NETFLIX オリジナルシリーズ
13の理由
興味ないかもしれないけど 孤独について話すわ
人間は社会的な生き物だ
他者に頼って生きている
ちょっとした交流も 生きる支えになる
統計では 孤独感を抱くと―
早死にする確率が 26％上がるそうだ
教科書の引用みたいでしょ
そのとおりよ
誰も読んでないけどね
教えてあげる
あらゆる種類の孤独感を
私がやるわ
仕事優先でいいよ
働く時間が増えてるだろ
クレイは何か？
ずっと物音を立ててたよ
独り言も言ってた
早く病院に行くべきよ
トーク･セラピーだけでも 効くはず
クレイが病院に行けば 君が一番 安心する
そう クレイが誰かと 話してくれればいい
どうしたの？
言葉で何でも解決できるとは 思わないね
あなた 文学博士でしょ 言葉で食べてるのよ
言葉は厄介だぞ
クレイは問題を抱えてる
そんなこと 分からないだろ
学校からのメールが 多いのもそのせいよ
知らない子が ただ死んだだけだ
ハンナは浴槽で手首を切り 血まみれで死んだのよ
クレイ
学校に行くよ
ランチの準備が…
買って食べる
孤独と言っても ありきたりの話じゃない
誰でも寂しさは感じる
“人気の子が冷たい”とか “恋人がいない”とか―
そんな孤独感の話ではないの
人気の子は意地悪だ
だから人気なのかも
皮肉よね そんなことは 分かりきってる
ごめんなさい
何してる？
開かなくて…
なぜ開けようと？
私のロッカーだからよ
転校してきたばかりなの
ごめん 悪かった
友達のロッカーだったんだ
ありがとう
私が話したいのは すべてをなくした時の孤独感
もう何も―
誰もいない
溺れても誰も助けない
どうして？
どうしてなの？
何が？
ハンナにしたこと
どうかしてるわ
何て言った？
ありがとう 助かったわ
こちらこそ
科学棟はどこ？
左の扉の外だ
このテープの主役が ひどいことをした頃―
孤独だと感じた
あんな孤独に 打ちひしがれると―
人は必死になる
もううんざり
少し太ってるだけで “肥満”と言われる
コミュニケーションの授業は バカげてる
そうよね
やせればいい
プラッターズ ひどいわね
肥満は簡単に解決できる
やせろ
言いすぎよ
お前に“賢くなれ”と 言うのと同じことだ
ああ ありがとう
援護じゃないぞ
“褒め言葉の袋”も 忘れないで
褒めたくても面と向かって 言えない人に手紙を書いてね
バカみたいだ
見るのが？
ああ
毎朝チェックするなんて バカげてるわね
そうだな
〝ハンナ 調子は？〞
でもバカげたことが 大切だったりする
うれしい手紙？
別に あなたは？
何も
がっかりだよな
ザックも誰かに 褒められたいの？
誰だって―
他人を求めてる
コミュニケーションの授業は 人とつながれる時間だった
優しいと思ってた誰かに 邪魔されるまでは
誰なのかは 後ほど言うわ
待ってて
顔色 悪いぞ
僕のことか？
ついにそこまで来たか
思い知る時だ
何だと？
いつでも相談に乗るからな
ありがとう
あなたが楽しんだように 私も心理戦をしたいの
僕は楽しんでない
僕じゃない
バレンタインデーの後は―
孤独だと しみじみ感じる
相手が悪かった時は特に
触らないで！
何するんだ？
消えて
新しい孤独感だった
ずっと―
“いい人もいる”と信じたい
そこに あなたが
あなたは座って沈黙を貫いた
おかしなくらいに
マーカスはひどいな
マーカスは…
変なヤツだ
忘れろ
見てくれる？
ブライスに教わった
コツは―
正しい位置に載せること
よし
ブライスは磁石男だ ５本も載せた
化け物だよ
お客さん 食事の注文は？
ハンナ
何か食べたい？
