1
00:00:06,005 --> 00:00:08,341
本エピソードには性的暴行の
生々しい描写が含まれ

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,719

一部の視聴者は
不快に感じる恐れがあります

3
00:00:10,885 --> 00:00:13,054
成人視聴者向けです

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
視聴者ご自身の判断で
ご覧ください

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,231
NETFLIX オリジナル作品

6
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
ジャスティンに質問

7
00:00:43,042 --> 00:00:45,587
本題に入るのは その後で

8
00:00:47,213 --> 00:00:49,257
高校で一番の楽しみは？

9
00:00:50,550 --> 00:00:52,093
友達を作ること？

10
00:00:53,219 --> 00:00:54,429
恋愛？

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,264
違う

12
00:00:58,850 --> 00:01:01,102
お互い 分かってるわよね

13
00:01:03,021 --> 00:01:03,938
夏休みよ

14
00:01:05,522 --> 00:01:07,275
すばらしいリセットボタン

15
00:01:09,527 --> 00:01:12,280
１年間の出来事を
洗い流し―

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
やり直したかった

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,953
日記を破って 忘れ去りたい

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,798
遠くには行かなかった

19
00:01:33,593 --> 00:01:38,306
バイト先のパートナーは
里帰りで休んでる

20
00:01:39,265 --> 00:01:43,978
夏休みの代役は
いい人だけど普通すぎた

21
00:01:46,773 --> 00:01:48,650
過去もつきまとった

22
00:01:49,109 --> 00:01:52,821
相談もせず
勝手に切り替えたわね

23
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
変化が必要だった

24
00:01:58,952 --> 00:02:01,329
新しい誰かになりたい

25
00:02:04,249 --> 00:02:05,625
この感情 分かる？

26
00:02:12,632 --> 00:02:15,009
見えない私とは お別れ

27
00:02:16,136 --> 00:02:18,346
新しくスタートするの

28
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
過去を切り落とし―

29
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
すべて置いていく

30
00:02:38,533 --> 00:02:40,869
“貸し店舗”

