相手の１人だ

487
00:29:32,604 --> 00:29:33,563
全部で何人？

488
00:29:35,440 --> 00:29:38,151
学校のことは どうでもいい

489
00:29:38,276 --> 00:29:40,487
でも気になるんだろ

490
00:29:40,612 --> 00:29:41,654
違う

491
00:29:41,946 --> 00:29:43,156
じゃ あれは？

492
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
何でもない

493
00:29:46,284 --> 00:29:47,494
ウソつくな

494
00:29:49,287 --> 00:29:52,999
関わってほしくないようだな

495
00:29:54,125 --> 00:29:56,336
この件は言えない

496
00:29:58,838 --> 00:30:00,840
秘密が１つある

497
00:30:04,469 --> 00:30:05,845
１つじゃないな

498
00:30:18,858 --> 00:30:21,194
仕事に行ってるかと

499
00:30:21,361 --> 00:30:25,365
持ち帰ってきたの
夜ふかししなきゃ

500
00:30:25,532 --> 00:30:26,199
シェリ

501
00:30:26,366 --> 00:30:27,200
こんにちは

502
00:30:27,367 --> 00:30:28,701
お母さんは？

503
00:30:28,827 --> 00:30:30,036
元気です

504
00:30:30,203 --> 00:30:32,205
大きな裁判みたい

505
00:30:32,539 --> 00:30:35,375
部屋で国語の宿題をやるよ

506
00:30:35,542 --> 00:30:36,876
さすがね

507
00:30:38,670 --> 00:30:41,047
ドアは閉めないで

508
00:30:41,506 --> 00:30:43,716
母さん　分かったよ

509
00:30:44,175 --> 00:30:46,886
両親が仲よしだなんて―

510
00:30:47,345 --> 00:30:48,555
ラッキーよ

511
00:30:51,224 --> 00:30:52,392
たぶんね

512
00:30:53,852 --> 00:30:58,064
子供を侮辱して
夫婦の絆を深めてる

513
00:30:58,398 --> 00:31:00,567
うちは離婚した

514
00:31:01,401 --> 00:31:03,736
永遠の愛を誓うなんて無理だ

515
00:31:05,071 --> 00:31:08,408
誓うのに どうして離婚を？

516
00:31:09,576 --> 00:31:11,244
よく分からないね

517
00:31:11,369 --> 00:31:14,080
愛情がさめるんだと思う

518
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
ふざけてる

519
00:31:16,374 --> 00:31:17,750
でも―

520
00:31:18,251 --> 00:31:21,254
当時は愛してたっていう
証拠よ

521
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
そうか

522
00:31:45,236 --> 00:31:47,447
母さんがいるから静かに

523
00:31:47,572 --> 00:31:49,115
なぜ返事しないの？

524
00:31:49,282 --> 00:31:50,116
母さんが…

525
00:31:50,283 --> 00:31:51,284
会いたかった

526
00:31:51,451 --> 00:31:52,285
静かに

527
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
話がしたい

528
00:32:01,294 --> 00:32:02,795
騒ぐなよ

529
00:32:02,921 --> 00:32:03,796
分かってる

530
00:32:04,756 --> 00:32:05,798
どうした？

531
00:32:05,965 --> 00:32:07,133
ただ…

532
00:32:07,592 --> 00:32:09,135
あなたを捜してた

533
00:32:09,260 --> 00:32:10,637
母さんの世話を

534
00:32:10,762 --> 00:32:13,306
男と別れて大変なんだ

535
00:32:13,932 --> 00:32:15,141
アレックスは

536
00:32:17,435 --> 00:32:19,145
もう めちゃくちゃよ

537
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
大丈夫さ

538
00:32:20,647 --> 00:32:23,316
ケンカも？　大変よ

539
00:32:23,483 --> 00:32:24,651
ただのケンカだ

540
00:32:24,817 --> 00:32:26,819
アレックスはケガを

541
00:32:26,945 --> 00:32:28,821
アレックスの心配ばかり

542
00:32:28,947 --> 00:32:29,989
違う

543
00:32:37,330 --> 00:32:38,665
ここにいても？

544
00:32:41,501 --> 00:32:43,670
いや　母さんが大変だ

545
00:32:44,128 --> 00:32:45,171
分かった

546
00:32:51,511 --> 00:32:53,513
損はさせないわよ

547
00:32:57,976 --> 00:32:58,851
ジェシカ

548
00:32:58,977 --> 00:32:59,852
落ち着いて

549
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
やめろよ

550
00:33:07,694 --> 00:33:08,695
ジェシカ

551
00:33:09,529 --> 00:33:11,698
ジェシカ　どうしたんだ？

552
00:33:11,823 --> 00:33:12,865
やめろよ

553
00:33:13,032 --> 00:33:14,367
何するの？

554
00:33:14,659 --> 00:33:15,368
母さんが…

555
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
母さんが何よ

556
00:33:17,829 --> 00:33:19,539
いつもと違うわ

557
00:33:29,716 --> 00:33:31,217
頭にきたわ

558
00:33:31,676 --> 00:33:32,552
早く帰れ

559
00:33:49,068 --> 00:33:53,573
ジョン･グレイディが
かわいそうな物語だ

560
00:33:54,574 --> 00:33:57,910
ジョンはメキシコの牧場に
やってきて―

561
00:33:58,077 --> 00:34:00,913
野生の馬を調教してる

562
00:34:01,372 --> 00:34:03,249
すべて手に入れたけど―

563
00:34:04,083 --> 00:34:06,919
この少女にすべてをささげた

564
00:34:07,545 --> 00:34:11,424
かわいそうじゃないわ
ロマンチックよ

565
00:34:12,091 --> 00:34:14,594
ロマンチックに
聞こえるけど―

566
00:34:14,761 --> 00:34:16,929
少女はボスの娘だ

567
00:34:17,096 --> 00:34:20,933
少女と一緒にいるのは
危険なことなんだ

568
00:34:21,601 --> 00:34:23,268
でも諦めなかった

569
00:34:24,437 --> 00:34:28,440
そう　それで２人は
夜中に会う

570
00:34:28,900 --> 00:34:30,275
どうなるの？

571
00:34:31,735 --> 00:34:34,781
ジョンは恋に落ちる

572
00:34:35,572 --> 00:34:37,283
少女も恋に落ちる？

573
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
ああ

574
00:34:54,509 --> 00:34:55,967
“ロージーズ”