まだ今夜は―
バレンタインデーだ
それじゃお会計を
ミルクセーキ２杯だけだろ
土曜の試合よかったぞ 店のおごりだ
ありがとう うれしいね
聞いてくれ
落ち着け いいか？
明日はよくなる
あなたは優しかった
キャットも昔 言ってた
“優しい”と
ザック テープにようこそ
来たな ザック
ザック以外はリラックスして
今だけはね
ザックに質問
あの日の私のように 孤独を感じたことはある？
１人で読書してるような人の 気持ちは―
体育会系の人気者には 分からないわよね
眼中にないかも
力が出ないな
みんなで これを配ってくれ
何だよ
父親に作らせたのか？
選挙に勝つためさ
すぐ戻ってくる
何 読んでるの？
本よ
昨日の夜は…
もう終わったことだから
これは―
マーカスの話じゃない
今まで何も言えなかった
君が俺の―
“バレンタイン”なら よかった
何？
相性テストのリストに―
君の名前があればよかった
尻軽女だからね
違う
本当に違う
聞いてくれ
マーカスのリストに 君の名前が載ってて―
俺のリストにないなんて
ザック
友達に唆(そそのか)されて来たの？
そうじゃない
違うよ
俺はただ…
君のお尻が 目当てじゃない男もいる
俺は体以外も好きだ
あなたってバカね
何か悪いこと言ったか？
分からなくていい
褒め言葉だ
あっちに戻って
マーカスに怒ったのは…
早く行って
ほっといて！
そうか
分かった ごめん
君に起きたことは―
自業自得だと思う
鋭い指摘ね 天才に感謝するわ
俺は…
よかれと思って…
逆効果よ
勝手にしろ
お前 本気かよ
何の話をしに行った？
俺のことならいいよ
票が欲しいんだろ
あの票は断る
そう言うな
父親が売春婦を呼ぶ前に ヤりたいんだろ
ザック かわいそうなヤツだな！
あなたのふざけた言葉に 私は叫んだ
それが始まり
あなたは私を―
許さなかった
誰かに拒まれるのが―
気に食わなかったようね
早いな
ちょっと座れよ
何か話すの？
話さなくていい
手旗信号でもやるか
そんなことで 僕が笑うとでも思った？
自転車は？
クランクが壊れて
トニーに直してもらってる
いいか
今朝の話だが
何も聞いてない
それじゃ 聞いたと仮定しよう
私は母さんと―
意見が違うからな
何も聞いてないよ
本当だ
また悪夢を見てる？
誰かに打ち明けたい時も あるだろう
家族に言いたくなければ…
その時は教えるよ
私も高校が嫌いだった
早く出たかった
地獄だったからね
標的にされた
何度も
そんな…
大変だったね
でも生き抜いた
見ろよ 人類のお手本だ
最高の家庭を築いた
ああ
よくやったね
言いたいのは―
私にはチェスとかクイズとか 打ちこむものが…
恥ずかしい自慢はいい
お前には あるか？
喜んだり ほっとしたりすることが―
何かあるか？
打ちこむものがあれば 親としては安心だ
もっと学校の活動に―
参加するといい
今夜は―
今夜はバスケの試合に行く
似合わないけど
友達がいるんだ
選手の友達が
あなたは 〝何でも手に入る〞と―
〝最高な俺〞
思ってる
応援されることも慣れてる
クレイ
何しに来たの？
バスケの応援だよ 愛校心さ
さすがね
来てくれて うれしいわ
元気みたいね
元気か？
最高だよ
何の用だ 何か魂胆があるのか？
みんな
撮っていい？
タイラー 消えて
卒業アルバム用の写真なんだ
変な写真ばかり撮るくせに
Ｔシャツ 格好いいな
光栄です
一生懸命 作ったんだな
タイラー
アルバム用に撮るか？
ああ
クレイ コートの外に出ろ
ジェンセン 邪魔なんだよ
何してる？ 試合が始まるぞ
外に出ろ
