1
00:00:08,717 --> 00:00:11,386
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:45,211 --> 00:00:49,257
予期せぬことが
時々 起こるものだ

3
00:00:50,467 --> 00:00:52,093
起こること自体は―

4
00:00:53,428 --> 00:00:54,846
しょうがない

5
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
肝心なのは 次の反応だ

6
00:01:01,269 --> 00:01:05,230
起きたことに対し
どんな決断を下すのか

7
00:01:10,820 --> 00:01:14,532
妻に電話で事故を伝えないと

8
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
私の携帯を

9
00:01:16,493 --> 00:01:17,535
安静に

10
00:01:17,660 --> 00:01:21,456
妻と話をさせてくれ　頼む

11
00:01:39,682 --> 00:01:43,144
私はいくつか
誤った決断をした

12
00:01:44,354 --> 00:01:47,649
“止まれ”

13
00:01:49,150 --> 00:01:50,568
知ってるわよね

14
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
どうしたの？

15
00:02:24,144 --> 00:02:25,520
何 考えてるの？

16
00:02:28,731 --> 00:02:30,108
別に…

17
00:02:31,693 --> 00:02:34,195
君の家に来たのは久々だ

18
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
そうね

19
00:02:40,535 --> 00:02:42,328
あのパーティー以来よ

20
00:02:44,747 --> 00:02:45,874
そうか？

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,294
覚えてないな

22
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
私は覚えてる

23
00:02:53,047 --> 00:02:54,549
パーティー以来よ

24
00:02:56,593 --> 00:02:58,011
かなり前だ

25
00:03:01,806 --> 00:03:03,558
いつ来てもいいのに

26
00:03:05,184 --> 00:03:06,394
君の父親が

27
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
大丈夫よ

28
00:03:07,896 --> 00:03:12,066
俺は嫌われてるんだ
問題児扱いされた

29
00:03:12,191 --> 00:03:13,484
“規則を守れ”と

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,695
ただ言っただけよ

31
00:03:15,820 --> 00:03:18,072
アレックスより好かれてる

32
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
髪のおかげで

33
00:03:22,660 --> 00:03:24,913
アレックスのことも
嫌いなんだな

34
00:03:26,039 --> 00:03:27,999
そんなことないわ

35
00:03:28,416 --> 00:03:31,753
どの子に対しても厳しいだけ

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,923
どこへ？　行かないで

37
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
帰らないと

38
00:03:38,593 --> 00:03:41,679
そばにいて　抱きしめて

39
00:03:43,389 --> 00:03:47,018
寒い夜だから
私を温めてほしいの

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
だったら…

41
00:03:51,773 --> 00:03:54,192
リトル･ジャスティンと
寝ろよ

42
00:03:55,610 --> 00:03:57,195
あなたのプレゼントね

43
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
ああ　覚えてる

44
00:03:59,781 --> 00:04:01,115
最高の彼氏

45
00:04:01,866 --> 00:04:03,409
全然 違う

46
00:04:04,953 --> 00:04:06,621
私に優しいから

47
00:04:13,336 --> 00:04:14,879
ゆっくり休んで

48
00:04:15,463 --> 00:04:18,216
また会いに来るよ

49
00:04:19,007 --> 00:04:20,093
明日ね

50
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
玄関から出て

51
00:04:33,106 --> 00:04:34,315
いい夢を

52
00:04:36,526 --> 00:04:38,152
悪夢じゃなくてね

53
00:04:57,463 --> 00:05:01,342
ジェシカのパーティーの話は
他にもある

54
00:05:01,634 --> 00:05:03,011
今から話すわ

55
00:05:16,024 --> 00:05:17,191
クレイ

56
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
やあ

57
00:05:21,112 --> 00:05:22,155
クレイ

58
00:05:22,864 --> 00:05:24,115
帰るのか？

59
00:05:24,532 --> 00:05:26,284
ああ　そうだ

60
00:05:26,576 --> 00:05:28,369
彼女 待ってるぞ

61
00:05:29,370 --> 00:05:30,163
そう？

62
00:05:30,621 --> 00:05:31,456
違うか？

63
00:05:31,998 --> 00:05:33,207
さあね

64
00:05:35,209 --> 00:05:36,377
分からない

65
00:05:37,170 --> 00:05:38,046
何も

66
00:05:38,629 --> 00:05:41,215
俺が教えてやってるだろ

67
00:05:41,799 --> 00:05:43,051
何があっても…

68
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
ほら

69
00:05:47,555 --> 00:05:49,223
戻ってやれよ

70
00:05:49,724 --> 00:05:50,892
もう帰る

71
00:05:51,267 --> 00:05:54,687
ビールの買い出しに
一緒に行こう

72
00:05:54,979 --> 00:05:56,022
来いよ

73
00:05:56,147 --> 00:05:57,065
運転を？

74
00:05:57,190 --> 00:05:58,649
これはコーラだ

75
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
もう酔ってない

76
00:06:02,028 --> 00:06:05,156
ジェフ　誘ってくれて
うれしいけど…

77
00:06:05,531 --> 00:06:09,077
ぶざまな人生を考えながら
ゆっくり帰るよ

78
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
変なヤツだ

79
00:06:13,081 --> 00:06:14,540
分かってる

80
00:06:16,084 --> 00:06:17,168
月曜日に

81
00:06:17,293 --> 00:06:18,002
ああ

82
00:06:18,252 --> 00:06:19,921
クレイ！

83
00:06:20,379 --> 00:06:21,589
じゃあね

84
00:06:27,678 --> 00:06:31,224
車が邪魔だから
動かしてくれるか

85
00:06:31,349 --> 00:06:33,684
待って　帰る支度を

86
00:06:33,810 --> 00:06:35,103
帰らなくても…

87
00:06:35,269 --> 00:06:39,774
今夜は父さんの家に
泊まるから門限があるの

88
00:06:39,941 --> 00:06:41,109
よろしく

89
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
出ていきたかった

90
00:06:46,781 --> 00:06:48,282
でも どこへ？

91
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
１人で歩いて帰るには
疲れ果てていた

92
00:06:53,246 --> 00:06:55,623
気力もなかった

93
00:06:56,916 --> 00:06:58,876
そこに救いの手が

94
00:06:59,001 --> 00:07:01,295
家まで送ってほしい？

95
00:07:02,755 --> 00:07:04,298
そう見える？

96
00:07:04,465 --> 00:07:06,259
