NETFLIX オリジナル作品
“女の子たちは 歌を分かり合える”
“クレイがいた場所”
“笑い声を協和音にできる”
“腕を組めば いい音が響く”
“歌えない私は？”
“私のメロディーは 誰も聴かないの？”
高すぎる
考えるな
急がば回れだ 焦るなよ
分かった
廊下で何があった？
疲れてたんだと思います
疲れてた？
原因は？
特には
怒っていたようだな
ハンナのことで学校に対して
先生は？
怒ってる
必要のない死だった
ハンナに対しても―
ハンナの周りの人に対しても 哀れに思う
僕への罰は？
罰が欲しい？
呼んだのは 罰を与えるためでは？
どんな罰にする？
先生の仕事です
精神科医のつもりですか？
違う
でも助けになりたい
傷ついている子や 孤独な子たちのためにね
違います
自分を 傷つけようとする子に…
分かってない
やめてください
分かった
すみません
いいんだ
傷ついた君の助けになりたい
寄り添ってあげたい
君のことを理解してないかも しれないが―
打ち明けてくれ
みんな 聞きたがる
何もしないくせに
何をしてほしい？
戻らないと
道に迷ったことから すべてが始まった
どこでもいい
道が欲しかった
冗談だろ
乗れ
見せたいものがある
僕がハンナに―
何をしたか教えてくれ
またな
もう会いたくないけど
クレイ 乗れよ
イヤだ
自転車がないだろ
僕に構うな
テープは好きにしろ ほっといてくれ
テープは表に出さない
その代わり ついてこい
逃げ道があれば どこでもいい
分かったよ
どこへ？
行けば分かる
あいつ おかしいぞ
ハンナに踊らされてる
クレイのせいでバレるかも
それはない
ありえるわ
クレイは 悲しんでるだけだから…
また 胃が痛むのね ここに座って
胃がどうした？
好きな人が死んで ショックを受けてる
ほっとけ
クレイは 報復しようとしてるのよ
僕たちは平気さ
アレックス 座って
遅いぞ
トニーが “面倒を見る”と言ってた
トニーは何をする気？
バカだ
バカじゃない
トニーは バカか間抜けかクズだ
同じ意味だ
ニュアンスが違う
そうか 分かった
トニーの前に 俺たちが手を打たないと
あいつを始末する
正気なの？
さあな
自殺に見せかけたらどうだ？
悲劇だな 愛し合う２人が死ぬんだ
大人になれ ジャスティン
偉そうに言える筋合いか？ マザコン野郎
ああ 悪いか
病院に行け
10カ所以上 行ったよ
もし―
何か１つでも 事態が違ってたら…
自殺は起きなかった
“夢は大きく”と 大人たちは私たちに言う
そして12年間 監禁し 何から何まで教えこむ
校長か副校長の 推薦状だけでいい？
学区長も？
私の成績平均値は 4.0しかありません
不利ですか？
成績を保てば プレーし続けられる
このチアの胸 見ろよ
18歳になると 何も考えてなくても―
人生で最も大事な選択を 迫られる
将来の準備は？
選択肢が少ないみたいで
奨学金制度は？
あなたの成績は？
そこそこです
予備試験はどうだった？
まだ…
予備試験を受けてないの？
まだです
なるほど
奨学金がもらえるのは 優秀な生徒だけ
予備試験の上位10％よ
ありがとう
またどうぞ
お金がなくて 成績も悪かったら―
道は限られる
どんな未来の紹介？
何か当ててみて
古書店？
惜しいね 図書館員だ
図書館員に見えない
確かに
図書館員と言えば―
60歳の白髪のおばさんを 想像するよね
イメージを変えようとしてる
でも滅びつつある仕事では？
旅行代理店とか アイスクリーム店みたいに
電子書籍派か？
その正反対
紙の本の余白に メモしながら読むタイプよ
僕の仲間だね
デューイ十進分類法以外に 図書館の仕事は？
集いの場を みんなに提供してる
仲間探しの
物を書くのが好きそうだね
いや…
書いたことはあるけど 誰にも見せてない
詩の創作クラブだ
秘密厳守で クッキーも食べ放題
ありがとう
たぶん行かないけど
ご自由に
奨学金のチラシを
要らないね 大学進学なんて時間のムダだ
働くよ
愛車もあるし
そのとおり
僕を誘拐する気？
お前みたいに？
僕には目的が
俺だって
アレックス
大丈夫？
ああ 心配は要らない
テープのせいね
