1
00:00:06,005 --> 00:00:08,299
本エピソードには自殺や
暴力の生々しい描写が含まれ

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,969
一部の視聴者は
不快に感じる恐れがあります

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,054
成人視聴者向けです

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
視聴者ご自身の判断で
ご覧ください

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,356
NETFLIX オリジナル作品

6
00:00:39,664 --> 00:00:41,708
最後にもう一度だけ

7
00:00:42,333 --> 00:00:45,044
生きる努力をしてみるわ

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,049
デンプシー君

9
00:00:50,341 --> 00:00:51,384
はい

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,722
私はデニス
ベイカー氏の弁護士だ

11
00:00:55,847 --> 00:00:57,390
証言録取を

12
00:00:57,515 --> 00:01:01,394
質問にはウソをつかずに
答えるように

13
00:01:01,603 --> 00:01:05,065
弁護士に指南されたなら
別だけど

14
00:01:05,190 --> 00:01:05,940
はい

15
00:01:06,107 --> 00:01:11,196
判事は立ち会わないが
正式な法的手続きだ

16
00:01:11,321 --> 00:01:14,240
本当のことを話すように

17
00:01:15,700 --> 00:01:17,202
分かりました

18
00:01:17,327 --> 00:01:18,536
それでは―

19
00:01:18,870 --> 00:01:24,584
まず 名前と年齢 学校名
学年をどうぞ

20
00:01:26,878 --> 00:01:30,089
名前はザカリー･
シャンユン･デンプシー

21
00:01:30,548 --> 00:01:34,219
17歳
リバティ高校３年です

22
00:01:34,469 --> 00:01:37,430
ハンナと
最初に会ったのは？

23
00:01:39,641 --> 00:01:44,103
２年生に上がる直前の
パーティーです

24
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
親しかった？

25
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
よく知りません

26
00:01:55,573 --> 00:01:57,951
顔は合わせていました

27
00:01:58,076 --> 00:01:59,577
友人の―

28
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
ジャスティンとデートを

29
00:02:04,332 --> 00:02:06,751
イジメに気づいた？

30
00:02:06,876 --> 00:02:10,797
異議あり　専門家の
意見書を求めます

31
00:02:12,006 --> 00:02:15,969
ハンナに意地悪な言葉を
言った人は？

32
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
聞いたことはあります

33
00:02:24,185 --> 00:02:26,187
僕も言ったことが

34
00:02:34,445 --> 00:02:37,157
リクエストどおりだ

35
00:02:37,740 --> 00:02:38,783
この中に―

36
00:02:39,284 --> 00:02:42,829
カセットテープを入れて
録音するの？

37
00:02:42,954 --> 00:02:47,041
ああ　スマホの
ボイスメモみたいにね

38
00:02:47,292 --> 00:02:49,627
どんな課題か聞いても？

39
00:02:50,211 --> 00:02:52,505
くだらない課題よ

40
00:02:54,215 --> 00:02:55,717
何日か貸して

41
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
好きなだけ使ってていい

42
00:02:58,469 --> 00:03:00,179
ええ　ありがとう

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,187
12の話を録音した

44
00:03:08,980 --> 00:03:12,233
最初はジャスティン
次はジェシカ

45
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
心が傷ついた

46
00:03:16,946 --> 00:03:19,532
アレックス　タイラー
コートニー　マーカス

47
00:03:19,657 --> 00:03:21,826
悪いうわさが広まった

48
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
ちょっと

49
00:03:24,329 --> 00:03:25,538
手が当たった

50
00:03:29,334 --> 00:03:33,087
ザックとライアンは
私の精神を破壊

51
00:03:35,798 --> 00:03:37,383
12番目の話

52
00:03:40,011 --> 00:03:41,095
ブライスが―

53
00:03:43,014 --> 00:03:44,390
とどめを刺した

54
00:03:46,684 --> 00:03:50,063
でも12の話を終えて
妙なことが起きた

55
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
何かが変わった気がした

56
00:03:56,945 --> 00:03:58,529
全部 話した後―

57
00:04:00,531 --> 00:04:01,908
一瞬 思った

58
00:04:02,951 --> 00:04:07,288
“もしかしたら
覆せるかもしれない”と

59
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
自分にチャンスを与えた

60
00:04:14,671 --> 00:04:19,926
自力では無理だから
救いを求めることに

61
00:04:20,176 --> 00:04:21,302
助けが必要だ

62
00:04:22,053 --> 00:04:22,929
おはよう

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,473
おはよう　ハンナ

64
00:04:25,640 --> 00:04:27,392
今日は輝いてるわ

65
00:04:27,517 --> 00:04:28,601