31
00:02:42,328 --> 00:02:43,872
一生懸命 働く

32
00:02:50,295 --> 00:02:51,212
賢くなる

33
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
そして強くなる

34
00:03:09,814 --> 00:03:14,068
他人は変えられないけど
自分は変えられる

35
00:03:14,652 --> 00:03:19,240
コーチが１年生を
起用したのは 私への罰よ

36
00:03:19,490 --> 00:03:22,410
あの細い体でメラニーの―

37
00:03:22,994 --> 00:03:25,914
巨体を持ち上げられると
思う？

38
00:03:26,205 --> 00:03:28,917
太りすぎよ
私は助かったわ

39
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
ひどいコーチだ

40
00:03:30,919 --> 00:03:34,422
まじめな生徒にとっては
いいコーチよ

41
00:03:35,340 --> 00:03:37,759
チアは楽しくやりたいわ

42
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
飲みたい人 いる？

43
00:03:43,223 --> 00:03:44,599
おいしい

44
00:03:46,893 --> 00:03:48,102
ウォッカか？

45
00:03:49,020 --> 00:03:50,605
学校で酒を？

46
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
堅いこと言うなよ

47
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
ザック　イチゴは入ってない

48
00:03:59,906 --> 00:04:02,116
生物のテストがあるんだ

49
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
いいから飲めよ

50
00:04:08,915 --> 00:04:09,791
いいぞ

51
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
キツいな

52
00:04:17,423 --> 00:04:20,969
スペイン語の宿題の
コピーに行かなきゃ

53
00:04:21,261 --> 00:04:22,136
アディオス

54
00:04:22,428 --> 00:04:23,304
じゃあな

55
00:04:33,731 --> 00:04:34,983
ジェシカ

56
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
パーティーのテープを聴いた

57
00:04:38,111 --> 00:04:41,155
知らないの？
あの話はデタラメよ

58
00:04:41,447 --> 00:04:41,990
違う

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,157
やめて

60
00:04:43,449 --> 00:04:43,992
理由を

61
00:04:44,284 --> 00:04:45,493
忘れなさいよ

62
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
しつこいわね　こっちに来て

63
00:04:52,792 --> 00:04:55,670
クレイ　昔のことは忘れて

64
00:04:56,421 --> 00:04:58,506
あれは君の話？

65
00:04:58,798 --> 00:05:01,676
もしそうなら助けたい

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
誰かに言わないと

67
00:05:04,637 --> 00:05:07,140
あの夜の話は事実と違う

68
00:05:07,807 --> 00:05:08,683
じゃ 事実は？

69
00:05:08,975 --> 00:05:10,351
彼氏と一緒にいた

70
00:05:19,152 --> 00:05:20,361
ジャスティンだな

71
00:05:20,820 --> 00:05:21,863
ジャスティンよ

72
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
君が意識を失ってる間に
起きたんだろ

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,368
意識はあったわ

74
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
２人とも酔っぱらって―

75
00:05:32,665 --> 00:05:34,208
一緒に寝ただけ

76
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
ジャスティンがそう言った？

77
00:05:38,004 --> 00:05:39,380
私の記憶よ

78
00:05:40,840 --> 00:05:41,883
もういい？

79
00:05:43,301 --> 00:05:44,218
終わりよ

80
00:05:45,678 --> 00:05:48,389
ジェンセン　そっとしてやれ

81
00:05:48,681 --> 00:05:51,059
俺の彼女につきまとうな

82
00:05:51,309 --> 00:05:54,062
あれは誰がやった？

83
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
何を？

84
00:05:55,354 --> 00:05:56,230
行くわよ

85
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
俺たちに構うな

86
00:05:59,525 --> 00:06:00,902
あいつ 何だ？

87
00:06:10,703 --> 00:06:11,746
ベイカーさん

88
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
これは…

89
00:06:17,752 --> 00:06:18,377
何です？

90
00:06:18,503 --> 00:06:21,089
娘の自殺について―

91
00:06:21,380 --> 00:06:23,591
学校新聞に詩が載ってる

92
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
自殺は予測できた

93
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
分かりました

94
00:06:32,058 --> 00:06:37,271
学校の新聞ではなく
生徒が独自に作ったものです

95
00:06:37,563 --> 00:06:41,275
校内で配られ
先生も授業で取り上げた

96
00:06:41,400 --> 00:06:44,445
そして生徒を見殺しにした

97
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
しかし この詩は匿名です

98
00:06:48,241 --> 00:06:52,954
読んだ生徒たちは
喜んで作者捜しをしたはず

99
00:06:53,246 --> 00:06:57,291
でも この詩は
自殺が主題ではないのでは？

100
00:06:57,583 --> 00:06:58,793
冗談だろ

101
00:06:58,918 --> 00:07:02,463
縛られて溺れてると
書いてある

102
00:07:02,588 --> 00:07:04,465
“迷子になる”とも

103
00:07:08,928 --> 00:07:12,807
孤独の不安を語る生徒は
たくさんいます

104
00:07:13,433 --> 00:07:15,476
助ける気はないのか

105
00:07:16,602 --> 00:07:17,311
ベイカーさん

106
00:07:22,275 --> 00:07:23,317
おはよう

107
00:07:23,609 --> 00:07:27,655
昨日の性格に関する調査を
返すわね

108
00:07:27,905 --> 00:07:30,158
みんなで確かめるわよ

109
00:07:32,285 --> 00:07:33,161
ブラッドリー先生

110
00:07:33,453 --> 00:07:34,328
どうしたの？

111
00:07:36,122 --> 00:07:39,667
昨日 ハンナについて
言ったのは―

112
00:07:40,626 --> 00:07:43,671
先生を責めたわけでは
ありません

113
00:07:43,963 --> 00:07:46,007
無礼な態度を謝ります

114
00:07:46,757 --> 00:07:47,842
あれは…

115
00:07:48,092 --> 00:07:50,511
自分の行動には責任を

116
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
逃げるのはよくない

117
00:07:56,976 --> 00:07:59,353
どうもありがとう

118
00:08:00,480 --> 00:08:04,525
それでは結果を見てみるわね

119
00:08:15,620 --> 00:08:16,537
ヘルメット君

120
00:08:17,497 --> 00:08:20,374
遅れてごめん
またガム剥がしね

121
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
まだある？

122
00:08:22,668 --> 00:08:24,212
だいぶ取ったよ

123
00:08:26,672 --> 00:08:27,381
何？

124
00:08:29,675 --> 00:08:30,885
何 見てるの？

125
00:08:31,636 --> 00:08:33,221
別に　ごめん

126
00:08:36,015 --> 00:08:39,059
大きいヤツを１つ残しといた

127
00:08:39,352 --> 00:08:42,230
すてきなプレゼントね

128
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
ところで―

129
00:08:48,819 --> 00:08:51,572
今夜のジェシカの
パーティーには行く？

130
00:08:52,031 --> 00:08:53,908
あなたがパーティーに？

131
00:08:54,200 --> 00:08:56,244
ジェフに誘われた

132
00:08:56,536 --> 00:08:59,580
“高校の最高の
思い出になる”って

133
00:09:00,331 --> 00:09:03,084
ガムなんか
飲みこめばいいのに

134
00:09:03,501 --> 00:09:04,585
僕は できない

135
00:09:04,877 --> 00:09:05,920
特殊だからね

136
00:09:06,546 --> 00:09:07,588
他の人たちよ

137
00:09:13,553 --> 00:09:17,431
パーティーが
最高の思い出になると思う？

138
00:09:17,890 --> 00:09:19,267
思わないわ

139
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
新しいスタートを切るの

140
00:09:23,563 --> 00:09:25,439
サボらず まじめに

141
00:09:26,190 --> 00:09:29,610
僕は今年
サボることに決めてる

142
00:09:30,736 --> 00:09:32,780
ヘルメットもやめる？

143
00:09:33,406 --> 00:09:34,282
そうだ

144
00:09:34,574 --> 00:09:36,284
宿題も遅れて出す？

145
00:09:37,910 --> 00:09:38,786
たぶん

146
00:09:40,746 --> 00:09:41,789
それはないな

147
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
でも 手は抜くかもね

148
00:09:45,710 --> 00:09:46,961
気をつけて

149
00:09:49,088 --> 00:09:50,131
行こう

150
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
盛り上がると思うよ

151
00:09:53,092 --> 00:09:55,469
ガム剥がしが終わったらね

152
00:09:55,761 --> 00:09:57,305
誘わないで

153
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
もう決めたの

154
00:10:00,433 --> 00:10:01,475
僕が世話する

155
00:10:02,268 --> 00:10:03,644
ビールは１杯だけ

156
00:10:03,894 --> 00:10:06,647
12時までに
君を家に送って帰る

157
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
やめとく

158
00:10:19,952 --> 00:10:22,997
行かないほうがいい気がした

159
00:10:27,793 --> 00:10:30,671
その一方で
こう思う自分もいた

160
00:10:31,964 --> 00:10:35,676
“行かないと
チャンスを逃すかも”

