1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
本エピソードには性的暴行の
生々しい描写が含まれ

2
00:00:08,758 --> 00:00:11,177
一部の視聴者は
不快に感じる恐れがあります

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,054
成人視聴者向けです

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,890

視聴者ご自身の判断で
ご覧ください

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,398
NETFLIX オリジナル作品

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,006
楽しもうぜ

7
00:01:42,477 --> 00:01:44,145
まだ飲んでるのか？

8
00:01:45,313 --> 00:01:46,815
父さんもね

9
00:01:47,482 --> 00:01:50,652
ああ　コーヒーが
もっと要るな

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
体にいいから寿命も延びる

11
00:01:54,114 --> 00:01:56,157
地球が滅びなければね

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,326
手遅れだ

13
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
ハンナの訴訟だけど…

14
00:02:00,829 --> 00:02:03,331
たまには よさないか？

15
00:02:03,498 --> 00:02:05,333
召喚状が今日 届く

16
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
僕以外に誰が？

17
00:02:07,168 --> 00:02:09,753
その件は答えられないの

18
00:02:10,505 --> 00:02:12,924
この前 私に聞いたわね

19
00:02:13,049 --> 00:02:17,345
“被害者が名乗り出なくても
告発できるか？”と

20
00:02:17,512 --> 00:02:19,514
“仮定の話”と
言ってたけど―

21
00:02:20,014 --> 00:02:21,850
あれはハンナの話？

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
違うよ

23
00:02:26,020 --> 00:02:27,355
もし―

24
00:02:28,022 --> 00:02:31,860
あなたがハンナのことで
何か関わってたら…

25
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
僕を疑ってる？

26
00:02:35,238 --> 00:02:36,197
いいえ

27
00:02:40,368 --> 00:02:42,704
僕が加害者だと認めたら―

28
00:02:43,705 --> 00:02:45,039
監獄行きだ

29
00:02:46,875 --> 00:02:50,211
刑事裁判じゃなくて
民事裁判よ

30
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
でも宣誓しないと

31
00:02:52,380 --> 00:02:54,883
ウソをつけば偽証になる

32
00:02:57,385 --> 00:03:00,221
ウソをつく必要があるの？

33
00:03:02,223 --> 00:03:05,810
標識を倒して
そこで人が死んだら殺人罪？

34
00:03:05,935 --> 00:03:07,896
何を言ってるの？

35
00:03:08,855 --> 00:03:10,231
母さん　ごめん

36
00:03:11,566 --> 00:03:13,067
その件は話せない

37
00:03:16,738 --> 00:03:19,574
きっと僕に用だね

38
00:03:22,744 --> 00:03:26,080
クレイ･ジェンセンの
保護者ですか？

39
00:03:26,915 --> 00:03:29,417
なぜ召喚状が来たんだ？

40
00:03:29,584 --> 00:03:34,255
いじめていたとか
証拠が残ってるのか？

41
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
そこまで
近い関係じゃなかったわ

42
00:03:40,261 --> 00:03:44,766
手当たり次第に
送ってるんだろう

43
00:03:44,933 --> 00:03:47,268
心配することはない

44
00:03:47,393 --> 00:03:50,521
本当のことを言えば大丈夫だ

45
00:03:51,773 --> 00:03:54,108
オリヴィアたちは寂しいのね

46
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
アンナがいなくて…

47
00:03:56,444 --> 00:03:57,278
ハンナだ

48
00:03:57,445 --> 00:03:59,280
ハンナだったわね

49
00:04:00,281 --> 00:04:01,950
まるで魔女狩りよ

50
00:04:02,325 --> 00:04:03,201
さあ

51
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
時間のムダね

52
00:04:04,827 --> 00:04:07,121
あなたはそんな子じゃない

53
00:04:07,288 --> 00:04:10,124
優しいし 妹思いだもの

54
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
刑務所に入れられるの？

55
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
行かないわよ

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
親しかったの？

57
00:04:17,632 --> 00:04:19,466
一度 デートに誘った

58
00:04:22,262 --> 00:04:24,138
何人に召喚状を？

59
00:04:24,305 --> 00:04:27,475
私はあと２枚
３人で分担してる

60
00:04:28,017 --> 00:04:30,395
町のうわさになるな

61
00:04:30,520 --> 00:04:32,897
息子さんにも召喚状が

62
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
知ってるよ

63
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
まいったな

64
00:04:38,861 --> 00:04:41,072
静かに暮らしてたのに

65
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
まだしゃべってる

66
00:04:45,994 --> 00:04:48,079
ハンナのせいだ

67
00:04:48,997 --> 00:04:52,333
バカなハンナ
自殺するなんて

68
00:04:52,667 --> 00:04:55,169
全部 バレるぞ
怖いか？

69
00:04:55,336 --> 00:04:57,255
むしろ うれしいね

70
00:04:57,672 --> 00:04:58,840
本当か？

71
00:05:00,883 --> 00:05:02,343
みんな 終わりだ

72
00:05:03,011 --> 00:05:04,512
もう終わってる

73
00:05:11,561 --> 00:05:14,022
ジャスティンです
メッセージを

74
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
ジャスティン　俺だ

75
00:05:17,150 --> 00:05:18,192
ブライスだ

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
昨夜 何があったんだ？

77
00:05:22,071 --> 00:05:27,035
お前を怒らせることをしたか
分からないが…

78
00:05:30,538 --> 00:05:34,709
何でもいいから
気兼ねなく話してくれ

79
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
俺に言えよ

80
00:05:39,213 --> 00:05:40,882
いいか？

81
00:05:44,093 --> 00:05:45,803
連絡をくれ

82
00:06:03,237 --> 00:06:04,238
どうも

83
00:06:05,531 --> 00:06:09,660
ポーター先生や校長や
副校長にも伝わってる

84
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
ライアンとザックもだ

85
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
クレイがテープを渡したに
違いないわ

86
00:06:15,625 --> 00:06:17,752
ハンナの携帯の情報かも

87
00:06:17,877 --> 00:06:19,587
作戦を立てなきゃ

88
00:06:19,921 --> 00:06:23,424
メールを使うと
記録が残るからやめろ

89
00:06:23,591 --> 00:06:25,510
考えてなかったわ

90
00:06:25,635 --> 00:06:28,763
直接 会って話し合おう

91
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
召喚状 届いた？

92
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
ここで言うな　タイラー

93
00:06:33,559 --> 00:06:35,853
公文書だ　もう知られてる

94
00:06:35,978 --> 00:06:38,940
知られてないから黙ってろ

95
00:06:39,273 --> 00:06:40,441
僕も入りたい

96
00:06:40,817 --> 00:06:43,694
僕は誰よりも知ってる

97
00:06:43,945 --> 00:06:47,198
テープより詳しいし
証拠もある

98
00:06:47,323 --> 00:06:48,533
何の証拠だ？

99
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
何だと思う？

100
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
知られちゃマズいことだ

101
00:06:53,454 --> 00:06:54,372
写真もある

102
00:06:54,497 --> 00:06:56,958
俺たちに関わるな

103
00:06:57,125 --> 00:06:59,794
クレイのことは黙ってろ

104
00:07:00,086 --> 00:07:01,462
誰にも言うな

105
