1
00:00:08,717 --> 00:00:11,386
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,642 --> 00:00:21,062
13の理由

3
00:00:28,028 --> 00:00:33,408
興味ないかもしれないけど
孤独について話すわ

4
00:00:37,370 --> 00:00:39,706
人間は社会的な生き物だ

5
00:00:41,249 --> 00:00:43,585
他者に頼って生きている

6
00:00:47,255 --> 00:00:51,050
ちょっとした交流も
生きる支えになる

7
00:00:56,097 --> 00:00:58,767
統計では
孤独感を抱くと―

8
00:00:58,933 --> 00:01:02,771
早死にする確率が
26％上がるそうだ

9
00:01:04,105 --> 00:01:06,566
教科書の引用みたいでしょ

10
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
そのとおりよ

11
00:01:10,278 --> 00:01:12,447
誰も読んでないけどね

12
00:01:14,908 --> 00:01:16,409
教えてあげる

13
00:01:17,118 --> 00:01:19,954
あらゆる種類の孤独感を

14
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
私がやるわ

15
00:01:23,958 --> 00:01:25,585
仕事優先でいいよ

16
00:01:25,794 --> 00:01:28,129
働く時間が増えてるだろ

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,426
クレイは何か？

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,262
ずっと物音を立ててたよ

19
00:01:36,971 --> 00:01:39,140
独り言も言ってた

20
00:01:39,599 --> 00:01:41,643
早く病院に行くべきよ

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,271
トーク･セラピーだけでも
効くはず

22
00:01:48,483 --> 00:01:52,320
クレイが病院に行けば
君が一番 安心する

23
00:01:53,655 --> 00:01:57,659
そう　クレイが誰かと
話してくれればいい

24
00:01:58,993 --> 00:02:00,328
どうしたの？

25
00:02:01,121 --> 00:02:05,166
言葉で何でも解決できるとは
思わないね

26
00:02:05,333 --> 00:02:09,503
あなた 文学博士でしょ
言葉で食べてるのよ

27
00:02:09,670 --> 00:02:11,005
言葉は厄介だぞ

28
00:02:11,297 --> 00:02:13,508
クレイは問題を抱えてる

29
00:02:13,675 --> 00:02:16,511
そんなこと 分からないだろ

30
00:02:16,678 --> 00:02:20,515
学校からのメールが
多いのもそのせいよ

31
00:02:20,807 --> 00:02:23,852
知らない子が
ただ死んだだけだ

32
00:02:24,853 --> 00:02:30,191
ハンナは浴槽で手首を切り
血まみれで死んだのよ

33
00:02:34,696 --> 00:02:35,697
クレイ

34
00:02:37,031 --> 00:02:38,491
学校に行くよ

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
ランチの準備が…

36
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
買って食べる

37
00:02:46,332 --> 00:02:50,545
孤独と言っても
ありきたりの話じゃない

38
00:02:55,550 --> 00:02:57,677
誰でも寂しさは感じる

39
00:03:23,578 --> 00:03:27,749
“人気の子が冷たい”とか
“恋人がいない”とか―

40
00:03:28,249 --> 00:03:31,252
そんな孤独感の話ではないの

41
00:03:32,253 --> 00:03:34,088
人気の子は意地悪だ

42
00:03:35,423 --> 00:03:37,217
だから人気なのかも

43
00:03:38,259 --> 00:03:42,388
皮肉よね　そんなことは
分かりきってる

44
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
ごめんなさい

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,108
何してる？

46
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
開かなくて…

47
00:03:55,443 --> 00:03:56,945
なぜ開けようと？

48
00:03:57,278 --> 00:03:59,614
私のロッカーだからよ

49
00:03:59,781 --> 00:04:02,283
転校してきたばかりなの

50
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
ごめん　悪かった

51
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
友達のロッカーだったんだ

52
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
ありがとう

53
00:04:27,767 --> 00:04:31,980
私が話したいのは
すべてをなくした時の孤独感

54
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
もう何も―

55
00:04:36,317 --> 00:04:37,485
誰もいない

56
00:04:40,905 --> 00:04:43,491
溺れても誰も助けない

57
00:04:45,159 --> 00:04:46,661
どうして？

58
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
どうしてなの？

59
00:04:52,333 --> 00:04:53,501
何が？

60
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
ハンナにしたこと

61
00:04:55,837 --> 00:04:57,964
どうかしてるわ

62
00:04:58,506 --> 00:04:59,674
何て言った？

63
00:04:59,841 --> 00:05:03,177
ありがとう　助かったわ

64
00:05:08,141 --> 00:05:09,183
こちらこそ

65
00:05:09,517 --> 00:05:11,311
科学棟はどこ？

66
00:05:12,353 --> 00:05:14,355
左の扉の外だ

67
00:05:17,191 --> 00:05:21,195
このテープの主役が
ひどいことをした頃―

68
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
孤独だと感じた

69
00:05:25,033 --> 00:05:28,870
あんな孤独に
打ちひしがれると―

70
00:05:29,329 --> 00:05:31,372
人は必死になる

71
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
もううんざり

72
00:05:33,708 --> 00:05:37,378
少し太ってるだけで
“肥満”と言われる

73
00:05:38,212 --> 00:05:41,549
コミュニケーションの授業は
バカげてる

74
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
そうよね

75
00:05:43,342 --> 00:05:44,552
やせればいい

76
00:05:45,219 --> 00:05:47,055
プラッターズ　ひどいわね

77
00:05:47,221 --> 00:05:49,891
肥満は簡単に解決できる

78
00:05:50,725 --> 00:05:51,559
やせろ

79
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
言いすぎよ

80
00:05:53,394 --> 00:05:57,732
お前に“賢くなれ”と
言うのと同じことだ

81
00:05:57,899 --> 00:05:59,400
ああ　ありがとう

82
00:06:00,068 --> 00:06:01,235
援護じゃないぞ

83
00:06:05,907 --> 00:06:08,576
“褒め言葉の袋”も
忘れないで

84
00:06:09,202 --> 00:06:14,749
褒めたくても面と向かって
言えない人に手紙を書いてね

85
00:06:26,928 --> 00:06:28,429
バカみたいだ

86
00:06:28,888 --> 00:06:30,056
見るのが？

87
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
ああ

88
00:06:31,599 --> 00:06:36,270
毎朝チェックするなんて
バカげてるわね

89
00:06:36,437 --> 00:06:37,563
そうだな

90
00:06:39,107 --> 00:06:40,274
〝ハンナ　調子は？〞

91
00:06:40,274 --> 00:06:41,943
〝ハンナ　調子は？〞
でもバカげたことが
大切だったりする

92
00:06:41,943 --> 00:06:43,903
でもバカげたことが
大切だったりする

93
00:06:44,445 --> 00:06:45,613
うれしい手紙？

94
00:06:46,614 --> 00:06:49,117
別に　あなたは？

95
00:06:49,450 --> 00:06:50,451
何も

96
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
がっかりだよな

97
00:06:58,793 --> 00:07:02,755
ザックも誰かに
褒められたいの？

98
00:07:05,466 --> 00:07:06,801
誰だって―

99
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
他人を求めてる

100
00:07:09,262 --> 00:07:13,766
コミュニケーションの授業は
人とつながれる時間だった

101
00:07:14,308 --> 00:07:19,439
優しいと思ってた誰かに
邪魔されるまでは

102
00:07:20,606 --> 00:07:23,776
誰なのかは 後ほど言うわ

103
00:07:24,485 --> 00:07:25,611
待ってて

104