消えてなくなればいい
どうやって消す？
ジェシカ 来ないのか？
待って しゃべってるの
何の話を？
君より僕のほうが マシだって話だ
僕と別れたのを後悔してる
やめて
ふざけるな
本当だ “ジャスティンはクサい”と
言ってない
変なヤツだ
変なのは君だ
“あいつを始末する”だと？
身を守るためだ
何から？
ハンナから
ハンナの話は本当だ
僕の話に関してはね
あいつはクソだ ウソつきだぞ
違うわ
面倒だけど いい人よ
ウソはつかない
よかったな
目的が欲しかった
生き続ける理由が
詩のクラブは まるで―
患者の集いだった
私と同世代はいなかった
あなただけが―
このクラブの高校生だった
ライアン･シェイヴァー
リバティ高校のインテリ
“遺失物新聞”を編集する 自分勝手な俗物
皆さん こんにちは
仲間が増えました
いつもの言葉から 始めましょう
“詩は正直に 表現するためにある”
真実を分かち合い 共感しましょう
友達に会えたよ
“友達”？
親友？
居心地が悪いわ
あなたがいるなら 二度と来ない
どうして？
朗読する欄に 名前を書いてください
新聞に載せた
“最高のケツ”の紙を
あのリストは校内に出回って みんな知ってた
ニュースだ
間違ってる
まず ハンナに自己紹介を してもらいましょう
ハンナです よろしく
詩はよく知りませんが 参加できて うれしいです
僕たちも
始めましょう
最初に朗読するのは リンダですね
“ああ！ 女は母なる地球を 軽蔑した”
“ああ！ 誰しもが あなたの憤怒を感じる”
“母なる地球の威厳を”
これは 野外セラピーか何かか？
自然は嫌いか？
写真で見るのは好きだ
そのロープは？
訳が分からないよ
僕を縛りつけて テープを聴かせるのか？
ちょっと散歩するだけだ
“ちょっと”って？
あの丘の上まで
そんなバカな
ハンナと何の関係が？
知りたいだろ
“ああ！ 高い山々と 母なる地球…”
こんな調子なの
もう行かないわ
行きたくないなら それでもいい
でも 物書きのキャリアを 積むための―
チャンスなのよ
詩はキャリアにならない
ダメだわ
警備会社を呼ぶべきね
これ 壊れてるわ
貸して
レジの続きを
詩の先生になるのはどう？
先生はイヤ 子供は面倒よ
いい子もいる
新聞記者はどう？
まだ存在するの？
故障してるわ
親なんだから 現実的な仕事を勧めてよ
薬剤師とか
そんなこと言わないわ
この店を開く前 父さんは―
いつも出張して 医薬品の会議に出てたの
ものすごく退屈だから―
私が恋愛小説を 書いてあげてた
劇的な展開の物語で―
セクシーな要素も
母さんの過激な話？
かなりの傑作だったと思うわ
まだ どこかにあるかも
読みたくない
分かってるわ
伝えたいのは―
もっと夢を見たほうが いいってこと
大きな夢を持たなきゃ
何に対してもね
いけるわよ
妥協しないで
帰って
この人はお客さんじゃないの
そういうことね
上着を取りに行くわ
ちょっと離れるわね
何の用？ もう閉店よ
渡したい物が
仲直りの贈り物だ
受け取って
思い浮かんだことを書いて
日記を書くのが好きだろ
あなたって 人間っぽい感情もあるのね
ハンナ
ごめん
侮辱するつもりはなかった
よく分かるよ
本当？
詩が好きな やせたゲイを許してくれ
そんなこと言わなくても
自分で言うのはいいだろ
図書館に戻ってきてほしい
クラブに戻ってきて
たぶんね
信じてる
日記帳 ありがとう
オリヴィア
大丈夫？
何か悪いサインみたいだわ
“１つ買うと１つ無料”の ステッカーがない
別のサインかも
“ウォルプレックスと 値下げ競争するな”ってね
ステッカーを捜してくる
オリヴィア
もっと早く来たかったの
耐えていける？
何とかね
大丈夫そうだわ
ハンナは すばらしい子だった
ザックがいつも褒めてた
ザックは？
立派にやってるわ
バスケットで 引く手あまたなのに―
本人は “海洋生物学者になる”と
信じられる？ 海洋生物学者よ
海洋生物学者ね
将来が心配だ
君の成績が 落ちてきてるからね
学年の最初は かなりよかったのに―
そこから下がり続けた
最後に巻き返してほしい
いい大学に入るためにね
ニューヨーク大か コロンビア大に