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
ふざけるな

106
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
暴力は やめろ

107
00:07:08,970 --> 00:07:11,305
モンゴメリー　よせ

108
00:07:11,431 --> 00:07:12,807
その手をどけろ

109
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
次は殺すぞ

110
00:07:14,308 --> 00:07:16,144
いいかげんにしろ

111
00:07:18,146 --> 00:07:18,646
大丈夫か？

112
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
やめろ

113
00:07:21,816 --> 00:07:23,401
もう うんざりだ

114
00:07:33,661 --> 00:07:34,579
ジャスティン

115
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
何の用？

116
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
会いたかった

117
00:07:38,124 --> 00:07:39,000
叫ぶわよ

118
00:07:39,167 --> 00:07:40,334
連絡したろ

119
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
通報する

120
00:07:41,627 --> 00:07:43,838
君を守りたかった

121
00:07:45,214 --> 00:07:48,176
私を守る？　ふざけてるの？

122
00:07:48,342 --> 00:07:50,678
君が知らなければ…

123
00:07:50,845 --> 00:07:51,929
何？

124
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
大丈夫だと思った？

125
00:07:54,807 --> 00:07:57,185
幸せに結婚生活を送れる？

126
00:07:57,351 --> 00:07:59,187
そう望んでた

127
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
ずっと一緒にいたい

128
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
私を見捨てた

129
00:08:05,067 --> 00:08:05,860
最悪よ

130
00:08:05,985 --> 00:08:08,446
酔ってたし怖かった

131
00:08:08,571 --> 00:08:09,530
私もよ

132
00:08:09,655 --> 00:08:10,448
ブライスが…

133
00:08:10,865 --> 00:08:13,367
すまない　ただ俺は…

134
00:08:15,161 --> 00:08:16,704
何度も救われた

135
00:08:17,205 --> 00:08:21,375
母さんや男がキレて
追い出された時―

136
00:08:22,376 --> 00:08:25,296
あいつが俺を助けてくれた

137
00:08:25,505 --> 00:08:29,383
カネがなくて飢えてる時は
おごってくれた

138
00:08:30,551 --> 00:08:35,056
母さんが捕まった時は
あいつの親が保釈を

139
00:08:35,222 --> 00:08:37,225
支配するためよ

140
00:08:37,390 --> 00:08:38,226
違う

141
00:08:38,683 --> 00:08:42,063
去年 新しいシューズを
買えなかった

142
00:08:42,230 --> 00:08:44,815
４足 履きつぶしたんだ

143
00:08:45,191 --> 00:08:48,736
プレーオフに進んだ時は
穴だらけだった

144
00:08:49,862 --> 00:08:52,573
でもブライスは買わなかった

145
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
“新しいのがあるだろ”って

146
00:08:56,285 --> 00:08:59,747
私がそんな話を聞いて
許すと思う？

147
00:09:03,876 --> 00:09:04,835
いや

148
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
分かってほしくて…

149
00:09:07,421 --> 00:09:10,925
レイプされた気持ちを
分かってほしい

150
00:09:12,927 --> 00:09:15,680
でも もう
分かってほしくない

151
00:09:19,892 --> 00:09:21,102
ジェシカ

152
00:09:26,274 --> 00:09:29,443
お客さんが来たから
窓から出て

153
00:10:09,775 --> 00:10:12,320
12番目の話まで来たわね

154
00:10:13,029 --> 00:10:15,656
まだ名前が出てない人は―

155
00:10:15,865 --> 00:10:19,327
どんな話をするか
分かってるはず

156
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
自覚してないかも

157
00:10:22,872 --> 00:10:26,500
人って そこまで
異常になれるの？

158
00:10:27,877 --> 00:10:29,170
これからよ

159
00:10:30,338 --> 00:10:34,675
人生最悪の日を
初めから語るわね

160
00:10:36,135 --> 00:10:39,513
大家さんは
理解してくれるはずよ

161
00:10:39,680 --> 00:10:43,351
もう無理だな
退去させたいようだ

162
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
そんなこと
分かってるけど…

163
00:10:46,687 --> 00:10:49,607
電話して説得しなきゃ

164
00:10:49,732 --> 00:10:52,026
でも肝心のお金がない

165
00:10:52,360 --> 00:10:54,528
学費の積立金を使って

166
00:10:55,154 --> 00:10:56,030
ハンナ

167
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
助けたいの

168
00:10:58,032 --> 00:11:00,618
娘を巻きこみたくない

169
00:11:00,743 --> 00:11:02,703
教育ローンもあるし―

170
00:11:02,828 --> 00:11:06,540
１年間 休学すれば
大学には通えるわ

171
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
悪くないな

172
00:11:09,710 --> 00:11:12,880
弟も休学したけど
歯医者になった

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,968
娘の将来を巻き添えに
するなんて信じられない

174
00:11:18,094 --> 00:11:20,221
私がいいから いいの

175
00:11:20,346 --> 00:11:22,723
ダメよ　積立金は残す

176
00:11:23,391 --> 00:11:28,062
今から直接 会って
話をつけてくるわ

177
00:11:29,939 --> 00:11:30,898
何とかする

178
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
担保もない

179
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
私の魅力がある

180
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
決まりね

181
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
ああ

182
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
分かった　頑張ってくれ

183
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
忘れてたわ

184
00:11:46,122 --> 00:11:49,250
今日の午後までに
入金しないと

185
00:11:49,458 --> 00:11:51,419
急ぎなら私が行く

186
00:11:51,585 --> 00:11:54,839
助かるな
ハンナに入金してもらおう

187
00:11:56,424 --> 00:11:58,759
断る理由はないわね

188
00:12:00,761 --> 00:12:02,096
私 きれい？

189
00:12:02,555 --> 00:12:03,431
ああ

190
00:12:03,597 --> 00:12:05,766
成功を祈っててね

191
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
よろしく

192
00:12:07,059 --> 00:12:08,602
愛してる

193
00:12:14,275 --> 00:12:15,109
いってきます

194
00:12:17,319 --> 00:12:18,612
愛してる

195
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
じゃあな

196
00:12:42,261 --> 00:12:44,638
もしもし　ヘルメット君

197
00:12:45,806 --> 00:12:47,975
メール 読んだわよ

198
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
さあね

199
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
なんとなく電話したの

200
00:12:55,649 --> 00:12:58,235
今から取りに行くわね

201
00:12:58,360 --> 00:13:01,489
ちょうど
お使いで外にいるの

202
00:13:03,782 --> 00:13:04,658
分かった

203
00:13:54,375 --> 00:13:55,626
郵送でいいのに

204
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
銀行に行く途中なの

205
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
顔も見たかった

206
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
どうして？

207
00:14:02,883 --> 00:14:04,385
ただ 挨拶を

208
00:14:07,388 --> 00:14:10,558
しばらく会ってないと思って

209