161
00:10:59,784 --> 00:11:03,204
支払いが遅れても
電気は止められない

162
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
何とかしないとな

163
00:11:05,831 --> 00:11:08,042
ハンナから借りたら…

164
00:11:08,334 --> 00:11:09,543
母さん

165
00:11:12,630 --> 00:11:13,547
まあ

166
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
別人になったわね

167
00:11:18,344 --> 00:11:21,222
お下げだった頃を思い出すよ

168
00:11:23,682 --> 00:11:26,394
残り物だけど温めてあげる

169
00:11:27,353 --> 00:11:28,562
食事はいい

170
00:11:28,854 --> 00:11:29,730
そう？

171
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
実は今夜―

172
00:11:33,025 --> 00:11:35,569
ジェシカの家で
パーティーがあるの

173
00:11:37,029 --> 00:11:38,572
でも行かなくていい

174
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
土曜よ　楽しんできて

175
00:11:42,368 --> 00:11:45,746
月曜までに
宿題を終わらせないと

176
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
予習もしたいし

177
00:11:48,332 --> 00:11:51,585
行くかどうかは
あなた次第よ

178
00:11:52,670 --> 00:11:55,923
閉店の時間を延ばせば
勝負できる

179
00:11:56,173 --> 00:11:59,593
ウォルプレックスのように
遅くまで開けるのは…

180
00:11:59,885 --> 00:12:03,431
新しい私に
生まれ変わったけど―

181
00:12:04,557 --> 00:12:06,267
生活は同じだった

182
00:12:14,900 --> 00:12:18,279
クレイ
今日の調子はどうだ？

183
00:12:18,904 --> 00:12:20,281
何の用？

184
00:12:20,739 --> 00:12:23,284
昨日 トニーと
しゃべったのか？

185
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
しゃべった

186
00:12:25,744 --> 00:12:29,123
人にちょっかいは出すなよ

187
00:12:29,915 --> 00:12:31,125
今まで以上に

188
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
そうだ　いいか

189
00:12:35,087 --> 00:12:39,800
お前なりに頑張ってるとは
思うけど―

190
00:12:40,092 --> 00:12:41,635
心配してる

191
00:12:43,095 --> 00:12:44,638
ケガしてほしくない

192
00:12:47,766 --> 00:12:48,976
だろうね

193
00:12:49,935 --> 00:12:54,148
守ってやるから
絶対に黙ってろ

194
00:12:54,732 --> 00:12:56,317
お遊びは程々にな

195
00:12:59,612 --> 00:13:00,821
お遊び？

196
00:13:01,947 --> 00:13:02,823
違うぞ

197
00:13:03,240 --> 00:13:03,824
そうか

198
00:13:04,116 --> 00:13:06,994
タイラーやジェシカの話は？

199
00:13:07,286 --> 00:13:09,163
立派な犯罪だぞ

200
00:13:09,455 --> 00:13:11,499
学校に犯罪者が…

201
00:13:11,790 --> 00:13:13,334
触るな

202
00:13:13,792 --> 00:13:14,502
いいか

203
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
ジェシカが
泣き寝入りしても―

204
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
僕は黙っちゃいない

205
00:13:20,132 --> 00:13:23,844
テープが真実かどうか
分からないだろ

206
00:13:24,136 --> 00:13:26,514
ジェシカ本人が
“何もなかった”と

207
00:13:26,805 --> 00:13:28,349
裁判になっても…

208
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
その前に学校だ

209
00:13:29,975 --> 00:13:31,185
そんな…

210
00:13:33,479 --> 00:13:35,022
分かってないな

211
00:13:35,648 --> 00:13:38,025
自分のテープを
聴いてないだろ

212
00:13:38,484 --> 00:13:41,195
もっと大変なことになるぞ

213
00:13:51,664 --> 00:13:53,040
アレックス

214
00:13:53,999 --> 00:13:55,543
ちょっと待て

215
00:13:56,168 --> 00:13:57,378
クレイの話を

216
00:13:57,670 --> 00:13:59,547
もう話しただろ

217
00:13:59,838 --> 00:14:01,549
また胃が痛いのか？

218
00:14:02,675 --> 00:14:03,551
待てよ

219
00:14:03,842 --> 00:14:05,052
ほっといてくれ

220
00:14:05,344 --> 00:14:06,887
お前も仲間だろ

221
00:14:07,346 --> 00:14:09,223
ハンナにクズ扱いされた

222
00:14:09,473 --> 00:14:10,391
うるさい

223
00:14:10,683 --> 00:14:13,394
お前がしたこともひどいだろ

224
00:14:13,686 --> 00:14:14,562
ふざけるな

225
00:14:16,021 --> 00:14:16,897
やめろ

226
00:14:20,860 --> 00:14:23,070
俺たちは道連れだぞ

227
00:14:23,320 --> 00:14:24,905
一緒に死ぬか？

228
00:14:25,197 --> 00:14:25,906
おい

229
00:14:27,032 --> 00:14:28,075
しっかりしろ

230
00:14:33,038 --> 00:14:35,082
一体 どうした？

231
00:14:36,542 --> 00:14:37,918
心配するな

232
00:14:42,047 --> 00:14:43,090
クレイは何と？

233
00:14:43,340 --> 00:14:46,594
ジェシカのことで興奮してた

234
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
学校に言うかも

235
00:14:49,388 --> 00:14:51,265
チクられたら…

236
00:14:51,515 --> 00:14:52,433
おしまいだ

237
00:14:54,059 --> 00:14:56,103
先に手を打たないと

238
00:15:06,071 --> 00:15:10,784
命を絶たなくても
やり直せそうな予感がした

239
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
今までは相手が悪かった

240
00:15:18,751 --> 00:15:21,629
いい人たちとやり直せるかも

241
00:15:24,423 --> 00:15:26,967
でも 何が起きるか
知ってたら―

242
00:15:27,593 --> 00:15:29,637
あの家には入らなかった

243
00:15:47,446 --> 00:15:48,322
大丈夫？

244
00:15:51,450 --> 00:15:54,495
クレイが
私のパーティーの話を聴いた

245
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
ハンナの話をうのみにしてる

246
00:15:58,624 --> 00:16:00,334
私に“助けたい”って

247
00:16:01,460 --> 00:16:03,170
トニーも止められない

248
00:16:03,629 --> 00:16:04,838
そうみたいね

249
00:16:07,591 --> 00:16:11,512
もしハンナが見たら
私に声をかけたはず

250
00:16:13,973 --> 00:16:17,184
ハンナの話は全部
でっち上げよ

251
00:16:18,644 --> 00:16:19,353
そう？

252
00:16:21,313 --> 00:16:24,692
ジャスティンとの
写真の話は本当よ

253
00:16:25,275 --> 00:16:27,528
“最高のケツ”のリストもね

254
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
他の話も本当かも

255
00:16:38,497 --> 00:16:39,206
ジェシカ

256
00:16:40,624 --> 00:16:42,209
ジャスティンは恋人よ

257
00:16:42,835 --> 00:16:45,212
どっちの話を信じるの？

258
00:16:46,338 --> 00:16:49,383
ハンナはあなたに
嫉妬してたんだと思う

259
00:17:05,482 --> 00:17:07,901
マリフアナはある？
売ってくれ

260
00:17:08,193 --> 00:17:11,905
覆面捜査か？
いつから吸ってる？

261
00:17:12,321 --> 00:17:13,574
友達のためだ

262
00:17:15,367 --> 00:17:17,744
放課後に俺の家に来い

263
00:17:18,037 --> 00:17:19,413
今 欲しい

264
00:17:20,164 --> 00:17:22,415
売人をここで紹介するぞ

265
00:17:23,709 --> 00:17:26,920
校内はヤバい　俺は議長だぞ

266
00:17:27,171 --> 00:17:28,756
俺もアメフトの主将だ

267
00:17:29,048 --> 00:17:32,259
いろいろあるんだ
分かってくれよ

268
00:17:33,218 --> 00:17:34,261
そうか

269
00:17:35,554 --> 00:17:36,430
お願いだ

270
00:17:36,722 --> 00:17:39,767
しょうがないな
５時間目の後に来い

271
00:17:40,059 --> 00:17:40,768
ありがとう

272
00:17:41,018 --> 00:17:42,102
どうも

273
00:17:44,396 --> 00:17:46,607
あの詩を見せたの？

274
00:17:48,901 --> 00:17:50,235
どうして？

275
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
この店に来たんだ

276
00:17:52,571 --> 00:17:56,116
偉そうに“カウンセラーを
紹介する”と

277
00:17:56,575 --> 00:18:00,579
裁判に勝てっこないと
言わんばかりにね

278
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
そうじゃないと分からせたい

279
00:18:03,916 --> 00:18:07,461
証拠を見せて
手の内をさらすなんて

280
00:18:07,753 --> 00:18:12,466
ハンナはみんなに
助けを求めていたんだ

281
00:18:14,384 --> 00:18:16,804
我々に対しても

282
00:18:18,764 --> 00:18:19,807
アンディ

283
00:18:21,266 --> 00:18:22,643
勝てないわ

284
00:18:23,769 --> 00:18:27,481
チェスで作戦を
明かすようなものよ

285
00:18:27,689 --> 00:18:29,650
反撃したいんだ

286
00:18:32,945 --> 00:18:34,321
望みどおりだろ

287
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
戦い方が違う

288
00:18:48,627 --> 00:18:50,170
来てくれたか

289
00:18:51,088 --> 00:18:53,674
この詩について聞きたい

290
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
どこで手に入れた？

291
00:19:00,806 --> 00:19:02,850
誰かが僕のロッカーに

292
00:19:03,976 --> 00:19:06,186
よく書けてますね

293
00:19:06,770 --> 00:19:09,356
見つけたわけじゃないんだな

294
00:19:10,315 --> 00:19:12,192
作り話なのか？

295
00:19:13,819 --> 00:19:16,530
匿名の投稿もあります

296
00:19:18,323 --> 00:19:19,700
なぜ質問を？

297
00:19:19,992 --> 00:19:21,702
ハンナの作品らしい

298
00:19:24,454 --> 00:19:25,205
そんな

299
00:19:25,497 --> 00:19:28,876
遺族が新聞を
不愉快に思ってる

300
00:19:29,626 --> 00:19:31,211
ハンナの詩だなんて

301
00:19:31,503 --> 00:19:35,716
詩を書いた子が
自殺すると思わなかったか？

302
00:19:36,800 --> 00:19:40,554
こんな詩が届くのは
珍しくありません

303
00:19:41,013 --> 00:19:43,891
青春の悩みなんて
ありふれてる

304
00:19:45,517 --> 00:19:49,730
みんなが書いたことを
実行するわけじゃない

305
00:19:50,022 --> 00:19:55,068
ごもっともだが
もう新聞は作れないだろうな

306
00:19:55,527 --> 00:19:59,072
ハンナの追悼号を
作ってる最中です

307
00:19:59,364 --> 00:20:04,077
裁判沙汰になって
敏感な時期だから無理だ

308
00:20:04,369 --> 00:20:07,247
１人で創刊して
作ってきたんです

309
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
受験の自己アピールに

310
00:20:09,499 --> 00:20:14,421
この詩が問題になれば
進学には逆効果になる

311
00:20:16,215 --> 00:20:17,090
残念だな

312
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
最悪だな

313
00:20:22,721 --> 00:20:23,764
でしょ？

314
00:20:25,140 --> 00:20:25,766
何だと？

315
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
マーカス

316
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
ポーター先生　お時間を

317
00:20:43,742 --> 00:20:45,118
約束は？

318
00:20:45,369 --> 00:20:49,456
いいえ
でも緊急の用件なんです

319
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
クレイ･ジェンセンが心配で

320
00:20:56,255 --> 00:20:58,799
“僕は見えない人間だ”