どちらも難関校だぞ
成績がこのままなら 考え直さないと
州立大とかに
ハンナと話したことは？
去年の春 ハンナが ２年生の時に１回だけ
大学進学を考える時期です
どんなことを言ったか 覚えていますか？
ハンナの志望は 非現実的だったので―
違う方向を示そうとしました
それに対して ハンナはどんな反応を？
無言でした
見た雰囲気は？
ジェンセンさん
“レイニー”と
本題から離れますが―
お子さんの居場所を ご存じで？
授業中かと
違います
午前中に出ていったきりです
途中で気が変になるかもな
みんな 登ってる
何かに追われても いないのに―
岩を登るなんてバカだね
初心者用だ 俺は幼い頃に登った
これを使ってくれ
チョークだ 手につけとけ
滑り落ちるぞ
何だって？
男だろ
イヤだ
素直に認めよう 僕は度胸がない
苦手なんだ
高い所が
登るのは簡単だ
お前の答えは崖の上にある
“君の手が僕の胸を這(は)い 唇でも消せない炎をおこす”
“君は手ごわい烈火”
“君は高速で走り 赤信号でも止まらない”
“君が触れた時から 血管は震えている”
“君の合意で 血が動き始める”
“心臓がはっきり分かる”
“シフトレバーを動かし 僕の肌に命令する”
“君の手の燃える家の間で”
“理性を失うことの 心地よさを忘れるように”
あの詩は―
強烈だったわ
褒めてる？
そうよ
あなたを目指す
本気よ 教えてくれる？
本当？
私も受け手が 共感できる詩を書きたい
週に２回 ２時間くらい
お菓子は私が買う
“ステフィー･ムーアは 意地悪だ”
“バカだ”とも書いてある
まだ小学３年生だったのよ
昔の日記なんて関係ないわ
才能ある子供には たくさんのドラマがある
肝心なのは 詩の中で 君の真実を語ることだ
言い訳はダメ
エクス･ニヒロー･ ニヒル･フィト
“無からは何も生じない”
他人に読まれるのって―
イヤな気分ね
私的な部分をさらけ出すんだ
詩の受け手を驚かせないとね
“アンバーは もう胸が大きい”
やめてよ
これだ 受け手が驚いた
よし
呼吸を整えろ
どうやって？
ゆっくり息を吐け
心臓は？ 爆発しそうだ
くそっ
クライミングに携帯を？
散歩だと聞いたから
母さんからだ
いい子になれるか 下に落ちるかだな
忠告 ありがとう
“愛する人の海を 溺れずに泳げるはず”
“海に散ることなく 泳げるはず”
“脚には石が 縛りつけられてる”
ごめん
いいの 続けて
ジェシカ
今は ちょっと無理だ
いいのよ
手伝ってほしい？
ジェシカ やめてくれ
そんな気分じゃない
もう しないわ
違うんだ
もういいの
魅力を感じないのね
ジェシカ
そんなことないよ
君は美しい
私たち どうなるの？
うまくいくよ
テープの問題が収まればね
ハイになりたい
吸えるのか？
もちろん
そうか
高すぎる
考えるな
汗ばんだらチョークを
手の感覚がない
手を振って 血の巡りをよくしろ
よし いいぞ
もうすぐだ
急がば回れだ 焦るなよ
分かった
しまった
目が見えないぞ
待ってろ
ルートを考えるからな
クレイ いるの？
レイニー
家にはいないわ
落ち着け どうした？
メッセージを残したわ
読んでない
学校から消えたのよ
消えるわけない
携帯も出ないの
きっとバスケットか ドライブだろう
行方不明よ
サボってるだけさ
ふざけないで 怒るわよ
ああ 分かったよ
捜そう 遠くには行ってないはずだ
これをつかんで上がれ
無理だ
できる １歩ずつ上がれ
さあ
その調子だ
来い
いいぞ
よし やった
登れた
やったぞ
すごく気持ちいいな
クソ気持ちいいだろ
クソ気持ちよかったよ
死ぬかと思った
でも死ななかった
すげえぞ
すげえぞ！
クレーンの上を歩く男を 動画サイトで見た
15階くらいの高さを 歩き続けるんだ
その途中で足を滑らせた
叫び声を上げてドン！
どうなった？
画面が暗転 きっと死んだ
本当かよ
すげえな
こんなの初めてだ 気持ちいいな
そうだろ
血が
ひでえな
怖いわ
“今日は黒いレースの下着を 着ている”
“唯一の目的は 着ているという認識”
“その下は”
“完全に裸だ”
“そして肌は”
“何マイルも広がっている”