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
顔色 悪いぞ

105
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
僕のことか？

106
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
ついにそこまで来たか

107
00:07:36,330 --> 00:07:37,665
思い知る時だ

108
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
何だと？

109
00:07:40,168 --> 00:07:43,171
いつでも相談に乗るからな

110
00:07:46,674 --> 00:07:47,967
ありがとう

111
00:07:51,846 --> 00:07:57,185
あなたが楽しんだように
私も心理戦をしたいの

112
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
僕は楽しんでない

113
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
僕じゃない

114
00:08:09,363 --> 00:08:11,657
バレンタインデーの後は―

115
00:08:12,200 --> 00:08:15,495
孤独だと しみじみ感じる

116
00:08:23,377 --> 00:08:26,339
相手が悪かった時は特に

117
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
触らないで！

118
00:08:29,842 --> 00:08:30,885
何するんだ？

119
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
消えて

120
00:08:35,556 --> 00:08:37,558
新しい孤独感だった

121
00:08:39,559 --> 00:08:41,062
ずっと―

122
00:08:41,854 --> 00:08:44,732
“いい人もいる”と信じたい

123
00:08:55,743 --> 00:08:57,245
そこに あなたが

124
00:08:57,745 --> 00:09:00,748
あなたは座って沈黙を貫いた

125
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
おかしなくらいに

126
00:09:15,721 --> 00:09:17,598
マーカスはひどいな

127
00:09:20,935 --> 00:09:22,436
マーカスは…

128
00:09:26,274 --> 00:09:27,608
変なヤツだ

129
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
忘れろ

130
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
見てくれる？

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,081
ブライスに教わった

132
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
コツは―

133
00:09:52,967 --> 00:09:55,803
正しい位置に載せること

134
00:09:56,470 --> 00:09:57,471
よし

135
00:10:00,600 --> 00:10:04,478
ブライスは磁石男だ
５本も載せた

136
00:10:05,479 --> 00:10:06,606
化け物だよ

137
00:10:07,607 --> 00:10:10,818
お客さん　食事の注文は？

138
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
ハンナ

139
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
何か食べたい？

140
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
まだ今夜は―

141
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
バレンタインデーだ

142
00:10:26,667 --> 00:10:28,502
それじゃお会計を

143
00:10:28,961 --> 00:10:31,631
ミルクセーキ２杯だけだろ

144
00:10:31,839 --> 00:10:35,009
土曜の試合よかったぞ
店のおごりだ

145
00:10:35,635 --> 00:10:38,179
ありがとう　うれしいね

146
00:10:54,528 --> 00:10:55,655
聞いてくれ

147
00:10:58,699 --> 00:11:01,369
落ち着け　いいか？

148
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
明日はよくなる

149
00:11:14,048 --> 00:11:16,050
あなたは優しかった

150
00:11:16,550 --> 00:11:19,053
キャットも昔 言ってた

151
00:11:20,888 --> 00:11:22,223
“優しい”と

152
00:11:23,891 --> 00:11:26,560
ザック　テープにようこそ

153
00:11:27,895 --> 00:11:29,355
来たな　ザック

154
00:11:32,566 --> 00:11:34,902
ザック以外はリラックスして

155
00:11:36,070 --> 00:11:37,571
今だけはね

156
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
ザックに質問

157
00:11:40,908 --> 00:11:46,372
あの日の私のように
孤独を感じたことはある？

158
00:11:48,416 --> 00:11:52,753
１人で読書してるような人の
気持ちは―

159
00:11:52,920 --> 00:11:57,258
体育会系の人気者には
分からないわよね

160
00:12:02,221 --> 00:12:03,931
眼中にないかも

161
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
力が出ないな

162
00:12:09,270 --> 00:12:12,231
みんなで これを配ってくれ

163
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
何だよ

164
00:12:14,942 --> 00:12:16,944
父親に作らせたのか？

165
00:12:17,111 --> 00:12:18,779
選挙に勝つためさ

166
00:12:20,114 --> 00:12:21,740
すぐ戻ってくる

167
00:12:35,463 --> 00:12:36,797
何 読んでるの？

168
00:12:37,631 --> 00:12:38,632
本よ

169
00:12:43,929 --> 00:12:44,972
昨日の夜は…

170
00:12:45,139 --> 00:12:47,808
もう終わったことだから

171
00:12:50,311 --> 00:12:51,479
これは―

172
00:12:52,480 --> 00:12:54,148
マーカスの話じゃない

173
00:12:57,818 --> 00:13:00,988
今まで何も言えなかった

174
00:13:02,823 --> 00:13:04,158
君が俺の―

175
00:13:05,493 --> 00:13:07,661
“バレンタイン”なら
よかった

176
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
何？

177
00:13:10,122 --> 00:13:12,958
相性テストのリストに―

178
00:13:14,001 --> 00:13:16,629
君の名前があればよかった

179
00:13:17,129 --> 00:13:18,464
尻軽女だからね

180
00:13:18,631 --> 00:13:19,340
違う

181
00:13:20,174 --> 00:13:21,842
本当に違う

182
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
聞いてくれ

183
00:13:24,512 --> 00:13:28,682
マーカスのリストに
君の名前が載ってて―

184
00:13:29,350 --> 00:13:31,852
俺のリストにないなんて

185
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
ザック

186
00:13:33,354 --> 00:13:35,689
友達に唆(そそのか)されて来たの？

187
00:13:35,814 --> 00:13:37,358
そうじゃない

188
00:13:37,816 --> 00:13:38,859
違うよ

189
00:13:39,360 --> 00:13:40,528
俺はただ…

190
00:13:43,531 --> 00:13:47,535
君のお尻が
目当てじゃない男もいる

191
00:13:48,661 --> 00:13:51,038
俺は体以外も好きだ

192
00:13:55,876 --> 00:13:58,295
あなたってバカね

193
00:13:58,712 --> 00:14:01,048
何か悪いこと言ったか？

194
00:14:01,215 --> 00:14:02,716
分からなくていい

195
00:14:02,883 --> 00:14:04,051
褒め言葉だ

196
00:14:04,218 --> 00:14:06,053
あっちに戻って

197
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
マーカスに怒ったのは…

198
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
早く行って

199
00:14:10,224 --> 00:14:11,392
ほっといて！

200
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
そうか

201
00:14:24,071 --> 00:14:26,365
分かった　ごめん

202
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
君に起きたことは―

203
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
自業自得だと思う

204
00:14:34,373 --> 00:14:37,751
鋭い指摘ね
天才に感謝するわ

205
00:14:37,918 --> 00:14:38,752
俺は…

206
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
よかれと思って…

207
00:14:41,755 --> 00:14:43,215
