1
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,405
さっき話したのは
２つの悪い決断と―

3
00:00:30,613 --> 00:00:32,531
その被害について

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
犠牲者も出た

5
00:00:38,621 --> 00:00:40,206
まだ 話があるの

6
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
悪い決断がもう１つ

7
00:00:46,129 --> 00:00:48,047
今回は私のせいよ

8
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
パーティーに行く決断は
責められない

9
00:00:55,805 --> 00:00:57,348
先は読めないから

10
00:00:59,434 --> 00:01:04,105
また同じ 最悪の夜に
起きたことだった

11
00:01:08,401 --> 00:01:11,112
他に話があると言ったわよね

12
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
それがこの話

13
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
あなたの話よ

14
00:01:20,371 --> 00:01:21,289
クレイ

15
00:01:41,059 --> 00:01:43,144
どう聴けばいい？

16
00:01:43,311 --> 00:01:48,775
ヘッドホンを装着して
カセットを入れて再生を押す

17
00:01:50,026 --> 00:01:51,736
バカみたいな答えだ

18
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
間違ってない

19
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
できない

20
00:01:57,367 --> 00:01:58,576
ここはダメだ

21
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
ここじゃ聴けない

22
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
先に

23
00:02:08,336 --> 00:02:09,336
何を？

24
00:02:18,721 --> 00:02:20,140
ドライブしたい

25
00:02:21,015 --> 00:02:21,766
どこへ？

26
00:02:21,933 --> 00:02:23,977
どこでもいい

27
00:02:24,394 --> 00:02:25,603
他の場所へ

28
00:02:29,732 --> 00:02:33,319
あなたは自問しているはず

29
00:02:33,778 --> 00:02:35,697
“僕が何をした？”と

30
00:02:36,865 --> 00:02:39,826
ジェシカのパーティー以外に
何がある？

31
00:02:41,411 --> 00:02:44,038
いい１年になるといいね

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
パーティー 頑張って

33
00:02:49,419 --> 00:02:51,296
立場が入れ替わった

34
00:02:51,921 --> 00:02:52,964
そう？

35
00:02:53,172 --> 00:02:55,967
“理由ある反抗”に挑むのね

36
00:02:57,135 --> 00:02:59,470
まあね　これが僕さ

37
00:03:02,765 --> 00:03:03,892
ジェフはすごい

38
00:03:04,434 --> 00:03:05,059
なぜ？

39
00:03:05,268 --> 00:03:07,020
あなたを誘い出した

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
君も誘い出した

41
00:03:10,273 --> 00:03:11,190
昔ね

42
00:03:12,317 --> 00:03:13,359
今回は欠席？

43
00:03:14,485 --> 00:03:17,238
誘ってほしいと思う私がいた

44
00:03:17,447 --> 00:03:18,489
それじゃ…

45
00:03:19,115 --> 00:03:20,241
宿題に励んで

46
00:03:21,451 --> 00:03:23,536
うん　ありがとう

47
00:03:23,786 --> 00:03:27,916
それじゃ僕は
反抗しに行ってくるよ

48
00:03:38,343 --> 00:03:41,554
でも“行くな”と
止める私もいた

49
00:03:42,347 --> 00:03:46,768
クレイに会いたくても
心の声を聴くべきだった

50
00:03:47,602 --> 00:03:52,232
直接 言ったことはないけど
クレイに感心してた

51
00:03:52,523 --> 00:03:54,943
我が道を行き 動じない

52
00:03:55,985 --> 00:03:58,905
私はいつも
人の目を気にしては―

53
00:03:59,072 --> 00:04:01,449
平静を装っていた

54
00:04:05,286 --> 00:04:09,082
クレイと私の特別な関係ね

55
00:04:17,548 --> 00:04:21,052
すてき　今からパーティーね

56
00:04:21,261 --> 00:04:23,596
行ってもいい？

57
00:04:23,763 --> 00:04:27,600
もちろんよ
小雨だけど送らなくていい？

58
00:04:28,017 --> 00:04:31,062
母さんの送迎なんか
要らないよ

59
00:04:31,229 --> 00:04:32,772
レインコートは？

60
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
着なくていい

61
00:04:34,315 --> 00:04:35,441
夜は冷えるわ

62
00:04:35,608 --> 00:04:37,318
大丈夫　じゃあね

63
00:04:37,527 --> 00:04:39,779
よかったら迎えに行くわ

64
00:04:39,946 --> 00:04:43,658
薬物は何だろうと
絶対 ダメよ

65
00:04:50,123 --> 00:04:53,418
あなたも
行ったことを後悔してる

66
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
そうよね？

67
00:05:07,598 --> 00:05:08,474
クレイ

68
00:05:10,059 --> 00:05:11,185
終わったの？

69
00:05:11,686 --> 00:05:12,979
まだ開始前よ

70
00:05:13,563 --> 00:05:15,690
あと１時間は誰も来ない

71
00:05:16,899 --> 00:05:19,110
７時開始かと思ってた

72
00:05:19,277 --> 00:05:22,697
そうだけど
まだ６時55分よ

73
00:05:22,905 --> 00:05:25,199
みんな ９時ごろに来るわ

74
00:05:26,034 --> 00:05:28,036
それじゃ一度 帰る

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,204
準備を手伝ってよ

76
00:05:39,839 --> 00:05:41,174
ビールの樽(たる)は？

77
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
早く取りつけてね

78
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
種類が違う

79
00:05:46,137 --> 00:05:48,389
大丈夫　落ち着けよ

80
00:05:48,765 --> 00:05:49,724
僕には…

81
00:05:49,932 --> 00:05:52,351
大丈夫　あなたはスナックを

82
00:05:53,436 --> 00:05:54,395
了解

83
00:05:54,937 --> 00:05:57,023
何か要望はある？

84
00:05:57,607 --> 00:06:01,569
お菓子は混ぜたほうがいい？
別々に置く？

85
00:06:02,445 --> 00:06:04,989
自分で決めて　大胆にね

86
00:06:12,413 --> 00:06:14,082
来てたのか

87
00:06:14,290 --> 00:06:16,751
ジェフ　だいぶ前に来たよ

88
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
よく来たな

89
00:06:19,420 --> 00:06:21,714
学習の成果が出たね

90
00:06:22,673 --> 00:06:24,342
ああ　ありがとう

91
00:06:25,802 --> 00:06:28,387
私を誘って後悔してるはず

92
00:06:33,101 --> 00:06:33,935
彼女は？

93
00:06:34,644 --> 00:06:35,728
誰のこと？

94
00:06:37,563 --> 00:06:38,606
まあいい

95
00:06:43,986 --> 00:06:44,946
クレイ

96
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
調子はどう？

97
00:06:48,491 --> 00:06:51,452
パーティーだから
楽しいふりをしてる

98
00:06:52,078 --> 00:06:53,037
そうか

99
00:06:53,496 --> 00:06:55,456
計画を実行する

100
00:06:55,790 --> 00:06:59,961
ジェシカにつきまとい
再び恋心を抱かせる

101
00:07:00,628 --> 00:07:02,547
その論理には欠陥が

102
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
愛は論理じゃない

103
00:07:04,799 --> 00:07:06,634
ハンナ！　ハンナ！

104
00:07:09,178 --> 00:07:12,223
ハンナと一緒に
ジェシカを揺さぶろう

105
00:07:26,988 --> 00:07:28,281
外に行くよ

106
00:07:40,626 --> 00:07:42,295
どこへ行く？

107
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
明日 朝が早いんだ

108
00:07:44,630 --> 00:07:45,590
ハンナが来た

109
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
ハンナが？　楽しむといい

110
00:07:49,218 --> 00:07:51,679
話しかけてこいよ

111
00:07:51,846 --> 00:07:54,265
他の人としゃべってる

112
00:07:54,432 --> 00:07:56,976
遮って話せばいいんだ

113
00:07:57,143 --> 00:07:58,102
振り抜け

114
00:07:58,269 --> 00:07:59,145
“振り抜け”？

115
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
得意なコースに球が来た

116
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
思いきり振り抜けば
ホームランだ

117
00:08:05,610 --> 00:08:09,489
野球にたとえて言えば
僕は打率が低い

118
00:08:09,655 --> 00:08:13,534
ホームランは無理
三振するのがオチさ

119
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
いい比喩(ひゆ)だね

120
00:08:15,620 --> 00:08:18,206
つべこべ言わず行けよ

121
00:08:20,082 --> 00:08:22,001
ケツを蹴りあげるぞ

122
00:08:22,168 --> 00:08:23,211
蹴るわけない

123
00:08:23,753 --> 00:08:27,173
いいから挨拶しに行けよ

124
00:08:27,340 --> 00:08:28,549
お前を待ってる

125
00:08:29,425 --> 00:08:30,551
そうか？

126
00:08:31,302 --> 00:08:32,720
そう思うよ

127
00:08:38,058 --> 00:08:39,018
行け

128
00:08:40,269 --> 00:08:41,395
分かった

129
00:08:44,440 --> 00:08:45,983
入るよ

130
00:09:11,133 --> 00:09:13,553
いつも
しゃべってたけど―

131
00:09:14,595 --> 00:09:16,430
この夜は特別だった

132
00:09:17,390 --> 00:09:19,016
何を話せばいいか…

133
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
でも あなたから近づき―

134
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
氷を解かしてくれた

135
00:09:28,401 --> 00:09:29,777
ソファにいたか

136
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
そうよ

137
00:09:31,779 --> 00:09:33,781
結局 来たんだね

138
00:09:34,323 --> 00:09:35,866
私も“反抗”を

139
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