全然

66
00:04:28,977 --> 00:04:31,771
課題用に
カセットをもらっても？

67
00:04:31,896 --> 00:04:34,107
好きなだけいいわよ

68
00:04:34,232 --> 00:04:38,444
ただ 台帳に書いておいてね

69
00:04:38,569 --> 00:04:42,615
どうせ注文する時
誰も見ないけど

70
00:04:43,366 --> 00:04:46,953
そのチャンスを
生かせなかった

71
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
そして私の運命は終わった

72
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
いってきます

73
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
ちょっと待って

74
00:04:56,921 --> 00:04:59,632
いつか課題を聴いていい？

75
00:04:59,924 --> 00:05:02,468
ダメよ　くだらないから

76
00:05:02,593 --> 00:05:05,471
あなたは くだらなくないわ

77
00:05:05,596 --> 00:05:06,806
ありがとう

78
00:05:06,931 --> 00:05:08,474
もう行かないと

79
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
いってらっしゃい

80
00:05:09,934 --> 00:05:10,977
いってきます

81
00:05:12,270 --> 00:05:13,521
いい１日を

82
00:05:20,903 --> 00:05:24,282
ロリーンが
店番をやってくれる

83
00:05:24,907 --> 00:05:26,159
いいのか？

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,873
当たり障りのない質疑応答が
続くだけらしいぞ

85
00:05:32,623 --> 00:05:35,835
いいの　２人で同席しないと

86
00:05:36,461 --> 00:05:39,130
不動産業者が家に来る

87
00:05:39,589 --> 00:05:41,007
延期して

88
00:05:41,215 --> 00:05:43,468
今月中に売りに出そう

89
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
それも延期を

90
00:05:46,721 --> 00:05:49,682
証言をすべて聞く意味が？

91
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
ある

92
00:05:51,642 --> 00:05:55,813
娘を傷つけた子たちの
話を聞きたいの

93
00:05:57,273 --> 00:06:00,359
ハンナとは
時々 話しました

94
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
デートしたことは？

95
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
ありません

96
00:06:04,947 --> 00:06:07,658
バレンタインデーの時に
１回だけ―

97
00:06:07,784 --> 00:06:09,702
ミルクセーキを
飲んだことが

98
00:06:09,952 --> 00:06:11,370
ハンナは本気？

99
00:06:11,496 --> 00:06:12,580
異議あり

100
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
言い換えよう

101
00:06:14,332 --> 00:06:19,045
ハンナがあなたに
真情を吐露したことは？

102
00:06:19,170 --> 00:06:21,547
いいえ　ありません

103
00:06:22,840 --> 00:06:24,383
でも…

104
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
ハンナのことを―

105
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
少し
傷つけたかもしれません

106
00:06:33,851 --> 00:06:35,394
無意識に

107
00:06:35,686 --> 00:06:37,230
どのように？

108
00:06:38,022 --> 00:06:39,732
僕に気があるかと

109
00:06:40,775 --> 00:06:42,026
でも違った

110
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
親を無視し続ける気か？

111
00:06:55,873 --> 00:06:57,917
答えられない？

112
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
朝食の途中だ

113
00:06:59,627 --> 00:07:01,420
また消えたんだぞ

114
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
罰を与えるぞ

115
00:07:04,382 --> 00:07:07,301
友達の家にいただけだ

116
00:07:07,468 --> 00:07:08,761
殴られた？

117
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
自転車で転倒した

118
00:07:10,638 --> 00:07:12,056
その後 殴られた？

119
00:07:13,891 --> 00:07:15,768
家の前にいたわ

120
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
トニー　おはよう

121
00:07:18,354 --> 00:07:19,105
どうも

122
00:07:19,230 --> 00:07:22,442
だから朝食に誘ったの

123
00:07:23,192 --> 00:07:26,612
明日の証言録取について
話し合いを

124
00:07:26,737 --> 00:07:27,613
ぜひ

125
00:07:27,738 --> 00:07:29,740
ダメだ　上に行こう

126
00:07:30,158 --> 00:07:30,992
クレイ

127
00:07:31,576 --> 00:07:34,829
近いうちに話す　約束だ

128
00:07:38,708 --> 00:07:41,127
その顔 どうした？

129
00:07:41,586 --> 00:07:42,920
見せよう

130
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
放課後じゃダメか？

131
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
このテープを