“食べ物を包んだ サランラップのように”
“肌越しに私の思考が 透けて見える”
“あなたの考えに反して”
“私の肌は 柔らかくて滑らかだ”
“そして傷つきやすい”
“でも関係ないわね”
“私の肌の柔らかさなんて”
“あなたが知りたいのは 指の動きだけ”
“私の指は雲の光を見るため 窓を開けようとしてる”
“新鮮な空気を吸うため 高い所に行こうとしてる”
登りきったら 秘密を言うんだろ
命懸けだった
死ぬわけない
せいぜい骨折だ
考えたこともない
死ぬなんて
今年までは
遺体を見たことは？
葬式でならある
事件現場は？
見たことは…
テレビドラマで
そういうことじゃない
現実の話だ
君は？
ああ １回ある
どうだった？
静かだった
物音はしてたけど―
興奮はない
大きな騒音もない
警官がせっせと仕事してた
平然とね
何歳の時？
17歳
何の事件？
自殺だ
居合わせたのか
ハンナを見たのか
出版したらいい
ムチャよ 秘密にしたいの
これを読めば みんなも変わる
変わらないわ
創作表現とは 世界に鏡をかざすことだ
その鏡を見て みんなは自分を知る
彼らの人生の救いにも なるんだ
君の苦しみが―
他の人たちの役に立つ
それで あんなことを？
私の詩が１人でも救えた？
どうだか
勝手なことをしたわね
何だよ これは
頭がおかしいぞ
“今日は黒いレースの下着を 着ている”
“唯一の目的は 着ているという認識”
エロい詩を書いたのは誰だ？
不幸なアバズレだろ
プライベートな詩だったはず
あなたは話題になると 分かってた
当時 私は話し相手が 欲しかった
そこに あなたが
そして あなたは 私の秘密をバラまいた
絶対 そうよ
字に見覚えがある
なぜ こんな恥ずかしい詩を 書いたの？
ライアンが作った新聞に 詩が載っていたわね
今学期は詩を学ぶことだし みんな 騒いでるから―
この匿名の詩を 分析することにしたわ
裸のもろさが書かれていて 性的な内容ね
でも いやらしくないわ
“今日は黒いレースの下着を 着ている”
“唯一の目的は…”
あなたのおせっかいが クラスの爆笑を誘った
“そして肌は 何マイルも広がっている”
“食べ物を包んだ サランラップのように”
窓越しに姿が見えた
ハンナはドアに箱を置いて 帰っていった
俺は―
大事な物だと思わなかった
無言で置いていったからだ
あの時…
追いかけてれば
話せばよかった
でも…
ハンナが好きだった
友達だったけど 感情が激しい子だった
リバティ高校で ただ１人 俺は―
ハンナの胸やお尻を 見なかった
それで話し相手に
でも その日に限って 話しかけなかった
そんなことが…
30分か45分ほど経って―
箱を開けたら テープと手紙が入ってた
“あなたに託すわ 聴けば分かる”と
最初のテープを聴き始めて それから…
電話しても出ないから 急いで家に行った
救急車が来てたよ
警察も
玄関が開いてたから入った
両親がそこにいた
ハンナは―
遺体袋の中に
袋には持ち手がなくて 俺は思った
“どう運ぶんだ？”
救急隊員は袋を抱え―
ハンナを救急車に投げた
これが経緯だ
他の人に言った？
君がハンナに関わる理由を
言ってない
お前だけだ
俺の友達だから
なんてことを
学校では 僕に話しかけられない？
分かるでしょ どうして？
詩のこと？
君のためだ すばらしい詩人だからね
広めないと
最低 勝手に決めないで
僕がしたことは正しいと いつか分かるよ
自分が書いたことを 実践しないと
あなたの人生じゃないの
余計なお世話よ
道があったのか？
歩いて登れた？
でも それじゃつまらない
モネで話せば ここに来なくて済んだ
心の準備ができてたか？
ああ
いや 分からない
早く知りたかった
ハンナに尽くす理由を
ずっと不思議だった
ハンナのことを―
愛してるのかと思ってた
俺がゲイだと知ってるか？
何だって？
そんなこと 知るわけない
みんな 知ってる
まさか
気づいてる人は多い
ちょっと待て
それじゃライアンとも―
ただの友達だと？
ああ そう思ってた
ライアンみたいなヤツと 友達だと？
ああ 一緒に遊んでるだろ
それは違う 信じてくれ
この前のあの人が―
君の恋人？