宿題 終わった？

140
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
そんな話 反抗っぽくない

141
00:09:41,497 --> 00:09:43,708
ああ　確かにそうだ

142
00:09:46,294 --> 00:09:48,254
何か飲みたい？

143
00:09:48,421 --> 00:09:50,923
私に約束したわよね

144
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
私を家に送ると

145
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
言ったよ

146
00:09:54,468 --> 00:09:57,805
僕は自転車に
誰も乗せないんだ

147
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
じゃ 楽しみね

148
00:10:00,141 --> 00:10:00,975
僕も

149
00:10:08,858 --> 00:10:12,153
でも実は
自転車に乗ってきてない

150
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
飲み物を持ってくる

151
00:10:14,989 --> 00:10:18,159
私も一緒に行くわ

152
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
いいよ

153
00:10:19,452 --> 00:10:22,663
私は緊張してたけど
あなたは…

154
00:10:22,872 --> 00:10:25,833
“落ち着いてた”だって？
ウソだろ

155
00:10:26,792 --> 00:10:28,085
失禁寸前だった

156
00:10:28,586 --> 00:10:29,587
そうか

157
00:10:30,796 --> 00:10:33,758
ハンナの話は実際と違う

158
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
ハンナの真実だ

159
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
何も知らないくせに

160
00:10:41,307 --> 00:10:44,352
ハンナのテープを聴いて
知ってる

161
00:10:47,396 --> 00:10:50,775
知ってるなら
僕と一緒にいる必要が？

162
00:10:51,025 --> 00:10:53,194
お前の真実も知りたい

163
00:10:53,903 --> 00:10:56,322
テープの反応も気がかりだ

164
00:11:09,418 --> 00:11:10,044
母さん

165
00:11:10,544 --> 00:11:12,338
クレイ　母さんよ

166
00:11:12,713 --> 00:11:13,798
僕が言った

167
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
言ったわね

168
00:11:16,133 --> 00:11:19,387
出席停止の初日は
有意義だった？

169
00:11:19,595 --> 00:11:23,224
ああ　いろいろ
調べものをしてた

170
00:11:23,391 --> 00:11:25,184
よかったわ

171
00:11:25,351 --> 00:11:29,063
今夜は父さんと食べてね
残業があるの

172
00:11:30,439 --> 00:11:32,817
残業ってハンナの訴訟？

173
00:11:34,026 --> 00:11:35,736
あとで話すわ

174
00:11:36,695 --> 00:11:40,574
鶏肉の残りと
ローストビーフがあるわ

175
00:11:40,783 --> 00:11:43,035
ボラン校長から電話が

176
00:11:44,036 --> 00:11:46,831
父さんと連絡をとってね

177
00:11:46,997 --> 00:11:47,706
ああ

178
00:11:47,873 --> 00:11:48,749
じゃあね

179
00:11:57,466 --> 00:11:59,760
校長先生　どうも

180
00:12:00,761 --> 00:12:03,597
先方に示談を提案しました

181
00:12:03,806 --> 00:12:07,601
相手は示談を拒んだ
裁判で戦う気だ

182
00:12:08,561 --> 00:12:12,731
金銭面で折り合いが
つかなかったんですか？

183
00:12:12,898 --> 00:12:14,608
レイニーの話では―

184
00:12:15,276 --> 00:12:18,779
向こうの弁護士が
強気だそうだ

185
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
根拠は？　証拠でも？

186
00:12:21,866 --> 00:12:23,033
さあな

187
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
証拠はあるか？

188
00:12:24,660 --> 00:12:26,787
遺失物新聞　落書き…

189
00:12:28,539 --> 00:12:33,127
壁を塗り替えたのが
証拠隠滅と見なされる恐れも

190
00:12:33,961 --> 00:12:35,087
証拠隠滅…

191
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
トイレの落書きで―

192
00:12:37,047 --> 00:12:41,552
この学校が潰れるのは
何とか阻止したい

193
00:12:42,678 --> 00:12:43,637
いいか？

194
00:12:43,804 --> 00:12:47,892
私や職員が
罪をかぶらないようにしたい

195
00:12:48,058 --> 00:12:51,395
彼らは徹底的に
戦う気ですか？

196
00:12:51,562 --> 00:12:54,064
裁判の召喚状を送ってる

197
00:12:54,440 --> 00:12:55,232
生徒に？

198
00:12:55,399 --> 00:12:56,650
我々みんなだ

199
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
知ってるだろ

200
00:13:00,196 --> 00:13:01,238
ええ

201
00:13:01,489 --> 00:13:04,575
こんなことになるのは―

202
00:13:05,659 --> 00:13:07,328
避けたかった

203
00:13:09,747 --> 00:13:12,333
生徒は十分に苦しんでいます

204
00:13:13,209 --> 00:13:15,836
まだ先は長いようだな

205
00:13:32,853 --> 00:13:35,773
晩メシは何を食べる？

206
00:13:36,106 --> 00:13:37,024
ビールをくれ

207
00:13:37,233 --> 00:13:39,860
空腹ならピザを買ってきて

208
00:13:40,069 --> 00:13:42,696
宅配してもらえばいい

209
00:13:42,905 --> 00:13:45,824
また電話を止められたの

210
00:13:48,285 --> 00:13:51,664
俺のノートに
汚い足を乗せるな

211
00:13:52,414 --> 00:13:54,124
これのことか？

212
00:13:57,670 --> 00:13:58,879
俺に触るな

213
00:13:59,088 --> 00:13:59,672
失せろ

214
00:13:59,838 --> 00:14:00,548
お前の家か？

215
00:14:00,756 --> 00:14:01,465
お前のか？

216
00:14:01,632 --> 00:14:02,550
家賃は？

217
00:14:02,758 --> 00:14:05,719
２人とも
ガキみたいに騒がないで

218
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
追い出して

219
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
イヤなら俺が出る

220
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
ビールね

221
00:14:20,734 --> 00:14:22,528
俺をナメるなよ

222
00:14:36,208 --> 00:14:38,419
もしもし　俺だ

223
00:14:39,378 --> 00:14:43,090
今夜 家にいられなくなった

224
00:14:44,550 --> 00:14:46,760
電話をくれるか？

225
00:14:48,554 --> 00:14:49,763
よろしくな

226
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
“留守番電話
ジャスティン”

227
00:15:02,651 --> 00:15:03,944
誰だ？

228
00:15:06,155 --> 00:15:09,116
シェリよ　またチアの連絡

229
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
これから何を？

230
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
さあな　何がしたい？

231
00:15:14,914 --> 00:15:17,291
危険な香りがする女だな

232
00:15:24,381 --> 00:15:26,133
ジャスティン　ヤれよ

233
00:15:27,092 --> 00:15:28,719
押されてるよ

234
00:15:30,721 --> 00:15:32,473
あなたのお風呂は？

235
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
いいね

236
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
冷えたビールも

237
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
行きたい

238
00:15:51,158 --> 00:15:55,120
あの晩のパーティーの話を
始めるわ

239
00:15:55,287 --> 00:16:00,167
君が超能力を
持っているとしよう

240
00:16:00,334 --> 00:16:02,002
でも副作用がある

241
00:16:02,211 --> 00:16:04,964
時間を止める能力が
あるけど―

242
00:16:05,130 --> 00:16:08,467
その後
自分だけ動けなくなる

243
00:16:08,634 --> 00:16:11,261
何かの本で読んだの？

244
00:16:11,762 --> 00:16:12,596
僕が考えた

245
00:16:13,722 --> 00:16:18,018
超能力があったらいいって
思わない？

246
00:16:18,894 --> 00:16:21,689
あなたは何がしたいの？

247
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
ここから逃げたいなんて
思わないからね

248
00:16:28,654 --> 00:16:31,490
じゃ 今はどんな状況？

249
00:16:32,658 --> 00:16:36,036
パーティーを
楽しもうっていう状況だ

250
00:16:37,037 --> 00:16:41,792
今 超能力が使えたら
何がしたい？

251
00:16:47,673 --> 00:16:49,550
ここにいる全員を―

252
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
消し去りたい

253
00:16:53,512 --> 00:16:54,972
それから何を？

254
00:17:00,144 --> 00:17:01,186
どうしよう

255
00:17:05,148 --> 00:17:05,898
２人で…

256
00:17:08,819 --> 00:17:09,737
ぬれた？

257
00:17:09,944 --> 00:17:11,070
大丈夫

258
00:17:12,448 --> 00:17:13,365
よかったら…

259
00:17:13,574 --> 00:17:14,700
気にしないで

260
00:17:16,577 --> 00:17:17,578
向こうへ

261
00:17:46,273 --> 00:17:50,027
ジェフが
あなたを誘ったおかげね

262
00:17:50,194 --> 00:17:54,281
強制じゃないけど
かなり強く誘われた

263
00:17:54,490 --> 00:17:57,534
ダンスの時も
ジェフが誘わなかった？

264
00:17:58,452 --> 00:18:00,621
あれは賭けに負けてね

265
00:18:01,121 --> 00:18:02,081
ジェフに？

266
00:18:03,499 --> 00:18:06,627
じゃ 毎回
私たちが会う理由は―

267
00:18:07,211 --> 00:18:08,253
ジェフなの？

268
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
違うよ

269
00:18:11,924 --> 00:18:12,716
たぶん

270
00:18:13,634 --> 00:18:16,970
そうとも言えるけど
完全に偶然だよ

271
00:18:24,478 --> 00:18:27,272
ジェフがこっちを見てる

272
00:18:29,483 --> 00:18:32,402
僕の交友関係に
興味津々なんだ

273
00:18:34,154 --> 00:18:38,158
ジェフは あなたにとって
何の先生？

274
00:18:38,617 --> 00:18:39,910
女の子たちの

275
00:18:42,579 --> 00:18:43,789
“女の子”