逆効果よ

208
00:14:44,216 --> 00:14:45,551
勝手にしろ

209
00:14:50,931 --> 00:14:53,267
お前　本気かよ

210
00:14:53,601 --> 00:14:55,769
何の話をしに行った？

211
00:14:55,936 --> 00:14:57,897
俺のことならいいよ

212
00:14:58,063 --> 00:15:00,107
票が欲しいんだろ

213
00:15:00,274 --> 00:15:01,442
あの票は断る

214
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
そう言うな

215
00:15:03,611 --> 00:15:07,615
父親が売春婦を呼ぶ前に
ヤりたいんだろ

216
00:15:08,949 --> 00:15:12,411
ザック
かわいそうなヤツだな！

217
00:15:14,121 --> 00:15:17,583
あなたのふざけた言葉に
私は叫んだ

218
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
それが始まり

219
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
あなたは私を―

220
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
許さなかった

221
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
誰かに拒まれるのが―

222
00:15:30,804 --> 00:15:33,474
気に食わなかったようね

223
00:15:38,979 --> 00:15:40,272
早いな

224
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
ちょっと座れよ

225
00:16:01,335 --> 00:16:03,170
何か話すの？

226
00:16:03,504 --> 00:16:05,005
話さなくていい

227
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
手旗信号でもやるか

228
00:16:09,176 --> 00:16:12,680
そんなことで
僕が笑うとでも思った？

229
00:16:13,847 --> 00:16:15,015
自転車は？

230
00:16:19,061 --> 00:16:21,522
クランクが壊れて

231
00:16:21,855 --> 00:16:24,483
トニーに直してもらってる

232
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
いいか

233
00:16:29,363 --> 00:16:31,198
今朝の話だが

234
00:16:31,365 --> 00:16:33,033
何も聞いてない

235
00:16:33,367 --> 00:16:36,203
それじゃ
聞いたと仮定しよう

236
00:16:37,204 --> 00:16:38,664
私は母さんと―

237
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
意見が違うからな

238
00:16:42,876 --> 00:16:45,045
何も聞いてないよ

239
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
本当だ

240
00:16:47,047 --> 00:16:49,341
また悪夢を見てる？

241
00:16:54,888 --> 00:16:58,559
誰かに打ち明けたい時も
あるだろう

242
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
家族に言いたくなければ…

243
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
その時は教えるよ

244
00:17:07,568 --> 00:17:10,237
私も高校が嫌いだった

245
00:17:11,070 --> 00:17:12,698
早く出たかった

246
00:17:13,240 --> 00:17:15,576
地獄だったからね

247
00:17:17,411 --> 00:17:18,746
標的にされた

248
00:17:20,247 --> 00:17:22,082
何度も

249
00:17:24,042 --> 00:17:25,085
そんな…

250
00:17:25,752 --> 00:17:26,920
大変だったね

251
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
でも生き抜いた

252
00:17:29,590 --> 00:17:33,260
見ろよ　人類のお手本だ

253
00:17:35,054 --> 00:17:37,097
最高の家庭を築いた

254
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
ああ

255
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
よくやったね

256
00:17:44,772 --> 00:17:46,106
言いたいのは―

257
00:17:47,107 --> 00:17:50,778
私にはチェスとかクイズとか
打ちこむものが…

258
00:17:50,944 --> 00:17:53,113
恥ずかしい自慢はいい

259
00:17:53,280 --> 00:17:54,782
お前には あるか？

260
00:17:55,449 --> 00:17:58,619
喜んだり
ほっとしたりすることが―

261
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
何かあるか？

262
00:18:03,624 --> 00:18:07,294
打ちこむものがあれば
親としては安心だ

263
00:18:08,962 --> 00:18:11,799
もっと学校の活動に―

264
00:18:12,299 --> 00:18:14,134
参加するといい

265
00:18:15,761 --> 00:18:16,804
今夜は―

266
00:18:18,305 --> 00:18:21,141
今夜はバスケの試合に行く

267
00:18:21,642 --> 00:18:22,976
似合わないけど

268
00:18:24,144 --> 00:18:25,479
友達がいるんだ

269
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
選手の友達が

270
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
あなたは
〝何でも手に入る〞と―

271
00:18:43,122 --> 00:18:44,164
あなたは
〝何でも手に入る〞と―
〝最高な俺〞

272
00:18:44,164 --> 00:18:45,165
〝最高な俺〞

273
00:18:45,165 --> 00:18:46,250
〝最高な俺〞
思ってる

274
00:18:47,292 --> 00:18:50,170
応援されることも慣れてる

275
00:19:09,148 --> 00:19:10,190
クレイ

276
00:19:11,358 --> 00:19:12,693
何しに来たの？

277
00:19:13,360 --> 00:19:16,029
バスケの応援だよ　愛校心さ

278
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
さすがね

279
00:19:18,198 --> 00:19:21,034
来てくれて うれしいわ

280
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
元気みたいね

281
00:19:25,539 --> 00:19:26,707
元気か？

282
00:19:27,207 --> 00:19:28,876
最高だよ

283
00:19:29,459 --> 00:19:32,379
何の用だ
何か魂胆があるのか？

284
00:19:33,046 --> 00:19:34,214
みんな

285
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
撮っていい？

286
00:19:36,383 --> 00:19:38,218
タイラー　消えて

287
00:19:38,385 --> 00:19:40,888
卒業アルバム用の写真なんだ

288
00:19:41,054 --> 00:19:43,557
変な写真ばかり撮るくせに

289
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
Ｔシャツ 格好いいな

290
00:19:47,227 --> 00:19:48,562
光栄です

291
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
一生懸命 作ったんだな

292
00:19:51,398 --> 00:19:52,566
タイラー

293
00:19:53,066 --> 00:19:55,235
アルバム用に撮るか？

294
00:19:56,195 --> 00:19:57,070
ああ

295
00:20:16,757 --> 00:20:19,384
クレイ　コートの外に出ろ

296
00:20:19,551 --> 00:20:21,762
ジェンセン　邪魔なんだよ

297
00:20:24,389 --> 00:20:26,934
何してる？　試合が始まるぞ

298
00:20:36,109 --> 00:20:37,402
外に出ろ

299
00:20:37,569 --> 00:20:39,780
おい　コートに入るな

300
00:20:44,451 --> 00:20:46,411
クレイ　大丈夫？

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
心配か？

302
00:20:52,125 --> 00:20:53,794
ジェシカはどこ？

303
00:20:54,294 --> 00:20:59,925
母親が家に戻るまで
弟の面倒を見てるそうです

304
00:21:00,300 --> 00:21:01,969
待てないわ

305
00:21:02,302 --> 00:21:04,805
みんな　いくわよ

306
00:21:07,307 --> 00:21:10,936
サイドラインの人たちの
気持ちが―

307
00:21:11,812 --> 00:21:13,438
あなたに分かる？

308
00:21:21,488 --> 00:21:25,325
小さな紙が持つ意味も
分からないはず

309
00:21:29,496 --> 00:21:31,665
最後に言っておくわ

310
00:21:31,957 --> 00:21:36,295
議論の袋も作ったからね

311
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
毎週金曜に話し合うわよ

312
00:21:39,172 --> 00:21:40,674
“ウサギだよ”