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
学校で会ってる

210
00:14:16,564 --> 00:14:18,566
ポップコーンの
焦げたニオイが

211
00:14:19,108 --> 00:14:22,570
新人の女の子のせいかな

212
00:14:23,070 --> 00:14:26,323
もう代わりのバイトが
入ったのね

213
00:14:26,907 --> 00:14:29,577
ハンナの代わりは誰もいない

214
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
ジェフのことは―

215
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
心から同情するわ

216
00:14:41,171 --> 00:14:43,090
お葬式の話を聞いた

217
00:14:44,091 --> 00:14:46,010
みんな 来てたそうね

218
00:14:47,595 --> 00:14:49,263
君はいなかった

219
00:14:50,723 --> 00:14:54,268
店の仕事を
抜け出せなかったの

220
00:14:54,435 --> 00:14:56,770
何もかも話したかった

221
00:14:57,771 --> 00:15:01,358
でも パーティーの後
話せなくなった

222
00:15:01,483 --> 00:15:03,611
トイレ掃除に行かないと

223
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
新人にさせたら？

224
00:15:05,946 --> 00:15:08,949
新人っていうのは僕のことだ

225
00:15:12,161 --> 00:15:13,120
それじゃ…

226
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
またね

227
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
ああ　またね

228
00:15:21,587 --> 00:15:22,796
待って

229
00:15:23,797 --> 00:15:26,216
制服を返してくれる？

230
00:15:26,967 --> 00:15:28,802
返さないとダメなの？

231
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
そうらしい

232
00:15:44,151 --> 00:15:45,152
しまった

233
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
いらっしゃい

234
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
どうも

235
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
７ドル79セント

236
00:17:38,474 --> 00:17:39,600
おっと

237
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
知り合い？

238
00:17:47,274 --> 00:17:48,442
いいえ

239
00:17:59,620 --> 00:18:03,624
フードをかぶっても
正体がバレバレだ

240
00:18:06,126 --> 00:18:07,294
持ってきた？

241
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
ご希望の品だ

242
00:18:19,264 --> 00:18:20,474
ありがとう

243
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
何に使う？

244
00:18:25,938 --> 00:18:27,147
ごめん

245
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
その件は答えられない

246
00:18:30,109 --> 00:18:32,486
協力し合う約束だろ

247
00:18:34,321 --> 00:18:36,490
“全部 聴けば
何でもやる”と

248
00:18:36,657 --> 00:18:38,158
聴いたか？

249
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
ほとんどね

250
00:18:41,787 --> 00:18:43,831
テープを手放すのか？

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,667
“13面 聴いて”と
ハンナは言ったけど―

252
00:18:46,834 --> 00:18:49,503
まだ12番目までだ

253
00:18:50,379 --> 00:18:52,172
僕に１日くれ

254
00:18:52,339 --> 00:18:53,006
クレイ

255
00:18:53,215 --> 00:18:54,508
信じてくれる？

256
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
ああ

257
00:19:10,357 --> 00:19:12,526
先生　いいですか？

258
00:19:12,693 --> 00:19:14,027
ああ　どうぞ

259
00:19:14,528 --> 00:19:15,612
座って

260
00:19:20,701 --> 00:19:22,202
どうした？

261
00:19:25,205 --> 00:19:26,874
今日 みんなに―

262
00:19:27,374 --> 00:19:30,377
召喚状が届いてるそうです

263
00:19:32,880 --> 00:19:36,383
先生に話をしたくて…

264
00:19:38,719 --> 00:19:39,720
ハンナの？

265
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
そうです

266
00:19:47,561 --> 00:19:50,814
私もよく知らないんですけど

267
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
召喚状のせいで
不安になっただけです

268
00:19:56,528 --> 00:19:57,821
なるほどね

269
00:19:57,946 --> 00:20:01,825
召喚状が届いたら
真実を語ればいい

270
00:20:03,785 --> 00:20:06,413
ええ　そうですね

271
00:20:08,081 --> 00:20:08,916
シェリ

272
00:20:10,250 --> 00:20:13,253
何か思い出したり
聞いたりしたら―

273
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
まず私に報告を

274
00:20:16,757 --> 00:20:19,426
分かりました　失礼します

275
00:20:29,770 --> 00:20:31,772
お前がシャッターバグ1337？

276
00:20:32,105 --> 00:20:33,106
遅いぞ

277
00:20:33,232 --> 00:20:34,775
用事があって

278
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
用意は？

279
00:20:41,156 --> 00:20:42,449
全部か？

280
00:20:51,583 --> 00:20:53,293
ここではマズい

281
00:20:54,294 --> 00:20:55,295
確かめたい

282
00:20:55,420 --> 00:20:56,630
ダメだ

283
00:21:02,636 --> 00:21:04,304
威力がすごいぞ

284
00:21:04,638 --> 00:21:06,556
正しく握って使えよ

285
00:21:07,641 --> 00:21:09,810
ネットで検索します

286
00:21:14,022 --> 00:21:16,650
どこまでバレてるか探ろう

287
00:21:16,984 --> 00:21:19,486
まず真実を話さないと

288
00:21:19,987 --> 00:21:20,737
同感だ

289
00:21:20,862 --> 00:21:24,992
うまくいくわけないし
そもそも真実って何だ？

290
00:21:25,158 --> 00:21:27,327
奥が深い話だね

291
00:21:27,494 --> 00:21:28,578
厄介だよ

292
00:21:28,704 --> 00:21:31,164
タイラー　どうして来たの？

293
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
僕も資格が

294
00:21:32,499 --> 00:21:34,001
ダメ　帰って

295
00:21:34,126 --> 00:21:35,419
僕が嫌い？

296
00:21:35,544 --> 00:21:37,671
僕だって困ってるんだ

297
00:21:37,838 --> 00:21:39,006
入れてやろう

298
00:21:39,131 --> 00:21:42,676
この集まりは
ダンス同好会じゃないんだ

299
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
ダメなら写真を

300
00:21:45,637 --> 00:21:46,680
座れよ

301
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
おとなしくな

302
00:21:50,517 --> 00:21:54,187
顔触れを見れば
何がバレたか分かる

303
00:21:54,646 --> 00:21:57,107
シェリには召喚状が来てない

304
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
今のところね

305
00:21:58,525 --> 00:22:02,029
シェリも誘ったけど
面倒は避けたいようだ

306
00:22:02,195 --> 00:22:05,198
父親からの情報は何かない？

307
00:22:05,324 --> 00:22:08,035
父さんは隠蔽(いんぺい)したがる性格だ

308
00:22:08,410 --> 00:22:09,453
好都合だ

309
00:22:09,578 --> 00:22:11,204
僕以外は守らない

310
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
911です　どうしました？

311
00:22:47,074 --> 00:22:50,077
伝えたいことがあります

312
00:22:51,286 --> 00:22:56,583
私が何週間か前に
やったことを言いたくて

313
00:22:58,210 --> 00:22:59,753
証言録取の前に―

314
00:22:59,878 --> 00:23:02,089
口裏を合わせないと

315
00:23:02,255 --> 00:23:04,424
どう言えばいい？

316
00:23:04,883 --> 00:23:06,426
“ハンナはウソつき”

