NETFLIX オリジナル作品
さっき話したのは ２つの悪い決断と―
その被害について
犠牲者も出た
まだ 話があるの
悪い決断がもう１つ
今回は私のせいよ
パーティーに行く決断は 責められない
先は読めないから
また同じ 最悪の夜に 起きたことだった
他に話があると言ったわよね
それがこの話
あなたの話よ
クレイ
どう聴けばいい？
ヘッドホンを装着して カセットを入れて再生を押す
バカみたいな答えだ
間違ってない
できない
ここはダメだ
ここじゃ聴けない
先に
何を？
ドライブしたい
どこへ？
どこでもいい
他の場所へ
あなたは自問しているはず
“僕が何をした？”と
ジェシカのパーティー以外に 何がある？
いい１年になるといいね
パーティー 頑張って
立場が入れ替わった
そう？
“理由ある反抗”に挑むのね
まあね これが僕さ
ジェフはすごい
なぜ？
あなたを誘い出した
君も誘い出した
昔ね
今回は欠席？
誘ってほしいと思う私がいた
それじゃ…
宿題に励んで
うん ありがとう
それじゃ僕は 反抗しに行ってくるよ
でも“行くな”と 止める私もいた
クレイに会いたくても 心の声を聴くべきだった
直接 言ったことはないけど クレイに感心してた
我が道を行き 動じない
私はいつも 人の目を気にしては―
平静を装っていた
クレイと私の特別な関係ね
すてき 今からパーティーね
行ってもいい？
もちろんよ 小雨だけど送らなくていい？
母さんの送迎なんか 要らないよ
レインコートは？
着なくていい
夜は冷えるわ
大丈夫 じゃあね
よかったら迎えに行くわ
薬物は何だろうと 絶対 ダメよ
あなたも 行ったことを後悔してる
そうよね？
クレイ
終わったの？
まだ開始前よ
あと１時間は誰も来ない
７時開始かと思ってた
そうだけど まだ６時55分よ
みんな ９時ごろに来るわ
それじゃ一度 帰る
準備を手伝ってよ
ビールの樽(たる)は？
早く取りつけてね
種類が違う
大丈夫 落ち着けよ
僕には…
大丈夫 あなたはスナックを
了解
何か要望はある？
お菓子は混ぜたほうがいい？ 別々に置く？
自分で決めて 大胆にね
来てたのか
ジェフ だいぶ前に来たよ
よく来たな
学習の成果が出たね
ああ ありがとう
私を誘って後悔してるはず
彼女は？
誰のこと？
まあいい
クレイ
調子はどう？
パーティーだから 楽しいふりをしてる
そうか
計画を実行する
ジェシカにつきまとい 再び恋心を抱かせる
その論理には欠陥が
愛は論理じゃない
ハンナ！ ハンナ！
ハンナと一緒に ジェシカを揺さぶろう
外に行くよ
どこへ行く？
明日 朝が早いんだ
ハンナが来た
ハンナが？ 楽しむといい
話しかけてこいよ
他の人としゃべってる
遮って話せばいいんだ
振り抜け
“振り抜け”？
得意なコースに球が来た
思いきり振り抜けば ホームランだ
野球にたとえて言えば 僕は打率が低い
ホームランは無理 三振するのがオチさ
いい比喩(ひゆ)だね
つべこべ言わず行けよ
ケツを蹴りあげるぞ
蹴るわけない
いいから挨拶しに行けよ
お前を待ってる
そうか？
そう思うよ
行け
分かった
入るよ
いつも しゃべってたけど―
この夜は特別だった
何を話せばいいか…
でも あなたから近づき―
氷を解かしてくれた
ソファにいたか
そうよ
結局 来たんだね
私も“反抗”を
宿題 終わった？
そんな話 反抗っぽくない
ああ 確かにそうだ
何か飲みたい？
私に約束したわよね
私を家に送ると
言ったよ
僕は自転車に 誰も乗せないんだ
じゃ 楽しみね
僕も
でも実は 自転車に乗ってきてない
飲み物を持ってくる
私も一緒に行くわ
いいよ
私は緊張してたけど あなたは…
“落ち着いてた”だって？ ウソだろ