313
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
またウサギをもらった？

314
00:21:44,344 --> 00:21:47,139
私も欲しいわ　送り主は？

315
00:21:51,518 --> 00:21:53,812
たくさん入ってるわね

316
00:21:53,979 --> 00:21:57,024
私はウサギと
コートニーの選挙チラシ

317
00:21:58,525 --> 00:22:02,195
選挙活動に使うのは
どうかと思うわ

318
00:22:02,612 --> 00:22:04,197
申し訳ないわね

319
00:22:04,364 --> 00:22:07,701
みんなと苦労を
分かち合いたいの

320
00:22:25,886 --> 00:22:27,012
クレイ

321
00:22:28,555 --> 00:22:30,015
近寄るな

322
00:22:30,390 --> 00:22:32,017
みんな　ひどいよ

323
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
でも今日は…

324
00:22:34,728 --> 00:22:37,898
卒業アルバムの仕事で来てる

325
00:22:40,901 --> 00:22:42,736
話しかけてくるな

326
00:22:43,737 --> 00:22:45,572
コートニーの次は？

327
00:22:46,073 --> 00:22:50,410
僕への嫌がらせほどじゃ
ないにしても―

328
00:22:51,078 --> 00:22:53,914
墓地に連れていくとは最低だ

329
00:22:56,249 --> 00:22:58,043
みんな 知ってる？

330
00:22:58,585 --> 00:23:00,420
みんな全部 知ってる

331
00:23:00,754 --> 00:23:04,382
ハンナの写真を見て
オナニーしてることも

332
00:23:04,758 --> 00:23:06,426
ハンナへの仕打ちも

333
00:23:09,429 --> 00:23:10,597
何だと？

334
00:23:11,765 --> 00:23:13,266
僕が何をした？

335
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
何？

336
00:23:19,106 --> 00:23:20,065
クレイ

337
00:23:23,735 --> 00:23:24,778
危ない

338
00:23:29,116 --> 00:23:30,951
ジェンセン　早くよこせ

339
00:23:32,452 --> 00:23:33,453
クレイ

340
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
クレイ

341
00:23:37,624 --> 00:23:39,584
何 突っ立ってる？

342
00:23:40,127 --> 00:23:42,129
バカ　早く投げろ

343
00:23:43,630 --> 00:23:45,799
クレイ　どうしたんだ？

344
00:23:47,759 --> 00:23:48,760
クレイ

345
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
クレイ

346
00:23:52,806 --> 00:23:54,474
試合ができないぞ

347
00:23:54,766 --> 00:23:56,476
さっさと投げろ

348
00:23:59,396 --> 00:24:00,981
僕が恥かいた

349
00:24:07,154 --> 00:24:08,989
入っちゃダメ

350
00:24:09,156 --> 00:24:13,410
今週２回目の遅刻だし
もう試合中よ

351
00:24:13,618 --> 00:24:15,996
遅くなってすみません

352
00:24:16,163 --> 00:24:20,667
問題があるのなら
私に相談してね

353
00:24:20,834 --> 00:24:23,670
でも今日の試合は入らないで

354
00:24:35,182 --> 00:24:36,349
ジェシカ

355
00:24:36,516 --> 00:24:37,684
どうした？

356
00:24:37,851 --> 00:24:41,521
追い出されたの
見てたでしょ

357
00:24:41,980 --> 00:24:43,481
ここに座れよ

358
00:24:43,648 --> 00:24:44,524
空けとけ

359
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
どうしよう

360
00:24:46,443 --> 00:24:48,695
恋人の大事な試合だろ

361
00:24:49,696 --> 00:24:52,824
それに お楽しみもある

362
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
ザックは私の命綱を
理解してない

363
00:25:13,887 --> 00:25:16,723
あなたが私を
侮辱した翌日―

364
00:25:16,890 --> 00:25:19,059
袋には１通もなかった

365
00:25:21,228 --> 00:25:22,729
かわいいウサギも

366
00:25:24,898 --> 00:25:27,734
２週目に
おかしいと気づいた

367
00:25:35,909 --> 00:25:38,578
ほっとけば よかったのかも

368
00:25:39,412 --> 00:25:44,417
でも あなたに手紙を書いて
心情をさらけ出し―

369
00:25:44,584 --> 00:25:48,755
“生きるのがつらい”と
初めて打ち明けた

370
00:25:49,547 --> 00:25:51,216
孤独な私にとって―

371
00:25:51,383 --> 00:25:54,928
手紙が大切だということも
伝えた

372
00:26:03,937 --> 00:26:05,272
ワナを仕掛けた

373
00:26:07,816 --> 00:26:08,942
〝ザックへ〞

374
00:26:10,277 --> 00:26:11,611
〝ハンナ〞

375
00:26:56,489 --> 00:26:58,950
分かってほしかった

376
00:26:59,159 --> 00:27:02,996
大切な手紙を
あなたが盗んでることを

377
00:27:06,666 --> 00:27:08,835
でも反応さえなかった

378
00:27:13,173 --> 00:27:14,341
どうして？

379
00:27:15,675 --> 00:27:16,968
どうして私？

380
00:27:30,023 --> 00:27:32,525
もうあんなに点が

381
00:27:54,172 --> 00:27:57,384
すごい
ザックに火がついたよ

382
00:28:06,518 --> 00:28:08,728
ザック！　ザック！

383
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
止めろ

384
00:28:40,427 --> 00:28:41,928
試合を止めてくれ

385
00:28:42,095 --> 00:28:43,763
やめろ　動くな

386
00:28:43,930 --> 00:28:45,098
やめろ！

387
00:29:09,456 --> 00:29:11,124
どうして？

388
00:29:11,583 --> 00:29:12,959
どうして私？

389
00:29:41,321 --> 00:29:42,989
仕返しかしら

390
00:29:43,990 --> 00:29:46,451
６万ドルの高級車を―

391
00:29:46,618 --> 00:29:50,121
買い与えられた子供に
報復ってわけね

392
00:29:50,497 --> 00:29:53,625
スカイ　君もバスケの応援？

393
00:29:53,833 --> 00:29:55,168
まさか

394
00:29:57,003 --> 00:29:58,338
彫刻のアトリエ

395
00:29:58,838 --> 00:30:02,133
夜しか溶接の道具を
借りられないの

396
00:30:04,177 --> 00:30:05,637
バスケの試合を？

397
00:30:07,347 --> 00:30:08,473
そうだ

398
00:30:09,015 --> 00:30:11,684
つまらなくて出てきた？

399
00:30:15,688 --> 00:30:16,856
無理だ

400