317
00:23:06,927 --> 00:23:09,679
“嫉妬深くて情緒不安定”

318
00:23:09,805 --> 00:23:11,431
“被害妄想も”

319
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
自分のこと？

320
00:23:12,766 --> 00:23:15,435
友達になろうとしたけど―

321
00:23:15,602 --> 00:23:19,439
ハンナは自分が悪いのに
私たちを責めた

322
00:23:20,440 --> 00:23:21,691
そう話すのか？

323
00:23:22,400 --> 00:23:23,360
別の案が？

324
00:23:23,485 --> 00:23:25,278
口裏を合わせたって―

325
00:23:25,445 --> 00:23:29,282
ここに来てない人は
違う証言をする

326
00:23:29,616 --> 00:23:31,118
ジェシカとジャスティンは？

327
00:23:31,326 --> 00:23:34,121
２人とも学校に来てない

328
00:23:39,084 --> 00:23:39,876
何か？

329
00:23:47,092 --> 00:23:49,636
ジャスティンが昨日
ブライスの家に

330
00:23:50,804 --> 00:23:53,974
ジェシカがブライスと
いちゃついてて―

331
00:23:54,141 --> 00:23:58,478
ジャスティンがキレて
レイプの話を暴露した

332
00:24:00,939 --> 00:24:02,649
なんてことを

333
00:24:02,816 --> 00:24:05,235
モンゴメリーたちが聞いた

334
00:24:05,360 --> 00:24:06,987
ということは…

335
00:24:07,362 --> 00:24:09,406
テープの話も聞かれた？

336
00:24:09,531 --> 00:24:12,492
テープの話は
してないけど―

337
00:24:12,617 --> 00:24:16,163
ブライスがレイプしたと
暴露した

338
00:24:23,170 --> 00:24:25,005
ブライスはレイプ犯だ

339
00:24:25,172 --> 00:24:26,673
ハンナを信じるの？

340
00:24:27,174 --> 00:24:28,341
冗談だろ

341
00:24:28,800 --> 00:24:31,761
女性なのにハンナに反対を？

342
00:24:31,887 --> 00:24:33,680
ハンナはウソつきよ

343
00:24:34,014 --> 00:24:34,931
さあね

344
00:24:35,056 --> 00:24:36,683
話を抑えこもう

345
00:24:36,850 --> 00:24:40,854
ブライスがレイプしたことを
ジェシカは知ってる

346
00:24:40,979 --> 00:24:44,691
下手な小細工をしても
僕たちは終わりだ

347
00:24:44,858 --> 00:24:48,528
ブライスも巻きこめばいい

348
00:24:48,695 --> 00:24:50,363
ブライスはレイプ犯だ

349
00:24:50,530 --> 00:24:51,364
確定してない

350
00:24:51,531 --> 00:24:52,199
うるさい

351
00:24:58,163 --> 00:24:59,539
通報しよう

352
00:25:00,540 --> 00:25:02,042
ブライスは危険だ

353
00:25:02,584 --> 00:25:04,044
なぜ かばう？

354
00:25:04,169 --> 00:25:06,546
自分たちを守るためだ

355
00:25:07,380 --> 00:25:10,884
俺はコロンビア大
ザックも奨学金が

356
00:25:11,051 --> 00:25:14,387
ライアンにもコートニーにも
未来がある

357
00:25:14,554 --> 00:25:17,390
僕に先はない　真実を話す

358
00:25:17,557 --> 00:25:21,394
ハンナに俺たちの人生まで
壊されたくない

359
00:25:21,728 --> 00:25:23,063
聞いてくれ

360
00:25:23,855 --> 00:25:29,402
クレイかジャスティンが
テープのことをバラせば―

361
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
僕たちは終わりだ

362
00:25:32,572 --> 00:25:33,740
でも予防策が…

363
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
何だ？

364
00:25:35,742 --> 00:25:38,745
ハンナとブライスの話を
証言する

365
00:25:39,579 --> 00:25:42,082
スケープゴートを
学校に捧げよう

366
00:25:42,374 --> 00:25:45,835
責める対象さえいれば
丸く収まる

367
00:25:46,086 --> 00:25:48,255
僕たちは責められない

368
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
ブライスを犠牲にするんだな

369
00:25:51,258 --> 00:25:52,175
ああ

370
00:25:52,550 --> 00:25:53,760
それがいい

371
00:26:02,435 --> 00:26:06,690
ハンナの家はカネに困ってて
ブライスは大金持ちだ

372
00:26:06,815 --> 00:26:08,692
罪も格段に重い

373
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
冗談だろ

374
00:26:10,443 --> 00:26:11,778
ブライス擁護か？

375
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
君こそ ずっと守ってきたろ

376
00:26:14,739 --> 00:26:17,534
違う　秘密を隠すためだ

377
00:26:17,659 --> 00:26:18,702
バレそうだな

378
00:26:18,827 --> 00:26:21,788
ジャスティンも
レイプを黙認したからマズい

379
00:26:22,080 --> 00:26:25,458
ジャスティンは
自分のことで精いっぱいだ

380
00:26:25,583 --> 00:26:26,626
大丈夫か？

381
00:26:26,793 --> 00:26:29,129
ジェシカはどうなってる？

382
00:26:29,254 --> 00:26:30,797
電話に出ない

383
00:26:30,964 --> 00:26:33,466
まず 自分に正直になれ

384
00:26:33,633 --> 00:26:36,303
ジェシカも
僕たちに賛成だろう

385
00:26:36,428 --> 00:26:39,973
真実を隠蔽するなんて
悪質すぎる

386
00:26:40,974 --> 00:26:43,977
レイプ犯をかばうのは
最悪だけど

387
00:26:44,144 --> 00:26:46,646
みんな 分かってるだろ

388
00:26:46,813 --> 00:26:48,898
ハンナの話は真実だ

389
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
コートニーは同性愛者

390
00:26:50,859 --> 00:26:52,235
タイラーはストーカー

391
00:26:52,819 --> 00:26:55,322
ライアンは自分勝手

392
00:26:55,488 --> 00:26:56,656
ザックは―

393
00:26:57,157 --> 00:27:02,412
優しいヤツだけど
ハンナにひどいことをした

394
00:27:02,829 --> 00:27:04,914
シェリは人殺しだ

395
00:27:05,040 --> 00:27:06,333
もういい

396
00:27:06,499 --> 00:27:08,001
マーカスは―

397
00:27:08,168 --> 00:27:11,504
体面を保つために
何でもやる男だ

398
00:27:12,005 --> 00:27:13,340
それから…

399
00:27:13,965 --> 00:27:17,844
僕は弱くて情けない負け犬だ

400
00:27:18,303 --> 00:27:23,433
ブライスに認められたくて
大切なものを台なしにした

401
00:27:25,352 --> 00:27:27,187
ハンナとの友情だ

402
00:27:28,188 --> 00:27:30,357
だから真実を言おう

403
00:27:31,066 --> 00:27:34,194
僕がハンナと
まだ友達だったら…

404
00:27:35,695 --> 00:27:39,366
誰か１人が友達なら
ハンナは生きてた

405