おい コートに入るな
クレイ 大丈夫？
心配か？
ジェシカはどこ？
母親が家に戻るまで 弟の面倒を見てるそうです
待てないわ
みんな いくわよ
サイドラインの人たちの 気持ちが―
あなたに分かる？
小さな紙が持つ意味も 分からないはず
最後に言っておくわ
議論の袋も作ったからね
毎週金曜に話し合うわよ
“ウサギだよ”
またウサギをもらった？
私も欲しいわ 送り主は？
たくさん入ってるわね
私はウサギと コートニーの選挙チラシ
選挙活動に使うのは どうかと思うわ
申し訳ないわね
みんなと苦労を 分かち合いたいの
クレイ
近寄るな
みんな ひどいよ
でも今日は…
卒業アルバムの仕事で来てる
話しかけてくるな
コートニーの次は？
僕への嫌がらせほどじゃ ないにしても―
墓地に連れていくとは最低だ
みんな 知ってる？
みんな全部 知ってる
ハンナの写真を見て オナニーしてることも
ハンナへの仕打ちも
何だと？
僕が何をした？
何？
クレイ
危ない
ジェンセン 早くよこせ
クレイ
何 突っ立ってる？
バカ 早く投げろ
クレイ どうしたんだ？
クレイ
試合ができないぞ
さっさと投げろ
僕が恥かいた
入っちゃダメ
今週２回目の遅刻だし もう試合中よ
遅くなってすみません
問題があるのなら 私に相談してね
でも今日の試合は入らないで
ジェシカ
どうした？
追い出されたの 見てたでしょ
ここに座れよ
空けとけ
どうしよう
恋人の大事な試合だろ
それに お楽しみもある
ザックは私の命綱を 理解してない
あなたが私を 侮辱した翌日―
袋には１通もなかった
かわいいウサギも
２週目に おかしいと気づいた
ほっとけば よかったのかも
でも あなたに手紙を書いて 心情をさらけ出し―
“生きるのがつらい”と 初めて打ち明けた
孤独な私にとって―
手紙が大切だということも 伝えた
ワナを仕掛けた
〝ザックへ〞
〝ハンナ〞
分かってほしかった
大切な手紙を あなたが盗んでることを
でも反応さえなかった
どうして？
どうして私？
もうあんなに点が
すごい ザックに火がついたよ
ザック！ ザック！
止めろ
試合を止めてくれ
やめろ 動くな
やめろ！
どうして？
どうして私？
仕返しかしら
６万ドルの高級車を―
買い与えられた子供に 報復ってわけね
スカイ 君もバスケの応援？
まさか
彫刻のアトリエ
夜しか溶接の道具を 借りられないの
バスケの試合を？
そうだ
つまらなくて出てきた？
無理だ
耐えられない
この学校は ひどすぎる
今頃になって気づいた？
３年間 何やってたの？
死んだ子を追いかけてたわね
冷たいな
僕たち 友達だろ
昔はね
友達だった
何があった？
今でもよく分からない
これが現実よ
現実は嫌いだ
私も
怒ってアウディを 傷つけるクレイは好きよ
カッコいい
頭がどうかしてた
関係ないわ
怒って
大変なことになるかも
バレなきゃいいのよ
言わない？
言うわけないわ
“？”も書かなきゃ
ハーフタイムだ 急がないと
じゃあ また
またね
クレイ
怒り続けて
友達と思ってる人に メールした
アウディに傷を？
二度と繰り返すなよ
それは分かってる
ザックの話を聴いた
責任もとらずに バスケットで活躍して…
だから車に落書きを？
違う 不公平だからだ
ズルいだろ
テープのせいだ
頭が変になる
分かってる
分かってない
いや 俺を信じろ
簡単に言うなよ
お前は知らない
じゃ 教えてくれ
君はバニラ･ラテだな
好きだろ
ありがとう でも帰る
クレイ
乗り越えられるさ
さあね
必死だな
悩みを抱えてる
見れば分かるよ
君もな
１つ 知りたい