ダビングしてくれ

132
00:07:50,678 --> 00:07:51,804
コピーならある

133
00:07:51,929 --> 00:07:52,930
違う

134
00:07:55,600 --> 00:07:57,518
Ｂ面は空(から)だったよな

135
00:07:57,768 --> 00:07:58,853
そうだ

136
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
録音した

137
00:08:14,118 --> 00:08:15,661
あいつが求めた

138
00:08:16,704 --> 00:08:17,830
俺を―

139
00:08:18,539 --> 00:08:20,166
誘ってきた

140
00:08:20,291 --> 00:08:23,794
あれがレイプなら
全部 レイプになる

141
00:08:30,801 --> 00:08:32,470
自白させたのか

142
00:08:33,721 --> 00:08:34,847
すごいな

143
00:08:41,270 --> 00:08:43,688
テープは渡したか？

144
00:08:48,152 --> 00:08:49,987
内容を伝えただけだ

145
00:08:51,280 --> 00:08:54,534
これをダビングすれば完成だ

146
00:08:55,660 --> 00:08:56,994
それから？

147
00:08:57,495 --> 00:08:59,205
シェリからメールが

148
00:09:00,331 --> 00:09:02,208
警察に行ったそうだ

149
00:09:02,333 --> 00:09:03,042
それで？

150
00:09:03,167 --> 00:09:06,546
シェリは出頭したし
ブライスも自白して…

151
00:09:06,671 --> 00:09:08,881
ハンナの望みとは違う

152
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
ハンナが何を必要としてたか
考えるべきだ

153
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
ジェシカや他の子も
ブライスに襲われてる

154
00:09:18,349 --> 00:09:23,729
これが正しい行為なのか
俺は確信が持てない

155
00:09:24,021 --> 00:09:25,898
責められるかも

156
00:09:26,440 --> 00:09:29,694
何週間も事実を
隠してたからな

157
00:09:29,860 --> 00:09:33,573
今やるか 明日の証言録取で
話すかだ

158
00:09:33,864 --> 00:09:37,243
今日 誰かが先に話すかも

159
00:09:46,877 --> 00:09:48,129
このテープで―

160
00:09:50,798 --> 00:09:52,758
世界が ぶっ飛ぶぞ

161
00:09:55,886 --> 00:09:58,097
ぶっ飛ばさないと

162
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
ハンナとは友達だった？

163
00:10:01,809 --> 00:10:05,438
顔見知りと言ったほうが
正確ですね

164
00:10:06,063 --> 00:10:09,817
資料３を見せてください

165
00:10:10,192 --> 00:10:13,154
この写真に
誰が写ってる？

166
00:10:18,743 --> 00:10:19,785
さあ…

167
00:10:19,910 --> 00:10:21,078
あなたでは？

168
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
ハンナの話をしてくれ

169
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
娘に何を言わせたい？

170
00:10:26,500 --> 00:10:30,171
娘さんは18歳です
親は静粛に

171
00:10:30,338 --> 00:10:33,257
どのみち 裁判で
話すことになる

172
00:10:37,261 --> 00:10:38,929
今日はありがとう

173
00:10:39,263 --> 00:10:42,141
真実を話したのは
あなただけよ

174
00:10:45,436 --> 00:10:46,479
君は…

175
00:10:48,606 --> 00:10:52,485
“大丈夫？”とか
“元気？”とか聞くのは―

176
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
意味がないと思う

177
00:10:55,112 --> 00:10:57,990
聞くだけムダだね　でも…

178
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
元気だった？

179
00:11:02,119 --> 00:11:03,996
聞くだけムダよ

180
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
ああ

181
00:11:09,293 --> 00:11:10,378
誰かに―

182
00:11:11,128 --> 00:11:14,006
話したいと思う？

183
00:11:14,965 --> 00:11:16,008
誰に？

184
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
テープは燃やす

185
00:11:36,487 --> 00:11:39,532
ドロドロに溶けるまでね

186
00:11:40,491 --> 00:11:43,035
判断は君に任せるよ

187
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
あいつに―

188
00:11:47,623 --> 00:11:51,669
責任をとらせたければ
このテープが証拠になる

189
00:11:51,794 --> 00:11:55,381
私がされたことを
世間に公表しろと？

190
00:11:56,173 --> 00:11:58,342
好きなようにしていい

191
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
君が一番いい選択を
してほしい

192
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
でも正直に言うと―

193
00:12:06,016 --> 00:12:08,102
あいつに償わせたい

194
00:12:08,978 --> 00:12:10,229
できる？

195
00:12:10,855 --> 00:12:11,897
テープは―

196
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
最後まで聴いた？

197
00:12:15,192 --> 00:12:17,570
誰も助けてくれないのよ

198
00:12:18,612 --> 00:12:20,239