321
00:20:59,091 --> 00:21:00,968
“誰も僕を見ないからだ”

322
00:21:01,260 --> 00:21:04,471
“僕に近づいても
僕本人は見ない”

323
00:21:04,763 --> 00:21:07,975
“僕の周りの物や
想像した物を見るだけ”

324
00:21:08,267 --> 00:21:13,146
“いずれにせよ
僕本人は見てくれないのだ”

325
00:21:14,106 --> 00:21:17,484
作者が何を言おうと
してるか分かる？

326
00:21:31,290 --> 00:21:31,999
何を？

327
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
持ち物を隠したの

328
00:21:35,585 --> 00:21:37,170
バッグを検査される

329
00:21:41,758 --> 00:21:42,843
どうして？

330
00:21:43,302 --> 00:21:44,344
知らない

331
00:21:44,803 --> 00:21:47,014
ドラッグ 銃
児童ポルノとか…

332
00:21:47,306 --> 00:21:50,851
副校長先生が
所持品検査をするわ

333
00:21:51,143 --> 00:21:52,686
手は机の上に

334
00:21:52,936 --> 00:21:55,188
質問の答えを考えておいて

335
00:21:55,480 --> 00:21:58,525
リラックスして
あなたは大丈夫よ

336
00:22:02,446 --> 00:22:05,365
これって完全に人権侵害です

337
00:22:05,949 --> 00:22:07,034
令状は？

338
00:22:07,326 --> 00:22:10,537
校内では要らないの
安全のためよ

339
00:22:13,665 --> 00:22:16,877
タロットです
占ってほしい？

340
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
ジェンセン君

341
00:22:19,338 --> 00:22:21,214
人権を主張したい？

342
00:22:32,642 --> 00:22:33,560
あった

343
00:22:38,023 --> 00:22:39,191
僕のじゃない

344
00:22:39,316 --> 00:22:42,402
一緒に来て　事情を聴くわ

345
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
僕のじゃない

346
00:22:49,367 --> 00:22:51,078
あの夜の出来事を―

347
00:22:53,371 --> 00:22:54,915
先に知っていたら…

348
00:22:57,709 --> 00:23:00,087
家の中には入らなかった

349
00:23:02,047 --> 00:23:04,257
パーティーは不思議だ

350
00:23:07,219 --> 00:23:09,262
別世界に来た気になる

351
00:23:16,228 --> 00:23:19,272
何でもできる気分になる

352
00:23:24,736 --> 00:23:26,780
ハンナ･ベイカーが来たぞ

353
00:23:27,072 --> 00:23:29,616
ハンナ！　ハンナ！

354
00:23:32,077 --> 00:23:33,787
その髪 いいな

355
00:23:34,412 --> 00:23:35,288
ありがとう

356
00:23:35,705 --> 00:23:37,457
ビールは外にある

357
00:23:38,917 --> 00:23:41,294
うまく中に溶けこめた

358
00:23:42,921 --> 00:23:44,089
おっと…

359
00:23:44,214 --> 00:23:44,965
ごめん

360
00:23:45,423 --> 00:23:47,968
やっと現れたわね

361
00:23:49,594 --> 00:23:52,806
恋人のパーティーに
遅れちゃダメよ

362
00:23:53,098 --> 00:23:55,475
おわびをしなきゃな

363
00:23:55,934 --> 00:23:57,978
できるものならね

364
00:23:58,770 --> 00:24:02,816
今日が何の日か思い出して
寄り道してきた

365
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
土曜日？

366
00:24:06,611 --> 00:24:09,990
親が空軍の式典で
留守にする日？

367
00:24:10,782 --> 00:24:14,828
３年生になって
初めてのパーティーの日？

368
00:24:16,955 --> 00:24:20,333
付き合い始めて
２カ月の記念だ

369
00:24:20,792 --> 00:24:23,003
あら　女の子みたいね

370
00:24:23,628 --> 00:24:25,505
一緒に祝おう

371
00:24:28,800 --> 00:24:31,011
いいね　お代わりは？

372
00:24:31,303 --> 00:24:32,179
まだ要らない

373
00:24:32,470 --> 00:24:35,015
ブライスが
たくさん持ってきたわ

374
00:24:41,313 --> 00:24:43,857
ジャスティンと
付き合ってるの？

375
00:24:44,149 --> 00:24:45,692
そうよ　どうして？

376
00:24:46,651 --> 00:24:49,696
どこで仲よくなったの？

377
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
サマースクール

378
00:24:52,324 --> 00:24:53,366
許可が必要？

379
00:24:54,492 --> 00:24:56,369
彼がしたこと 覚えてる？

380
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
元カノでもないのに

381
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
関係ないわ

382
00:25:00,665 --> 00:25:02,876
写真を拡散したのは
ブライスよ

383
00:25:03,001 --> 00:25:05,212
でもジャスティンが見せたの

384
00:25:07,631 --> 00:25:08,548
聞いて

385
00:25:10,342 --> 00:25:12,385
私のことは ともかく―

386
00:25:13,345 --> 00:25:14,721
気をつけて

387
00:25:15,013 --> 00:25:18,391
自分の行動くらい
分かってるわよ

388
00:25:20,018 --> 00:25:22,562
でも分かってなかった

389
00:25:23,521 --> 00:25:24,731
自分の行動を

390
00:25:25,190 --> 00:25:27,400
酔わせてどうする気？

391
00:25:27,692 --> 00:25:29,402
今夜はパーティーだろ

392
00:25:29,694 --> 00:25:31,571
人は変わらない

393
00:25:31,863 --> 00:25:32,906
やめて

394
00:25:35,867 --> 00:25:39,579
２度目の登場ね
ジャスティン･フォーリー

395
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
５日間の出席停止よ

396
00:25:43,875 --> 00:25:44,918
座って

397
00:25:45,377 --> 00:25:49,089
誰かが僕のバッグに
入れたんです

398
00:25:49,214 --> 00:25:51,091
誰が入れたの？

399
00:25:51,383 --> 00:25:54,094
僕が怪しいと話した人に
聞いて

400
00:25:54,386 --> 00:25:57,264
みんな
君のことを心配してる

401
00:25:57,555 --> 00:25:58,390
心配？

402
00:25:58,515 --> 00:26:00,267
この数週間 変だぞ

403
00:26:00,517 --> 00:26:03,603
昨日 留学生の前で
起きたことも…

404
00:26:03,895 --> 00:26:04,938
僕のじゃない

405
00:26:08,525 --> 00:26:10,443
校長先生　こんにちは

406
00:26:14,906 --> 00:26:17,617
分かりました　どうも

407
00:26:20,870 --> 00:26:25,292
初犯だし 学校での
取り組みを考慮して―

408
00:26:25,458 --> 00:26:27,127
３日間に縮めるわ

409
00:26:27,585 --> 00:26:30,463
ただし 警察の
薬物更生プログラムを

410
00:26:30,755 --> 00:26:33,466
先生たちは何も分かってない

411
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
では説明してくれ

412
00:26:36,219 --> 00:26:37,470
知らせたのは誰？

413
00:26:39,597 --> 00:26:41,474
何か言いたいことは？

414