00:27:50,377 --> 00:27:51,961
真実を話そう

406
00:27:54,381 --> 00:27:56,383
真実を明かせば…

407
00:27:56,549 --> 00:27:58,385
俺たちも非難される

408
00:27:58,760 --> 00:28:01,888
僕が詩を公表したしね

409
00:28:02,013 --> 00:28:03,556
全部 バラさなくても…

410
00:28:03,723 --> 00:28:06,393
まだ隠したいことがあるか？

411
00:28:06,559 --> 00:28:10,063
タイラー
もう誰にも信用されないわ

412
00:28:10,188 --> 00:28:12,482
学校中の笑いものよ

413
00:28:13,733 --> 00:28:14,818
違う

414
00:28:17,278 --> 00:28:20,907
ハンナの真実は
私の真実とかけ離れてる

415
00:28:41,594 --> 00:28:45,098
すみません
入荷までお待ちを

416
00:28:47,100 --> 00:28:48,435
トニー

417
00:28:49,310 --> 00:28:51,438
来てくれてありがとう

418
00:28:51,604 --> 00:28:52,939
遅くなりました

419
00:28:53,064 --> 00:28:53,773
いいのよ

420
00:28:53,940 --> 00:28:55,692
友達のブラッドです

421
00:28:57,610 --> 00:28:58,695
はじめまして

422
00:28:59,738 --> 00:29:01,614
順調ですか？

423
00:29:01,948 --> 00:29:05,368
順調よ
話したいことがあるの

424
00:29:06,119 --> 00:29:09,622
あなたに見てほしい物が

425
00:29:09,789 --> 00:29:11,624
しばらく買い物を

426
00:29:14,461 --> 00:29:15,795
こっちよ

427
00:29:20,133 --> 00:29:23,803
ハンナのクローゼットに
隠してあったの

428
00:29:24,137 --> 00:29:25,555
あなたなら―

429
00:29:26,681 --> 00:29:28,141
分かるかも

430
00:29:29,100 --> 00:29:30,643
どういう意味？

431
00:29:34,689 --> 00:29:36,816
この名前に見覚えは？

432
00:29:37,275 --> 00:29:39,486
学校の生徒です

433
00:29:39,652 --> 00:29:43,156
“クレイ”は
クレイ･ジェンセンのことね

434
00:29:43,281 --> 00:29:44,824
他の名前も―

435
00:29:44,991 --> 00:29:48,828
ハンナの携帯や
フェイスブックで分かった

436
00:29:48,953 --> 00:29:53,833
この人たちに今朝
証言録取の召喚状を送ったの

437
00:29:54,000 --> 00:29:55,835
学校で聞きました

438
00:29:56,002 --> 00:29:59,172
なぜ 線でつながってるの？

439
00:29:59,339 --> 00:30:03,343
ブライスを何重にも
囲ってある理由は？

440
00:30:03,885 --> 00:30:05,011
どうして―

441
00:30:05,845 --> 00:30:07,847
あなたの名前が？

442
00:30:09,307 --> 00:30:10,350
分かりません

443
00:30:11,059 --> 00:30:12,185
隠さないで

444
00:30:13,686 --> 00:30:16,689
今まで親切にしてくれたわね

445
00:30:17,357 --> 00:30:21,361
隠していることを
今ここで話して

446
00:30:24,823 --> 00:30:26,699
ハンナには秘密が

447
00:30:26,825 --> 00:30:31,037
その秘密が
ハンナを殺す原因になった

448
00:30:31,329 --> 00:30:34,040
このまま秘密でいいの？

449
00:30:34,207 --> 00:30:37,293
ハンナは何か
明かそうとしてたのよ

450
00:30:37,418 --> 00:30:40,213
キャットたちに混じって―

451
00:30:40,380 --> 00:30:43,883
あなたの名前が
書かれてる理由は？

452
00:30:45,885 --> 00:30:46,636
さあ…

453
00:30:46,761 --> 00:30:49,889
あなたの名前だけ
なぜ疑問符が？

454
00:30:54,102 --> 00:30:55,895
よく分かりません

455
00:30:59,941 --> 00:31:01,401
分かってるでしょ

456
00:31:02,110 --> 00:31:03,236
それじゃ…

457
00:31:04,112 --> 00:31:06,739
あとは弁護士と話して

458
00:31:24,132 --> 00:31:26,259
紹介の時は
いつも“友達”だ

459
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
友達だよな

460
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
彼氏だ

461
00:31:30,388 --> 00:31:33,099
彼氏と言うのは あまりに…

462
00:31:33,266 --> 00:31:34,434
ゲイだから？

463
00:31:35,143 --> 00:31:36,102
違う

464
00:31:37,896 --> 00:31:38,771
ただ…

465
00:31:39,814 --> 00:31:43,443
ライアンはいつも
“彼氏のトニー”と言ってた

466
00:31:43,651 --> 00:31:45,111
束縛はイヤだ

467
00:31:47,614 --> 00:31:50,700
分かった
僕はライアンとは違う

468
00:31:50,825 --> 00:31:52,118
知ってるよ

469
00:31:53,620 --> 00:31:57,540
何が起きているのか
教えてほしい

470
00:31:58,666 --> 00:32:01,794
でないと付き合う意味がない

471
00:32:11,638 --> 00:32:13,056
友達がいた

472
00:32:15,308 --> 00:32:16,809
名前はハンナ

473
00:32:20,188 --> 00:32:21,481
自殺した

474
00:32:23,983 --> 00:32:27,320
ハンナは俺に仕事を託した

475
00:32:29,781 --> 00:32:31,407
秘密厳守でね

476
00:32:33,034 --> 00:32:36,829
だから秘密を
守ろうとしてるけど―

477
00:32:36,955 --> 00:32:39,666
正しいことだと思えない

478
00:32:40,708 --> 00:32:43,586
ハンナの両親は苦しんでる

479
00:32:44,504 --> 00:32:46,339
どうすればいいのか

480
00:32:49,008 --> 00:32:51,010
困ってるんだ

481
00:32:51,552 --> 00:32:52,679
ハンナのために…

482
00:32:52,845 --> 00:32:53,846
来い

483
00:33:02,897 --> 00:33:03,856
なくした？

484
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
落ちてなかったか？

485
00:33:06,192 --> 00:33:07,694
捜し回ったわ

486
00:33:07,902 --> 00:33:10,530
たぶん誰かが拾った

487
00:33:10,655 --> 00:33:15,827
そりゃ 道端にお金が
落ちてたら拾うわよ

488
00:33:15,952 --> 00:33:16,869
ごめんなさい

489
00:33:16,995 --> 00:33:20,707
大家さんを
説得してきたばかりなのに

490
00:33:20,873 --> 00:33:22,709
頭が真っ白よ

491
00:33:22,875 --> 00:33:25,628
あなたを信頼してたのに

492
00:33:25,753 --> 00:33:27,130
たった数百ドルだ

493
00:33:27,255 --> 00:33:29,215
743ドルよ

494
00:33:29,424 --> 00:33:32,218
映画館の最後の給料があるわ

495
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
預金が200ドル

496
00:33:33,761 --> 00:33:35,722
ベビーシッターのバイトも

497
00:33:35,888 --> 00:33:36,723
ハンナ

498