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
耐えられない

401
00:30:21,694 --> 00:30:24,364
この学校は ひどすぎる

402
00:30:24,531 --> 00:30:27,367
今頃になって気づいた？

403
00:30:28,159 --> 00:30:30,870
３年間 何やってたの？

404
00:30:32,372 --> 00:30:34,999
死んだ子を追いかけてたわね

405
00:30:37,544 --> 00:30:38,545
冷たいな

406
00:30:40,380 --> 00:30:42,048
僕たち 友達だろ

407
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
昔はね

408
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
友達だった

409
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
何があった？

410
00:30:51,015 --> 00:30:54,060
今でもよく分からない

411
00:30:54,352 --> 00:30:56,062
これが現実よ

412
00:30:56,229 --> 00:30:57,564
現実は嫌いだ

413
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
私も

414
00:31:05,738 --> 00:31:09,742
怒ってアウディを
傷つけるクレイは好きよ

415
00:31:10,743 --> 00:31:12,245
カッコいい

416
00:31:14,247 --> 00:31:16,082
頭がどうかしてた

417
00:31:16,708 --> 00:31:18,251
関係ないわ

418
00:31:19,085 --> 00:31:20,253
怒って

419
00:31:24,757 --> 00:31:26,926
大変なことになるかも

420
00:31:27,594 --> 00:31:29,429
バレなきゃいいのよ

421
00:31:30,263 --> 00:31:31,431
言わない？

422
00:31:31,931 --> 00:31:33,766
言うわけないわ

423
00:31:36,603 --> 00:31:38,438
“？”も書かなきゃ

424
00:31:59,292 --> 00:32:02,128
ハーフタイムだ　急がないと

425
00:32:02,462 --> 00:32:03,630
じゃあ また

426
00:32:03,796 --> 00:32:05,256
またね

427
00:32:09,636 --> 00:32:10,803
クレイ

428
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
怒り続けて

429
00:32:16,476 --> 00:32:19,979
友達と思ってる人に
メールした

430
00:32:20,939 --> 00:32:22,482
アウディに傷を？

431
00:32:22,982 --> 00:32:24,817
二度と繰り返すなよ

432
00:32:24,984 --> 00:32:26,819
それは分かってる

433
00:32:28,488 --> 00:32:30,114
ザックの話を聴いた

434
00:32:31,658 --> 00:32:35,286
責任もとらずに
バスケットで活躍して…

435
00:32:35,453 --> 00:32:37,330
だから車に落書きを？

436
00:32:37,497 --> 00:32:40,166
違う　不公平だからだ

437
00:32:40,667 --> 00:32:42,335
ズルいだろ

438
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
テープのせいだ

439
00:32:48,841 --> 00:32:49,926
頭が変になる

440
00:32:50,009 --> 00:32:51,678
分かってる

441
00:32:51,844 --> 00:32:53,012
分かってない

442
00:32:53,179 --> 00:32:55,014
いや　俺を信じろ

443
00:32:55,181 --> 00:32:56,849
簡単に言うなよ

444
00:32:57,016 --> 00:32:58,476
お前は知らない

445
00:32:58,893 --> 00:33:00,019
じゃ 教えてくれ

446
00:33:02,188 --> 00:33:04,357
君はバニラ･ラテだな

447
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
好きだろ

448
00:33:08,695 --> 00:33:11,155
ありがとう　でも帰る

449
00:33:12,365 --> 00:33:13,366
クレイ

450
00:33:14,200 --> 00:33:16,202
乗り越えられるさ

451
00:33:18,997 --> 00:33:20,373
さあね

452
00:33:23,876 --> 00:33:25,503
必死だな

453
00:33:27,046 --> 00:33:28,715
悩みを抱えてる

454
00:33:29,382 --> 00:33:31,050
見れば分かるよ

455
00:33:31,676 --> 00:33:33,011
君もな

456
00:33:36,889 --> 00:33:38,516
１つ 知りたい

457
00:33:39,517 --> 00:33:41,394
あいつが原因か？

458
00:33:43,896 --> 00:33:45,189
違うよ

459
00:33:46,190 --> 00:33:47,567
ある女の子だ

460
00:33:55,700 --> 00:33:59,245
ジェシカは“来る”と
返事をくれたのに―

461
00:33:59,912 --> 00:34:01,372
来なかった

462
00:34:08,254 --> 00:34:09,922
“来る？”

463
00:34:15,762 --> 00:34:17,096
片づけても？

464
00:34:17,263 --> 00:34:18,931
人を待ってるの

465
00:34:20,766 --> 00:34:21,768
クレイ？

466
00:34:22,268 --> 00:34:23,603
違う　どうして？

467
00:34:25,103 --> 00:34:26,938
この前 見たから

468
00:34:28,065 --> 00:34:29,275
この店じゃない

469
00:34:30,275 --> 00:34:31,277
そうね

470
00:34:32,445 --> 00:34:33,571
他の場所で

471
00:34:38,618 --> 00:34:39,952
分かったわ

472
00:34:40,620 --> 00:34:44,581
家に送ってあげたのに
友達じゃないのね

473
00:34:49,128 --> 00:34:51,130
これで私には友達が―

474
00:34:52,297 --> 00:34:53,466
いなくなった

475
00:34:54,467 --> 00:34:55,635
誰も

476
00:36:05,204 --> 00:36:08,708
クレイ　起きろ
下りてこい

477
00:36:14,547 --> 00:36:15,548
クレイ

478
00:36:18,384 --> 00:36:19,844
今 行くよ

479
00:36:20,011 --> 00:36:21,387
早く来い

480
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
クレイ

481
00:36:29,228 --> 00:36:31,564
ザック･デンプシーの
お母さんよ

482
00:36:31,731 --> 00:36:36,068
昨夜の試合中 ザックの車が
被害に遭ったそうなの

483
00:36:36,068 --> 00:36:37,403
昨夜の試合中 ザックの車が
被害に遭ったそうなの

484
00:36:36,068 --> 00:36:37,403
〝どうして私？〞

485
00:36:37,403 --> 00:36:37,570
〝どうして私？〞

486
00:36:37,570 --> 00:36:40,239
〝どうして私？〞

487
00:36:37,570 --> 00:36:40,239
あなたに質問があるって

488
00:36:43,910 --> 00:36:49,540
“議論の袋”に入っていた
匿名の手紙を読むわね

489
00:36:51,584 --> 00:36:54,420
“ブラッドリー先生は
足首がきれい”