575
00:35:04,143 --> 00:35:06,646
ついに あなたは現れた

576
00:35:09,273 --> 00:35:11,150
でも 友達と一緒に

577
00:35:13,319 --> 00:35:15,655
１時間も待ったのよ

578
00:35:16,155 --> 00:35:18,157
ごめん　飲み物は？

579
00:35:18,825 --> 00:35:22,161
財布に100ドル札が
入ってるんだ

580
00:35:22,495 --> 00:35:24,163
ミルクセーキがある

581
00:35:24,664 --> 00:35:25,998
お代わりもした

582
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
それじゃ
フライド･ポテトは？

583
00:35:30,628 --> 00:35:32,004
チーズバーガー？

584
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
胃洗浄？

585
00:35:37,844 --> 00:35:39,011
困った人ね

586
00:35:39,470 --> 00:35:42,014
どうしたら許してくれる？

587
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
何も

588
00:35:44,142 --> 00:35:45,518
座って

589
00:35:48,646 --> 00:35:50,523
ハンナ　悪かった

590
00:35:50,857 --> 00:35:52,024
すまないな

591
00:35:52,692 --> 00:35:54,694
取り巻きは何なの？

592
00:35:54,986 --> 00:35:57,697
私と１人で会うのが怖い？

593
00:35:58,364 --> 00:36:00,867
実は あの男たちは―

594
00:36:00,992 --> 00:36:04,370
インターン生で
俺の世話をしてる

595
00:36:04,495 --> 00:36:05,872
見返りは？

596
00:36:06,038 --> 00:36:08,541
単位を与えてやろうかなと

597
00:36:13,004 --> 00:36:15,882
１時間も遅れて笑ってるぞ

598
00:36:17,049 --> 00:36:18,217
待たされて―

599
00:36:18,676 --> 00:36:21,721
まだいるってことは
“公衆便所”だな

600
00:36:24,682 --> 00:36:25,558
公衆便所？

601
00:36:26,058 --> 00:36:27,727
分かってるだろ

602
00:36:29,020 --> 00:36:30,062
さあな

603
00:36:34,400 --> 00:36:35,401
面白い

604
00:36:35,526 --> 00:36:36,736
ひと口 いい？

605
00:36:37,570 --> 00:36:38,738
ご自由に

606
00:36:39,572 --> 00:36:42,241
マーカス　面白い人ね

607
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
その時
私はもしかしたら―

608
00:36:47,538 --> 00:36:49,749
うまくいくと思った

609
00:36:57,757 --> 00:37:00,426
こんなこと していい？

610
00:37:01,260 --> 00:37:03,262
いいの　気にしないで

611
00:37:04,722 --> 00:37:06,599
いいんだね

612
00:37:07,266 --> 00:37:08,267
よかった

613
00:37:11,437 --> 00:37:12,605
クレイ

614
00:37:13,564 --> 00:37:14,941
何 考えてる？

615
00:37:18,778 --> 00:37:19,946
ごめん

616
00:37:20,613 --> 00:37:22,281
本当に すまない

617
00:37:23,282 --> 00:37:25,451
どうしたの？　私が何か？

618
00:37:25,576 --> 00:37:27,286
いや　違う

619
00:37:28,913 --> 00:37:29,956
分からない

620
00:37:32,458 --> 00:37:35,962
私のこと 好きじゃないのね

621
00:37:36,087 --> 00:37:37,129
違うよ

622
00:37:38,965 --> 00:37:41,300
君のことは好きだ

623
00:37:42,093 --> 00:37:43,803
他の人を考えてた

624
00:37:45,930 --> 00:37:46,806
違う

625
00:37:46,931 --> 00:37:48,140
ハンナのことね

626
00:37:49,475 --> 00:37:50,643
そうじゃない

627
00:37:52,603 --> 00:37:53,813
いいの

628
00:37:56,107 --> 00:37:58,484
誰のことも考えてない

629
00:37:58,985 --> 00:38:00,987
君のことだけだ

630
00:38:02,154 --> 00:38:03,489
好きだよ

631
00:38:05,283 --> 00:38:06,325
本当？

632
00:38:07,326 --> 00:38:09,328
いい人だと思う？

633
00:38:10,997 --> 00:38:12,832
そう思ってる

634
00:38:13,666 --> 00:38:15,167
それはダメよ

635
00:38:16,836 --> 00:38:17,837
どうして？

636
00:38:20,172 --> 00:38:21,507
なぜ泣くの？

637
00:38:23,175 --> 00:38:24,510
クレイ

638
00:38:26,178 --> 00:38:29,181
“あなたがテープを―”