気分が悪そうよ

97
00:07:06,467 --> 00:07:09,137
いつもより調子が悪そう

98
00:07:09,262 --> 00:07:10,763
送ってあげる

99
00:07:12,890 --> 00:07:14,142
飲んでない？

100
00:07:14,350 --> 00:07:16,060
少しだけ

101
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
持ってて

102
00:07:19,480 --> 00:07:22,900
みんな　ちょっと離れて

103
00:07:23,651 --> 00:07:24,485
いい？

104
00:07:25,820 --> 00:07:26,737
いくわよ

105
00:07:30,283 --> 00:07:31,242
見た？

106
00:07:31,367 --> 00:07:34,078
運転も問題ないわ　来て

107
00:07:36,831 --> 00:07:40,668
今 思えば ２人とも
残ったほうがよかった

108
00:07:42,920 --> 00:07:43,629
シェリ

109
00:07:44,130 --> 00:07:45,673
次はあなたよ

110
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
大丈夫

111
00:08:01,189 --> 00:08:04,358
気分はどう？　水が欲しい？

112
00:08:04,484 --> 00:08:06,319
要らないわ

113
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
閉めるわよ

114
00:08:10,364 --> 00:08:14,368
もっと盛り上がるかと
思ってたわ

115
00:08:14,535 --> 00:08:17,872
３年生になって
初めてのパーティーだしね

116
00:08:17,997 --> 00:08:19,874
いつもは
ブライスやザックが…

117
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
楽にしろ

118
00:08:22,668 --> 00:08:26,172
いいだろ　２人で楽しもうぜ

119
00:08:27,798 --> 00:08:30,218
ちょっと　何するのよ

120
00:08:30,885 --> 00:08:33,386
あの音楽はよかったわね

121
00:08:33,554 --> 00:08:34,679
シェリ

122
00:08:35,181 --> 00:08:36,182
何？

123
00:08:40,019 --> 00:08:41,562
言いたいことが

124
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
何？

125
00:08:46,651 --> 00:08:48,069
今夜のことで

126
00:08:48,861 --> 00:08:49,737
何か？

127
00:08:52,573 --> 00:08:54,200
大丈夫よ　話して

128
00:09:00,039 --> 00:09:02,166
酔っぱらいすぎた

129
00:09:02,959 --> 00:09:05,002
親に怒られるわ

130
00:09:05,503 --> 00:09:08,422
うちに泊まれば怒られない

131
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
いいわね

132
00:09:11,092 --> 00:09:14,929
私の部屋で寝れば
親にも知られない

133
00:09:20,142 --> 00:09:22,228
バッテリー切れだわ
充電器は？

134
00:09:22,979 --> 00:09:26,232
〈私の携帯は
あなたの携帯です〉

135
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
スペイン語で携帯電話は…

136
00:09:33,739 --> 00:09:34,448
ケガは？

137
00:09:35,658 --> 00:09:37,785
大丈夫　何だった？

138
00:09:38,119 --> 00:09:39,245
さあね

139
00:09:45,585 --> 00:09:46,752
倒れてる

140
00:09:47,587 --> 00:09:48,629
マズいわ

141
00:09:49,255 --> 00:09:52,091
飲酒運転じゃないからね

142
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
分かってる

143
00:09:54,093 --> 00:09:55,720
父さんに殺される

144
00:09:55,886 --> 00:09:57,221
車は大丈夫

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,056
通報して標識を…

146
00:09:59,181 --> 00:10:02,476
ダメよ　バレたら
大変なことになる

147
00:10:02,810 --> 00:10:05,938
911番に電話して
警察を呼ばなきゃ

148
00:10:06,063 --> 00:10:07,815
いいから 乗って

149
00:10:07,982 --> 00:10:11,611
シェリ　こんなの間違ってる

150
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
逃げちゃダメよ

151
00:10:14,196 --> 00:10:16,782
家に帰ってから通報するの

152
00:10:17,283 --> 00:10:17,950
ダメ

153
00:10:18,075 --> 00:10:18,743
早く

154
00:10:18,868 --> 00:10:19,577
ダメよ

155
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
シェリ　どこに行くの？

156
00:10:24,498 --> 00:10:26,834
待ってよ　シェリ

157
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
電話したかった

158
00:10:45,686 --> 00:10:47,521
できるだけ早く

159
00:11:24,141 --> 00:11:25,643
携帯のバッテリーが

160
00:11:25,768 --> 00:11:27,645
充電器なら奥にある

161
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
事故を通報したいの

162
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
公衆電話はない

163
00:11:33,442 --> 00:11:34,235
それを

164
00:11:35,694 --> 00:11:36,529
貸して

165
00:11:36,654 --> 00:11:37,863
分かったよ

166
00:11:38,406 --> 00:11:39,156
長電話は…

167
00:11:39,281 --> 00:11:40,574
うるさいわね

168
00:11:47,039 --> 00:11:48,916
911番です　用件は？

169
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
事故を報告したくて

170
00:11:51,877 --> 00:11:52,878
場所は？

171
00:11:53,087 --> 00:11:57,258
タングルウッドと
ベイ･ストリートの交差点

172
00:11:57,425 --> 00:12:02,096
その件なら
すでに通報を受けています

173
00:12:02,221 --> 00:12:03,013
通報？

174
00:12:03,139 --> 00:12:04,390
ええ　ありました

175
00:12:05,891 --> 00:12:08,394
通報したのは若い女性？

176
00:12:08,519 --> 00:12:12,440
答えられません
現在 出動中です

177
00:12:13,899 --> 00:12:16,110
分かりました

178
00:12:16,277 --> 00:12:17,778
他に何か？

179
00:12:18,612 --> 00:12:19,613
いいえ

180
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
どうも

181
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
ありがとう

182
00:12:24,034 --> 00:12:25,619
充電器は？

183
00:12:29,790 --> 00:12:33,127
そう　私の決断は間違ってた

184
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
この話は続きがある

185
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
すみません

186
00:12:49,268 --> 00:12:50,561
待ってくれ

187
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
くそっ

188
00:12:54,565 --> 00:12:56,275
身分証が要るぞ

189
00:12:56,650 --> 00:12:57,943
酒じゃなくて…

190
00:12:59,153 --> 00:13:01,822
数週間前もここで仕事を？