あいつが原因か？
違うよ
ある女の子だ
ジェシカは“来る”と 返事をくれたのに―
来なかった
“来る？”
片づけても？
人を待ってるの
クレイ？
違う どうして？
この前 見たから
この店じゃない
そうね
他の場所で
分かったわ
家に送ってあげたのに 友達じゃないのね
これで私には友達が―
いなくなった
誰も
クレイ 起きろ 下りてこい
クレイ
今 行くよ
早く来い
クレイ
ザック･デンプシーの お母さんよ
昨夜の試合中 ザックの車が 被害に遭ったそうなの
〝どうして私？〞
あなたに質問があるって
“議論の袋”に入っていた 匿名の手紙を読むわね
“ブラッドリー先生は 足首がきれい”
女性を物として見るのは 不適切ね
特に先生はよくないわ
でも お褒めの言葉なら ありがとう
足首が本当にきれいです
次の手紙を
“イヤな思いを しないためには―”
“永遠に感情を 捨てるしかないの？”
なるほどね
とても苦しんでる人が 書いた質問みたい
誰から話してくれる？ 聞いた印象は？
ザックは私だと気づいた
でも無言だった
気を引きたくて 書いたんだと思います
助けを求めてるのかも
それなら名前を書かなきゃ
匿名だ
みんなを困らせるために―
ウソの手紙を書いたんだ
バカね ウソじゃないわ
なぜ分かる？
ウソで書くと思う？
モネのナプキンに書いてる
店員だろ
バカ男 客だってナプキンに書ける
ののしり合いは やめましょう
悩んでるはず
悩みくらい どの生徒も抱えてる
もうやめて
これを書いた人は勇気がある
“独りじゃないわ”と その人に伝えたい
悩んでる人を助ける方法は いろいろと…
ザックが発言せず―
スカイのせいに
クレイが関わってると 考える理由は？
試合中にも奇行を
ザックを侮辱しようとしたの
それで車も傷つけたと？
嫉妬だわ
目撃した人はいるの？
クレイは違う
黙って
警察に通報してもいいのよ
すればいい
レイニー
警察に捜査させるべきよ
クレイを 犯人扱いするのは やめて
高級車だからって…
関係ないわ
僕がやった
僕がやったよ
中に入って 話し合いを
ザックと話をさせてほしい
ダメよ
母さん お願い
２分だけね
俺は…
母さんを止めた
ここには来たくなかった
でも来た
傷つけた理由をバラす
頼むから やめてくれ
なぜ？
だって…
親は知ってるか？
ハンナとのことを
君はなぜ？
あの反応は予想外だった
分かってるだろ
ハンナは何でも騒ぎすぎる
助けを求めてた
手紙を読んだ時…
気が動転したんだ
あの手紙は―
内容が重すぎて…
何もできなかった
それで捨てた？
いや
ハンナの話は間違ってる
取り乱したのは本当だけどな
捨ててない
そんな…
早く来い
行くよ
すまないな
俺が悪かった
読みたい？
やめとく
僕には読めない
ザックについて仮説を立てた
“あなたも 孤独かもしれない”と
ありえる？
あのザックが孤独だと 思うことがある？
ボケっとするな メシを食いに行くぞ
そうだな
お前が必要なんだ
車がないと困るからな
生物の授業が
またカエルを見て泣くのか？
俺は泣いてない
誰にも 見られない孤独感を―
私は味わった
あなたは？
“どうして私？”
なぜクレイは こんなことを書いた？
誰かと何かあったようね
どうしてクレイが標的に？
“僕がいじめてたら？”と この前 言ってた
ありえない
確信はある？
クレイ
母さんと話し合った
車の修理代は払うけど―
他にも罰が必要だ
外出禁止とかね
分かった
最低２週間よ
分かった
いいな
課題が半分 済んだ
テープをトニーに返してくる
送ってくれる？
昨日―
試合中に消えたな