490
00:36:55,588 --> 00:36:58,925
女性を物として見るのは
不適切ね

491
00:36:59,091 --> 00:37:01,761
特に先生はよくないわ

492
00:37:01,928 --> 00:37:05,431
でも お褒めの言葉なら
ありがとう

493
00:37:05,598 --> 00:37:07,767
足首が本当にきれいです

494
00:37:08,601 --> 00:37:09,769
次の手紙を

495
00:37:14,273 --> 00:37:16,943
“イヤな思いを
しないためには―”

496
00:37:17,109 --> 00:37:20,446
“永遠に感情を
捨てるしかないの？”

497
00:37:25,243 --> 00:37:27,119
なるほどね

498
00:37:27,578 --> 00:37:31,958
とても苦しんでる人が
書いた質問みたい

499
00:37:32,124 --> 00:37:36,295
誰から話してくれる？
聞いた印象は？

500
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
ザックは私だと気づいた

501
00:37:39,799 --> 00:37:41,133
でも無言だった

502
00:37:41,300 --> 00:37:44,804
気を引きたくて
書いたんだと思います

503
00:37:44,971 --> 00:37:47,640
助けを求めてるのかも

504
00:37:47,807 --> 00:37:50,309
それなら名前を書かなきゃ

505
00:37:50,601 --> 00:37:51,602
匿名だ

506
00:37:51,769 --> 00:37:54,814
みんなを困らせるために―

507
00:37:55,147 --> 00:37:57,650
ウソの手紙を書いたんだ

508
00:37:57,817 --> 00:38:00,820
バカね　ウソじゃないわ

509
00:38:01,153 --> 00:38:02,488
なぜ分かる？

510
00:38:02,822 --> 00:38:04,657
ウソで書くと思う？

511
00:38:04,824 --> 00:38:06,826
モネのナプキンに書いてる

512
00:38:07,326 --> 00:38:08,494
店員だろ

513
00:38:08,661 --> 00:38:12,164
バカ男
客だってナプキンに書ける

514
00:38:12,331 --> 00:38:15,293
ののしり合いは
やめましょう

515
00:38:15,668 --> 00:38:17,003
悩んでるはず

516
00:38:17,169 --> 00:38:20,840
悩みくらい
どの生徒も抱えてる

517
00:38:21,007 --> 00:38:22,341
もうやめて

518
00:38:22,675 --> 00:38:25,678
これを書いた人は勇気がある

519
00:38:25,845 --> 00:38:29,515
“独りじゃないわ”と
その人に伝えたい

520
00:38:29,682 --> 00:38:33,477
悩んでる人を助ける方法は
いろいろと…

521
00:38:33,644 --> 00:38:35,479
ザックが発言せず―

522
00:38:36,856 --> 00:38:38,524
スカイのせいに

523
00:38:39,191 --> 00:38:42,862
クレイが関わってると
考える理由は？

524
00:38:43,029 --> 00:38:45,531
試合中にも奇行を

525
00:38:46,032 --> 00:38:49,201
ザックを侮辱しようとしたの

526
00:38:49,368 --> 00:38:51,537
それで車も傷つけたと？

527
00:38:51,704 --> 00:38:52,663
嫉妬だわ

528
00:38:52,830 --> 00:38:55,207
目撃した人はいるの？

529
00:38:55,374 --> 00:38:56,208
クレイは違う

530
00:38:56,375 --> 00:38:57,376
黙って

531
00:38:57,835 --> 00:39:00,713
警察に通報してもいいのよ

532
00:39:00,880 --> 00:39:02,048
すればいい

533
00:39:02,214 --> 00:39:03,049
レイニー

534
00:39:03,549 --> 00:39:06,052
警察に捜査させるべきよ

535
00:39:06,218 --> 00:39:10,222
クレイを
犯人扱いするのは やめて

536
00:39:10,389 --> 00:39:12,516
高級車だからって…

537
00:39:12,683 --> 00:39:13,726
関係ないわ

538
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
僕がやった

539
00:39:18,230 --> 00:39:19,565
僕がやったよ

540
00:39:24,070 --> 00:39:27,406
中に入って　話し合いを

541
00:39:30,534 --> 00:39:33,245
ザックと話をさせてほしい

542
00:39:33,412 --> 00:39:34,538
ダメよ

543
00:39:34,705 --> 00:39:36,082
母さん　お願い

544
00:39:37,583 --> 00:39:39,043
２分だけね

545
00:39:45,758 --> 00:39:47,051
俺は…

546
00:39:47,593 --> 00:39:49,428
母さんを止めた

547
00:39:49,762 --> 00:39:52,598
ここには来たくなかった

548
00:39:53,265 --> 00:39:54,600
でも来た

549
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
傷つけた理由をバラす

550
00:39:57,770 --> 00:40:00,106
頼むから やめてくれ

551
00:40:00,272 --> 00:40:01,107
なぜ？

552
00:40:01,273 --> 00:40:02,608
だって…

553
00:40:03,776 --> 00:40:05,277
親は知ってるか？

554
00:40:06,278 --> 00:40:07,780
ハンナとのことを

555
00:40:14,120 --> 00:40:15,287
君はなぜ？

556
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
あの反応は予想外だった

557
00:40:18,124 --> 00:40:19,458
分かってるだろ

558
00:40:20,126 --> 00:40:23,796
ハンナは何でも騒ぎすぎる

559
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
助けを求めてた

560
00:40:26,966 --> 00:40:28,134
手紙を読んだ時…

561
00:40:28,300 --> 00:40:30,803
気が動転したんだ

562
00:40:32,638 --> 00:40:33,806
あの手紙は―

563
00:40:35,808 --> 00:40:37,476
内容が重すぎて…

564
00:40:40,646 --> 00:40:42,148
何もできなかった

565
00:40:43,315 --> 00:40:44,483
それで捨てた？

566
00:40:44,650 --> 00:40:45,651
いや

567
00:40:46,277 --> 00:40:48,487
ハンナの話は間違ってる

568
00:40:48,988 --> 00:40:52,158
取り乱したのは本当だけどな

569
00:40:56,454 --> 00:40:57,997
捨ててない

570
00:41:00,166 --> 00:41:01,500
そんな…

571
00:41:02,209 --> 00:41:03,169
早く来い

572
00:41:03,461 --> 00:41:04,670
行くよ

573
00:41:12,470 --> 00:41:13,846
すまないな

574
00:41:16,682 --> 00:41:18,184
俺が悪かった

575
00:41:26,150 --> 00:41:27,359
読みたい？

576
00:41:33,365 --> 00:41:34,867
やめとく

577
00:41:38,871 --> 00:41:40,539
僕には読めない

578
00:41:50,883 --> 00:41:53,385
ザックについて仮説を立てた

579
00:41:55,888 --> 00:41:58,682
“あなたも
孤独かもしれない”と

580
00:42:01,727 --> 00:42:03,229
ありえる？

581
00:42:05,064 --> 00:42:09,026
あのザックが孤独だと
思うことがある？

582
00:42:10,236 --> 00:42:13,864
ボケっとするな
メシを食いに行くぞ

583
00:42:14,532 --> 00:42:15,741
そうだな

584
00:42:15,908 --> 00:42:17,910
お前が必要なんだ

585
00:42:18,369 --> 00:42:20,579
車がないと困るからな

586
00:42:21,247 --> 00:42:22,581
生物の授業が

587
00:42:22,748 --> 00:42:25,251
またカエルを見て泣くのか？

588
00:42:25,417 --> 00:42:27,086
俺は泣いてない

589
00:42:27,253 --> 00:42:30,256
誰にも
見られない孤独感を―

590
00:42:31,924 --> 00:42:33,592
私は味わった

591
00:42:34,593 --> 00:42:35,761
あなたは？

592
00:42:40,099 --> 00:42:41,225
“どうして私？”