191
00:13:02,490 --> 00:13:04,617
９月第２週の土曜日

192
00:13:04,742 --> 00:13:07,828
土曜は いるよ
独身だからね

193
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
そうですか

194
00:13:11,290 --> 00:13:12,416
質問が…

195
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
911番に通報した子を？

196
00:13:15,836 --> 00:13:17,171
さあな

197
00:13:17,296 --> 00:13:19,673
チョコバーを買いに来てた

198
00:13:20,216 --> 00:13:23,177
その携帯を
取り上げた女性です

199
00:13:23,344 --> 00:13:25,012
あの子か

200
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
すごくキレてた

201
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
そうです

202
00:13:29,058 --> 00:13:31,185
通報の内容は？

203
00:13:31,310 --> 00:13:34,355
交通事故みたいだったけど…

204
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
覚えてない

205
00:13:37,024 --> 00:13:38,484
思い出せます？

206
00:13:39,902 --> 00:13:41,153
無理だ

207
00:13:43,405 --> 00:13:44,865
酔ってたから

208
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
ありがとう

209
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
またな　兄弟

210
00:13:50,287 --> 00:13:51,830
兄弟じゃないぞ

211
00:13:58,379 --> 00:14:03,133
学区の弁護士が
午後に話し合いたいらしい

212
00:14:03,592 --> 00:14:04,843
示談の提案だ

213
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
逃げる気ね

214
00:14:06,220 --> 00:14:09,348
そうだけど
話ぐらい聞いてもいい

215
00:14:09,473 --> 00:14:12,393
でも事実隠しには協力しない

216
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
心配ない

217
00:14:14,061 --> 00:14:18,399
示談に声明や再発防止策を
盛りこむんだ

218
00:14:18,524 --> 00:14:20,067
何の意味が？

219
00:14:20,484 --> 00:14:22,194
次の犠牲を防げる

220
00:14:22,820 --> 00:14:25,531
戦うと決めたはずよ

221
00:14:26,782 --> 00:14:27,867
いらっしゃい

222
00:14:29,827 --> 00:14:31,203
ごゆっくり

223
00:14:32,288 --> 00:14:33,163
最後まで

224
00:14:33,289 --> 00:14:36,000
途中で破産するかも

225
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
勝つ保証もない

226
00:14:38,043 --> 00:14:38,919
ダメよ

227
00:14:39,086 --> 00:14:42,590
示談すべきだと
言うつもりはないが―

228
00:14:42,756 --> 00:14:44,884
敗訴したらどうする？

229
00:14:46,302 --> 00:14:50,431
学校は非を認めず
責任を逃れるんだぞ

230
00:14:50,556 --> 00:14:53,100
何も変えることなくね

231
00:14:54,435 --> 00:14:56,937
ハンナに顔向けできない

232
00:14:57,730 --> 00:14:59,231
戦わなきゃ

233
00:15:01,191 --> 00:15:03,694
他の子供たちのために―

234
00:15:04,278 --> 00:15:06,947
対策を講じてもらわないと

235
00:15:11,619 --> 00:15:12,953
お探しの物は？

236
00:15:14,330 --> 00:15:18,626
３日間の出席停止だなんて
ひどすぎる

237
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
とにかく黙らせないと

238
00:15:20,878 --> 00:15:23,213
それで黙るとは思えない

239
00:15:23,339 --> 00:15:25,799
もう１発 ぶちかますか？

240
00:15:26,216 --> 00:15:27,760
効果てきめんだ

241
00:15:27,885 --> 00:15:31,305
これで誰にも
信用されなくなった

242
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
クレイかトニーが
テープを渡さなければな

243
00:15:35,142 --> 00:15:36,310
どうした？

244
00:15:36,435 --> 00:15:37,811
トニーは動かない

245
00:15:38,020 --> 00:15:42,274
テープを隠し持ってて
道徳心に満ちた男だ

246
00:15:42,691 --> 00:15:43,651
問題は…

247
00:15:43,817 --> 00:15:44,735
クレイよ

248
00:15:45,152 --> 00:15:47,905
ジェシカに話してたら
手遅れね

249
00:15:48,030 --> 00:15:51,825
なぜブライスをかばう？
レイプ犯だろ

250
00:15:51,992 --> 00:15:53,494
声が大きいぞ

251
00:15:53,619 --> 00:15:55,454
詩にも“レイプ犯”と

252
00:15:55,579 --> 00:15:56,622
やめろ

253
00:15:56,747 --> 00:15:57,665
なぜ？

254
00:15:58,332 --> 00:15:59,583
どう言えば？

255
00:15:59,708 --> 00:16:03,420
ハンナの話が本当でも
ジェシカは否定してる

256
00:16:03,587 --> 00:16:07,424
ハンナの話が本当なら
同性愛を公表しないと

257
00:16:07,549 --> 00:16:08,300
うるさい

258
00:16:08,425 --> 00:16:10,177
いいから聞くんだ

259
00:16:10,552 --> 00:16:14,598
テープが表に出れば
全員 おしまいだ

260
00:16:14,723 --> 00:16:15,849
ウソだろうとな

261
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
ブライスは刑務所行きだ

262
00:16:18,519 --> 00:16:20,813
本当にそうなると思うか？

263
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
確かめてみよう

264
00:16:23,190 --> 00:16:25,192
俺はイヤだね

265
00:16:25,442 --> 00:16:28,028
クレイの動きを封じないと

266
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
だから俺は時間を稼いだ

267
00:16:31,365 --> 00:16:35,202
クレイが出席停止明けに
どう出るか不安だ

268
00:16:36,704 --> 00:16:38,288
練習後は何を？

269
00:16:38,414 --> 00:16:39,957
反省会よ

270
00:16:40,416 --> 00:16:42,042
チアのことばかり

271
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
シェリ

272
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
時間ある？

273
00:16:48,924 --> 00:16:50,050
すぐ行く

274
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
またね

275
00:16:53,637 --> 00:16:54,680
出席停止は？

276
00:16:55,055 --> 00:16:58,726
だから どこか別の場所で
話をしよう

277
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
１時間目の授業が

278
00:17:00,978 --> 00:17:02,187
少しだけ

279
00:17:09,737 --> 00:17:10,738
来て

280
00:17:14,907 --> 00:17:15,742
じゃあな

281
00:17:15,867 --> 00:17:16,577
ジャスティン

282
00:17:17,286 --> 00:17:19,079
うちに来ないか？

283