00:33:37,724 --> 00:33:39,142
いいの

499
00:33:44,897 --> 00:33:48,234
何をしても
みんなを裏切るだけ

500
00:33:51,904 --> 00:33:55,575
私は いないほうがいいと
思い始めた

501
00:34:00,413 --> 00:34:02,248
この気持ち 分かる？

502
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
むなしい気分

503
00:34:07,086 --> 00:34:11,757
どこまで行っても
空虚で何もない

504
00:34:17,221 --> 00:34:20,850
何かに
すがりたい人にとって―

505
00:34:21,100 --> 00:34:22,935
どんな気分だと思う？

506
00:34:23,268 --> 00:34:25,188
まだ起きてた？

507
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
眠れないの

508
00:34:28,483 --> 00:34:29,942
かわいそうね

509
00:34:30,902 --> 00:34:32,695
怖いことよ

510
00:34:33,279 --> 00:34:34,614
散歩に行く

511
00:34:34,781 --> 00:34:36,949
遅くならないでね

512
00:34:37,116 --> 00:34:40,119
冷えてきたから
上着を忘れずに

513
00:34:40,620 --> 00:34:42,288
何もないなんて

514
00:34:52,297 --> 00:34:54,132
長い散歩だった

515
00:34:56,511 --> 00:34:58,471
ひと晩中 歩き続けた

516
00:34:59,138 --> 00:35:03,392
近所の家は私の家より
すてきに見えた

517
00:35:05,770 --> 00:35:08,481
お金持ちが住む丘へ

518
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
そこに あなたも

519
00:35:14,153 --> 00:35:16,489
遠くからでも聞こえた

520
00:35:18,491 --> 00:35:19,826
音楽と―

521
00:35:21,035 --> 00:35:23,162
人々の騒ぎ声が

522
00:35:27,041 --> 00:35:29,418
パーティーの誘惑だ

523
00:35:40,388 --> 00:35:45,017
行かないほうがいいと
分かっていたはず

524
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
でも自然と進んだ

525
00:35:49,856 --> 00:35:53,442
空虚で何もない中に
ずっといたから

526
00:36:16,591 --> 00:36:18,718
ジェンセン　何だ？

527
00:36:19,093 --> 00:36:21,137
ブライス

528
00:36:22,221 --> 00:36:23,890
よかったら…

529
00:36:24,724 --> 00:36:28,227
もし差し支えが
なければだけど―

530
00:36:28,394 --> 00:36:31,814
ハッパを少し
売ってくれないか

531
00:36:32,940 --> 00:36:35,067
どうしても欲しいんだ

532
00:36:39,071 --> 00:36:41,490
俺から買いたいのか？

533
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
そうだ

534
00:36:44,368 --> 00:36:45,745
売ってくれる？

535
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
もちろん

536
00:36:49,248 --> 00:36:50,082
入れ

537
00:36:57,757 --> 00:36:59,592
マリフアナが必要か？

538
00:37:00,426 --> 00:37:01,928
そうだ

539
00:37:02,136 --> 00:37:04,764
学校で没収されたからな

540
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
聞いた？

541
00:37:07,308 --> 00:37:09,101
みんな 知ってる

542
00:37:09,227 --> 00:37:13,439
まじめな男が急に変わったら
騒ぎになるさ

543
00:37:14,273 --> 00:37:16,609
驚かれるだろうね

544
00:37:17,276 --> 00:37:21,781
今日はたまたま
余りがあるから分けてやる

545
00:37:21,948 --> 00:37:23,783
ハッパ仲間としてな

546
00:37:24,617 --> 00:37:26,118
でも売人じゃない

547
00:37:26,285 --> 00:37:29,622
今後 欲しけりゃ
売人を紹介する

548
00:37:31,332 --> 00:37:32,875
テーブルの上に？

549
00:37:33,000 --> 00:37:35,795
親は来週まで
イビサ島だからな

550
00:37:36,003 --> 00:37:38,464
欲しい量は？　3.5グラム？

551
00:37:42,301 --> 00:37:44,971
種類はインディカ？
サティバ？

552
00:37:47,515 --> 00:37:49,058
ハイブリッドで

553
00:37:51,185 --> 00:37:52,478
俺も好きだ

554
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
どうなろうと知らないぞ

555
00:37:56,607 --> 00:37:57,984
分かってる

556
00:37:58,985 --> 00:38:02,238
他人の人生には
興味ないだろうから

557
00:38:09,328 --> 00:38:11,914
豪華なパーティーが
できそうだ

558
00:38:12,665 --> 00:38:14,417
すごいぞ

559
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
ハンナ

560
00:38:40,818 --> 00:38:44,864
おなかが減ったわ
ピザを取ってくれる？

561
00:38:48,159 --> 00:38:49,118
ハンナ

562
00:38:49,243 --> 00:38:50,536
ハンナ･ベイカー！

563
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
ジェシカ

564
00:38:52,538 --> 00:38:57,126
サラミのピザを１枚
持ってきてくれる？

565
00:38:57,710 --> 00:38:58,544
いいわよ

566
00:38:58,711 --> 00:39:00,296
ハンナ　俺にも

567
00:39:00,421 --> 00:39:02,048
２枚くれ

568
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
ジェシカがいることに驚いた

569
00:39:05,051 --> 00:39:07,386
ハンナが助けに来たわ

570
00:39:08,220 --> 00:39:10,556
ハンナ！　ハンナ！

571
00:39:10,681 --> 00:39:12,058
ベイカー･ピザよ

572
00:39:12,183 --> 00:39:14,393
ハンナ　助かったわ

573
00:39:14,727 --> 00:39:18,230
私が再びパーティーに
いることにも驚いた

574
00:39:18,564 --> 00:39:20,900
ハンナ　ありがとう

575
00:39:21,525 --> 00:39:23,402
ピザの油が落ちるわ

576
00:39:23,569 --> 00:39:25,571
オイル･セラピーになるかも

577
00:39:25,738 --> 00:39:28,407
サラミの油は
セルライトを減らすそうよ

578
00:39:28,532 --> 00:39:31,494
それ 読んだわ
チーズも食べなきゃ

579
00:39:31,619 --> 00:39:32,745
トマトも

580
00:39:36,207 --> 00:39:37,833
ずっといたの？

581
00:39:37,958 --> 00:39:40,086
さっき来たばかり

582
00:39:40,294 --> 00:39:41,921
もう終わりよ

583
00:39:42,213 --> 00:39:43,422
まだ帰らない

584
00:39:44,131 --> 00:39:46,175
パーティーはこれからよ

585
00:39:46,926 --> 00:39:48,677
ハンナも入って

586
00:39:48,803 --> 00:39:51,263
水着を持ってきてないの

587