276
00:18:47,209 --> 00:18:48,252
単数形だ

277
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
ハンナ

278
00:18:52,214 --> 00:18:53,340
クレイ

279
00:18:53,882 --> 00:18:54,800
トロイ

280
00:18:55,717 --> 00:18:59,012
２人とも一緒に来ないか

281
00:18:59,555 --> 00:19:00,848
ビアポン やろうぜ

282
00:19:02,266 --> 00:19:06,186
ボールを使うスポーツは
苦手なんだ

283
00:19:07,187 --> 00:19:09,356
全部 ボールを使うぞ

284
00:19:09,606 --> 00:19:11,984
使わないスポーツもあるわ

285
00:19:12,192 --> 00:19:13,861
ああ　そうか

286
00:19:14,278 --> 00:19:15,863
トロイ　来いよ

287
00:19:16,071 --> 00:19:18,031
２人の邪魔だぞ

288
00:19:18,699 --> 00:19:19,950
ビアポンをやるぞ

289
00:19:21,076 --> 00:19:22,327
ビアポン！

290
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
戻る？

291
00:19:30,210 --> 00:19:31,211
ええ

292
00:19:41,513 --> 00:19:43,807
仕事のほうが話しやすい

293
00:19:44,016 --> 00:19:46,560
映画目当ての人は話しづらい

294
00:19:46,894 --> 00:19:49,897
ポップコーンを食べる人もね
イライラするよ

295
00:19:50,105 --> 00:19:51,064
そうなの？

296
00:19:51,273 --> 00:19:54,067
ネットで
抗議活動をしようかな

297
00:19:54,276 --> 00:19:56,486
議員にも陳情しよう

298
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
そうね

299
00:20:00,073 --> 00:20:03,911
実は映画館のバイトを
辞めるの

300
00:20:05,579 --> 00:20:06,246
なぜ？

301
00:20:06,455 --> 00:20:08,707
うちの店を手伝うためよ

302
00:20:08,874 --> 00:20:12,085
映画館が好きだから寂しいわ

303
00:20:13,712 --> 00:20:14,880
僕も寂しい

304
00:20:16,590 --> 00:20:19,259
あなたとずっと働きたい

305
00:20:25,682 --> 00:20:30,520
親の店で働けば
ポップコーンともお別れだ

306
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
そうね

307
00:20:44,534 --> 00:20:45,786
部屋で話す？

308
00:20:47,704 --> 00:20:49,373
止めないと

309
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
車を？

310
00:20:50,707 --> 00:20:51,959
そう…　違うよ

311
00:20:52,167 --> 00:20:54,294
この後 何をしゃべる？

312
00:20:54,586 --> 00:20:57,714
したこととか 理由とか
話すのか？

313
00:20:57,881 --> 00:20:58,966
ああ

314
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
すると―

315
00:21:03,595 --> 00:21:06,598
ジャスティンもザックも
アレックスも聴いた？

316
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
ライアンとタイラーも？

317
00:21:09,601 --> 00:21:10,811
もちろん

318
00:21:14,523 --> 00:21:15,732
もちろんか

319
00:21:21,029 --> 00:21:22,823
僕も他の人と同じだ

320
00:21:31,206 --> 00:21:33,667
ジャスティンより
実力は上なのに―

321
00:21:33,875 --> 00:21:35,669
なぜ主将じゃないの？

322
00:21:35,877 --> 00:21:38,088
実力とは関係ないし―

323
00:21:38,547 --> 00:21:39,840
主将はイヤだ

324
00:21:40,549 --> 00:21:42,009
最高の選手よ

325
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
そのとおり　おかしいわね

326
00:21:44,928 --> 00:21:46,513
〝至急 連絡を
ジャスティン〞

327
00:21:46,513 --> 00:21:47,472
〝至急 連絡を
ジャスティン〞

328
00:21:46,513 --> 00:21:47,472
ジャスティンが…

329
00:21:47,472 --> 00:21:47,639
ジャスティンが…

330
00:21:47,639 --> 00:21:48,015
ジャスティンが…

331
00:21:47,639 --> 00:21:48,015
〝お願いだ〞

332
00:21:48,015 --> 00:21:48,849
〝お願いだ〞

333
00:21:50,100 --> 00:21:52,853
何かあったみたいだ

334
00:21:53,228 --> 00:21:55,188
“助けてくれ”