嫌われてなければな
最近 俺に怒ってるんだ
違う男といつも一緒だから
お前だよ
ああ そうか
テープの件でだ 浮気じゃない
もちろん
アレックス･スタンダール
スペルは “ＳＴＡＮＤＡＬＬ”
これだ 準備できてる
毎晩 寝る前に１錠 服用を
空腹でもいいけど めまいの恐れが…
だいぶ前から飲んでます
初めてのようだけど
以前 ウォルプレックスで
記録を送ってもらおうか
ありがとうございます
どうぞ
僕は―
ハンナと友達でした
そうか
ええ
心からお悔やみを
ありがとう
どうも
お前の母親が うちに電話を
母さん 勘弁してくれよ
“こんな時間に騒ぐな”と メールしとくよ
母親にも秘密は内緒に
君の秘密も守るよ
テープを―
また借りてもいい？
もちろん
最初から これが狙いだったか
遅かれ早かれ―
テープを欲しがると 分かってた
当たったな
お前のテープがまだだ
おいしいけど もう食べられない
ありがとう
いいアイデアだったわ
そんなことしちゃダメよ
ごめんなさい
いえいえ
新しい髪形にしてくれたわね
お名前は？
言っていいわよ
サラ
かわいいわね
“ありがとう”を
イヤだ
サラ 挨拶しなさい
大丈夫 私にも娘がいるの
だから慣れてるのね 何歳？
17歳
成長なんて あっという間よ
もう大学受験なの
ハンナは進学を
ハンナって いい名前ね
ニューヨークの大学に
幸運を
食べましょうね
恐ろしい話ね
美人でいい子なのに―
死んでしまうなんて
彼女を苦しめる立場だけど
評判や男関係に関する文章や 発言を集めるの
だったら そんなことはするな
いつも言ってたよな
“正義を果たせないなら 真実を”と
そうだろ
真実を見つけて
クレイが傷ついたら？
乗り越えられるさ
旅人が帰ってきた
トニーはいい友達だと思う？
僕の印象だと いいと思う
でも問題はそれじゃない
そうね 分かってる
同意するわ
ごめん 本当に…
悪かった
つい トニーと 話に夢中になった
僕らしくないけど 信じてほしい
本当にごめん
また怒ったよね
いいの
次からは行く前にメールして
事後報告はダメよ
もちろん
携帯が使えなかったんだ
１カ月ぐらいは 外出禁止でもいい
罰は与えない
ただ 生きててよかった
ありがとう
口数が減ったわね
何を言えばいいか…
ウソはつかなかったわ
私は今でも母親よ
数分間は 死んだことを忘れられた
引っ越すか？
何？
引っ越して 人生をやり直すか？
お店は捨てるつもり？
店も家も すべて手放す
ついてくるなら…
もちろん
私たち 一緒よ
そうか よかった
詩のクラブは？
行かなかった
もうやめたわ
引っ越したい
誤報の出動料を抜きにしても 月に430ドルかかる
解約したのなら 私に知らせてよ
経費削減だ
だから相談して
ここは安全な町だ
話が違う
赤字を防ごうと必死なんだ
私だって必死に考えてるの
これじゃ逆に損するわ
とにかく余裕がないんだ
もう意味不明よ
ムダ遣いをなくそうと…
未来は思いどおりには ならない
問題が起き 機嫌も悪くなる
私も書くのをやめた
その代わりにテープを
“女の子たちは 歌を分かり合える”
“笑い声を協和音にできる”
“腕を組めば いい音が響く”
“歌えない私は？”
“私のメロディーは 誰も聴かないの？”
くだらない読み物が人気ね
僕も好きだ 読んだことは？
ない
聞いてくれ
“人々は木と庭を見て 家に着いたと感じる”
バカみたい
そう思う？
僕にはリアルに思える
“諦める前に いくつの輪に加われる？”
“迷子になるのは いつ？”
“愛する人の海を 溺れずに泳げるはず”
“海に散ることなく 泳げるはず”
“でも呼吸のたびに 水を飲みこみ”
“脚には石が 縛りつけられてる”
すばらしいね
作者は誰？
確かなのは 暗い人だってことだね
この子の詩は好きだけど―
デートは無理かも
仕事に戻らなきゃ
クレイ
ベイカーさん
営業中にすみません
渡したい物が
ハンナの物です
ハンナの物じゃないけど 詩が―
載ってます
国語の先生も褒めてました
７ページです
ハンナの字だわ
ええ
今頃 気づきました
相談窓口の情報サイト 13ReasonsWhy.Info
日本語字幕 橋本 裕充