最後まで聴いた

199
00:12:22,116 --> 00:12:24,952
ハンナの望みどおり
テープを次に回す

200
00:12:25,828 --> 00:12:29,206
警察や父さんに
話さなきゃいけない

201
00:12:29,874 --> 00:12:30,916
ああ

202
00:12:33,002 --> 00:12:34,795
そんなの無理よ

203
00:12:36,714 --> 00:12:37,798
ならいい

204
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
私のせいだと思う？

205
00:12:43,721 --> 00:12:45,639
僕たち全員のせいだ

206
00:12:47,892 --> 00:12:51,270
ハンナのせいで
君も傷ついたと思う

207
00:13:02,990 --> 00:13:04,783
今日はありがとう

208
00:13:06,243 --> 00:13:07,953
気が変わったら―

209
00:13:10,080 --> 00:13:11,582
教えてほしい

210
00:13:18,088 --> 00:13:18,797
クレイ

211
00:13:22,343 --> 00:13:23,844
燃やさないで

212
00:13:27,681 --> 00:13:28,599
学校は―

213
00:13:28,724 --> 00:13:31,977
体育会系の生徒が
支配してる

214
00:13:32,102 --> 00:13:35,773
先生も校長も
何も言わないの

215
00:13:36,607 --> 00:13:38,317
それが実態よ

216
00:13:38,442 --> 00:13:39,944
君のデート相手は？

217
00:13:40,069 --> 00:13:43,155
異議あり
ハンナに関連した話を

218
00:13:43,280 --> 00:13:45,324
当然 体育会系よ

219
00:13:45,449 --> 00:13:48,661
体育会系にも
いい相手はいるの

220
00:13:49,787 --> 00:13:53,832
あいにくハンナは
男を見る目がなかった

221
00:13:53,958 --> 00:13:56,335
野蛮な男たちは―

222
00:13:56,460 --> 00:13:59,296
自分たちが一番だと
思ってる

223
00:13:59,421 --> 00:14:03,968
残りの生徒たちは
彼らを応援して―

224
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
何でも捧げるの

225
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
〝男の趣味が
悪い〞と―

226
00:14:10,641 --> 00:14:13,227
ハンナに
何度もメールしたね

227
00:14:13,727 --> 00:14:14,979
どういう意味？

228
00:14:15,104 --> 00:14:16,855
それは…

229
00:14:18,774 --> 00:14:20,192
こう思ってる

230
00:14:21,151 --> 00:14:24,697
もし私が転校せずに―

231
00:14:25,823 --> 00:14:28,868
ジャスティンとのデートを
止めていれば…

232
00:14:29,827 --> 00:14:33,038
もし私がそばにいて
助けてたら―

233
00:14:34,331 --> 00:14:36,375
死ななかったはず

234
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
ジャスティン･
フォーリーのこと？

235
00:14:40,296 --> 00:14:43,007
そう
ジャスティンというのは…

236
00:14:43,757 --> 00:14:45,384
ジャスティン･
フォーリーよ

237
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
彼とはまだ仲よし？

238
00:14:48,929 --> 00:14:50,931
もう終わった

239
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
尾行してるの？

240
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
話がしたい

241
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
ジャスティン

242
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
聞いてほしい

243
00:15:02,026 --> 00:15:03,944
ひと晩中 歩いた

244
00:15:04,194 --> 00:15:06,906
行き場がないからだ

245
00:15:07,698 --> 00:15:08,782
最低だよ

246
00:15:09,533 --> 00:15:10,534
そう？

247
00:15:10,659 --> 00:15:11,243
話を

248
00:15:11,368 --> 00:15:12,453
どうして？

249
00:15:12,703 --> 00:15:14,538
話す必要が？

250
00:15:15,873 --> 00:15:17,207
昨日の夜―

251
00:15:18,208 --> 00:15:21,420
この町の隅から隅まで
歩き続けた

252
00:15:22,004 --> 00:15:24,548
最後は波止場まで

253
00:15:25,674 --> 00:15:28,594
クレーンのてっぺんに
上がった

254
00:15:29,553 --> 00:15:31,138
町全体を見渡せた

255
00:15:32,222 --> 00:15:34,058
飛び降りようとした

256
00:15:35,351 --> 00:15:37,311
頭を撃とうともした

257
00:15:39,396 --> 00:15:40,773
でも無理だった

258
00:15:42,358 --> 00:15:45,945
君のことが
頭から離れなかったからだ

259
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
早く忘れて

260
00:15:50,491 --> 00:15:52,618
君の望みなら何でもやる

261
00:15:52,743 --> 00:15:56,121
学校にも
警察にだって行ける

262
00:15:56,914 --> 00:15:58,332
殺したっていい

263
00:15:59,583 --> 00:16:03,170
君が望むなら
ブライスを殴り殺す

264
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
君の望みは？

265
00:16:06,382 --> 00:16:07,967
私の望みは―

266
00:16:09,259 --> 00:16:12,304
二度と
あなたに会わないことよ

267