639
00:38:29,348 --> 00:38:32,685
“聴かなきゃいいのに”って
思ってたの

640
00:38:32,852 --> 00:38:36,856
“そしたら まだ私を
好きでいてくれる”って

641
00:38:38,357 --> 00:38:39,692
君もテープに？

642
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
聴いてない？

643
00:38:44,363 --> 00:38:46,032
まだ途中だ

644
00:38:54,498 --> 00:38:55,541
私…

645
00:38:57,168 --> 00:38:58,544
あることをした

646
00:39:00,838 --> 00:39:02,548
ハンナといたとき―

647
00:39:03,883 --> 00:39:07,720
ひどいことをしたの
だから…

648
00:39:10,389 --> 00:39:11,390
聞いて

649
00:39:12,892 --> 00:39:16,562
私からは言えないし
知ってほしくない

650
00:39:16,687 --> 00:39:19,398
変な目で見られたくないの

651
00:39:19,565 --> 00:39:22,401
あなたが聴いたら最悪よ

652
00:39:23,694 --> 00:39:24,570
何をした？

653
00:39:26,572 --> 00:39:27,907
クレイ　やめて

654
00:39:28,866 --> 00:39:31,911
済んだ話よ　しょうがないの

655
00:39:33,037 --> 00:39:33,746
テープは…

656
00:39:33,913 --> 00:39:35,081
“聴くな”と？

657
00:39:37,583 --> 00:39:41,420
マーカスみたいに
聴かずにいろって？

658
00:39:41,504 --> 00:39:42,171
クレイ

659
00:39:42,546 --> 00:39:46,092
それで家に来て
僕に優しくしたのか？

660
00:39:46,217 --> 00:39:47,093
キスまで…

661
00:39:47,259 --> 00:39:48,594
それは誤解よ

662
00:39:48,719 --> 00:39:49,929
もう帰って

663
00:39:51,931 --> 00:39:52,598
クレイ

664
00:39:52,765 --> 00:39:53,766
帰ってくれ

665
00:40:12,785 --> 00:40:14,286
どうして…

666
00:40:27,258 --> 00:40:28,634
うまい

667
00:40:29,093 --> 00:40:31,470
１時間も経ってるのよ

668
00:40:31,929 --> 00:40:33,305
まだおいしい

669
00:40:43,149 --> 00:40:45,484
この店を出たっていい

670
00:40:45,818 --> 00:40:47,486
親は外出中だ

671
00:40:50,489 --> 00:40:51,157
何を？

672
00:40:51,323 --> 00:40:52,658
いや　別に

673
00:40:52,992 --> 00:40:53,993
ただ…

674
00:40:57,830 --> 00:40:59,832
ふざけないで

675
00:40:59,999 --> 00:41:01,667
怖がらなくていい

676
00:41:01,834 --> 00:41:03,002
離れてよ

677
00:41:03,502 --> 00:41:05,337
触らないで！

678
00:41:06,630 --> 00:41:07,673
何するんだ？

679
00:41:07,840 --> 00:41:08,674
消えて

680
00:41:12,470 --> 00:41:13,846
分かったよ

681
00:41:14,847 --> 00:41:16,015
尻軽女だろ

682
00:41:18,976 --> 00:41:20,019
行こうぜ

683
00:41:21,854 --> 00:41:23,355
動けなかった

684
00:41:26,984 --> 00:41:29,528
立つことも叫ぶことも

685
00:41:32,990 --> 00:41:37,703
“私が悪い”と思って
座り続けたのは最悪だった

686
00:41:40,331 --> 00:41:42,708
“一生 孤独だ”と
思いながら…

687
00:41:42,875 --> 00:41:43,876
クレイ

688
00:41:44,335 --> 00:41:45,377
どうしたの？

689