見てて悲しくなったの
ザックばかり目立つから みんなで出た
“みんな”？
ブライスと彼の友達
連絡してくれよ
ブライスからメールは？
届いたけど まさか君もいたとは
４回もメールしたのに なぜ無視した？
あなたに言われたくない
携帯を持たずに 楽しんじゃダメ？
あなたもブライスの家に
もう出た
全部 渡す
終わった
公表されようと どうでもいい
本当に？
いいのか？
これ以上 聴けない
ハンナの声を聴くのは無理だ
みんな 大変なことになってる
ザックは手紙を捨ててない
初耳だな
見せてもらった
“読むか？”と聞かれた
読めなかったよ
読めるわけない
分かり始めたんだ
自殺の理由が
俺も手助けする
じゃ 教えてくれ
ハンナの望みだ 言えない
また“ハンナの望み”か
どういうことか教えてくれ
もういい 勝手にしろ
助けたい
今まで助けてくれたか？
断る
明るく生きたい
もう尾行するな
他人の人生なんて分からない
自分の行動が どう影響するかも
ブライス 元気？
ああ ジェンセン
私がそう思うから みんなも同じはず
チアリーダーも
シェリ 週末はどうだった？
何のこと？
試合だよ
ジェシカ 元気にしてる？
クレイ
ジャスティン いい試合だったな
どうなってる？
もう意味不明よ
皆さん 聴いてください
こんにちは ハンナよ
ハンナ･ベイカー
決して―
テープを途中で止めないでね
ステレオでお届けするわ
アンコール放送は なし
土曜のバスケットは 快勝でした
ザック･デンプシーが活躍し 28得点を挙げました
女子バスケも54対32で 我が校の圧勝です
言ってたことと違う
テストみたいです
テストじゃないわ
みんなの強みと弱点を 調べるための―
性格に関する調査よ
“ハンナを助けるのは 重要ですか？”
“人を助けるのは 重要ですか？”
質問があります
クレイ 何？
ハンナを助けたかった？
もちろんよ なぜそんな質問を？
去年の手紙を覚えてますか？
“感情を捨てる”と書いてた
ハンナです
そう思うのはどうして？
授業中に失礼 ジェンセン君を
分かったわ この話は また今度ね
ちょっと驚いたよ
どうしてです？
数週間前になるが 君が約束を忘れるなんてな
気にしないで 私も覚えてなかった
何のこと？
今学期に 入ってきた外国人留学生だ
こちらはジェネイ フィン マーラ ディープ
コートニーとクレイが 在校生を代表して案内するよ
リバティ高校の秘密を 全部 教えるわ
いいね
世界の高校の中でも 特にすばらしい駐車場だ
図書館には本がそろってて 自習もできる
10年もののパソコンも 置いてあるよ
図書館員は賢くないけど 優しい人たちだ
みんな いるな
ジャスティンとザック バスケットのスター選手だ
ジャスティン 僕の自転車は？
彼が盗んだ
何やってる？
誰がこの学校で偉いのか 留学生に教えてる
クレイ
行こう
次は講堂に…
その前に見せたい物が
この学校で とても重要な物だ
クレイ やめて
このロッカーだ
何の変哲もない
これ以外は
このロッカーは―
自殺した子のだ
やめて
自殺防止のポスターが あちこちにある
貼ったのは その子が自殺した後だ
他の生徒がひどいことをした
やめろ
実態を隠すため トイレの壁も塗り替えた
この学校は自殺に 追い込むヤツらの集まりだ
いつか真実は分かる
必ず分かる
トニー 真実を知ってるよな
クレイ
今から一緒に来い
みんなは教室に行け
早く行くんだ
リバティ高校にようこそ
行くぞ
いいだろう
新しいゲームだ
相談窓口の情報サイト 13ReasonsWhy.Info
日本語字幕 橋本 裕充