失禁寸前だった
そうか
ハンナの話は実際と違う
ハンナの真実だ
何も知らないくせに
ハンナのテープを聴いて 知ってる
知ってるなら 僕と一緒にいる必要が？
お前の真実も知りたい
テープの反応も気がかりだ
母さん
クレイ 母さんよ
僕が言った
言ったわね
出席停止の初日は 有意義だった？
ああ いろいろ 調べものをしてた
よかったわ
今夜は父さんと食べてね 残業があるの
残業ってハンナの訴訟？
あとで話すわ
鶏肉の残りと ローストビーフがあるわ
ボラン校長から電話が
父さんと連絡をとってね
ああ
じゃあね
校長先生 どうも
先方に示談を提案しました
相手は示談を拒んだ 裁判で戦う気だ
金銭面で折り合いが つかなかったんですか？
レイニーの話では―
向こうの弁護士が 強気だそうだ
根拠は？ 証拠でも？
さあな
証拠はあるか？
遺失物新聞 落書き…
壁を塗り替えたのが 証拠隠滅と見なされる恐れも
証拠隠滅…
トイレの落書きで―
この学校が潰れるのは 何とか阻止したい
いいか？
私や職員が 罪をかぶらないようにしたい
彼らは徹底的に 戦う気ですか？
裁判の召喚状を送ってる
生徒に？
我々みんなだ
知ってるだろ
ええ
こんなことになるのは―
避けたかった
生徒は十分に苦しんでいます
まだ先は長いようだな
晩メシは何を食べる？
ビールをくれ
空腹ならピザを買ってきて
宅配してもらえばいい
また電話を止められたの
俺のノートに 汚い足を乗せるな
これのことか？
俺に触るな
失せろ
お前の家か？
お前のか？
家賃は？
２人とも ガキみたいに騒がないで
追い出して
イヤなら俺が出る
ビールね
俺をナメるなよ
もしもし 俺だ
今夜 家にいられなくなった
電話をくれるか？
よろしくな
“留守番電話 ジャスティン”
誰だ？
シェリよ またチアの連絡
これから何を？
さあな 何がしたい？
危険な香りがする女だな
ジャスティン ヤれよ
押されてるよ
あなたのお風呂は？
いいね
冷えたビールも
行きたい
あの晩のパーティーの話を 始めるわ
君が超能力を 持っているとしよう
でも副作用がある
時間を止める能力が あるけど―
その後 自分だけ動けなくなる
何かの本で読んだの？
僕が考えた
超能力があったらいいって 思わない？
あなたは何がしたいの？
ここから逃げたいなんて 思わないからね
じゃ 今はどんな状況？
パーティーを 楽しもうっていう状況だ
今 超能力が使えたら 何がしたい？
ここにいる全員を―
消し去りたい
それから何を？
どうしよう
２人で…
ぬれた？
大丈夫
よかったら…
気にしないで
向こうへ
ジェフが あなたを誘ったおかげね
強制じゃないけど かなり強く誘われた
ダンスの時も ジェフが誘わなかった？
あれは賭けに負けてね
ジェフに？
じゃ 毎回 私たちが会う理由は―
ジェフなの？
違うよ
たぶん
そうとも言えるけど 完全に偶然だよ
ジェフがこっちを見てる
僕の交友関係に 興味津々なんだ
ジェフは あなたにとって 何の先生？
女の子たちの
“女の子”
単数形だ
ハンナ
クレイ
トロイ
２人とも一緒に来ないか
ビアポン やろうぜ
ボールを使うスポーツは 苦手なんだ
全部 ボールを使うぞ
使わないスポーツもあるわ
ああ そうか
トロイ 来いよ
２人の邪魔だぞ
ビアポンをやるぞ
ビアポン！
戻る？
ええ
仕事のほうが話しやすい
映画目当ての人は話しづらい
ポップコーンを食べる人もね イライラするよ
そうなの？
ネットで 抗議活動をしようかな
議員にも陳情しよう
そうね
実は映画館のバイトを 辞めるの
なぜ？
うちの店を手伝うためよ
映画館が好きだから寂しいわ
僕も寂しい
あなたとずっと働きたい
親の店で働けば ポップコーンともお別れだ