00:41:46,879 --> 00:41:47,880
何だよ

690
00:41:48,881 --> 00:41:50,382
何があったの？

691
00:41:51,884 --> 00:41:53,385
大丈夫？

692
00:41:54,553 --> 00:41:55,554
ああ

693
00:41:57,890 --> 00:42:00,059
大丈夫じゃないわね

694
00:42:01,227 --> 00:42:04,063
母親だから分かるわよ

695
00:42:04,730 --> 00:42:06,732
ずっと つらそう

696
00:42:07,566 --> 00:42:09,068
話したくない

697
00:42:11,028 --> 00:42:12,571
言わなくていい

698
00:42:16,200 --> 00:42:18,244
なぜ裁判を引き受けた？

699
00:42:19,537 --> 00:42:21,247
どうして関わる？

700
00:42:22,206 --> 00:42:24,917
そのせいで怒ってるの？

701
00:42:26,710 --> 00:42:28,921
利益相反にならない？

702
00:42:30,589 --> 00:42:31,924
どうして？

703
00:42:34,260 --> 00:42:35,261
話して

704
00:42:37,429 --> 00:42:39,098
いじめられてる？

705
00:42:42,935 --> 00:42:44,603
僕がイジメに？

706
00:42:46,438 --> 00:42:47,940
知りたい？

707
00:42:50,776 --> 00:42:52,945
僕がいじめてたら？

708
00:42:54,613 --> 00:42:56,115
知りたい？

709
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
そんなはずが…

710
00:42:58,284 --> 00:42:59,618
なぜ分かる？

711
00:43:01,453 --> 00:43:03,289
あなたのことは分かる

712
00:43:04,790 --> 00:43:06,458
いい子だもの

713
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
いい子なんかいない

714
00:43:16,927 --> 00:43:18,470
もう寝ないと

715
00:43:41,493 --> 00:43:42,161
クレイ

716
00:43:43,954 --> 00:43:48,500
もし あなたが
この裁判で傷つくのなら―

717
00:43:49,168 --> 00:43:51,003
弁護の仕事は断る

718
00:43:54,131 --> 00:43:56,175
でも理由は教えて

719
00:43:58,177 --> 00:44:00,346
何が起きたか教えて

720
00:44:02,806 --> 00:44:06,018
教えてもらえないと
助けられない

721
00:44:19,823 --> 00:44:21,533
どうせ助けられない

722
00:44:38,550 --> 00:44:39,885
ずっと―

723
00:44:40,886 --> 00:44:44,056
“いい人もいる”と信じたい

724
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
いるはずだ

725
00:44:50,396 --> 00:44:51,730
私は信じた

726
00:45:08,580 --> 00:45:09,415
多すぎ？

727
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
美しいと思って

728
00:45:17,089 --> 00:45:18,090
すまない

729
00:45:18,924 --> 00:45:19,925
君に―

730
00:45:20,759 --> 00:45:22,928
ひどいことを言った

731
00:45:23,595 --> 00:45:25,097
私も悪かったわ

732
00:45:29,893 --> 00:45:30,602
愛してる

733
00:45:31,103 --> 00:45:32,771
これからも―

734
00:45:33,897 --> 00:45:36,275
捜し続けるんだ

735
00:45:36,400 --> 00:45:40,446
君が望む限り
最後まで戦っていこう

736
00:45:40,946 --> 00:45:42,781
何をされてもね

737
00:45:44,616 --> 00:45:46,118
立ち向かうんだ

738
00:45:47,953 --> 00:45:49,121