00:16:37,121 --> 00:16:41,333
去年みたいに
好投してくれたら勝てる

268
00:16:41,458 --> 00:16:42,501
任せとけ

269
00:16:43,627 --> 00:16:44,962
絶好調だ

270
00:16:45,546 --> 00:16:47,381
ジェフには劣るけどな

271
00:16:48,298 --> 00:16:49,967
まさか死ぬなんて

272
00:16:50,467 --> 00:16:51,969
いいヤツだった

273
00:16:55,556 --> 00:16:56,807
くそっ

274
00:16:56,932 --> 00:16:58,726
体が なまってるな

275
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
昨日 手を痛めたんだ

276
00:17:03,147 --> 00:17:05,190
誰を殴った？

277
00:17:05,315 --> 00:17:06,525
壁だ

278
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
キレるなよ

279
00:17:08,777 --> 00:17:10,237
ジャスティンが―

280
00:17:10,404 --> 00:17:13,574
“大麻をやめろ”と
言うようなもんだな

281
00:17:14,157 --> 00:17:15,409
ヤツはどこだ？

282
00:17:16,160 --> 00:17:17,368
さあな

283
00:17:17,994 --> 00:17:19,538
仲直りしたか？

284
00:17:20,748 --> 00:17:22,082
あれから どうだ？

285
00:17:23,666 --> 00:17:25,377
問題ない

286
00:17:25,961 --> 00:17:27,212
うまくいってる

287
00:17:30,841 --> 00:17:32,217
打つぞ

288
00:17:33,969 --> 00:17:36,555
テープを録音して数日後―

289
00:17:36,680 --> 00:17:38,390
廊下でブライスを見た

290
00:17:39,183 --> 00:17:43,270
今季 初勝利
おめでとうございます

291
00:17:43,437 --> 00:17:45,522
最優秀選手は
ブライス･ウォーカー

292
00:17:45,939 --> 00:17:48,942
12キャッチ
２タッチダウン！

293
00:17:49,526 --> 00:17:52,863
もう学校に来なくていい

294
00:18:01,038 --> 00:18:03,457
すべてが真っ暗だった

295
00:18:04,875 --> 00:18:05,918
そこに―

296
00:18:06,877 --> 00:18:08,796
かすかな光が

297
00:18:15,552 --> 00:18:18,555
一瞬 輝いたように思えた

298
00:18:26,563 --> 00:18:31,610
この学校の秩序は
完全におかしくなってる

299
00:18:36,406 --> 00:18:37,449
そうね

300
00:18:41,829 --> 00:18:42,955
クレイ

301
00:18:43,205 --> 00:18:44,164
何？

302
00:18:49,753 --> 00:18:52,422
いいの　また授業で

303
00:19:15,571 --> 00:19:16,822
ポーター先生

304
00:19:17,030 --> 00:19:18,115
クレイ

305
00:19:18,282 --> 00:19:20,117
どうした　大丈夫か？

306
00:19:20,242 --> 00:19:22,452
ええ　大丈夫です

307
00:19:22,786 --> 00:19:27,791
出席停止中ですけど
話はできますか？

308
00:19:27,916 --> 00:19:29,626
ああ　中へ

309
00:19:33,088 --> 00:19:35,299
来てくれてうれしい

310
00:19:35,424 --> 00:19:36,383
どうして？

311
00:19:36,925 --> 00:19:40,888
君が約束をして
話をしに来るなんて

312
00:19:42,264 --> 00:19:43,515
それで―

313
00:19:44,474 --> 00:19:46,518
今日は何の話を？

314
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
さあ…

315
00:19:51,607 --> 00:19:53,358
何もかもです

316
00:19:57,070 --> 00:19:59,573
何もかもか

317
00:20:01,408 --> 00:20:03,243
いっぱいあるだろうな

318
00:20:04,620 --> 00:20:07,706
まず今の気持ちを話してくれ

319
00:20:10,292 --> 00:20:11,543
今の？

320
00:20:11,668 --> 00:20:13,545
そう　今の気持ちだ

321
00:20:18,842 --> 00:20:23,388
居場所が分からなくて
空っぽな気分です

322
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
空っぽ？

323
00:20:26,099 --> 00:20:28,685
ええ　何も感じません

324
00:20:28,936 --> 00:20:32,731
どうでもいいって気がします

325
00:20:33,357 --> 00:20:35,108
何に対して？

326
00:20:38,111 --> 00:20:39,947
すべてに対してです

327
00:20:41,365 --> 00:20:45,202
学校や自分　クラスのみんな

328
00:20:46,495 --> 00:20:47,871
両親

329
00:20:48,705 --> 00:20:50,082
両親？

330
00:20:51,708 --> 00:20:54,253
どうでもよくないけど―

331
00:20:55,796 --> 00:20:58,131
私が期待に応えてない

332
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
親はどんな期待を？

333
00:21:08,392 --> 00:21:10,894
問題を起こさないこと

334
00:21:12,562 --> 00:21:13,647
そうか

335
00:21:15,565 --> 00:21:19,278
どんな問題を起こしてる？

336
00:21:23,073 --> 00:21:24,241
分かりません

337
00:21:26,743 --> 00:21:28,453
電話に出てください

338
00:21:29,246 --> 00:21:30,289
いいんだ

339
00:21:33,250 --> 00:21:36,128
友達については？

340
00:21:36,920 --> 00:21:38,755
どうでもいいのか？

341