335
00:21:59,693 --> 00:22:03,864
父さんもケンカの仲裁を
してるよね

336
00:22:04,114 --> 00:22:07,367
俺たちの間に入った警備員が
殴られた

337
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
本当か

338
00:22:09,411 --> 00:22:14,541
それで俺は警備員に任せて
戻ってきた

339
00:22:14,916 --> 00:22:16,043
よくやった

340
00:22:17,252 --> 00:22:19,212
アレックスもケンカを

341
00:22:19,421 --> 00:22:20,547
知ってる

342
00:22:20,756 --> 00:22:22,632
大したことない

343
00:22:22,799 --> 00:22:24,384
そうでもないね

344
00:22:24,718 --> 00:22:27,721
ケンカが好きな家族だな

345
00:22:28,055 --> 00:22:30,474
お前たちを守らないとな

346
00:22:32,225 --> 00:22:33,310
僕が行く

347
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
母さんも喜ぶよ

348
00:22:38,648 --> 00:22:40,400
何の用？

349
00:22:40,901 --> 00:22:42,819
突然 悪いけど…

350
00:22:44,029 --> 00:22:45,072
家に…

351
00:22:46,615 --> 00:22:48,158
泊めてくれるか？

352
00:22:49,326 --> 00:22:50,243
本当に？

353
00:22:50,452 --> 00:22:52,204
迷惑だと思うけど―

354
00:22:52,370 --> 00:22:56,249
ジェシカもザックも
返信がなくてね

355
00:22:56,541 --> 00:22:58,251
ブライスの家は？

356
00:22:59,377 --> 00:23:00,754
分かるだろ

357
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
ガレージで寝てもいい

358
00:23:04,841 --> 00:23:07,761
ダメだよ
浮浪者じゃないんだから

359
00:23:07,969 --> 00:23:10,597
バレないように窓から入る

360
00:23:10,806 --> 00:23:11,932
誰だ？

361
00:23:17,687 --> 00:23:19,439
ジャスティンだ

362
00:23:19,898 --> 00:23:23,401
今夜 泊めても？
宿題があるんだ

363
00:23:23,568 --> 00:23:24,778
ああ　元気か？

364
00:23:24,945 --> 00:23:25,612
ええ

365
00:23:25,821 --> 00:23:26,947
チームは？

366
00:23:27,155 --> 00:23:29,282
今年は いけそうです

367
00:23:29,449 --> 00:23:30,242
いいね

368
00:23:30,534 --> 00:23:31,785
ごはんは？

369
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
まだ食べてません

370
00:23:34,121 --> 00:23:35,539
上がれよ

371
00:23:35,705 --> 00:23:38,708
ステーキが残ってるからな

372
00:23:44,923 --> 00:23:47,134
今日は遅いな

373
00:23:47,300 --> 00:23:48,385
あなたも

374
00:23:48,552 --> 00:23:52,931
校長のメールを読んだわ
私たち 召喚されるの？

375
00:23:53,098 --> 00:23:55,475
弁護士によると そうらしい

376
00:23:57,435 --> 00:23:58,812
そうなのね

377
00:24:00,772 --> 00:24:02,899
何か気になることが？

378
00:24:07,070 --> 00:24:10,448
大したことではないけど―

379
00:24:10,615 --> 00:24:14,828
去年 誰が書いたか
分からない手紙があったの

380
00:24:15,078 --> 00:24:17,080
私やクラス宛てにね

381
00:24:17,497 --> 00:24:22,669
自殺は明言してないけど
落ちこんでるようだった

382
00:24:23,086 --> 00:24:25,422
ハンナが書いたのかも

383
00:24:26,339 --> 00:24:28,133
なぜそう思う？

384
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
クレイが言ってた

385
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
いつクレイが言った？

386
00:24:33,972 --> 00:24:35,015
数日前よ

387
00:24:35,307 --> 00:24:38,768
なぜそう思うのか
言わなかったけど

388
00:24:38,935 --> 00:24:39,936
質問は？

389
00:24:40,103 --> 00:24:43,190
質問したいけど出席停止中よ

390
00:24:44,649 --> 00:24:46,985
クレイが戻ったら調べよう

391
00:24:47,152 --> 00:24:50,488
他の生徒からも
何か聞いたら…

392
00:24:50,655 --> 00:24:51,364
訴訟？

393
00:24:51,907 --> 00:24:54,201
訴訟と生徒のためにね

394
00:24:55,035 --> 00:24:57,370
誰かに聞かれない限り―

395
00:24:57,579 --> 00:25:00,874
この情報は隠したほうがいい

396
00:25:04,461 --> 00:25:05,962
そのとおりね

397
00:25:06,421 --> 00:25:09,549
ああ　何か分かったら
教えてくれ

398
00:25:09,758 --> 00:25:10,842
もちろん

399
00:25:15,931 --> 00:25:18,350
妻だ　また遅くなった

400
00:25:24,022 --> 00:25:25,982
のどに詰まるよ

401
00:25:27,609 --> 00:25:28,568
大丈夫か

402
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
このステーキ 最高だ

403
00:25:32,113 --> 00:25:33,031
父親が料理？

404
00:25:33,198 --> 00:25:35,075
肉を焼くぐらいはね

405
00:25:35,283 --> 00:25:37,244
めちゃくちゃ うまいよ

406
00:25:37,994 --> 00:25:39,246
母親は？

407
00:25:39,412 --> 00:25:40,830
病院で働いてる

408
00:25:40,997 --> 00:25:44,209
12時間シフト
４日働いて４日休む

409
00:25:48,088 --> 00:25:49,839
ジェシカ　何してる？

410
00:25:50,006 --> 00:25:53,051
今さら私のことが
気になった？

411
00:25:53,927 --> 00:25:55,553
今日はごめん

412
00:25:56,012 --> 00:25:57,264
ジャスティンか？

413
00:25:58,098 --> 00:25:59,724
ブライスと一緒か？

414
00:26:00,433 --> 00:26:01,601
何してる？

415
00:26:01,810 --> 00:26:03,186
ブライスの家なの

416
00:26:03,353 --> 00:26:04,896
来いと伝えろ

417
00:26:05,063 --> 00:26:07,065
他に誰がいる？

418
00:26:07,232 --> 00:26:09,192
まるで父親みたいね

419
00:26:09,901 --> 00:26:11,444
アレックスの家に来い

420
00:26:11,611 --> 00:26:13,113
切るわね

421
00:26:13,321 --> 00:26:15,115
ジェシカ　待てよ

422
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
どうした？

423
00:26:21,496 --> 00:26:23,581
ブライスの家まで行けるか？

424
00:26:29,170 --> 00:26:30,297
吐きたい

425
00:26:30,505 --> 00:26:31,381
いいよ

426
00:26:31,548 --> 00:26:32,716
でも吐けない

427
00:26:32,882 --> 00:26:34,134
何か食わないと

428
00:26:34,342 --> 00:26:35,468
吐くために？

429
00:26:35,677 --> 00:26:37,095
落ち着くためだ

430
00:26:37,429 --> 00:26:40,140
母さんが
スペイン語で言ってた

431
00:26:40,307 --> 00:26:42,767
“何事もまず食べてから”