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
ハッパを手に入れた

284
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
今日は無理だ

285
00:17:23,625 --> 00:17:24,752
俺は行ける

286
00:17:24,877 --> 00:17:27,588
大学のスカウトが来るんだぞ

287
00:17:27,713 --> 00:17:28,922
ＵＣＬＡとか…

288
00:17:29,256 --> 00:17:31,592
だったら
リラックスしないとな

289
00:17:31,759 --> 00:17:33,218
ピリピリしすぎだ

290
00:17:33,343 --> 00:17:34,428
そんなことない

291
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
ジャスティン

292
00:17:36,764 --> 00:17:38,432
道連れにしないで

293
00:17:38,557 --> 00:17:39,266
違う

294
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
監視してるわ

295
00:17:41,018 --> 00:17:42,019
そうか

296
00:17:42,770 --> 00:17:43,604
どこへ？

297
00:17:43,729 --> 00:17:44,605
秘密の場所

298
00:17:44,730 --> 00:17:48,275
まだ話があるんだ
３時間目の後は？

299
00:17:48,442 --> 00:17:50,444
今じゃないとダメ

300
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
何する気だ？

301
00:17:52,321 --> 00:17:55,115
ジャスティンが来ないなら
誰か来て

302
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
いいね

303
00:17:56,450 --> 00:17:57,451
俺が行く

304
00:17:57,618 --> 00:17:59,787
俺にもチャンスを

305
00:18:00,245 --> 00:18:01,288
本気か？

306
00:18:02,039 --> 00:18:03,248
話す気？

307
00:18:03,373 --> 00:18:06,126
本当のことを話さないと

308
00:18:06,293 --> 00:18:07,461
過ぎたことよ

309
00:18:07,628 --> 00:18:11,965
ジェフの家族は
飲酒運転だと思ってる

310
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
飲酒運転だったのよ

311
00:18:14,176 --> 00:18:16,637
標識のせいじゃないわ

312
00:18:16,970 --> 00:18:20,432
確信が？
そう信じたいだけだろ

313
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
だから聴かれたくなかった

314
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
だって…

315
00:18:25,104 --> 00:18:26,146
隠したいから

316
00:18:26,313 --> 00:18:26,897
違う

317
00:18:28,315 --> 00:18:31,985
あの件だけで
私を判断されるから

318
00:18:33,153 --> 00:18:35,322
だから私の秘密を―

319
00:18:37,616 --> 00:18:38,909
隠したかった

320
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
警察に行く

321
00:18:46,667 --> 00:18:47,417
クレイ

322
00:18:47,543 --> 00:18:50,921
薬物更生プログラムを
申し込むためだ

323
00:18:51,046 --> 00:18:54,299
君の友達に
ハメられたせいでね

324
00:18:54,424 --> 00:18:57,845
私は何も知らないし
ひどいと思うわ

325
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
本当に？

326
00:19:00,097 --> 00:19:01,515
なぜ止めない？

327
00:19:01,974 --> 00:19:02,850
無理よ

328
00:19:03,225 --> 00:19:05,644
事故の犠牲者に―

329
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
真実を教えよう

330
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
真実は分からない

331
00:19:10,107 --> 00:19:13,819
標識は倒したけど
ジェフも酔ってた

332
00:19:13,944 --> 00:19:14,653
違う

333
00:19:14,778 --> 00:19:17,364
知ってるの？
信じたいだけ？

334
00:19:19,867 --> 00:19:22,369
人生最大の過ちを犯した

335
00:19:24,079 --> 00:19:27,040
そこから立ち直ろうと
必死なの

336
00:19:28,041 --> 00:19:29,126
分かる？

337
00:19:34,464 --> 00:19:35,841
行かないと

338
00:19:36,383 --> 00:19:38,135
頑張ってるのよ

339
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
償うためにもね

340
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
放課後に会える？

341
00:19:45,309 --> 00:19:46,226
なぜ？

342
00:19:46,351 --> 00:19:50,355
世間にバラす前に
知ってほしいの

343
00:19:51,982 --> 00:19:56,570
他の人たちと違うことを
証明したい

344
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
分かった

345
00:20:00,073 --> 00:20:01,408
場所を連絡する

346
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
今日 いい？

347
00:20:07,956 --> 00:20:09,708
ああ　いいよ

348
00:20:25,098 --> 00:20:26,183
大丈夫か？

349
00:20:28,310 --> 00:20:29,937
アレックス

350
00:20:31,104 --> 00:20:31,772
ああ

351
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
最低の学校だ

352
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
飲酒運転防止のポスターを
貼ってる

353
00:20:39,780 --> 00:20:40,614
いいんだ

354
00:20:40,948 --> 00:20:41,615
いい？

355
00:20:42,282 --> 00:20:43,617
実際 飲んでた

356
00:20:44,284 --> 00:20:45,369
でも…

357
00:20:46,745 --> 00:20:47,955
悲しくないか？

358
00:20:49,248 --> 00:20:50,916
怒ってる

359
00:20:52,417 --> 00:20:54,294
悲しさもあるだろ

360
00:20:56,171 --> 00:20:57,381
きっと…

361
00:20:58,423 --> 00:21:01,593
怒りに任せるのは
悲しむより楽だ

362
00:21:02,302 --> 00:21:03,929
それでもいいけど…

363
00:21:04,221 --> 00:21:08,809
いつか思い出した時
イヤな気分になるだろう

364
00:21:09,226 --> 00:21:11,144
今 怒ったらね

365
00:21:13,021 --> 00:21:13,981
分からない

366
00:21:16,066 --> 00:21:19,778
みんな
誰かを批判しては―

367
00:21:20,445 --> 00:21:24,074
そのことを後悔するもんだ

368
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
だから何だ

369
00:21:27,494 --> 00:21:31,498
自分でも言ってることが
分からないね

370
00:21:32,791 --> 00:21:33,667
すまない

371
00:21:33,834 --> 00:21:35,002
いいんだ

372
00:21:35,210 --> 00:21:36,670
待って

373
00:21:38,338 --> 00:21:39,965
ここにいてくれ

374
00:21:56,940 --> 00:21:58,775
今回の悲劇で―

375
00:21:59,109 --> 00:22:03,780
安全運転の大切さを
認識させられました

376
00:22:04,448 --> 00:22:08,827
飲んだら 決して