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
友達？

342
00:21:42,384 --> 00:21:43,468
誰のこと？

343
00:21:43,593 --> 00:21:47,306
友達がいるだろ
廊下で見てるぞ

344
00:21:47,597 --> 00:21:48,473
でも…

345
00:21:48,598 --> 00:21:50,475
ジェシカ･デイヴィス

346
00:21:51,601 --> 00:21:53,645
アレックス･スタンダール

347
00:21:54,104 --> 00:21:56,315
コートニーとも一緒にいた

348
00:21:56,440 --> 00:21:58,150
友達じゃない

349
00:21:58,775 --> 00:22:00,485
クレイ･ジェンセンは？

350
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
クレイは私を嫌ってます

351
00:22:13,623 --> 00:22:14,666
クレイ

352
00:22:16,293 --> 00:22:16,877
クレイ

353
00:22:24,468 --> 00:22:26,303
今日はどうした？

354
00:22:29,306 --> 00:22:31,975
ハンナ･ベイカーの話を

355
00:22:34,311 --> 00:22:36,021
押し返されました

356
00:22:37,773 --> 00:22:40,692
僕は自分のことばかり
考えて―

357
00:22:40,942 --> 00:22:43,862
ハンナの気持ちは
考えなかった

358
00:22:45,113 --> 00:22:46,865
ハンナも苦しんでた

359
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
クレイ　いいか

360
00:22:49,451 --> 00:22:54,372
ハンナと君との間で
何があったにしても―

361
00:22:54,498 --> 00:22:57,542
自殺を選んだのはハンナだ

362
00:22:57,667 --> 00:22:58,543
なぜ？

363
00:23:00,170 --> 00:23:02,047
自殺を選んだ理由は？

364
00:23:02,339 --> 00:23:04,382
それは分からない

365
00:23:04,674 --> 00:23:06,009
分かったら？

366
00:23:08,011 --> 00:23:10,263
理由が分かったら？

367
00:23:12,015 --> 00:23:14,184
クレイが嫌うわけがない

368
00:23:14,309 --> 00:23:18,939
クレイが誰かを
嫌うタイプには見えない

369
00:23:21,024 --> 00:23:24,069
そうは思えません

370
00:23:27,364 --> 00:23:28,740
でも そうかも

371
00:23:28,865 --> 00:23:30,534
判断は任せる

372
00:23:32,494 --> 00:23:33,537
それじゃ…

373
00:23:34,538 --> 00:23:35,747
もういいです

374
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
どうした　行くな

375
00:23:38,333 --> 00:23:40,710
もっと教えてくれ

376
00:23:47,384 --> 00:23:49,261
ここを出る時―

377
00:23:49,719 --> 00:23:52,264
どんな変化が欲しい？

378
00:23:59,563 --> 00:24:03,608
自分が何を望んでるのか
分かりません

379
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
そうか

380
00:24:05,193 --> 00:24:10,740
今 必要だけど足りないと
思うものは何？

381
00:24:12,200 --> 00:24:13,660
まず その答えを

382
00:24:20,250 --> 00:24:22,002
終わりにしたい

383
00:24:25,046 --> 00:24:26,756
何を終わらせる？

384
00:24:30,844 --> 00:24:33,138
何もかも終わらせたい

385
00:24:38,602 --> 00:24:40,687
みんなを　人生を

386
00:24:41,271 --> 00:24:42,439
人生を？

387
00:24:46,943 --> 00:24:50,113
自分を責める気も分かるが…

388
00:24:51,031 --> 00:24:52,949
みんな 頑張ってる

389
00:24:53,074 --> 00:24:54,326
それは違う

390
00:24:54,618 --> 00:24:57,662
みんな もっと
何かできたはず

391
00:24:57,787 --> 00:25:02,834
もっと努力できたとしても
完璧な人間はいない

392
00:25:02,959 --> 00:25:06,004
時には過ちも犯してしまう

393
00:25:06,296 --> 00:25:08,798
どう乗り越えれば？

394
00:25:08,924 --> 00:25:10,383
耐えるしかない

395
00:25:10,634 --> 00:25:14,137
兆候を見つけ
問題を理解したとしても―

396
00:25:14,262 --> 00:25:16,348
何か見逃してしまう

397
00:25:16,723 --> 00:25:18,141
それじゃダメです

398
00:25:18,975 --> 00:25:21,519
また生徒が自殺したら？

399
00:25:22,729 --> 00:25:24,814
自殺する気か？

400
00:25:26,399 --> 00:25:29,069
飛び降りようとしました

401
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
しなくてよかった

402
00:25:33,823 --> 00:25:35,867
どうせ口だけですよね

403
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
なんてことを

404
00:25:42,832 --> 00:25:45,502
ハンナは自殺した日
ここに来た

405
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
ハンナ

406
00:25:51,007 --> 00:25:54,761
人生を終わらせるという
意味か？

407
00:25:55,637 --> 00:25:56,888
分かりません

408
00:25:57,973 --> 00:26:01,226
とても深刻な言葉だな

409
00:26:01,518 --> 00:26:02,894
そうですよね

410
00:26:03,353 --> 00:26:07,732
ごめんなさい
そういう意味じゃありません

411
00:26:08,608 --> 00:26:10,068