593
00:42:41,600 --> 00:42:44,603
なぜクレイは
こんなことを書いた？

594
00:42:46,105 --> 00:42:49,275
誰かと何かあったようね

595
00:42:49,441 --> 00:42:52,611
どうしてクレイが標的に？

596
00:42:52,778 --> 00:42:57,575
“僕がいじめてたら？”と
この前 言ってた

597
00:42:58,450 --> 00:42:59,785
ありえない

598
00:43:01,287 --> 00:43:02,621
確信はある？

599
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
クレイ

600
00:43:07,293 --> 00:43:09,461
母さんと話し合った

601
00:43:10,296 --> 00:43:12,965
車の修理代は払うけど―

602
00:43:13,299 --> 00:43:15,301
他にも罰が必要だ

603
00:43:17,094 --> 00:43:18,804
外出禁止とかね

604
00:43:19,638 --> 00:43:20,639
分かった

605
00:43:20,806 --> 00:43:22,808
最低２週間よ

606
00:43:24,977 --> 00:43:26,103
分かった

607
00:43:27,980 --> 00:43:29,106
いいな

608
00:43:31,650 --> 00:43:33,777
課題が半分 済んだ

609
00:43:34,820 --> 00:43:37,656
テープをトニーに返してくる

610
00:43:39,325 --> 00:43:40,784
送ってくれる？

611
00:43:41,994 --> 00:43:42,828
昨日―

612
00:43:42,995 --> 00:43:44,663
試合中に消えたな

613
00:43:45,831 --> 00:43:48,125
見てて悲しくなったの

614
00:43:48,334 --> 00:43:52,129
ザックばかり目立つから
みんなで出た

615
00:43:53,839 --> 00:43:55,007
“みんな”？

616
00:43:55,841 --> 00:43:58,010
ブライスと彼の友達

617
00:43:58,469 --> 00:44:00,346
連絡してくれよ

618
00:44:00,512 --> 00:44:02,181
ブライスからメールは？

619
00:44:02,348 --> 00:44:05,517
届いたけど
まさか君もいたとは

620
00:44:05,684 --> 00:44:08,687
４回もメールしたのに
なぜ無視した？

621
00:44:09,855 --> 00:44:12,358
あなたに言われたくない

622
00:44:12,691 --> 00:44:16,362
携帯を持たずに
楽しんじゃダメ？

623
00:44:16,862 --> 00:44:18,697
あなたもブライスの家に

624
00:44:18,864 --> 00:44:20,199
もう出た

625
00:44:31,710 --> 00:44:32,878
全部 渡す

626
00:44:34,004 --> 00:44:35,047
終わった

627
00:44:35,714 --> 00:44:38,717
公表されようと
どうでもいい

628
00:44:38,884 --> 00:44:40,052
本当に？

629
00:44:40,719 --> 00:44:42,012
いいのか？

630
00:44:42,179 --> 00:44:44,723
これ以上 聴けない

631
00:44:46,058 --> 00:44:48,894
ハンナの声を聴くのは無理だ

632
00:44:50,562 --> 00:44:53,899
みんな
大変なことになってる

633
00:44:55,567 --> 00:44:57,903
ザックは手紙を捨ててない

634
00:44:59,029 --> 00:45:00,239
初耳だな

635
00:45:00,406 --> 00:45:01,865
見せてもらった

636
00:45:02,866 --> 00:45:04,535
“読むか？”と聞かれた

637
00:45:06,245 --> 00:45:07,579
読めなかったよ

638
00:45:09,081 --> 00:45:11,041
読めるわけない

639
00:45:12,584 --> 00:45:14,253
分かり始めたんだ

640
00:45:15,421 --> 00:45:17,089
自殺の理由が

641
00:45:18,757 --> 00:45:20,217
俺も手助けする

642
00:45:20,759 --> 00:45:22,553
じゃ 教えてくれ

643
00:45:23,554 --> 00:45:25,931
ハンナの望みだ　言えない

644
00:45:26,098 --> 00:45:28,267
また“ハンナの望み”か

645
00:45:28,434 --> 00:45:30,894
どういうことか教えてくれ

646
00:45:39,611 --> 00:45:42,114
もういい　勝手にしろ

647
00:45:42,281 --> 00:45:43,740
助けたい

648
00:45:44,616 --> 00:45:47,077
今まで助けてくれたか？

649
00:45:47,244 --> 00:45:48,454
断る

650
00:45:49,621 --> 00:45:51,123
明るく生きたい

651
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
もう尾行するな

652
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
他人の人生なんて分からない

653
00:45:59,756 --> 00:46:02,634
自分の行動が
どう影響するかも

654
00:46:02,801 --> 00:46:04,470
ブライス　元気？

655
00:46:04,970 --> 00:46:06,430
ああ　ジェンセン

656
00:46:07,806 --> 00:46:11,477
私がそう思うから
みんなも同じはず

657
00:46:13,312 --> 00:46:14,980
チアリーダーも

658
00:46:15,481 --> 00:46:18,317
シェリ　週末はどうだった？

659
00:46:18,775 --> 00:46:19,651
何のこと？

660
00:46:19,818 --> 00:46:21,320
試合だよ

661
00:46:26,825 --> 00:46:28,994
ジェシカ　元気にしてる？

662
00:46:29,828 --> 00:46:30,829
クレイ

663
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
ジャスティン
いい試合だったな

664
00:46:40,797 --> 00:46:42,174
どうなってる？

665
00:46:42,341 --> 00:46:43,675
もう意味不明よ

666
00:46:47,471 --> 00:46:49,681
皆さん　聴いてください

667
00:46:50,516 --> 00:46:52,518
こんにちは　ハンナよ

668
00:46:53,685 --> 00:46:55,020
ハンナ･ベイカー

669
00:46:56,355 --> 00:46:57,689
決して―