運転してはいけません

377
00:22:17,919 --> 00:22:19,046
クレイ

378
00:22:21,882 --> 00:22:24,134
少し話せる？

379
00:22:25,552 --> 00:22:26,636
何を？

380
00:22:27,763 --> 00:22:29,222
事故について

381
00:22:32,309 --> 00:22:32,976
話を

382
00:22:33,226 --> 00:22:36,021
なぜ他人の君が泣いてる？

383
00:22:37,355 --> 00:22:38,398
違うの

384
00:22:39,232 --> 00:22:40,400
知らないのね

385
00:22:40,525 --> 00:22:41,526
知ってるさ

386
00:22:41,777 --> 00:22:43,820
君はすぐ感情的になる

387
00:22:44,154 --> 00:22:46,490
何でも騒いで すごいな

388
00:22:46,615 --> 00:22:47,324
クレイ

389
00:22:47,449 --> 00:22:49,743
やめてくれ　頼む

390
00:23:00,754 --> 00:23:01,838
シェリ

391
00:23:02,380 --> 00:23:03,256
待って

392
00:23:03,423 --> 00:23:05,092
話したくない

393
00:23:06,009 --> 00:23:07,761
同じ交差点よ

394
00:23:08,053 --> 00:23:09,763
あそこで事故が

395
00:23:09,888 --> 00:23:11,932
話したくないの

396
00:23:12,766 --> 00:23:14,601
警察に通報したかと

397
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
標識が原因とは限らない

398
00:23:17,145 --> 00:23:18,438
可能性はある

399
00:23:18,855 --> 00:23:19,523
ハンナ

400
00:23:19,648 --> 00:23:20,899
ジェフは…

401
00:23:24,111 --> 00:23:24,945
どうした？

402
00:23:25,904 --> 00:23:27,697
先生　お構いなく

403
00:23:27,823 --> 00:23:30,450
事故の話をしてただけです

404
00:23:30,575 --> 00:23:32,953
ハンナは大丈夫か？

405
00:23:35,122 --> 00:23:36,289
大丈夫です

406
00:23:36,456 --> 00:23:41,461
相談したいことがあれば
いつでも来るといい

407
00:23:47,425 --> 00:23:48,885
ずっと内緒よ

408
00:23:49,636 --> 00:23:53,098
バラしたら
大変なことになるわ

409
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
それに 私たち―

410
00:23:58,145 --> 00:24:00,814
お互いに離れたほうがいい

411
00:24:12,033 --> 00:24:13,910
１人でいたかった

412
00:24:15,996 --> 00:24:18,498
我慢の限界を超え始めた

413
00:25:08,089 --> 00:25:09,883
何かあるのか？

414
00:25:10,258 --> 00:25:12,552
私は何もないわ

415
00:25:13,595 --> 00:25:15,722
演劇クラスのことだ

416
00:25:16,264 --> 00:25:17,974
なぜ気にするの？

417
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
演劇クラスの生徒が
入ってきたらマズい

418
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
ラブシーンの勉強になる

419
00:25:24,606 --> 00:25:28,401
演劇オタクに
本物を見せてあげるの

420
00:25:32,197 --> 00:25:34,908
終わりだ　もう行かないと

421
00:25:35,075 --> 00:25:36,743
授業に出るよ

422
00:25:37,118 --> 00:25:38,745
見つかるのが心配？

423
00:25:39,913 --> 00:25:40,747
いいや

424
00:25:41,039 --> 00:25:43,083
心配みたいね

425
00:25:47,837 --> 00:25:50,090
見えなければバレないわ

426
00:25:51,508 --> 00:25:52,509
来て

427
00:26:01,184 --> 00:26:02,769
スイッチは？

428
00:26:13,280 --> 00:26:14,447
ここよ

429
00:26:14,739 --> 00:26:16,116
何してる？

430
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
割ったほうが勝ち

431
00:26:18,827 --> 00:26:21,121
ガキじゃないんだぞ

432
00:26:21,288 --> 00:26:23,123
ただのライトよ

433
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
どうした？

434
00:26:26,459 --> 00:26:28,295
いちいち うるさいわね

435
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
おい

436
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
どうした？

437
00:26:31,840 --> 00:26:32,966
そっちこそ

438
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
やめろ

439
00:26:36,011 --> 00:26:36,803
よせ

440
00:26:36,970 --> 00:26:37,637
戻して

441
00:26:37,804 --> 00:26:39,389
何があった？

442
00:26:39,514 --> 00:26:41,474
何もないわよ

443
00:26:43,018 --> 00:26:44,144
もういい

444
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
行く

445
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
じゃあね

446
00:26:53,320 --> 00:26:54,321
もうイヤ！

447
00:27:06,124 --> 00:27:08,001
クレイと話してたね

448
00:27:08,501 --> 00:27:10,795
カメラ越しに見てた？

449
00:27:10,920 --> 00:27:13,340
ああ　警察に言った？

450
00:27:13,506 --> 00:27:14,299
やめて

451
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
警察に言った？

452
00:27:16,468 --> 00:27:17,510
聞いてない

453
00:27:18,011 --> 00:27:19,346
君はクレイを？

454
00:27:19,471 --> 00:27:21,514
今も好意を抱いてる

455
00:27:21,681 --> 00:27:24,684
僕も昔は好意を抱いてたよ

456
00:27:24,851 --> 00:27:26,853
タイラー　望みは？

457
00:27:27,687 --> 00:27:29,773
クレイと話をしよう

458
00:27:29,898 --> 00:27:33,860
僕と君なら
クレイも話を聞いてくれる

459
00:27:34,694 --> 00:27:36,529
シェリ　邪魔者か？

460
00:27:37,530 --> 00:27:38,198
違う

461
00:27:38,365 --> 00:27:39,699
違うわ　大丈夫

462
00:27:39,866 --> 00:27:41,701
考えておいて

463
00:27:42,911 --> 00:27:43,703
授業に

464
00:27:44,079 --> 00:27:46,164
つきまとうな　変態

465
00:27:46,414 --> 00:27:47,374
いいか？

466
00:27:49,000 --> 00:27:50,794
近づくなよ

467
00:27:50,919 --> 00:27:52,379
高価なカメラだ

468
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
投げてやろうか

469
00:27:54,130 --> 00:27:56,674
モンゴメリー　放せよ

470
00:27:57,717 --> 00:27:58,885
殴られたいか？

471
00:27:59,010 --> 00:28:01,721
また出席停止になりたい？

472
00:28:03,515 --> 00:28:04,474
くたばれ

473
00:28:04,599 --> 00:28:07,727
イヤだね　僕に構うな

474
00:28:09,229 --> 00:28:10,230
そうか

475
00:28:17,070 --> 00:28:18,738
君に感謝しないと

476