432
00:26:45,437 --> 00:26:47,147
朝食が多そうだな

433
00:26:51,526 --> 00:26:54,738
プロシュットと
モッツァレラをどうぞ

434
00:26:55,113 --> 00:27:00,285
七面鳥にマヨネーズと
マスタードを少しつけて

435
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
ありがとう

436
00:27:03,371 --> 00:27:05,165
アメリカーノのトリプルは？

437
00:27:07,292 --> 00:27:08,668
要らない

438
00:27:10,045 --> 00:27:11,504
水でいいよ

439
00:27:12,213 --> 00:27:15,342
座ってて　私が持ってくる

440
00:27:18,219 --> 00:27:19,679
珍しいな

441
00:27:22,724 --> 00:27:25,518
続きを聴こう　時間のムダだ

442
00:27:25,894 --> 00:27:26,853
食べろ

443
00:27:27,062 --> 00:27:28,021
無理だ

444
00:27:28,188 --> 00:27:29,814
グズらず食え

445
00:27:29,981 --> 00:27:32,192
保護者みたいに言うな

446
00:27:32,400 --> 00:27:34,027
心を落ち着かせろ

447
00:27:34,235 --> 00:27:37,530
自殺を起こして
冷静でいられるか

448
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
嵐の夜？

449
00:27:48,416 --> 00:27:50,126
問題に直面してる

450
00:27:50,293 --> 00:27:51,628
顔に書いてある

451
00:27:52,087 --> 00:27:54,339
実存の危機みたいね

452
00:27:54,589 --> 00:27:55,715
違う

453
00:27:56,800 --> 00:27:58,551
真実から逃げたい

454
00:28:00,136 --> 00:28:01,137
何が分かる？

455
00:28:01,930 --> 00:28:03,056
未来が見える

456
00:28:03,390 --> 00:28:05,558
昔 占ったでしょ

457
00:28:05,725 --> 00:28:07,560
“身長が157センチで
止まる”と

458
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
低いでしょ

459
00:28:10,480 --> 00:28:11,398
ほらね

460
00:28:13,274 --> 00:28:14,401
魔女だ

461
00:28:16,111 --> 00:28:17,904
占ってほしい？

462
00:28:18,113 --> 00:28:18,863
いい

463
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
天国のお告げがあるかも

464
00:28:23,910 --> 00:28:24,869
何だって？

465
00:28:25,745 --> 00:28:27,163
やれば分かるわ

466
00:28:28,498 --> 00:28:29,374
分かった

467
00:28:30,417 --> 00:28:31,584
本気か？

468
00:28:31,876 --> 00:28:32,919
バカにしてる？

469
00:28:33,128 --> 00:28:36,089
俺はカトリックだ
神を信じてる

470
00:28:37,298 --> 00:28:38,675
カードを切って

471
00:28:41,678 --> 00:28:43,388
イカサマ防止で？

472
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
違うわ

473
00:28:45,181 --> 00:28:48,184
あなたのエネルギーを
入れるためよ

474
00:28:48,685 --> 00:28:49,769
２つに分けて

475
00:29:24,721 --> 00:29:27,307
どんな結果が出た？

476
00:29:28,099 --> 00:29:30,643
これは杖の９　逆さね

477
00:29:30,810 --> 00:29:33,396
世界を敵だと感じてる

478
00:29:33,813 --> 00:29:36,483
“みんなに
裏切られてる”とかね

479
00:29:37,192 --> 00:29:37,942
そんな…

480
00:29:38,109 --> 00:29:40,153
隠者も逆さになってる

481
00:29:40,737 --> 00:29:42,572
孤独ってこと

482
00:29:42,739 --> 00:29:44,657
人はみんな孤独だ

483
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
クレイっぽくないわ

484
00:29:48,244 --> 00:29:49,120
剣の10

485
00:29:49,287 --> 00:29:51,748
過去に たじろぎ続ける

486
00:29:51,998 --> 00:29:56,336
悲しみや恐怖を直視できず
前進できない

487
00:29:56,544 --> 00:29:57,337
何の話？

488
00:29:57,545 --> 00:29:58,171
聖杯の王子

489
00:29:58,379 --> 00:29:59,172
ハンナか？

490
00:29:59,380 --> 00:30:02,509
誰かが心の中で
葛藤を続けてる

491
00:30:03,510 --> 00:30:06,012
感情的に苦しめられてる

492
00:30:06,179 --> 00:30:07,263
悪意があるな

493
00:30:07,889 --> 00:30:09,182
占ってるだけ

494
00:30:09,390 --> 00:30:12,477
１年の時
しゃべらなくなったろ

495
00:30:12,644 --> 00:30:16,189
初日に廊下で無視したでしょ

496
00:30:17,315 --> 00:30:19,359
言葉が出てこなかった

497
00:30:19,567 --> 00:30:21,110
普通の挨拶でいい

498
00:30:21,277 --> 00:30:23,696
君が変わったからだ

499
00:30:23,863 --> 00:30:25,198
あなたもね

500
00:30:25,448 --> 00:30:26,449
昔はよかった

501
00:30:26,616 --> 00:30:27,617
君だって

502
00:30:27,784 --> 00:30:31,162
シェリやハンナみたいには
なれないわ

503
00:30:32,455 --> 00:30:34,457
ハンナが君に何を？

504
00:30:34,624 --> 00:30:35,542
無視とか？

505
00:30:35,708 --> 00:30:36,709
嫉妬だな

506
00:30:36,960 --> 00:30:41,047
自殺するようなバカ女に
嫉妬しないわ

507
00:30:41,256 --> 00:30:42,382
知らないだろ

508
00:30:42,590 --> 00:30:46,052
何でもないようなことに
つまずいた女よ

509
00:30:46,261 --> 00:30:47,220
そうか？

510
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
君は？

511
00:30:54,185 --> 00:30:56,563
人を傷つけるのね

512
00:30:57,939 --> 00:30:59,858
弱い人を自殺させる

513
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
なんて女だ

514
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
クソ女だ

515
00:31:10,660 --> 00:31:11,911
クソ女だよ

516
00:31:12,203 --> 00:31:13,913
汚い言葉だな

517
00:31:14,122 --> 00:31:15,748
ハンナを知りもせずに…

518
00:31:15,915 --> 00:31:17,709
お前もスカイを知らない

519
00:31:18,793 --> 00:31:19,919
頼むよ

520
00:31:20,587 --> 00:31:22,255
黙っててくれ

521
00:31:22,422 --> 00:31:26,759
君の偉そうな物言いには
うんざりだ

522
00:31:26,968 --> 00:31:28,678
役立たずのヨーダだな

523
00:31:29,554 --> 00:31:30,680
背が低いから？

524
00:31:36,519 --> 00:31:38,021
ちょっと待て

525