670
00:46:57,981 --> 00:47:01,527
テープを途中で止めないでね

671
00:47:02,027 --> 00:47:05,989
ステレオでお届けするわ

672
00:47:06,865 --> 00:47:09,701
アンコール放送は なし

673
00:47:10,202 --> 00:47:13,330
土曜のバスケットは
快勝でした

674
00:47:13,497 --> 00:47:18,335
ザック･デンプシーが活躍し
28得点を挙げました

675
00:47:18,502 --> 00:47:24,174
女子バスケも54対32で
我が校の圧勝です

676
00:47:27,219 --> 00:47:29,054
言ってたことと違う

677
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
テストみたいです

678
00:47:31,557 --> 00:47:33,392
テストじゃないわ

679
00:47:33,559 --> 00:47:36,562
みんなの強みと弱点を
調べるための―

680
00:47:36,728 --> 00:47:39,189
性格に関する調査よ

681
00:47:43,402 --> 00:47:46,196
“ハンナを助けるのは
重要ですか？”

682
00:47:49,408 --> 00:47:51,910
“人を助けるのは
重要ですか？”

683
00:47:58,250 --> 00:47:59,585
質問があります

684
00:47:59,751 --> 00:48:00,919
クレイ　何？

685
00:48:01,545 --> 00:48:03,755
ハンナを助けたかった？

686
00:48:06,425 --> 00:48:09,761
もちろんよ
なぜそんな質問を？

687
00:48:11,930 --> 00:48:14,433
去年の手紙を覚えてますか？

688
00:48:15,767 --> 00:48:18,103
“感情を捨てる”と書いてた

689
00:48:22,232 --> 00:48:23,609
ハンナです

690
00:48:25,611 --> 00:48:28,447
そう思うのはどうして？

691
00:48:30,449 --> 00:48:33,952
授業中に失礼
ジェンセン君を

692
00:48:34,119 --> 00:48:38,457
分かったわ
この話は また今度ね

693
00:48:40,083 --> 00:48:42,085
ちょっと驚いたよ

694
00:48:42,794 --> 00:48:44,129
どうしてです？

695
00:48:44,296 --> 00:48:48,467
数週間前になるが
君が約束を忘れるなんてな

696
00:48:49,426 --> 00:48:52,763
気にしないで
私も覚えてなかった

697
00:48:53,138 --> 00:48:54,473
何のこと？

698
00:48:54,640 --> 00:48:59,144
今学期に
入ってきた外国人留学生だ

699
00:48:59,311 --> 00:49:03,774
こちらはジェネイ　フィン
マーラ　ディープ

700
00:49:03,940 --> 00:49:09,446
コートニーとクレイが
在校生を代表して案内するよ

701
00:49:09,821 --> 00:49:14,159
リバティ高校の秘密を
全部 教えるわ

702
00:49:16,787 --> 00:49:17,996
いいね

703
00:49:21,333 --> 00:49:25,671
世界の高校の中でも
特にすばらしい駐車場だ

704
00:49:26,171 --> 00:49:31,176
図書館には本がそろってて
自習もできる

705
00:49:31,343 --> 00:49:35,013
10年もののパソコンも
置いてあるよ

706
00:49:35,180 --> 00:49:39,810
図書館員は賢くないけど
優しい人たちだ

707
00:49:42,813 --> 00:49:44,356
みんな いるな

708
00:49:44,523 --> 00:49:49,277
ジャスティンとザック
バスケットのスター選手だ

709
00:49:49,528 --> 00:49:52,155
ジャスティン
僕の自転車は？

710
00:49:52,322 --> 00:49:53,323
彼が盗んだ

711
00:49:53,865 --> 00:49:55,367
何やってる？

712
00:49:55,534 --> 00:49:59,871
誰がこの学校で偉いのか
留学生に教えてる

713
00:50:00,205 --> 00:50:00,872
クレイ

714
00:50:01,039 --> 00:50:02,374
行こう

715
00:50:02,541 --> 00:50:04,334
次は講堂に…

716
00:50:04,501 --> 00:50:06,545
その前に見せたい物が

717
00:50:07,045 --> 00:50:09,715
この学校で
とても重要な物だ

718
00:50:09,881 --> 00:50:11,550
クレイ　やめて

719
00:50:12,008 --> 00:50:13,719
このロッカーだ

720
00:50:14,219 --> 00:50:15,887
何の変哲もない

721
00:50:17,764 --> 00:50:18,598
これ以外は

722
00:50:21,059 --> 00:50:22,561
このロッカーは―

723
00:50:23,228 --> 00:50:25,188
自殺した子のだ

724
00:50:25,272 --> 00:50:26,481
やめて

725
00:50:26,565 --> 00:50:29,568
自殺防止のポスターが
あちこちにある

726
00:50:29,735 --> 00:50:33,238
貼ったのは
その子が自殺した後だ

727
00:50:33,405 --> 00:50:36,241
他の生徒がひどいことをした

728
00:50:36,408 --> 00:50:37,075
やめろ

729
00:50:37,242 --> 00:50:40,704
実態を隠すため
トイレの壁も塗り替えた

730
00:50:40,871 --> 00:50:45,542
この学校は自殺に
追い込むヤツらの集まりだ

731
00:50:45,709 --> 00:50:48,086
いつか真実は分かる

732
00:50:49,713 --> 00:50:51,047
必ず分かる

733
00:50:55,260 --> 00:50:57,929
トニー　真実を知ってるよな

734
00:50:58,096 --> 00:50:59,097
クレイ

735
00:51:00,932 --> 00:51:03,101
今から一緒に来い

736
00:51:04,227 --> 00:51:06,104
みんなは教室に行け

737
00:51:06,772 --> 00:51:08,732
早く行くんだ

738
00:51:11,443 --> 00:51:13,111
リバティ高校にようこそ

739
00:51:13,612 --> 00:51:14,780
行くぞ

740
00:51:24,456 --> 00:51:25,624
いいだろう

741
00:51:26,666 --> 00:51:27,626
新しいゲームだ

742
00:51:38,970 --> 00:51:44,059
相談窓口の情報サイト
13ReasonsWhy.Info

743
00:53:13,565 --> 00:53:16,484
日本語字幕　橋本 裕充