00:28:19,364 --> 00:28:21,741
僕に話しかけるなよ

477
00:28:36,256 --> 00:28:37,257
何だ

478
00:28:37,632 --> 00:28:39,175
驚かすな

479
00:28:41,511 --> 00:28:42,554
すごいわね

480
00:28:42,721 --> 00:28:45,098
あいつの前では やめろよ

481
00:28:45,265 --> 00:28:46,725
売人だったのね

482
00:28:46,850 --> 00:28:48,435
バイトの売人だ

483
00:28:48,685 --> 00:28:52,605
昨日 マーカスに渡して
切らしてた

484
00:28:53,273 --> 00:28:55,233
今 吸うの？

485
00:28:56,276 --> 00:28:57,360
ウソだろ

486
00:28:57,777 --> 00:28:59,612
やめられないか？

487
00:29:00,321 --> 00:29:02,449
まじめな生徒に何が？

488
00:29:02,657 --> 00:29:04,909
楽しみたいでしょ

489
00:29:06,119 --> 00:29:07,287
彼氏は？

490
00:29:07,871 --> 00:29:09,873
練習中よ　あとで会う

491
00:29:09,998 --> 00:29:11,124
チアは？

492
00:29:11,291 --> 00:29:12,292
干されてる

493
00:29:12,459 --> 00:29:14,753
今も？　最低だな

494
00:29:14,878 --> 00:29:16,629
この学校って最低

495
00:29:17,422 --> 00:29:18,798
分かるよ

496
00:29:19,007 --> 00:29:20,800
吸わないの？

497
00:29:21,259 --> 00:29:22,927
学校の駐車場だぞ

498
00:29:24,095 --> 00:29:25,305
少しだけ

499
00:29:26,806 --> 00:29:30,643
俺の家なら
あと２時間は家族も留守だ

500
00:29:30,769 --> 00:29:32,103
私の家は？

501
00:29:32,896 --> 00:29:34,814
あと２日 誰もいない

502
00:29:36,483 --> 00:29:38,902
トラブルにならないか？

503
00:29:39,152 --> 00:29:39,986
少しはね

504
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
少しか

505
00:29:44,532 --> 00:29:48,453
学区も“示談が
双方にとっていい”と

506
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
どうして欠席を？

507
00:29:50,872 --> 00:29:53,833
まだ準備討論だからでしょう

508
00:29:54,000 --> 00:29:56,085
交渉がまとまれば…

509
00:29:56,211 --> 00:29:58,838
その提案は屈辱的です

510
00:29:59,005 --> 00:30:03,009
亡くなった子の慰謝料が
たった20万ドル？

511
00:30:03,176 --> 00:30:07,514
ハンナの命は お金には
換えられないものです

512
00:30:07,639 --> 00:30:10,350
お金はあくまで慰謝料で―

513
00:30:10,850 --> 00:30:13,686
学区が払える金額を
超えてます

514
00:30:13,853 --> 00:30:16,481
保険に入っているはず

515
00:30:16,606 --> 00:30:20,276
この学区は自家保険です
負担は教室に

516
00:30:20,401 --> 00:30:22,111
デタラメですね

517
00:30:22,278 --> 00:30:24,280
何人か解雇しては？

518
00:30:24,864 --> 00:30:25,990
ボラン校長とか

519
00:30:26,407 --> 00:30:28,618
承服できませんね

520
00:30:28,827 --> 00:30:30,036
秘密保持契約も

521
00:30:30,537 --> 00:30:31,371
当然です

522
00:30:31,538 --> 00:30:33,122
拒否します

523
00:30:33,790 --> 00:30:35,375
示談には必要です

524
00:30:36,042 --> 00:30:37,210
黙ってほしい？

525
00:30:38,711 --> 00:30:41,548
ハンナの秘密を隠したい？

526
00:30:42,674 --> 00:30:46,553
学区ではイジメ防止の
活動を続けます

527
00:30:46,719 --> 00:30:50,723
来年度までには
自殺防止のプログラムも―

528
00:30:50,890 --> 00:30:52,559
実施します

529
00:30:52,725 --> 00:30:56,020
プログラムが
なかった理由は？

530
00:30:56,437 --> 00:31:00,233
すでに政策はあって
それを改善するんです

531
00:31:00,692 --> 00:31:02,235
それはいいわね

532
00:31:02,652 --> 00:31:07,240
私たちは再発防止を
確かなものにしたい

533
00:31:07,657 --> 00:31:08,867
それだけです

534
00:31:09,033 --> 00:31:13,079
財政的な打撃を受ければ
実施が難しくなる

535
00:31:13,288 --> 00:31:14,581
消極的だ

536
00:31:15,206 --> 00:31:18,084
全員に公平な解決法でないと

537
00:31:32,849 --> 00:31:34,267
子供を知ってる

538
00:31:35,685 --> 00:31:36,728
何と？

539
00:31:36,936 --> 00:31:40,231
クレイは うちに来たの

540
00:31:40,940 --> 00:31:42,191
お店にも

541
00:31:43,276 --> 00:31:45,236
新聞をもらったわ

542
00:31:49,407 --> 00:31:50,450
そうなのね

543
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
こういう話は…

544
00:31:52,869 --> 00:31:55,622
ハンナと親しかったそうよ

545
00:31:56,581 --> 00:31:57,749
知ってた？

546
00:31:59,125 --> 00:32:02,545
ええ　クレイから聞いたわ

547
00:32:03,421 --> 00:32:04,881
“寂しい”と

548
00:32:06,174 --> 00:32:07,425
そうですか

549
00:32:08,676 --> 00:32:10,303
いい子ね

550
00:32:11,262 --> 00:32:12,805
とてもいい子よ

551
00:32:13,306 --> 00:32:17,644
クレイの命は
いくらだと思う？

552
00:32:18,728 --> 00:32:20,980
こんな話 しないほうが

553
00:32:21,147 --> 00:32:26,486
こんな話はすべきじゃないと
心から思ってる？

554
00:32:31,658 --> 00:32:33,576
クレイは私のすべてよ

555
00:32:33,910 --> 00:32:35,995
あなたのハンナと同じ

556
00:32:37,497 --> 00:32:39,332
もし亡くしたら…

557
00:32:40,124 --> 00:32:44,295
奪われたと感じて
私も必死になるはず

558
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
そうよ

559
00:32:45,797 --> 00:32:48,508
いくらで済むかは分からない

560
00:32:49,509 --> 00:32:51,970
あなたが提示したのは―

561
00:32:53,137 --> 00:32:55,014
20万ドルよ

562
00:32:57,141 --> 00:32:59,310
真実に対する金額よ

563
00:33:00,269 --> 00:33:01,854
そういうものなの

564
00:33:14,200 --> 00:33:15,368
何だ？

565
00:33:25,211 --> 00:33:26,379
まさか

566
00:33:49,694 --> 00:33:51,404
ご主人から連絡は？

567
00:33:51,904 --> 00:33:52,739
どなた？

568
00:33:52,905 --> 00:33:55,074
驚かせてすみません

569
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
僕はクレイです

570
00:33:56,909 --> 00:33:58,703
何かあったの？

571
00:34:00,163 --> 00:34:01,706
事故に遭いました

572
00:34:01,831 --> 00:34:04,417
命に別状はありませんが―

573
00:34:04,584 --> 00:34:07,879
早く伝えたくて来ました

574
00:34:09,672 --> 00:34:11,340
他にケガ人は？

575
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