00:31:38,313 --> 00:31:39,230
どうして？

526
00:31:39,397 --> 00:31:41,774
ひと呼吸 置くんだ

527
00:31:42,567 --> 00:31:46,029
役立たずのヨーダ
降ろしてくれ

528
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
１人にさせない

529
00:31:47,780 --> 00:31:50,533
いい場所に連れてってやる

530
00:31:58,249 --> 00:32:02,045
どこにいたの？
何度も電話したのよ

531
00:32:02,211 --> 00:32:03,796
着信音を切ってた

532
00:32:04,297 --> 00:32:05,131
どうした？

533
00:32:05,340 --> 00:32:08,760
今夜は保護者会があったの

534
00:32:08,927 --> 00:32:13,056
この子は２時間
ずっと泣き続けてた

535
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
大変だったわ

536
00:32:14,432 --> 00:32:15,642
抱っこしよう

537
00:32:15,850 --> 00:32:16,476
泣くわ

538
00:32:16,684 --> 00:32:18,978
泣かないよ　ほら

539
00:32:19,187 --> 00:32:21,439
おいで　いい子だね

540
00:32:26,027 --> 00:32:27,153
歯は伸びた？

541
00:32:27,362 --> 00:32:30,490
さあね
よだれで びっしょりよ

542
00:32:31,407 --> 00:32:32,784
すまなかったな

543
00:32:33,743 --> 00:32:36,245
今夜は申し訳なかった

544
00:32:36,871 --> 00:32:40,500
学校で重圧が
のしかかってるんだ

545
00:32:41,125 --> 00:32:43,419
自分で何とかして

546
00:32:43,836 --> 00:32:46,422
職を失うかもしれないんだ

547
00:32:46,839 --> 00:32:48,633
クビには ならないわ

548
00:32:48,883 --> 00:32:50,301
なぜ分かる？

549
00:32:50,635 --> 00:32:51,761
その生徒を―

550
00:32:52,095 --> 00:32:54,514
よく知らなかったのよね

551
00:32:54,764 --> 00:32:57,308
だから自殺に責任はないわ

552
00:32:58,184 --> 00:32:59,602
責任があったら？

553
00:33:00,061 --> 00:33:01,521
あるわけない

554
00:33:24,293 --> 00:33:25,670
外に出ろよ

555
00:33:29,799 --> 00:33:31,551
ここでいい

556
00:33:32,719 --> 00:33:33,720
そうか

557
00:33:35,013 --> 00:33:36,556
俺は外に出る

558
00:34:13,676 --> 00:34:14,761
何だろう？

559
00:34:16,262 --> 00:34:18,556
ジェシカは幼い頃
石を集めてた

560
00:34:19,139 --> 00:34:21,350
ペットにしてたそうよ

561
00:34:21,976 --> 00:34:23,101
どこで聞いた？

562
00:34:23,643 --> 00:34:26,022
２年の頃 仲よしだったの

563
00:34:26,813 --> 00:34:28,274
楽しかったわ

564
00:34:28,483 --> 00:34:30,275
知らなかったよ

565
00:34:30,818 --> 00:34:33,279
ジェシカは人気者だからね

566
00:34:34,237 --> 00:34:35,782
ありがとう　クレイ

567
00:34:35,989 --> 00:34:37,283
そうじゃなくて…

568
00:34:37,492 --> 00:34:39,786
いいの　分かってる

569
00:34:40,661 --> 00:34:43,748
ジェシカは
かわいくて面白いしね

570
00:34:44,831 --> 00:34:46,876
石みたいに根性もある

571
00:34:47,126 --> 00:34:48,127
そうだね

572
00:34:48,878 --> 00:34:52,380
石は死なないから いいな

573
00:34:52,715 --> 00:34:57,720
餌も食べないし
フンもしないから最高ね

574
00:35:00,348 --> 00:35:01,974
死んだかな

575
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
名前は？

576
00:35:06,813 --> 00:35:08,481
“ストーン”がいい

577
00:35:09,732 --> 00:35:11,943
名前？　それとも名字？

578
00:35:12,527 --> 00:35:15,321
どっちもよ
“ストーン･ストーン”

579
00:35:15,488 --> 00:35:16,989
ストーン･ストーンか

580
00:35:19,367 --> 00:35:20,660
あら

581
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
名前が“粘土(クレイ)”ね

582
00:35:23,871 --> 00:35:26,999
そう　あらゆるジョークを
聞いてきたよ

583
00:35:27,208 --> 00:35:29,168
世界中のジョークを？

584
00:35:29,377 --> 00:35:30,503
すべてだ

585
00:35:30,670 --> 00:35:32,296
そうなのね

586
00:35:32,797 --> 00:35:34,340
クレイって名前 好き

587
00:35:35,716 --> 00:35:37,301
君の名前も好きだ

588
00:35:55,278 --> 00:35:56,696
その瞬間は―

589
00:35:57,071 --> 00:35:59,115
すべてが完璧だった

590
00:36:00,158 --> 00:36:02,994
本当に久しぶりに―

591
00:36:03,619 --> 00:36:06,205
幸せな将来を思い描けた

592
00:36:09,625 --> 00:36:11,294
楽しい人生を

593
00:36:26,684 --> 00:36:28,394
あなたも感じたはず

594
00:36:42,617 --> 00:36:43,576
いい？

595
00:36:44,285 --> 00:36:45,244
もちろん

596
00:36:58,466 --> 00:37:01,260
好きなようにしてほしい

597
00:37:03,471 --> 00:37:06,599
でも いろんなことが
頭をよぎった

598
00:37:08,309 --> 00:37:10,019
他の男のことも

599
00:37:10,311 --> 00:37:12,396
ジャスティンの
アソコをくわえた

600
00:37:12,563 --> 00:37:14,023
受け身で悪いか？

601
00:37:16,692 --> 00:37:17,777
リストに入ったし

602
00:37:18,277 --> 00:37:19,445
褒められてた

603
00:37:19,862 --> 00:37:21,739
ローラと仲よしだろ

604
00:37:21,906 --> 00:37:23,616
ジャスティンの
アソコをくわえた

605
00:37:23,908 --> 00:37:25,576
あなたが変身した

606
00:37:26,285 --> 00:37:27,370
尻軽女だろ

607
00:37:32,792 --> 00:37:33,793
やめて

608
00:37:34,502 --> 00:37:35,419
ごめん

609
00:37:35,586 --> 00:37:37,463
やめてくれる？

610
00:37:37,672 --> 00:37:38,798
痛かった？

611
00:37:39,090 --> 00:37:40,466
いいからやめて

612
00:37:41,634 --> 00:37:42,635
何が…

613
00:37:43,928 --> 00:37:44,971
どうした？

614
00:37:46,180 --> 00:37:47,640
いいのかと

615
00:37:50,768 --> 00:37:51,727
ごめん

616
00:37:52,019 --> 00:37:53,646
１人にして

617
00:37:54,313 --> 00:37:56,482
出ていってくれる？

618
00:37:57,984 --> 00:37:59,151
出ていって

619
00:38:02,113 --> 00:38:03,656
心の中で思った

620
00:38:05,116 --> 00:38:06,826
“行かないで”