00:26:44,060 --> 00:26:45,478
誰が売ったの？

415
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
信じてもらえないな

416
00:26:49,274 --> 00:26:50,483
すみません

417
00:26:50,775 --> 00:26:53,486
謝ったから
もういいですか？

418
00:26:53,737 --> 00:26:54,654
行っても？

419
00:26:56,114 --> 00:26:56,990
お願いします

420
00:26:58,116 --> 00:26:59,993
あっちで待機を

421
00:27:00,785 --> 00:27:02,329
母親が迎えに来る

422
00:27:04,789 --> 00:27:08,668
備品を補充しておくよう
頼まれたわ

423
00:27:17,594 --> 00:27:18,511
出席停止？

424
00:27:19,429 --> 00:27:20,347
３日間

425
00:27:20,472 --> 00:27:23,016
どうして隠さなかったの？

426
00:27:28,146 --> 00:27:29,189
意外ね

427
00:27:30,148 --> 00:27:32,359
マリフアナが好きだなんて

428
00:27:33,651 --> 00:27:34,861
余計なお世話だ

429
00:27:35,320 --> 00:27:38,531
ごめん
聞いた私が悪かったわ

430
00:27:42,660 --> 00:27:44,037
ザックにチクった？

431
00:27:45,955 --> 00:27:47,040
本気なの？

432
00:27:49,000 --> 00:27:51,878
チクるような女に見える？

433
00:27:53,171 --> 00:27:55,215
もう誰も信じられない

434
00:27:57,300 --> 00:27:58,051
そう？

435
00:27:58,843 --> 00:28:00,387
あんたは何者？

436
00:28:01,679 --> 00:28:04,724
ビールとビール
どっちにする？

437
00:28:06,976 --> 00:28:08,561
難しい質問ね

438
00:28:09,854 --> 00:28:10,563
ビールを

439
00:28:10,855 --> 00:28:12,232
さすがですね

440
00:28:12,524 --> 00:28:14,901
今夜のビールは
ぬるくて―

441
00:28:15,151 --> 00:28:17,737
味気なくてコップも汚い

442
00:28:18,363 --> 00:28:19,239
乾杯

443
00:28:22,867 --> 00:28:26,079
席を確保するために
撃退したのよ

444
00:28:26,371 --> 00:28:28,915
あの酔っぱらった人たちを

445
00:28:31,376 --> 00:28:35,588
保護者と警察に
通報してもよかった

446
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
そうね

447
00:28:37,715 --> 00:28:39,426
面白くなさそう

448
00:28:39,718 --> 00:28:41,928
パーティーなのに？

449
00:28:42,846 --> 00:28:45,432
あれは違法だよ　ダメだ

450
00:28:45,724 --> 00:28:46,766
ダメだわ

451
00:28:48,393 --> 00:28:51,271
今日の格好 すてきね

452
00:28:52,230 --> 00:28:53,773
この服？

453
00:28:54,733 --> 00:28:56,943
適当に着てきた

454
00:28:58,069 --> 00:28:59,779
本当にいいわよ

455
00:29:00,029 --> 00:29:01,614
私もやりたい

456
00:29:03,074 --> 00:29:03,783
詰めて

457
00:29:04,075 --> 00:29:05,452
もう無理だよ

458
00:29:08,747 --> 00:29:09,956
遊んでる？

459
00:29:10,248 --> 00:29:11,291
いいや

460
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
じゃ 見てるだけ？

461
00:29:14,753 --> 00:29:17,464
ああ　人類学的観点からね

462
00:29:17,756 --> 00:29:20,300
ミレニアル世代の生態を

463
00:29:20,592 --> 00:29:22,135
みんな　楽しんでる？

464
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
もちろん

465
00:29:29,768 --> 00:29:31,811
ジャスティン　ヤれよ

466
00:29:32,771 --> 00:29:34,147
押されてるよ

467
00:29:34,439 --> 00:29:35,982
スペースがなくなる

468
00:29:37,108 --> 00:29:38,985
俺の負けだな

469
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
ああ　負けだ

470
00:29:41,112 --> 00:29:42,155
ごめんね

471
00:29:42,447 --> 00:29:43,156
大丈夫？

472
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
平気さ

473
00:29:46,618 --> 00:29:50,163
あの夜
本当に久しぶりに―

474
00:29:51,790 --> 00:29:53,833
私は見えてると感じた

475
00:29:56,753 --> 00:29:59,172
両親は仲よくやってる

476
00:30:01,090 --> 00:30:03,676
でも 退屈みたいだね

477
00:30:04,135 --> 00:30:07,180
２人の共通の話題は僕だけだ

478
00:30:07,972 --> 00:30:11,017
親は子供が
気づいてないと思ってる

479
00:30:11,976 --> 00:30:16,022
私がどう親を見てるのか
親には見えてない

480
00:30:18,817 --> 00:30:20,360
子供扱いだね

481
00:30:20,610 --> 00:30:21,694
そうよ

482
00:30:26,783 --> 00:30:31,037
この楽しいムードを
壊したくなかった

483
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
平静を装った

484
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
でも できなかった

485
00:30:43,675 --> 00:30:44,884
また始まった

486
00:30:45,343 --> 00:30:47,053
もう無理だわ

487
00:30:47,345 --> 00:30:49,556
お代わりを取りに行く

488
00:30:50,014 --> 00:30:52,225
もっと強い酒にする？

489
00:30:52,517 --> 00:30:53,393
もちろん

490
00:30:59,023 --> 00:31:00,400
これでよし

491
00:31:03,194 --> 00:31:05,738
あの夜の話は３つある

492
00:31:10,869 --> 00:31:12,579
最初にこの話を

493
00:31:16,875 --> 00:31:18,751
なぜ私が寝室に？

494
00:31:19,711 --> 00:31:21,087
それは別の話

495
00:31:23,047 --> 00:31:27,594
ジャスティンは ずっと
１人の女の子と一緒にいた

496
00:31:30,013 --> 00:31:31,931
その子の名は伏せるわ

497
00:31:32,724 --> 00:31:36,102
パーティーにいた人なら
分かるけどね

498
00:31:36,394 --> 00:31:37,604
最高だ

499
00:31:38,062 --> 00:31:39,772
君から目が離せない

500
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
手も離さないわね

501
00:31:43,568 --> 00:31:45,945
２つのことに気づいた

502
00:31:47,238 --> 00:31:49,282
まず 私が酔ってること

503
00:31:51,409 --> 00:31:52,952
ちょっと待って

504
00:31:53,244 --> 00:31:56,456
そして
その子も酔ってること

505
00:31:57,582 --> 00:31:58,791
大丈夫？

506
00:31:59,584 --> 00:32:00,585
水 飲む？

507
00:32:00,710 --> 00:32:03,796
でも あなたは
彼女を１人にした

508
00:32:04,255 --> 00:32:06,466
ちょっと目を閉じたい

509
00:32:08,760 --> 00:32:10,803
１人のままなら よかった

510
00:32:11,095 --> 00:32:14,807
起きろよ
お楽しみはこれからだろ

511