そうね
部屋で話す？
止めないと
車を？
そう… 違うよ
この後 何をしゃべる？
したこととか 理由とか 話すのか？
ああ
すると―
ジャスティンもザックも アレックスも聴いた？
ライアンとタイラーも？
もちろん
もちろんか
僕も他の人と同じだ
ジャスティンより 実力は上なのに―
なぜ主将じゃないの？
実力とは関係ないし―
主将はイヤだ
最高の選手よ
そのとおり おかしいわね
〝至急 連絡を ジャスティン〞
ジャスティンが…
〝お願いだ〞
何かあったみたいだ
“助けてくれ”
父さんもケンカの仲裁を してるよね
俺たちの間に入った警備員が 殴られた
本当か
それで俺は警備員に任せて 戻ってきた
よくやった
アレックスもケンカを
知ってる
大したことない
そうでもないね
ケンカが好きな家族だな
お前たちを守らないとな
僕が行く
母さんも喜ぶよ
何の用？
突然 悪いけど…
家に…
泊めてくれるか？
本当に？
迷惑だと思うけど―
ジェシカもザックも 返信がなくてね
ブライスの家は？
分かるだろ
ガレージで寝てもいい
ダメだよ 浮浪者じゃないんだから
バレないように窓から入る
誰だ？
ジャスティンだ
今夜 泊めても？ 宿題があるんだ
ああ 元気か？
ええ
チームは？
今年は いけそうです
いいね
ごはんは？
まだ食べてません
上がれよ
ステーキが残ってるからな
今日は遅いな
あなたも
校長のメールを読んだわ 私たち 召喚されるの？
弁護士によると そうらしい
そうなのね
何か気になることが？
大したことではないけど―
去年 誰が書いたか 分からない手紙があったの
私やクラス宛てにね
自殺は明言してないけど 落ちこんでるようだった
ハンナが書いたのかも
なぜそう思う？
クレイが言ってた
いつクレイが言った？
数日前よ
なぜそう思うのか 言わなかったけど
質問は？
質問したいけど出席停止中よ
クレイが戻ったら調べよう
他の生徒からも 何か聞いたら…
訴訟？
訴訟と生徒のためにね
誰かに聞かれない限り―
この情報は隠したほうがいい
そのとおりね
ああ 何か分かったら 教えてくれ
もちろん
妻だ また遅くなった
のどに詰まるよ
大丈夫か
このステーキ 最高だ
父親が料理？
肉を焼くぐらいはね
めちゃくちゃ うまいよ
母親は？
病院で働いてる
12時間シフト ４日働いて４日休む
ジェシカ 何してる？
今さら私のことが 気になった？
今日はごめん
ジャスティンか？
ブライスと一緒か？
何してる？
ブライスの家なの
来いと伝えろ
他に誰がいる？
まるで父親みたいね
アレックスの家に来い
切るわね
ジェシカ 待てよ
どうした？
ブライスの家まで行けるか？
吐きたい
いいよ
でも吐けない
何か食わないと
吐くために？
落ち着くためだ
母さんが スペイン語で言ってた
“何事もまず食べてから”
朝食が多そうだな
プロシュットと モッツァレラをどうぞ
七面鳥にマヨネーズと マスタードを少しつけて
ありがとう
アメリカーノのトリプルは？
要らない
水でいいよ
座ってて 私が持ってくる
珍しいな
続きを聴こう 時間のムダだ
食べろ
無理だ
グズらず食え
保護者みたいに言うな
心を落ち着かせろ
自殺を起こして 冷静でいられるか
嵐の夜？
問題に直面してる
顔に書いてある
実存の危機みたいね
違う
真実から逃げたい
何が分かる？
未来が見える
昔 占ったでしょ
“身長が157センチで 止まる”と
低いでしょ
ほらね
魔女だ
占ってほしい？
いい
天国のお告げがあるかも
何だって？
やれば分かるわ
分かった
本気か？
バカにしてる？
俺はカトリックだ 神を信じてる
カードを切って
イカサマ防止で？
違うわ