621
00:38:07,994 --> 00:38:10,329
“二度と会いたくない”とも

622
00:38:10,538 --> 00:38:11,330
大丈夫？

623
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
早く出て

624
00:38:17,211 --> 00:38:17,837
ハンナ

625
00:38:18,045 --> 00:38:19,755
出ていって！

626
00:38:23,467 --> 00:38:25,136
あなたは去った

627
00:38:27,013 --> 00:38:28,514
言われたとおりに

628
00:38:31,600 --> 00:38:33,185
なぜ行ったの？

629
00:38:34,854 --> 00:38:36,939
今までで最悪だった

630
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
でも もっと悪いことが

631
00:38:58,085 --> 00:38:59,045
クレイ

632
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
ヘルメット君

633
00:39:04,300 --> 00:39:07,553
あなたは
リストに入ってないけど―

634
00:39:08,763 --> 00:39:12,016
あなたのことを
話す必要があった

635
00:39:14,101 --> 00:39:17,396
私の行動を説明するためにね

636
00:39:20,608 --> 00:39:22,902
あなたは他の人とは違う

637
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
同じじゃないの

638
00:39:27,573 --> 00:39:31,494
いい人で思いやりがあって
親切だった

639
00:39:33,996 --> 00:39:36,916
あなたと
一緒にいる資格はない

640
00:39:38,209 --> 00:39:39,585
私はダメだから

641
00:39:42,505 --> 00:39:44,173
傷つけたかも

642
00:39:46,008 --> 00:39:49,220
あなたじゃない　私が悪いの

643
00:39:50,930 --> 00:39:52,932
いろいろあったせいよ

644
00:40:02,149 --> 00:40:03,401
くそっ！

645
00:40:08,781 --> 00:40:09,949
知ってたのか

646
00:40:10,324 --> 00:40:14,537
死んだのは
僕のせいだったんだな

647
00:40:14,662 --> 00:40:15,704
そんなことない

648
00:40:15,871 --> 00:40:19,917
ハンナはいてほしかったのに
僕は部屋を出た

649
00:40:20,084 --> 00:40:21,752
言われたからだろ

650
00:40:21,919 --> 00:40:22,795
逃げたんだ

651
00:40:23,421 --> 00:40:26,298
僕が何かしたと思って
怖かった

652
00:40:26,507 --> 00:40:30,261
女の子のことを
何も知らない負け犬だ

653
00:40:30,428 --> 00:40:31,971
お前のせいか？

654
00:40:32,138 --> 00:40:33,472
僕が逃げたんだ

655
00:40:33,722 --> 00:40:35,808
僕が部屋を出なかったら―

656
00:40:35,975 --> 00:40:39,311
ジェシカのレイプも
シェリの事故もなかった

657
00:40:39,520 --> 00:40:41,730
僕がジェフを殺したんだ！

658
00:40:43,107 --> 00:40:43,899
クレイ

659
00:40:45,526 --> 00:40:47,570
こっちに戻ってこい

660
00:40:47,736 --> 00:40:48,654
どうして？

661
00:40:49,530 --> 00:40:52,116
ここから飛び降りさせてくれ

662
00:40:52,283 --> 00:40:52,992
死ぬ気か？

663
00:40:53,784 --> 00:40:54,952
ハンナと再会を？

664
00:40:55,119 --> 00:40:56,454
うるさい

665
00:40:56,620 --> 00:40:57,997
仕方なかった

666
00:40:58,539 --> 00:41:00,458
何かできたと思うか？

667
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
残るべきだった

668
00:41:02,376 --> 00:41:03,169
無理だ

669
00:41:03,335 --> 00:41:04,670
抵抗できた

670
00:41:04,879 --> 00:41:07,756
それで何か変わったと
思うか？

671
00:41:07,923 --> 00:41:10,843
“出ていかない”と
言えばよかった

672
00:41:11,010 --> 00:41:12,678
ハンナが望んだんだ

673
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
いや　出ていかない

674
00:41:14,889 --> 00:41:15,764
来い

675
00:41:16,140 --> 00:41:17,099
早く来い！

676
00:41:17,266 --> 00:41:18,476
出ていかない

677
00:41:18,642 --> 00:41:19,852
出ていかない

678
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
１人にして

679
00:41:21,812 --> 00:41:23,522
出ていってくれる？

680
00:41:25,399 --> 00:41:26,692
出ていって

681
00:41:30,905 --> 00:41:32,031
いいのかと

682
00:41:32,239 --> 00:41:33,657
早く出て

683
00:41:38,579 --> 00:41:39,163
ハンナ

684
00:41:39,580 --> 00:41:40,706
出ていって！

685
00:41:40,915 --> 00:41:42,833
分かった　行くよ

686
00:41:44,460 --> 00:41:47,838
でも どうしたのか
教えてほしい

687
00:41:49,882 --> 00:41:51,175
私がイヤでしょ

688
00:41:51,342 --> 00:41:53,719
いや　一緒にいたいよ

689
00:41:53,928 --> 00:41:55,221
私のうわさを？

690
00:41:55,429 --> 00:41:57,973
そんなこと 関係ない

691
00:41:58,140 --> 00:41:59,725
“尻軽女”なのよ

692
00:42:00,518 --> 00:42:02,019
みんな言ってる

693
00:42:02,478 --> 00:42:03,312
やめろよ

694
00:42:03,479 --> 00:42:04,897
あなたも言った

695
00:42:05,105 --> 00:42:05,648
違う

696
00:42:05,898 --> 00:42:08,734
写真を見て言ったわ

697
00:42:09,151 --> 00:42:10,694
信じられなかった

698
00:42:13,572 --> 00:42:16,242
あの時は怒ってたんだ

699
00:42:17,785 --> 00:42:19,828
ジャスティンに嫉妬した

700
00:42:22,081 --> 00:42:25,584
僕を選ばなかった君にも
腹が立ったよ

701
00:42:26,126 --> 00:42:28,879
バカだった　ごめん

702
00:42:29,588 --> 00:42:31,924
バカは治せないし―

703
00:42:32,299 --> 00:42:34,593
うまく言えないけど…

704
00:42:35,678 --> 00:42:36,762
愛してる

705
00:42:43,060 --> 00:42:44,603
もう傷つけない

706
00:42:45,020 --> 00:42:45,938
クレイ

707
00:42:46,605 --> 00:42:47,940
行かないよ

708
00:42:49,525 --> 00:42:50,776
ここに残る

709
00:42:53,654 --> 00:42:54,738
これからもね

710
00:43:01,412 --> 00:43:03,038
愛してる

711
00:43:06,625 --> 00:43:09,211
生きてる時に言ってよ

712
00:43:47,374 --> 00:43:48,667