00:39:51,639 --> 00:39:54,266
下着で入ればいいのよ

588
00:39:54,433 --> 00:39:56,352
ビキニみたいでしょ

589
00:39:57,770 --> 00:40:00,106
突っ立ってないで 入って

590
00:40:00,272 --> 00:40:02,775
分かった　やめてよ

591
00:40:03,275 --> 00:40:04,276
いい？

592
00:40:09,824 --> 00:40:11,700
うまく言えないけど…

593
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
星空の下に座っていると―

594
00:40:16,664 --> 00:40:20,459
久しぶりに平和だと感じた

595
00:40:22,294 --> 00:40:25,131
こんな所で始めるの？

596
00:40:25,297 --> 00:40:28,134
いや　８つも部屋がある

597
00:40:29,510 --> 00:40:31,303
ハンナ　ごめん

598
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
大丈夫よ

599
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
行くの？

600
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
遠くには行かないよ

601
00:40:44,358 --> 00:40:47,486
パーティーをやるには
最高の家だね

602
00:40:52,950 --> 00:40:54,326
お金を出そう

603
00:40:55,286 --> 00:40:56,328
いくら？

604
00:40:56,495 --> 00:40:59,165
3.5グラムで60ドルが相場だ

605
00:40:59,665 --> 00:41:01,167
俺は40ドルだけど

606
00:41:12,470 --> 00:41:15,598
次のパーティーで
ハッパを持ってこい

607
00:41:15,848 --> 00:41:17,349
それでチャラだ

608
00:41:17,683 --> 00:41:19,852
ああ　分かった

609
00:41:25,191 --> 00:41:27,276
ハンナに話を聞いた

610
00:41:28,986 --> 00:41:30,529
ハンナか

611
00:41:31,530 --> 00:41:33,199
どうでもいい

612
00:41:34,700 --> 00:41:35,701
そうか

613
00:41:36,869 --> 00:41:38,871
美人だったな

614
00:41:41,040 --> 00:41:44,043
ザック　トイレはどこ？

615
00:41:44,835 --> 00:41:48,547
案内しよう
あの家は迷路だからね

616
00:42:25,584 --> 00:42:29,088
ハンナ･ベイカーが
俺のパーティーに来るとは

617
00:42:30,422 --> 00:42:32,341
もう終わりみたいね

618
00:42:32,758 --> 00:42:35,094
いや　夜はこれからだ

619
00:42:35,261 --> 00:42:38,430
酔っぱらいは眠り
邪魔者は帰った

620
00:42:39,598 --> 00:42:41,767
最高の人だけが残った

621
00:42:42,726 --> 00:42:44,687
私も最高なのね

622
00:42:44,812 --> 00:42:46,605
もちろん

623
00:42:46,772 --> 00:42:48,941
３年で最高の女だ

624
00:42:49,942 --> 00:42:51,110
セクシーだしな

625
00:42:52,403 --> 00:42:53,946
帰らなきゃ

626
00:42:54,071 --> 00:42:55,781
親が心配してる

627
00:42:55,948 --> 00:42:57,700
来たばかりだろ

628
00:43:07,293 --> 00:43:09,461
ごめん　行かないと

629
00:43:09,628 --> 00:43:10,546
待て

630
00:43:11,297 --> 00:43:12,381
楽しもうぜ

631
00:43:12,506 --> 00:43:13,632
ブライス

632
00:43:18,804 --> 00:43:20,139
君とハンナは―

633
00:43:21,098 --> 00:43:22,474
セックスを？

634
00:43:23,100 --> 00:43:24,059
俺が？

635
00:43:24,768 --> 00:43:25,811
たぶんな

636
00:43:26,478 --> 00:43:27,980
ハンナは？

637
00:43:29,982 --> 00:43:31,650
ヤりたがってた

638
00:43:32,818 --> 00:43:36,655
ハンナと俺は…
特別な女だったな

639
00:43:37,156 --> 00:43:39,325
いろいろあったよ

640
00:43:42,828 --> 00:43:43,996
レイプだ

641
00:43:46,540 --> 00:43:47,416
何だと？

642
00:43:47,958 --> 00:43:49,585
レイプしたな

643
00:43:51,128 --> 00:43:52,171
おい

644
00:43:53,172 --> 00:43:55,007
知りもせずに言うな

645
00:43:55,174 --> 00:43:56,508
なぜレイプを？

646
00:43:56,717 --> 00:43:58,844
さっさと出ていけ

647
00:43:58,969 --> 00:43:59,928
認めたらな

648
00:44:00,054 --> 00:44:00,846
怒るぞ

649
00:44:01,013 --> 00:44:02,681
本当のことを言え

650
00:44:02,848 --> 00:44:03,682
関係あるか？

651
00:44:03,849 --> 00:44:04,516
友達だ

652
00:44:04,683 --> 00:44:05,351
死んだ

653
00:44:05,517 --> 00:44:06,352
だから？

654
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
落ち着け

655
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
認めるまでは帰らない

656
00:44:10,981 --> 00:44:12,775
あそこだな

657
00:44:13,233 --> 00:44:16,278
手首を切る１週間前
レイプした

658
00:44:16,403 --> 00:44:18,197
自らパーティーに来た

659
00:44:18,864 --> 00:44:21,200
下着姿でいたんだ

660
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
俺に色目を使った

661
00:44:25,162 --> 00:44:29,041
聞きたくないだろうが
あいつは不純な女だ

662
00:44:30,876 --> 00:44:32,378
俺の体を求めた

663
00:44:43,055 --> 00:44:44,723
なぜこんなマネを？

664
00:44:53,399 --> 00:44:57,403
来いよ　まだ平気だろ

665
00:45:06,078 --> 00:45:07,079
まだだ

666
00:45:20,592 --> 00:45:22,094
あいつが求めた

667
00:45:23,262 --> 00:45:24,263
俺を―

668
00:45:25,097 --> 00:45:26,682
誘ってきた

669
00:45:26,807 --> 00:45:30,269
あれがレイプなら
全部 レイプになる

670
00:45:37,609 --> 00:45:41,113
私の考えでは
死には２種類ある

671
00:45:44,116 --> 00:45:47,286
運がよければ
長生きをして―

672
00:45:48,287 --> 00:45:51,123
心臓が止まって死を迎える

673
00:45:51,832 --> 00:45:52,958
やめて

674
00:45:53,083 --> 00:45:54,960
リラックスしろよ

675
00:45:58,422 --> 00:45:59,381
快感だぞ

676
00:45:59,506 --> 00:46:02,718
もし運が悪かったら…

677
00:46:05,512 --> 00:46:06,638
いいぞ

678
00:46:06,805 --> 00:46:08,390
何度も死を味わう

679
00:46:13,312 --> 00:46:15,481
手遅れと気づくまで

680
00:46:57,856 --> 00:47:02,361
何か手を打てたと
思う人もいるはず

681
00:47:05,697 --> 00:47:07,366
でも無理だった

682