何があった？

412
00:26:11,027 --> 00:26:12,570
なぜここに？

413
00:26:14,614 --> 00:26:15,699
ただ…

414
00:26:16,616 --> 00:26:19,077
いろんなことが続きました

415
00:26:19,536 --> 00:26:20,787
助けたい

416
00:26:21,162 --> 00:26:23,581
詳しく教えてくれ

417
00:26:26,543 --> 00:26:29,254
私のうわさは知ってますよね

418
00:26:35,010 --> 00:26:38,305
知らないな
どんなうわさが？

419
00:26:40,348 --> 00:26:42,392
去年 男子の投票で…

420
00:26:43,351 --> 00:26:45,937
投票じゃなくて―

421
00:26:46,563 --> 00:26:48,606
誰かがリストを作った

422
00:26:49,691 --> 00:26:52,110
“最高のケツ”と

423
00:26:55,030 --> 00:26:57,991
それに いろんな人が反応を

424
00:26:58,908 --> 00:27:00,493
最近も？

425
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
１週間前に

426
00:27:05,582 --> 00:27:06,958
パーティーで

427
00:27:08,043 --> 00:27:09,794
何があった？

428
00:27:10,420 --> 00:27:12,130
話したはずです

429
00:27:12,255 --> 00:27:15,675
ここに来て
話したとしても―

430
00:27:15,925 --> 00:27:18,011
私の口からは言えない

431
00:27:18,178 --> 00:27:21,806
僕が自殺すると言っても
秘密にする？

432
00:27:22,432 --> 00:27:24,976
ご両親には話す

433
00:27:25,894 --> 00:27:28,855
言うべき人には
もちろん伝える

434
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
正しい治療のために

435
00:27:31,608 --> 00:27:33,151
ハンナのことは？

436
00:27:33,276 --> 00:27:36,321
ハンナは自殺するとは
言わなかった

437
00:27:36,446 --> 00:27:37,364
でも会った

438
00:27:37,530 --> 00:27:38,281
さあ

439
00:27:38,406 --> 00:27:39,532
会ってます

440
00:27:40,700 --> 00:27:42,452
ハンナは先生に―

441
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
“何もかも
終わらせたい”と言った

442
00:27:46,039 --> 00:27:47,290
聞いたのか？

443
00:27:47,415 --> 00:27:49,626
先生に悩みを語った

444
00:27:52,128 --> 00:27:53,338
その時の―

445
00:27:54,964 --> 00:27:59,469
パーティーで誰かと
出会いが？

446
00:28:00,303 --> 00:28:01,679
出会い？

447
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
ええ　そうとも言えますね

448
00:28:08,812 --> 00:28:10,146
つまり…

449
00:28:12,816 --> 00:28:14,192
話したくない？

450
00:28:14,317 --> 00:28:15,527
そんなことない

451
00:28:16,486 --> 00:28:19,364
君がどうだとか言う気はない

452
00:28:19,989 --> 00:28:23,034
その夜 何かあったのか？

453
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
はい

454
00:28:27,664 --> 00:28:30,583
そのことに戸惑った？

455
00:28:33,586 --> 00:28:34,587
はい

456
00:28:35,422 --> 00:28:37,257
君が決断を？

457
00:28:37,424 --> 00:28:38,216
いいえ

458
00:28:38,341 --> 00:28:40,677
男子と関係を持つ決断を…

459
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
違います

460
00:28:43,346 --> 00:28:44,556
そんな推測を？

461
00:28:44,681 --> 00:28:45,890
ただの質問だ

462
00:28:46,015 --> 00:28:47,559
違います

463
00:28:50,437 --> 00:28:52,564
分かった　すまない

464
00:28:54,441 --> 00:28:58,570
そのパーティーで
違法なことが起きた？

465
00:28:59,320 --> 00:29:00,113
たぶん

466
00:29:00,280 --> 00:29:01,531
酒か？

467
00:29:01,865 --> 00:29:03,241
私は飲んでない

468
00:29:03,366 --> 00:29:04,409
ドラッグ？

469
00:29:06,369 --> 00:29:07,620
知りません

470
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
男に暴力をされた？

471
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
たぶん

472
00:29:12,709 --> 00:29:15,462
確かではないのか？

473
00:29:16,671 --> 00:29:18,590
“やめて”と言った？

474
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
いいえ

475
00:29:21,009 --> 00:29:22,552
“イヤだ”とは？

476
00:29:25,221 --> 00:29:26,306
いいえ

477
00:29:26,556 --> 00:29:28,600
同意して心変わりを？

478
00:29:28,725 --> 00:29:30,560
そうじゃありません

479
00:29:31,895 --> 00:29:34,063
親か警察に言おうか？

480
00:29:34,189 --> 00:29:35,148
ダメです

481
00:29:38,860 --> 00:29:40,445
それは誰だ？

482
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
誰だ？

483
00:29:45,074 --> 00:29:48,745