言えなかった

713
00:43:51,962 --> 00:43:53,672
伝えられなくて―

714
00:43:54,798 --> 00:43:56,508
止められなかった

715
00:44:00,095 --> 00:44:03,432
君が言ったとおり
僕がハンナを殺した

716
00:44:03,724 --> 00:44:05,934
全員が悪いんだ

717
00:44:08,228 --> 00:44:10,356
耐えていけない

718
00:44:12,733 --> 00:44:14,026
何とかなるさ

719
00:44:34,922 --> 00:44:36,840
また負けたわね

720
00:44:37,007 --> 00:44:39,343
負けっぱなしよ

721
00:44:41,095 --> 00:44:42,388
２回目だ

722
00:44:42,596 --> 00:44:43,889
恥ずかしいわね

723
00:44:44,098 --> 00:44:46,892
いつまで言う気だ？

724
00:44:47,351 --> 00:44:49,978
ついに勝ちだな

725
00:44:50,145 --> 00:44:52,481
かなり稼いだわ

726
00:44:52,648 --> 00:44:55,734
ジャスティン　アレックス
遅かったな

727
00:44:55,984 --> 00:44:57,569
一緒にやろうぜ

728
00:44:57,778 --> 00:44:59,571
ジェシカと約束が

729
00:45:00,155 --> 00:45:01,073
知らない

730
00:45:01,281 --> 00:45:02,408
晩メシを

731
00:45:04,368 --> 00:45:04,910
行こう

732
00:45:05,119 --> 00:45:08,872
約束したのは私に怒った後？

733
00:45:12,793 --> 00:45:15,087
ジャスティン　償わないとな

734
00:45:15,421 --> 00:45:17,840
ポーカーで負けてやれ

735
00:45:21,468 --> 00:45:24,263
始めよう
テキサス･ホールデムだ

736
00:45:24,471 --> 00:45:26,390
賭け金は５ドルから

737
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
カネは俺が出す

738
00:45:29,893 --> 00:45:32,563
彼女のカネも俺が出してる

739
00:45:32,729 --> 00:45:34,356
アレックス　座って

740
00:45:34,648 --> 00:45:36,942
僕はいい　ポーカーは嫌いだ

741
00:45:37,151 --> 00:45:39,945
ダメよ　みんなで遊ばないと

742
00:45:40,154 --> 00:45:41,071
座って

743
00:45:45,951 --> 00:45:46,952
何のマネだ？

744
00:45:48,495 --> 00:45:49,288
配って

745
00:45:49,913 --> 00:45:51,457
俺はやらない

746
00:45:51,665 --> 00:45:52,958
配りなさいよ

747
00:45:53,834 --> 00:45:54,585
ジェシカ

748
00:45:54,751 --> 00:45:55,919
おい

749
00:45:57,129 --> 00:45:59,131
ふざけるな　行くぞ

750
00:46:02,634 --> 00:46:04,261
ジェシカ　来いよ

751
00:46:04,428 --> 00:46:05,804
やめてよ

752
00:46:07,181 --> 00:46:09,433
行くぞ　ここには来るな

753
00:46:09,600 --> 00:46:12,644
やめてよ　触らないで

754
00:46:12,853 --> 00:46:13,645
落ち着け

755
00:46:13,854 --> 00:46:14,980
近寄るな

756
00:46:15,189 --> 00:46:16,773
どうしたの？

757
00:46:17,065 --> 00:46:18,609
ケンカは よせ

758
00:46:18,775 --> 00:46:19,485
やらせろ

759
00:46:19,693 --> 00:46:22,654
ここでブライスと
何をやってる？

760
00:46:22,863 --> 00:46:24,156
遊んでるだけよ

761
00:46:24,364 --> 00:46:26,158
なぜブライスと？

762
00:46:26,366 --> 00:46:27,493
いけない？

763
00:46:27,868 --> 00:46:28,785
言ってよ

764
00:46:29,786 --> 00:46:31,121
言ってやれよ

765
00:46:31,538 --> 00:46:32,080
行こう

766
00:46:32,289 --> 00:46:33,165
言って

767
00:46:33,373 --> 00:46:34,249
行くぞ

768
00:46:34,416 --> 00:46:36,168
なぜ悪いのか言って

769
00:46:36,335 --> 00:46:38,420
あいつがレイプした

770
00:46:44,551 --> 00:46:45,344
ジャスティン

771
00:46:45,719 --> 00:46:47,346
なれなれしくするな

772
00:46:47,638 --> 00:46:50,015
この野郎　殺してやる

773
00:46:50,224 --> 00:46:52,184
お前をぶっ殺す

774
00:46:52,351 --> 00:46:53,185
放せ

775
00:46:53,477 --> 00:46:54,436
邪魔だ

776
00:46:55,145 --> 00:46:56,688
いいから放せ

777
00:46:56,897 --> 00:46:57,856
やめろ

778
00:47:01,985 --> 00:47:03,195
大嫌い

779
00:47:14,206 --> 00:47:16,124
なんてことを？

780
00:48:04,256 --> 00:48:08,260
あなたは家族の中で
一番 美しいわ

781
00:48:35,954 --> 00:48:39,124
“タイラー　マーカス
ジェシカ　ブライス…”

782
00:49:05,567 --> 00:49:07,778
バカなこと しないよな

783
00:49:09,196 --> 00:49:10,155
しない

784
00:49:11,657 --> 00:49:12,658
約束するか？

785
00:49:14,951 --> 00:49:16,119
約束する

786
00:50:08,588 --> 00:50:12,634
ハンナの件について
話さないとね

787
00:50:13,760 --> 00:50:17,723
向こうの弁護士が
訴訟を急いでる

788
00:50:17,973 --> 00:50:20,892
今日 示談を拒否してきた

789
00:50:21,226 --> 00:50:23,687
これから急展開するわ

790
00:50:25,814 --> 00:50:27,065
裁判？

791
00:50:27,566 --> 00:50:31,153
証言録取の召喚状が
出されるわ

792
00:50:33,071 --> 00:50:35,031
リストを受け取った

793
00:50:35,741 --> 00:50:38,076
同級生が載ってた

794
00:50:42,539 --> 00:50:43,749
あなたの名も

795
00:50:58,805 --> 00:51:00,098
証言するんだね

796
00:51:01,266 --> 00:51:02,893
聴き取りだけよ

797
00:51:03,310 --> 00:51:04,561
指南してあげる

798
00:51:05,812 --> 00:51:07,022
発言を？

799
00:51:08,064 --> 00:51:12,110
私が教えるのは
質問の内容だけ

800
00:51:12,986 --> 00:51:16,907
ハンナとの関係についての
質問が中心よ

801
00:51:19,075 --> 00:51:22,454
今 私に話せば楽になる

802
00:51:26,541 --> 00:51:27,542
母さん

803
00:51:29,044 --> 00:51:31,129
いつか すべて話す

804
00:51:34,174 --> 00:51:35,425
まだダメだ

805
00:51:56,822 --> 00:51:59,324
“ブライス：大丈夫か？”

806
00:52:24,558 --> 00:52:29,521
相談窓口の情報サイト
13ReasonsWhy.Info

807
00:53:57,400 --> 00:53:59,402
日本語字幕　橋本 裕充