00:32:16,059 --> 00:32:20,980
“彼女が酒を控えていれば
何も起きなかった”と―

512
00:32:21,272 --> 00:32:23,316
あなたは思ってるはず

513
00:32:24,609 --> 00:32:28,488
でもパーティーは
誰もが飲みすぎるもの

514
00:32:28,780 --> 00:32:33,993
あなたは意識を失った人に
責任を押しつける？

515
00:32:42,627 --> 00:32:43,336
母さん

516
00:32:44,128 --> 00:32:46,297
頭にきてるよね

517
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
怒りを超えて
途方に暮れてる

518
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
母さん　聞いて

519
00:32:51,260 --> 00:32:55,682
更生プログラムを申し込みに
警察へ行こう

520
00:32:55,974 --> 00:32:57,016
１週間あるわ

521
00:32:57,308 --> 00:33:00,186
でも早く済ませておきたい

522
00:33:01,479 --> 00:33:02,355
お願い

523
00:33:05,650 --> 00:33:06,526
乗って

524
00:33:14,993 --> 00:33:16,035
マリフアナなんて

525
00:33:16,828 --> 00:33:18,204
どうかしてるの？

526
00:33:18,496 --> 00:33:19,872
落ち着けよ

527
00:33:20,164 --> 00:33:23,710
クレイにメッセージを
送っておかないと

528
00:33:24,669 --> 00:33:29,382
この学校で力を持つのが誰か
あいつに分からせる

529
00:33:29,674 --> 00:33:32,385
火に油を注ぐことに
なったら？

530
00:33:32,677 --> 00:33:36,222
少なくとも
これで時間は稼げた

531
00:33:37,515 --> 00:33:38,558
ここで待つわ

532
00:33:54,198 --> 00:33:55,074
母さん

533
00:34:00,538 --> 00:34:02,749
法律の質問をしていい？

534
00:34:03,708 --> 00:34:06,919
例えばの話なんだけど

535
00:34:08,045 --> 00:34:11,257
今 ここで
法律の話をするの？

536
00:34:14,217 --> 00:34:15,261
ただ…

537
00:34:18,056 --> 00:34:19,599
事件が起きて―

538
00:34:20,224 --> 00:34:23,101
被害者が名乗り出ない時…

539
00:34:23,895 --> 00:34:25,438
いじめられたの？

540
00:34:25,855 --> 00:34:28,107
僕じゃない　例えば…

541
00:34:29,067 --> 00:34:29,775
仮定の話だ

542
00:34:30,234 --> 00:34:31,110
分かったわ

543
00:34:32,570 --> 00:34:33,780
どんな事件？

544
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
それは…

545
00:34:36,741 --> 00:34:37,449
暴行だ

546
00:34:38,576 --> 00:34:40,953
かなり前の話で証拠がない

547
00:34:41,245 --> 00:34:42,789
車を傷つけた話？

548
00:34:43,081 --> 00:34:45,958
違うよ　黙って聞いてくれ

549
00:34:46,918 --> 00:34:47,793
いい？

550
00:34:50,545 --> 00:34:53,966
ある人が暴行を目撃していた

551
00:34:54,926 --> 00:34:58,805
でも目撃者は
どこかに消えていない

552
00:35:00,765 --> 00:35:03,476
それでも
加害者を告発できる？

553
00:35:05,269 --> 00:35:08,147
それはかなり難しいわね

554
00:35:08,606 --> 00:35:14,487
被害者が証言しない限り
事件の証拠がないから

555
00:35:15,238 --> 00:35:17,323
すると告発できないな

556
00:35:21,786 --> 00:35:22,328
くそっ

557
00:35:22,787 --> 00:35:25,498
何が起きてるか話して

558
00:35:25,790 --> 00:35:27,333
いいんだ

559
00:35:29,293 --> 00:35:31,170
どうでもいい話だ

560
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
警察は？

561
00:35:38,803 --> 00:35:43,015
親が尋ねた時は
きちんと答えなさい

562
00:35:43,474 --> 00:35:45,351
あなたは私の子なのよ

563
00:35:45,643 --> 00:35:46,519
分かる？

564
00:35:48,312 --> 00:35:49,355
待って

565
00:35:49,647 --> 00:35:51,357
母さん　どうする気？

566
00:35:51,649 --> 00:35:55,862
親に話してくれないのなら
別の手段に頼るわ

567
00:35:56,154 --> 00:35:58,698
助けようとしてるのよ

568
00:36:01,159 --> 00:36:02,034
分かった

569
00:36:05,496 --> 00:36:06,539
分かったよ

570
00:36:15,464 --> 00:36:16,883
ウソをついてた

571
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
ハンナを知ってる

572
00:36:28,519 --> 00:36:30,897
映画館で一緒に働いてた

573
00:36:33,024 --> 00:36:34,734
クラスも一緒だ

574
00:36:43,367 --> 00:36:44,577
友達だった

575
00:36:49,040 --> 00:36:50,249
寂しいよ

576
00:36:53,377 --> 00:36:55,087
どうかなりそうだ

577
00:36:56,047 --> 00:36:57,089
クレイ

578
00:36:59,717 --> 00:37:02,762
こんなに寂しい思いは
初めてだ

579
00:37:06,349 --> 00:37:08,434
世界から取り残されて―

580
00:37:09,727 --> 00:37:12,438
他の人だけ先に進んでく

581
00:37:13,397 --> 00:37:15,274
クレイ　ごめんね

582
00:37:15,399 --> 00:37:16,776
最悪だ

583
00:37:18,569 --> 00:37:20,112
僕は何もできない

584
00:37:23,074 --> 00:37:24,784
ハンナを救えない

585
00:37:26,410 --> 00:37:27,954
取り戻すことも

586
00:37:33,584 --> 00:37:35,461
僕は役立たずのクズだ

587
00:37:36,420 --> 00:37:39,131
役立たずなんかじゃないわ

588
00:37:39,423 --> 00:37:40,967
分かってないだろ

589
00:37:41,217 --> 00:37:45,137
分かってるわ
あなたは いい人よ

590
00:37:45,888 --> 00:37:47,139
優しいしね

591
00:37:48,766 --> 00:37:51,477
ハンナも
あなたと友達でよかった

592
00:37:51,644 --> 00:37:52,812
よくなかった

593
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
よくなかったんだ

594
00:37:57,108 --> 00:37:59,652
さっきの暴行の話だけど―

595
00:38:00,444 --> 00:38:01,821
ハンナと関係が？

596
00:38:03,281 --> 00:38:04,156
いや

597
00:38:06,784 --> 00:38:07,660
違う

598
00:38:09,287 --> 00:38:13,499
告発できないとしても
秘密にはしないで

599
00:38:30,141 --> 00:38:31,017
母さん

600
00:38:31,475 --> 00:38:32,685
行かないと

601
00:38:33,144 --> 00:38:34,186
クレイ　待って

602
00:38:34,478 --> 00:38:36,355
行く所がある

603
00:38:36,647 --> 00:38:38,524
ちゃんと家には帰る

604
00:38:38,816 --> 00:38:39,358
クレイ

605
00:38:59,628 --> 00:39:00,713
大丈夫？

606
00:39:01,630 --> 00:39:02,882
水 飲む？

607
00:39:03,674 --> 00:39:05,551
いや　ただ…

608
00:39:06,969 --> 00:39:09,055