00:47:08,700 --> 00:47:10,786
あの時 私は―

683
00:47:12,538 --> 00:47:15,207
すでに死人のようだった

684
00:48:02,254 --> 00:48:03,922
俺を敬えよ

685
00:48:04,590 --> 00:48:07,759
ジェンセン　俺を敬え

686
00:49:01,146 --> 00:49:02,648
分かったよ

687
00:49:04,983 --> 00:49:07,069
ハンナは浴槽に入り―

688
00:49:07,694 --> 00:49:09,321
自ら体を求めた

689
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
ああ　そういうことだ

690
00:49:11,823 --> 00:49:13,492
直接は言ってない

691
00:49:13,659 --> 00:49:16,995
女は口に出さないものさ

692
00:49:18,163 --> 00:49:21,333
ヤってほしいと
言わなかった

693
00:49:21,667 --> 00:49:23,335
拒みもしなかった

694
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
レイプじゃ？

695
00:49:24,795 --> 00:49:26,254
なぜ こだわる？

696
00:49:26,380 --> 00:49:28,173
知りたいんだ

697
00:49:28,965 --> 00:49:30,676
しつこいヤツだ

698
00:49:32,511 --> 00:49:33,679
お前は―

699
00:49:35,305 --> 00:49:36,181
童貞か？

700
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
関係ないだろ

701
00:49:38,517 --> 00:49:40,185
こっちのセリフだ

702
00:49:40,352 --> 00:49:43,605
何度かヤって出直してこい

703
00:49:43,855 --> 00:49:47,025
大人同士の話は それからだ

704
00:49:50,862 --> 00:49:54,032
ハンナ･ベイカーを
レイプした？

705
00:50:02,499 --> 00:50:04,710
レイプと呼びたければ呼べ

706
00:50:05,252 --> 00:50:06,545
どうでもいい

707
00:50:22,060 --> 00:50:23,228
よし

708
00:50:25,105 --> 00:50:27,566
やったぞ！

709
00:50:48,211 --> 00:50:49,421
ビックリした

710
00:50:51,006 --> 00:50:52,924
これは何だ？

711
00:50:55,927 --> 00:50:56,928
関係ない

712
00:50:57,095 --> 00:50:58,430
関係あるぞ

713
00:50:58,597 --> 00:51:00,599
俺は商売をやってる

714
00:51:00,724 --> 00:51:05,270
保安官のヤツらに
来られちゃ困るんだよ

715
00:51:05,437 --> 00:51:09,441
だからどうした？
ここはお前の家じゃない

716
00:51:11,610 --> 00:51:14,613
お前は
いないほうがいいんだ

717
00:51:16,323 --> 00:51:18,283
偉そうにしやがって

718
00:51:19,242 --> 00:51:21,536
お前は問題児なんだよ

719
00:51:21,661 --> 00:51:24,956
母親も彼女も迷惑してる

720
00:51:25,123 --> 00:51:26,124
下がってろ

721
00:51:27,751 --> 00:51:30,962
金持ちの友達の家に
行けばいい

722
00:51:31,129 --> 00:51:33,632
隣の家に通報されるわよ

723
00:51:39,137 --> 00:51:40,305
終わりだ

724
00:51:49,606 --> 00:51:50,315
母さん

725
00:52:59,718 --> 00:53:02,721
今までのことを忘れられた

726
00:53:08,894 --> 00:53:10,395
ブライスのおかげね

727
00:53:13,023 --> 00:53:15,734
私は評判どおりの女になった

728
00:53:19,112 --> 00:53:22,240
これ以上 生きていけない

729
00:53:26,703 --> 00:53:29,748
でも記録は残そうと思った

730
00:53:30,582 --> 00:53:32,918
リストを作り始めた

731
00:53:33,585 --> 00:53:37,589
断片を集め
破滅の理由を探った

732
00:53:39,132 --> 00:53:41,092
名前を書き連ねた

733
00:53:41,426 --> 00:53:42,552
“ジェシカ”

734
00:53:51,144 --> 00:53:53,271
人生は先が読めない

735
00:53:54,105 --> 00:53:56,441
コントロールなんかできない

736
00:54:53,832 --> 00:54:55,291
“シェリ”

737
00:55:15,854 --> 00:55:19,357
先が全く見えず
途方に暮れることも

738
00:55:24,404 --> 00:55:25,822
伝えたいことがあるの

739
00:55:25,822 --> 00:55:27,157
伝えたいことがあるの

740
00:55:25,822 --> 00:55:27,157
〝コートニー〞

741
00:55:27,824 --> 00:55:29,701
ハンナについてよ

742
00:55:33,163 --> 00:55:34,706
私とハンナのこと

743
00:55:36,041 --> 00:55:38,376
そうか　話して

744
00:55:40,211 --> 00:55:43,214
ちっぽけで無力だと
気づかされる

745
00:55:44,716 --> 00:55:47,218
“タイラー　マーカス…”

746
00:55:49,054 --> 00:55:50,305
“ジャスティン”

747
00:55:50,513 --> 00:55:51,723
“ザック”

748
00:55:54,976 --> 00:55:57,645
“ジャスティン”

749
00:56:00,231 --> 00:56:01,066
誰？

750
00:56:02,233 --> 00:56:03,234
誰でもない

751
00:56:31,638 --> 00:56:33,056
“アレックス”

752
00:56:42,065 --> 00:56:43,858
きれいにしてるな

753
00:56:44,776 --> 00:56:45,944
ありがとう

754
00:56:47,612 --> 00:56:53,284
証言録取について
弁護士の友達に相談した

755
00:56:53,451 --> 00:56:58,623
証言に行かなくて済むよう
手を打ってくれそうだ

756
00:56:59,582 --> 00:57:05,463
他の保護者には悪いが
この件に関わらなくていい

757
00:57:07,173 --> 00:57:08,466
ありがとう

758
00:57:10,301 --> 00:57:13,304
いい子だ　誇りに思ってる

759
00:57:13,471 --> 00:57:14,472
ありがとう

760
00:57:15,640 --> 00:57:16,641
頑張れよ

761
00:57:40,999 --> 00:57:42,459
“クレイ”

762
00:58:22,999 --> 00:58:24,042
マット

763
00:58:24,876 --> 00:58:26,878
マット　起きて

764
00:58:27,045 --> 00:58:28,046
何だ？

765
00:58:29,506 --> 00:58:30,215
どうした？

766
00:58:30,381 --> 00:58:32,884
クレイが帰ってきてないの

767
00:58:36,054 --> 00:58:38,223
こちら第３班　現在搬送中

768
00:58:38,389 --> 00:58:40,475
17歳　頭部に被弾

769
00:58:40,600 --> 00:58:44,562
心拍数120　呼吸数40
血圧も低下中

770
00:58:54,405 --> 00:58:56,241
“ブライス”

771
00:58:59,577 --> 00:59:01,579
過去を振り返った

772
00:59:06,209 --> 00:59:09,587
何がどう起きたか
ついに理解した

773
00:59:11,923 --> 00:59:15,927
これ以上 傷つかないように
しようと決めた

774
00:59:35,488 --> 00:59:39,534
相談窓口の情報サイト
13ReasonsWhy.Info

775
01:01:12,669 --> 01:01:14,671
日本語字幕　橋本 裕充