います

576
00:34:16,262 --> 00:34:17,221
どなた？

577
00:34:18,473 --> 00:34:19,724
こんにちは

578
00:34:20,891 --> 00:34:23,061
忘れたかもしれませんが…

579
00:34:23,268 --> 00:34:25,353
クレイ　覚えてるわ

580
00:34:25,688 --> 00:34:27,065
事故以来です

581
00:34:27,190 --> 00:34:31,027
あなたが来ると
シェリに聞いたわ

582
00:34:32,445 --> 00:34:35,364
シェリと知り合いだそうよ

583
00:34:35,864 --> 00:34:38,618
クレイ　いらっしゃい
元気かね

584
00:34:38,784 --> 00:34:40,036
キャントレルさん

585
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
シェリ

586
00:34:42,080 --> 00:34:43,121
クレイ

587
00:34:43,498 --> 00:34:44,791
お手伝いを

588
00:34:44,956 --> 00:34:46,793
１人でできるよ

589
00:34:48,418 --> 00:34:51,089
知り合いなのよね　入って

590
00:34:53,925 --> 00:34:55,551
私たちの天使よ

591
00:34:56,677 --> 00:34:58,638
世間は狭いわね

592
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
本当に

593
00:35:04,977 --> 00:35:07,980
最初に会った時
言おうとしたの

594
00:35:08,397 --> 00:35:12,735
でも玄関に立った時
言葉が出なかった

595
00:35:13,611 --> 00:35:18,324
するとキャントレルさんが
家に入れてくれたの

596
00:35:19,992 --> 00:35:23,579
食事にも招いてくれた

597
00:35:24,080 --> 00:35:27,250
それから
絵を飾る手伝いをして―

598
00:35:27,375 --> 00:35:30,670
家事を手伝いに
通うようになった

599
00:35:31,754 --> 00:35:33,172
好かれてるね

600
00:35:33,339 --> 00:35:34,924
優しい人たちよ

601
00:35:35,133 --> 00:35:37,176
本当の祖父母みたい

602
00:35:39,137 --> 00:35:40,680
真実は知らない

603
00:35:41,430 --> 00:35:43,015
事故の話を

604
00:35:43,182 --> 00:35:47,145
悪夢に苦しんでる人に話して
意味がある？

605
00:35:47,728 --> 00:35:48,855
ジェフは？

606
00:35:49,021 --> 00:35:50,356
まだ…

607
00:35:50,940 --> 00:35:53,484
両親に顔を合わせられない

608
00:35:53,609 --> 00:35:54,652
どうする？

609
00:35:54,777 --> 00:35:58,698
いつか ちゃんと
話すつもりよ

610
00:35:58,948 --> 00:36:01,367
今日 話せばいい

611
00:36:01,492 --> 00:36:02,994
どうして今日？

612
00:36:03,119 --> 00:36:04,704
毎日 苦しんでる

613
00:36:04,871 --> 00:36:08,457
真実を知らないから
早く教えないと

614
00:36:08,583 --> 00:36:09,834
誰のために？

615
00:36:09,959 --> 00:36:10,793
遺族だ

616
00:36:10,918 --> 00:36:12,712
遺族に会ったの？

617
00:36:12,879 --> 00:36:14,380
秘密にするのは―

618
00:36:15,339 --> 00:36:17,216
間違ってる

619
00:36:17,383 --> 00:36:20,553
私の秘密よ
余計なお世話なの

620
00:36:28,811 --> 00:36:29,854
ハイな気分よ

621
00:36:29,979 --> 00:36:30,688
何だ？

622
00:36:30,813 --> 00:36:31,731
最高

623
00:36:31,898 --> 00:36:33,191
全然 吸ってない

624
00:36:33,316 --> 00:36:34,567
２回も吸った

625
00:36:34,692 --> 00:36:36,569
それは多いな

626
00:36:41,282 --> 00:36:42,241
中には何が？

627
00:36:42,408 --> 00:36:46,037
開けたのがバレたら
激怒される

628
00:36:47,747 --> 00:36:48,915
ウソだろ

629
00:36:49,373 --> 00:36:52,084
父さんが集めた銃よ

630
00:36:52,251 --> 00:36:53,252
これが好き

631
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
弾は入ってるか？

632
00:36:54,921 --> 00:36:56,088
入ってないわ

633
00:36:57,423 --> 00:37:00,885
あれ　入ってたわね

634
00:37:03,304 --> 00:37:05,097
銃を戻さないと

635
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
使い方は分かってる

636
00:37:07,183 --> 00:37:10,061
グロック19　装弾数15発

637
00:37:10,186 --> 00:37:12,939
シングルアクション
護身用に最適

638
00:37:13,105 --> 00:37:14,774
もう分かった

639
00:37:15,274 --> 00:37:17,526
触ってみたくないの？

640
00:37:17,818 --> 00:37:20,613
うちの家族は銃よりも―

641
00:37:20,947 --> 00:37:22,114
スキー好きだ

642
00:37:22,990 --> 00:37:23,950
やってみて

643
00:37:24,617 --> 00:37:25,618
断る

644
00:37:26,035 --> 00:37:28,788
あんた　腰抜けだったのね

645
00:37:28,955 --> 00:37:30,581
言うな

646
00:37:36,754 --> 00:37:37,880
持って

647
00:37:41,801 --> 00:37:43,427
こんな感じか

648
00:37:43,928 --> 00:37:46,138
映画じゃないんだから

649
00:37:46,931 --> 00:37:48,140
ああ　そうか

650
00:37:48,307 --> 00:37:50,893
正しい構えは まっすぐ

651
00:37:51,143 --> 00:37:52,478
左手を添えて

652
00:37:54,897 --> 00:37:57,316
リラックスして胸を張って

653
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
息を吸って

654
00:38:02,113 --> 00:38:02,989
吐いて

655
00:38:07,493 --> 00:38:08,661
そして撃つ

656
00:38:13,958 --> 00:38:16,836
クレイ　やっと会えたわね

657
00:38:17,003 --> 00:38:20,256
ジェフの成績は
あなたのおかげよ

658
00:38:21,090 --> 00:38:23,342
おかげで野球もできた

659
00:38:24,885 --> 00:38:28,681
ジェフが頑張るのを
後押ししただけです

660
00:38:29,682 --> 00:38:33,811
教えたのは句読点とか
言葉選びくらいです

661
00:38:34,145 --> 00:38:36,022
下調べの方法とか…

662
00:38:36,772 --> 00:38:40,526
感謝してるわ
あなたはいい友達だった

663
00:38:44,113 --> 00:38:46,365
いい友達なのに初対面だ

664
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
やめて

665
00:38:48,284 --> 00:38:49,535
いいんです

666
00:38:50,703 --> 00:38:53,164
結構です　どうも

667
00:38:55,875 --> 00:39:00,546
ジェフと僕は 学校では
友達だったと思います

668
00:39:01,380 --> 00:39:02,798
でもジェフは―

669
00:39:02,923 --> 00:39:07,386
年上で野球もできるから
僕は不釣り合いかと

670
00:39:07,720 --> 00:39:10,723
そんなことないわよ

671
00:39:12,016 --> 00:39:13,059
ええ

672
00:39:14,935 --> 00:39:16,729
優しくしてくれた

673
00:39:18,564 --> 00:39:21,692
クレイ　今日は
どうして来たの？

674
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