あなたのエネルギーを 入れるためよ
２つに分けて
どんな結果が出た？
これは杖の９ 逆さね
世界を敵だと感じてる
“みんなに 裏切られてる”とかね
そんな…
隠者も逆さになってる
孤独ってこと
人はみんな孤独だ
クレイっぽくないわ
剣の10
過去に たじろぎ続ける
悲しみや恐怖を直視できず 前進できない
何の話？
聖杯の王子
ハンナか？
誰かが心の中で 葛藤を続けてる
感情的に苦しめられてる
悪意があるな
占ってるだけ
１年の時 しゃべらなくなったろ
初日に廊下で無視したでしょ
言葉が出てこなかった
普通の挨拶でいい
君が変わったからだ
あなたもね
昔はよかった
君だって
シェリやハンナみたいには なれないわ
ハンナが君に何を？
無視とか？
嫉妬だな
自殺するようなバカ女に 嫉妬しないわ
知らないだろ
何でもないようなことに つまずいた女よ
そうか？
君は？
人を傷つけるのね
弱い人を自殺させる
なんて女だ
クソ女だ
クソ女だよ
汚い言葉だな
ハンナを知りもせずに…
お前もスカイを知らない
頼むよ
黙っててくれ
君の偉そうな物言いには うんざりだ
役立たずのヨーダだな
背が低いから？
ちょっと待て
どうして？
ひと呼吸 置くんだ
役立たずのヨーダ 降ろしてくれ
１人にさせない
いい場所に連れてってやる
どこにいたの？ 何度も電話したのよ
着信音を切ってた
どうした？
今夜は保護者会があったの
この子は２時間 ずっと泣き続けてた
大変だったわ
抱っこしよう
泣くわ
泣かないよ ほら
おいで いい子だね
歯は伸びた？
さあね よだれで びっしょりよ
すまなかったな
今夜は申し訳なかった
学校で重圧が のしかかってるんだ
自分で何とかして
職を失うかもしれないんだ
クビには ならないわ
なぜ分かる？
その生徒を―
よく知らなかったのよね
だから自殺に責任はないわ
責任があったら？
あるわけない
外に出ろよ
ここでいい
そうか
俺は外に出る
何だろう？
ジェシカは幼い頃 石を集めてた
ペットにしてたそうよ
どこで聞いた？
２年の頃 仲よしだったの
楽しかったわ
知らなかったよ
ジェシカは人気者だからね
ありがとう クレイ
そうじゃなくて…
いいの 分かってる
ジェシカは かわいくて面白いしね
石みたいに根性もある
そうだね
石は死なないから いいな
餌も食べないし フンもしないから最高ね
死んだかな
名前は？
“ストーン”がいい
名前？ それとも名字？
どっちもよ “ストーン･ストーン”
ストーン･ストーンか
あら
名前が“粘土(クレイ)”ね
そう あらゆるジョークを 聞いてきたよ
世界中のジョークを？
すべてだ
そうなのね
クレイって名前 好き
君の名前も好きだ
その瞬間は―
すべてが完璧だった
本当に久しぶりに―
幸せな将来を思い描けた
楽しい人生を
あなたも感じたはず
いい？
もちろん
好きなようにしてほしい
でも いろんなことが 頭をよぎった
他の男のことも
ジャスティンの アソコをくわえた
受け身で悪いか？
リストに入ったし
褒められてた
ローラと仲よしだろ
ジャスティンの アソコをくわえた
あなたが変身した
尻軽女だろ
やめて
ごめん
やめてくれる？
痛かった？
いいからやめて
何が…
どうした？
いいのかと
ごめん
１人にして
出ていってくれる？
出ていって
心の中で思った
“行かないで”
“二度と会いたくない”とも
大丈夫？
早く出て
ハンナ
出ていって！
あなたは去った
言われたとおりに
なぜ行ったの？
今までで最悪だった
でも もっと悪いことが
クレイ
ヘルメット君
あなたは リストに入ってないけど―
あなたのことを 話す必要があった
私の行動を説明するためにね
あなたは他の人とは違う
同じじゃないの