ちょっと目を閉じたい

609
00:39:10,848 --> 00:39:14,060
お楽しみはこれからだろ

610
00:39:55,226 --> 00:39:56,268
そこにいたか

611
00:39:56,560 --> 00:39:58,104
ビアポンをやってた

612
00:39:58,396 --> 00:39:59,939
一緒に遊ぶか？

613
00:40:03,192 --> 00:40:04,443
誰かいるのか？

614
00:40:04,735 --> 00:40:06,278
ジェシカが寝てる

615
00:40:07,405 --> 00:40:08,781
この中で？

616
00:40:09,073 --> 00:40:09,949
さあな

617
00:40:24,422 --> 00:40:26,132
何かしないと

618
00:40:26,924 --> 00:40:28,634
止めないと

619
00:40:30,052 --> 00:40:31,470
入ってくるな

620
00:40:35,391 --> 00:40:37,309
でも動けなかった

621
00:40:39,937 --> 00:40:41,147
部屋は暗かった

622
00:40:43,274 --> 00:40:45,985
でも男の顔は見えた

623
00:40:48,237 --> 00:40:50,990
男の声も はっきり分かった

624
00:40:52,783 --> 00:40:54,493
すべて 分かった

625
00:41:14,472 --> 00:41:19,351
でも その男ではなく
ジャスティンに言いたい

626
00:41:19,810 --> 00:41:21,353
友達より恋人を―

627
00:41:22,646 --> 00:41:24,857
大切にしてほしかった

628
00:42:04,813 --> 00:42:05,898
ごめんね

629
00:42:11,028 --> 00:42:13,239
２人が彼女を救えた

630
00:42:17,201 --> 00:42:18,744
でも裏切った

631
00:42:24,208 --> 00:42:25,584
耐えられない

632
00:42:30,047 --> 00:42:31,590
ジャスティンは？

633
00:42:33,551 --> 00:42:35,761
彼女は耐えていける？

634
00:42:42,893 --> 00:42:45,938
お父さんが来るまで待つのよ

635
00:42:46,188 --> 00:42:48,107
そんなこと 関係ない

636
00:42:48,399 --> 00:42:50,442
明日の朝 欲しい

637
00:42:50,734 --> 00:42:53,779
見つからないうちに片づけて

638
00:42:55,239 --> 00:42:58,284
いい匂いがするな　何だい？

639
00:42:58,576 --> 00:43:02,288
鍋にいろんな食材を
入れたのよ

640
00:43:02,746 --> 00:43:04,290
隠し味は内緒

641
00:43:06,083 --> 00:43:06,625
ジェシカ

642
00:43:07,418 --> 00:43:08,627
今日の練習は？

643
00:43:08,919 --> 00:43:12,298
コーチに
すごいと褒められて―

644
00:43:12,590 --> 00:43:14,300
新しい技を教わった

645
00:43:14,592 --> 00:43:16,135
また試練だな

646
00:43:16,594 --> 00:43:20,306
いつも言ってるが
毎日 続けてこそ―

647
00:43:20,598 --> 00:43:21,807
本当の努力だ

648
00:43:22,433 --> 00:43:23,475
分かってる

649
00:43:24,101 --> 00:43:25,144
イライジャ

650
00:43:25,769 --> 00:43:27,646
スペルのテストは？

651
00:43:27,938 --> 00:43:28,981
よかった

652
00:43:29,440 --> 00:43:30,649
お祈りを

653
00:43:38,115 --> 00:43:41,577
〝どこなの？　話がしたい
ジェシカ〞

654
00:43:50,628 --> 00:43:52,004
告発されない

655
00:43:52,296 --> 00:43:52,838
何だ

656
00:43:53,130 --> 00:43:54,506
ブライスだろ

657
00:43:54,715 --> 00:43:55,341
お前は…

658
00:43:55,633 --> 00:43:57,176
“友達”と言ってた

659
00:43:57,801 --> 00:43:58,510
入れ

660
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
伝えるべきだ

661
00:44:02,473 --> 00:44:03,349
しつこいな

662
00:44:03,641 --> 00:44:08,020
“ハンナが仕組んだ”と
ジェシカにウソをついたろ

663
00:44:08,312 --> 00:44:10,689
ハンナの話に対抗した

664
00:44:10,981 --> 00:44:16,195
目撃者が死んだから
ブライスを守る必要はない

665
00:44:16,487 --> 00:44:19,198
誰かに話したのか？　言えよ

666
00:44:19,490 --> 00:44:22,201
警察に伝えても無理なんだ

667
00:44:23,994 --> 00:44:25,037
それで？

668
00:44:25,329 --> 00:44:28,207
ジェシカに
真実を伝えてほしい

669
00:44:29,333 --> 00:44:31,710
ジェシカは知ってる
聞いてみろ

670
00:44:32,002 --> 00:44:34,546
君のウソを繰り返してたよ

671
00:44:34,838 --> 00:44:38,384
でも気づいてるから
酒浸りなんだ

672
00:44:39,176 --> 00:44:40,219
心配するな

673
00:44:40,511 --> 00:44:43,055
ジェシカも君も変だぞ

674
00:44:45,349 --> 00:44:48,894
君が言わなきゃ
ジェシカは真実を信じない

675
00:44:52,356 --> 00:44:53,899
そこにいたか

676
00:44:54,149 --> 00:44:56,735
ビアポンをやってた

677
00:44:58,529 --> 00:45:00,572
一緒に遊ぶか？

678
00:45:00,864 --> 00:45:03,075
俺はいい　大丈夫だ

679
00:45:04,201 --> 00:45:05,577
ジェシカが寝てる

680
00:45:05,869 --> 00:45:07,746
酔い潰れてるんだ

681
00:45:09,540 --> 00:45:11,250
楽しんでただろ

682
00:45:11,875 --> 00:45:12,918
どけ

683
00:45:13,419 --> 00:45:15,087
おい よせ

684
00:45:16,380 --> 00:45:17,423
俺の彼女だ

685
00:45:17,923 --> 00:45:20,926
どけよ
どうせ ひと夏の彼女だろ

686
00:45:23,679 --> 00:45:25,597
いろいろ貸したよな

687
00:45:32,396 --> 00:45:34,273
ハンナの話は違う

688
00:45:34,731 --> 00:45:35,941
前にも聞いた

689
00:45:37,234 --> 00:45:38,277
真実を言え

690
00:45:38,569 --> 00:45:39,278
言った

691
00:45:39,570 --> 00:45:41,113
ウソつくな

692
00:45:43,073 --> 00:45:43,949
セックスした

693
00:45:44,741 --> 00:45:45,784
それだけだ

694
00:45:46,076 --> 00:45:48,287
ジェシカが求めてきてヤった

695
00:45:48,912 --> 00:45:52,791
他の男なんかいなかった
分かったか？

696
00:45:53,584 --> 00:45:56,962
ハンナのテープは
全部 作り話だ

697
00:45:57,254 --> 00:46:00,966
注目を集めるために
死んだバカ女だからな

698
00:46:06,430 --> 00:46:08,140
悪く言ってすまない

699
00:46:09,558 --> 00:46:11,143
初キスは君だった

700
00:46:11,393 --> 00:46:12,478
らしいな

701
00:46:16,273 --> 00:46:17,649
真実が何であれ…

702
00:46:18,775 --> 00:46:21,153
ハンナが何と言おうと…

703
00:46:22,779 --> 00:46:23,989
過去は過去だ

704
00:46:24,781 --> 00:46:27,659
みんなと同じように
ジェシカも―

705
00:46:28,619 --> 00:46:29,828
忘れたがってる

706
00:46:30,120 --> 00:46:32,664
まだ真実を知らないんだろ

707
00:46:42,633 --> 00:46:44,676
よせ　離れろよ

708
00:46:44,968 --> 00:46:46,345
入ってくるな

709