今日は―

675
00:39:25,363 --> 00:39:29,367
もう１人 友達と
来るはずでしたが…

676
00:39:30,451 --> 00:39:31,535
無理でした

677
00:39:33,746 --> 00:39:34,914
それで？

678
00:39:37,666 --> 00:39:40,920
事故のことで伝えたいことが

679
00:39:42,046 --> 00:39:43,756
何だ？

680
00:39:50,721 --> 00:39:52,765
第一発見者は僕です

681
00:39:54,767 --> 00:39:59,939
家に帰る途中
衝突する音が聞こえたんです

682
00:40:12,785 --> 00:40:14,120
ジェフがいました

683
00:40:17,498 --> 00:40:18,457
車の中に

684
00:40:20,918 --> 00:40:24,296
ジェフ
僕の声が聞こえるか？

685
00:40:24,588 --> 00:40:25,714
待ってろ

686
00:40:25,840 --> 00:40:28,968
心肺蘇生を
したかったけど―

687
00:40:29,593 --> 00:40:30,970
何もできず…

688
00:40:31,470 --> 00:40:32,555
くそっ

689
00:40:35,266 --> 00:40:37,476
待ってろよ

690
00:40:44,233 --> 00:40:47,987
911番に通報したのは
僕でした

691
00:40:52,491 --> 00:40:54,076
パーティーに？

692
00:40:54,326 --> 00:40:58,164
ジェフが出発する直前に
話しましたが―

693
00:40:59,248 --> 00:41:00,499
平気そうでした

694
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
本当に？

695
00:41:04,962 --> 00:41:07,423
本人も“酔ってない”と

696
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
でも…

697
00:41:16,307 --> 00:41:18,184
ビールだらけだな

698
00:41:19,518 --> 00:41:21,270
ジェフは悪くない

699
00:41:23,355 --> 00:41:25,274
“止まれ”の標識が―

700
00:41:26,192 --> 00:41:28,027
倒れていたんです

701
00:41:28,944 --> 00:41:34,116
警察はジェフが倒したと
考えていますが違います

702
00:41:38,454 --> 00:41:40,039
本当にすみません

703
00:41:40,164 --> 00:41:44,168
なぜ知ってる？
君が倒したのか？

704
00:41:44,919 --> 00:41:47,046
いいえ　違います

705
00:41:48,255 --> 00:41:50,216
じゃ なぜ謝る？

706
00:41:50,508 --> 00:41:54,136
ジェフに対して
怒ってたんです

707
00:41:54,678 --> 00:41:59,642
“酔ってない”と言ったのは
ウソだったのかと思って

708
00:42:00,059 --> 00:42:01,852
でも違いました

709
00:42:05,523 --> 00:42:06,857
僕が間違ってた

710
00:42:35,177 --> 00:42:38,556
ジェフが死んで
彼の家に３回 行った

711
00:42:40,432 --> 00:42:43,602
電話番号も調べて
かけてみた

712
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
メッセージは残さなかった

713
00:42:49,608 --> 00:42:51,068
言いたいけど―

714
00:42:52,444 --> 00:42:53,612
言えなかった

715
00:43:03,163 --> 00:43:05,374
罪悪感があった

716
00:43:08,085 --> 00:43:09,545
怒りも

717
00:43:12,172 --> 00:43:14,133
激しい怒りだ

718
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
世界全体に対する怒り

719
00:43:39,325 --> 00:43:44,830
それより大きかったのは
何もできない自分への怒りだ

720
00:43:48,584 --> 00:43:51,086
これが２番目の誤った決断

721
00:43:51,253 --> 00:43:52,755
次に話すわ

722
00:43:54,840 --> 00:43:58,010
もう１つの悲しく愚かな話

723
00:44:00,054 --> 00:44:04,850
この世は間違ったことや
苦しみが多すぎる

724
00:44:07,061 --> 00:44:09,313
これ以上 耐えられない

725
00:44:10,731 --> 00:44:13,692
事態は よくならない

726
00:44:17,363 --> 00:44:18,947
ここだと思った

727
00:44:25,371 --> 00:44:27,873
お前に会えると思ったよ

728
00:44:37,174 --> 00:44:38,384
僕が見つけた

729
00:44:41,387 --> 00:44:44,682
ジェフを最初に
見つけたのは僕だ

730
00:44:46,058 --> 00:44:47,226
車の中で―

731
00:44:48,644 --> 00:44:49,478
死んでた

732
00:44:49,895 --> 00:44:51,188
そうだったのか

733
00:44:53,232 --> 00:44:55,901
なぜハンナは黙ってた？

734
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
怖かったんだろう

735
00:45:00,989 --> 00:45:02,991
ジェフに怒ってたよ

736
00:45:03,367 --> 00:45:05,744
悲しみすぎのハンナにも

737
00:45:06,495 --> 00:45:07,579
知らなかった

738
00:45:07,746 --> 00:45:09,081
やっと知ったな

739
00:45:20,717 --> 00:45:22,594
ひどくなる一方だ

740
00:45:23,262 --> 00:45:24,513
怖いか？

741
00:45:26,640 --> 00:45:27,599
ああ

742
00:45:32,855 --> 00:45:34,273
でも聴くよ

743
00:45:35,649 --> 00:45:36,775
よかった

744
00:45:39,278 --> 00:45:40,446
君は必要ない

745
00:45:41,363 --> 00:45:42,781
たぶん必要だ

746
00:45:43,365 --> 00:45:44,199
なぜ？

747
00:45:45,367 --> 00:45:47,035
次はお前のテープだ

748
00:46:12,853 --> 00:46:13,729
聴けない

749
00:46:13,854 --> 00:46:15,731
ここまで聴いたのに？

750
00:46:15,856 --> 00:46:16,815
無理だ

751
00:46:17,274 --> 00:46:18,650
できっこない

752
00:46:19,193 --> 00:46:24,114
僕が事故死やレイプより
ひどいことをしたとでも？

753
00:46:24,239 --> 00:46:25,991
知らないのか？

754
00:46:26,241 --> 00:46:28,577
知らないから教えてくれ

755
00:46:28,702 --> 00:46:30,078
教えるわけない

756
00:46:30,329 --> 00:46:31,997
じゃ 言ってくれ

757
00:46:34,041 --> 00:46:36,335
真実を言えば聴く

758
00:46:39,296 --> 00:46:40,923
僕が殺した？

759
00:46:41,882 --> 00:46:43,967
全員が悪い

760
00:46:44,259 --> 00:46:48,680
質問と答えが違うぞ
僕がハンナを殺した？

761
00:46:49,765 --> 00:46:52,976
命を絶ったのは
ハンナの選択だ

762
00:46:54,353 --> 00:46:58,690
でもテープに登場した全員が
ハンナを傷つけた

763
00:46:58,815 --> 00:47:01,360
自殺を止められなかった

764
00:47:02,152 --> 00:47:04,488
命を救えたかもしれない

765
00:47:05,948 --> 00:47:07,366
分からないけど

766
00:47:07,491 --> 00:47:08,992
質問に答えてくれ

767
00:47:10,911 --> 00:47:14,373
君が思ってることを
言ってほしい

768
00:47:14,498 --> 00:47:18,377
ハンナのテープを
聴いた上での意見を

769
00:47:20,045 --> 00:47:21,880
僕がハンナを殺した？

770
00:47:29,471 --> 00:47:30,556
そうだ

771
00:47:48,615 --> 00:47:53,453
相談窓口の情報サイト
13ReasonsWhy.Info

772
00:49:21,958 --> 00:49:23,960
日本語字幕　橋本 裕充