いい人で思いやりがあって 親切だった
あなたと 一緒にいる資格はない
私はダメだから
傷つけたかも
あなたじゃない 私が悪いの
いろいろあったせいよ
くそっ！
知ってたのか
死んだのは 僕のせいだったんだな
そんなことない
ハンナはいてほしかったのに 僕は部屋を出た
言われたからだろ
逃げたんだ
僕が何かしたと思って 怖かった
女の子のことを 何も知らない負け犬だ
お前のせいか？
僕が逃げたんだ
僕が部屋を出なかったら―
ジェシカのレイプも シェリの事故もなかった
僕がジェフを殺したんだ！
クレイ
こっちに戻ってこい
どうして？
ここから飛び降りさせてくれ
死ぬ気か？
ハンナと再会を？
うるさい
仕方なかった
何かできたと思うか？
残るべきだった
無理だ
抵抗できた
それで何か変わったと 思うか？
“出ていかない”と 言えばよかった
ハンナが望んだんだ
いや 出ていかない
来い
早く来い！
出ていかない
１人にして
出ていってくれる？
出ていって
いいのかと
早く出て
ハンナ
出ていって！
分かった 行くよ
でも どうしたのか 教えてほしい
私がイヤでしょ
いや 一緒にいたいよ
私のうわさを？
そんなこと 関係ない
“尻軽女”なのよ
みんな言ってる
やめろよ
あなたも言った
違う
写真を見て言ったわ
信じられなかった
あの時は怒ってたんだ
ジャスティンに嫉妬した
僕を選ばなかった君にも 腹が立ったよ
バカだった ごめん
バカは治せないし―
うまく言えないけど…
愛してる
もう傷つけない
クレイ
行かないよ
ここに残る
これからもね
愛してる
生きてる時に言ってよ
言えなかった
伝えられなくて―
止められなかった
君が言ったとおり 僕がハンナを殺した
全員が悪いんだ
耐えていけない
何とかなるさ
また負けたわね
負けっぱなしよ
２回目だ
恥ずかしいわね
いつまで言う気だ？
ついに勝ちだな
かなり稼いだわ
ジャスティン アレックス 遅かったな
一緒にやろうぜ
ジェシカと約束が
知らない
晩メシを
行こう
約束したのは私に怒った後？
ジャスティン 償わないとな
ポーカーで負けてやれ
始めよう テキサス･ホールデムだ
賭け金は５ドルから
カネは俺が出す
彼女のカネも俺が出してる
アレックス 座って
僕はいい ポーカーは嫌いだ
ダメよ みんなで遊ばないと
座って
何のマネだ？
配って
俺はやらない
配りなさいよ
ジェシカ
おい
ふざけるな 行くぞ
ジェシカ 来いよ
やめてよ
行くぞ ここには来るな
やめてよ 触らないで
落ち着け
近寄るな
どうしたの？
ケンカは よせ
やらせろ
ここでブライスと 何をやってる？
遊んでるだけよ
なぜブライスと？
いけない？
言ってよ
言ってやれよ
行こう
言って
行くぞ
なぜ悪いのか言って
あいつがレイプした
ジャスティン
なれなれしくするな
この野郎 殺してやる
お前をぶっ殺す
放せ
邪魔だ
いいから放せ
やめろ
大嫌い
なんてことを？
あなたは家族の中で 一番 美しいわ
“タイラー マーカス ジェシカ ブライス…”
バカなこと しないよな
しない
約束するか？
約束する
ハンナの件について 話さないとね
向こうの弁護士が 訴訟を急いでる
今日 示談を拒否してきた
これから急展開するわ
裁判？
証言録取の召喚状が 出されるわ
リストを受け取った
同級生が載ってた
あなたの名も
証言するんだね
聴き取りだけよ
指南してあげる
発言を？
私が教えるのは 質問の内容だけ
ハンナとの関係についての 質問が中心よ
今 私に話せば楽になる
母さん
いつか すべて話す
まだダメだ
“ブライス：大丈夫か？”
相談窓口の情報サイト 13ReasonsWhy.Info
日本語字幕 橋本 裕充