ありがとう

739
00:45:52,082 --> 00:45:53,125
愛してる

740
00:45:57,963 --> 00:45:59,465
すてきね

741
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
花瓶に入れてくる

742
00:46:53,143 --> 00:46:54,019
どうぞ

743
00:46:55,812 --> 00:46:57,189
消灯の時間だ

744
00:47:00,317 --> 00:47:01,193
大丈夫？

745
00:47:01,860 --> 00:47:02,861
うん

746
00:47:03,529 --> 00:47:06,198
ジャスティンに
何かされたか？

747
00:47:06,365 --> 00:47:07,366
何も

748
00:47:07,491 --> 00:47:09,368
何かあれば俺が殺す

749
00:47:09,493 --> 00:47:10,202
父さん

750
00:47:10,369 --> 00:47:12,871
相手が誰だろうと 俺が…

751
00:47:13,539 --> 00:47:15,541
やめてよ　父さん

752
00:47:15,666 --> 00:47:16,875
覚えとけ

753
00:47:17,543 --> 00:47:18,544
おやすみ

754
00:47:43,235 --> 00:47:45,737
具合は？　氷が効いたか？

755
00:47:46,572 --> 00:47:47,739
はい

756
00:47:48,073 --> 00:47:51,410
生徒指導の先生と
電話で話した

757
00:47:51,702 --> 00:47:55,414
相手は３日間の
出席停止らしいな

758
00:47:55,747 --> 00:47:56,748
そうです

759
00:47:57,082 --> 00:47:58,750
お前に罰は？

760
00:47:58,917 --> 00:48:01,753
何も　警告を受けただけ

761
00:48:01,878 --> 00:48:02,921
よかったな

762
00:48:03,755 --> 00:48:05,424
自分の身を守った

763
00:48:06,592 --> 00:48:08,760
他の人も守ったと思う

764
00:48:11,430 --> 00:48:12,431
たぶん

765
00:48:12,598 --> 00:48:17,102
その男はもっとひどい事故を
起こしたかも

766
00:48:17,394 --> 00:48:19,271
お前はそれを防いだ

767
00:48:20,105 --> 00:48:21,106
はい

768
00:48:21,231 --> 00:48:24,276
その代償を払ったんだ

769
00:48:27,070 --> 00:48:31,617
お前は できるだけケンカを
避けたほうがいいが―

770
00:48:31,742 --> 00:48:33,285
たまには仕方ない

771
00:48:33,910 --> 00:48:34,953
いいか？

772
00:48:35,621 --> 00:48:37,789
お前は強さを見せた

773
00:48:38,290 --> 00:48:39,958
頑張ってる

774
00:48:40,125 --> 00:48:43,462
俺とは価値観が違うが
評価しよう

775
00:48:44,630 --> 00:48:45,964
誇りに思う

776
00:48:49,968 --> 00:48:52,804
よし　そろそろ寝よう

777
00:48:53,805 --> 00:48:56,141
はい　おやすみ

778
00:48:58,101 --> 00:48:59,311
豆知識よ

779
00:48:59,811 --> 00:49:02,814
先日 墓石について調べたの

780
00:49:03,815 --> 00:49:07,653
正確には
墓碑銘(ぼひめい)について調べた

781
00:49:16,787 --> 00:49:21,333
作家 ブコウスキーの
墓碑銘が最高だったわ

782
00:49:23,126 --> 00:49:26,171
ボクサーの絵が
墓石に彫られてる

783
00:49:27,464 --> 00:49:30,175
その下に短い言葉が

784
00:49:31,802 --> 00:49:33,178
“頑張るな”

785
00:49:43,146 --> 00:49:45,190
私のはどんな言葉かな

786
00:49:58,870 --> 00:50:06,712
相談窓口の情報サイト
13ReasonsWhy.Info

787
00:51:49,481 --> 00:51:52,317
日本語字幕　橋本 裕充