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
おい　やめろ

710
00:47:04,488 --> 00:47:05,697
僕は出席停止だ

711
00:47:06,990 --> 00:47:10,869
でも僕の人生を潰しても
何も変わらない

712
00:47:12,955 --> 00:47:15,207
どうせ いつか知られる

713
00:47:16,458 --> 00:47:18,877
知られるわけがない

714
00:47:19,336 --> 00:47:22,214
なぜブライスを
守る必要がある？

715
00:47:22,506 --> 00:47:24,550
守るのはブライスじゃない

716
00:47:27,344 --> 00:47:29,054
ジェシカを守るんだ

717
00:47:30,847 --> 00:47:33,058
一番 大事なのはジェシカだ

718
00:47:33,350 --> 00:47:35,227
ハンナや他の誰よりもな

719
00:47:36,687 --> 00:47:38,730
分かったか？　帰れよ

720
00:47:44,361 --> 00:47:45,571
自転車を返して

721
00:47:47,864 --> 00:47:48,907
自転車？

722
00:47:49,825 --> 00:47:50,409
本気か？

723
00:47:50,701 --> 00:47:53,745
本気だ　クソ野郎
自転車を返せ

724
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
裏に置いてある

725
00:47:58,208 --> 00:47:59,751
早く行けよ

726
00:48:23,567 --> 00:48:24,776
いたか？

727
00:48:25,402 --> 00:48:29,615
１時間 車を走らせたけど
いなかったわ

728
00:48:30,240 --> 00:48:31,617
どこだろうな

729
00:48:32,075 --> 00:48:33,619
分からない

730
00:48:35,912 --> 00:48:37,122
マリフアナは？

731
00:48:37,372 --> 00:48:39,124
見誤ったわね

732
00:48:39,416 --> 00:48:42,628
自殺じゃなくて
麻薬に走ったわ

733
00:48:43,086 --> 00:48:44,463
違うと思うな

734
00:48:44,755 --> 00:48:48,133
マリフアナをやる生徒は
クレイとは違う

735
00:48:48,550 --> 00:48:50,135
隠し事ばかりよ

736
00:48:51,094 --> 00:48:52,471
ハンナのことも

737
00:48:52,721 --> 00:48:53,805
他人だろ

738
00:48:54,097 --> 00:48:56,308
実は友達だったの

739
00:48:56,767 --> 00:48:59,311
それで落ちこんでる

740
00:48:59,770 --> 00:49:02,814
しかも罪悪感に
苦しんでるみたい

741
00:49:09,446 --> 00:49:10,989
恋人かしら

742
00:49:13,116 --> 00:49:14,326
一体 何を？

743
00:49:15,077 --> 00:49:18,163
レイニー　何が言いたい？

744
00:49:20,123 --> 00:49:23,669
娘を亡くした親の
訴えに対して―

745
00:49:23,960 --> 00:49:27,339
私は学校側の
弁護を引き受けたのよ

746
00:49:28,632 --> 00:49:29,841
クレイが加害者？

747
00:49:30,300 --> 00:49:31,677
ありえないね

748
00:49:32,302 --> 00:49:33,512
なぜ分かるの？

749
00:49:33,970 --> 00:49:35,013
分かるさ

750
00:49:42,813 --> 00:49:45,357
弁護の仕事は辞退するわ

751
00:49:46,775 --> 00:49:49,194
クレイのため？
夫婦のため？

752
00:49:50,445 --> 00:49:51,863
家族３人のためよ

753
00:49:52,989 --> 00:49:56,201
辞退しただけじゃ
解決しないさ

754
00:50:48,378 --> 00:50:49,755
ジャスティンはどこ？

755
00:50:50,046 --> 00:50:52,758
心配するな　楽しもうぜ

756
00:50:53,884 --> 00:50:54,760
力を抜け

757
00:51:01,725 --> 00:51:03,268
何するのよ

758
00:51:31,254 --> 00:51:33,799
返事を返せなくて ごめん

759
00:51:37,093 --> 00:51:38,136
入っていい？

760
00:51:40,096 --> 00:51:40,972
いいわよ

761
00:52:02,786 --> 00:52:04,496
話をしないと

762
00:52:41,825 --> 00:52:42,868
トニー

763
00:52:47,998 --> 00:52:48,874
トニー

764
00:52:54,004 --> 00:52:55,714
居場所を聞いて来た

765
00:52:57,007 --> 00:52:57,716
元気か？

766
00:52:58,008 --> 00:53:00,051
ジャスティンと話した

767
00:53:00,802 --> 00:53:01,720
そうか

768
00:53:03,346 --> 00:53:04,556
なぜ みんな…

769
00:53:05,015 --> 00:53:09,561
君もテープを聴いたのに
知らないふりを？

770
00:53:09,853 --> 00:53:12,063
無視してるわけじゃない

771
00:53:12,689 --> 00:53:14,566
なぜブライスを守る？

772
00:53:15,191 --> 00:53:16,234
君は？

773
00:53:16,860 --> 00:53:17,569
ハンナのためだ

774
00:53:17,861 --> 00:53:21,573
ふざけるな
ジェシカはレイプされたんだ

775
00:53:22,699 --> 00:53:26,244
ジェシカはウソを吹きこまれ
みんなも黙ってる

776
00:53:26,536 --> 00:53:27,579
おかしいよ

777
00:53:27,871 --> 00:53:29,080
最後まで聴け

778
00:53:29,372 --> 00:53:30,749
聴いてどうなる？

779
00:53:31,041 --> 00:53:34,419
僕は みんなみたいに
だまされない

780
00:53:34,878 --> 00:53:36,254
許さないぞ

781
00:53:36,546 --> 00:53:39,090
ハンナのことだってそうだ

782
00:53:39,382 --> 00:53:40,258
落ち着け

783
00:53:40,550 --> 00:53:45,764
ハンナは最期まで
みんなにひどいことをされた

784
00:53:47,557 --> 00:53:49,434
僕は諦めない

785
00:53:49,559 --> 00:53:50,435
怒りすぎだ

786
00:53:50,685 --> 00:53:51,937
落ち着けるか？

787
00:53:52,729 --> 00:53:54,105
なぜ怒らない？

788
00:53:55,565 --> 00:53:57,275
深呼吸しろ

789
00:53:57,567 --> 00:53:58,944
ふざけるな

790
00:54:00,570 --> 00:54:01,947
何しやがる？

791
00:54:03,406 --> 00:54:04,282
目を覚ませ

792
00:54:11,081 --> 00:54:11,957
クソ野郎

793
00:54:12,749 --> 00:54:13,959
全員 クソだ

794
00:54:25,887 --> 00:54:26,805
ちきしょう

795
00:55:10,598 --> 00:55:12,183
テープが出たら？

796
00:55:13,309 --> 00:55:17,022
ジェシカを
守ろうとしても無理だ

797
00:55:17,272 --> 00:55:20,191
死んだ人の証言じゃ勝てない

798
00:55:20,650 --> 00:55:23,361
またハンナが
悪く言われるだけだ

799
00:55:23,987 --> 00:55:26,698
誰か１人が真実を話せばいい

800
00:55:27,323 --> 00:55:28,033
そしたら…

801
00:55:28,158 --> 00:55:30,368
分かった　約束しよう

802
00:55:30,952 --> 00:55:32,537
残りのテープを聴け

803
00:55:33,496 --> 00:55:34,539
それからだ

804
00:55:35,331 --> 00:55:37,042
何だってやる

805
00:55:37,667 --> 00:55:38,710
助けてくれる？

806
00:55:40,837 --> 00:55:41,713
必ずな

807
00:56:43,066 --> 00:56:46,903
相談窓口の情報サイト
13ReasonsWhy.Info

808
00:58:17,744 --> 00:58:19,829
日本語字幕　橋本 裕充