名前は言わなかったけど
レイプは報告した

484
00:29:48,870 --> 00:29:49,579
言えない

485
00:29:49,704 --> 00:29:51,122
でしょうね

486
00:29:51,247 --> 00:29:54,626
架空の生徒が
レイプされたとしましょう

487
00:29:54,834 --> 00:29:57,796
加害者の名前は言えない

488
00:29:57,921 --> 00:30:02,133
生徒が暴行を受けたら
通報する義務がある

489
00:30:02,425 --> 00:30:06,137
加害者の名を聞かないと
通報できない

490
00:30:09,599 --> 00:30:11,142
教えたら―

491
00:30:11,935 --> 00:30:14,312
そいつは刑務所に行く？

492
00:30:15,271 --> 00:30:18,650
二度とそいつの顔を
見なくて済む？

493
00:30:18,775 --> 00:30:20,819
約束はできない

494
00:30:21,027 --> 00:30:22,654
でも言っておこう

495
00:30:22,779 --> 00:30:26,950
安全に過ごせるよう
全力を尽くして―

496
00:30:27,116 --> 00:30:29,202
君のことを守る

497
00:30:30,119 --> 00:30:34,165
でも全部 話してくれないと
協力できない

498
00:30:35,124 --> 00:30:36,167
名前を？

499
00:30:36,751 --> 00:30:37,877
そうだ

500
00:30:42,048 --> 00:30:43,341
ブライス･ウォーカー

501
00:30:45,385 --> 00:30:47,387
ブライスがレイプした

502
00:30:48,930 --> 00:30:50,890
名前を言えないか

503
00:30:51,975 --> 00:30:54,686
告発したくないんだな

504
00:30:55,478 --> 00:30:58,147
告発できなければ―

505
00:30:59,107 --> 00:31:02,569
選択肢は１つしかない

506
00:31:04,153 --> 00:31:05,363
何ですか？

507
00:31:06,739 --> 00:31:10,869
申し訳ないが
諦めて前に進むしかない

508
00:31:12,328 --> 00:31:15,331
何もしないってこと？

509
00:31:16,165 --> 00:31:17,750
その男は同級生？

510
00:31:19,419 --> 00:31:20,712
４年生です

511
00:31:21,337 --> 00:31:23,673
あと数カ月で卒業だな

512
00:31:23,923 --> 00:31:25,925
冗談でしょ

513
00:31:28,469 --> 00:31:32,682
誰かをこんな罪で
追及するのは危険なことだ

514
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
自白がある

515
00:31:35,768 --> 00:31:37,729
どういうことだ？

516
00:31:38,521 --> 00:31:40,023
本人に聞いた

517
00:31:41,024 --> 00:31:44,444
先生と違って
僕はハンナを信じた

518
00:31:44,944 --> 00:31:47,739
それでブライスを
問い詰めたら―

519
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
僕を殴ったけど認めた

520
00:31:50,033 --> 00:31:53,578
この話は
もうやめたほうがいい

521
00:31:53,703 --> 00:31:55,413
分かりました

522
00:31:57,790 --> 00:32:01,377
ここを出た後のハンナを
知りたい？

523
00:32:04,714 --> 00:32:07,383
何かがあったんだな

524
00:32:07,884 --> 00:32:11,596
その男と
向き合いたくなければ―

525
00:32:12,347 --> 00:32:15,266
気持ちを切り替えるしかない

526
00:32:17,393 --> 00:32:18,436
ええ

527
00:32:20,563 --> 00:32:22,440
仕方ないですね

528
00:32:25,652 --> 00:32:26,945
どうも

529
00:32:27,070 --> 00:32:30,156
もっと他にも話し合おう

530
00:32:30,323 --> 00:32:32,158
もう解決しました

531
00:32:32,367 --> 00:32:33,618
諦めます

532
00:32:33,743 --> 00:32:38,164
押しつける気はないが
仕方ない時もある

533
00:32:38,331 --> 00:32:40,333
もういいです

534
00:32:41,250 --> 00:32:43,962
ハンナ
慌てて出ることはない

535
00:32:44,253 --> 00:32:48,132
何も変わらないなら
前に進まないと

536
00:32:48,257 --> 00:32:49,467
ハンナ

537
00:32:51,678 --> 00:32:53,638
ハンナは出ていった

538
00:32:56,265 --> 00:32:58,434
“止めて”と願いながら…

539
00:33:01,521 --> 00:33:03,481
ドアが閉まった

540
00:33:05,233 --> 00:33:06,526
現れなかった

541
00:33:13,783 --> 00:33:15,159
先生は来ない

542
00:33:21,958 --> 00:33:23,960
意志は固まった

543
00:33:25,545 --> 00:33:27,672
誰も止めてくれない

544
00:33:29,298 --> 00:33:30,675
誰も―

545
00:33:32,468 --> 00:33:34,345
声をかけてくれない

546
00:33:36,764 --> 00:33:38,182
もういいの

547
00:33:39,475 --> 00:33:40,727
ごめんね

548
00:33:48,109 --> 00:33:49,193
これで―

549
00:33:51,487 --> 00:33:53,364
13番目の話は終わり

550
00:33:55,575 --> 00:33:57,201
これで おしまい

551
00:34:32,695 --> 00:34:34,447
先生も僕たちも―

552
00:34:36,364 --> 00:34:38,076
ハンナを見捨てた

553
00:34:40,661 --> 00:34:42,413
ハンナは学校を出て―

554
00:34:43,121 --> 00:34:44,373
家に戻った

555
00:34:45,291 --> 00:34:46,918
荷物の整理を

556
00:34:59,138 --> 00:35:02,767
僕が働く映画館に
制服を返しに来た

557
00:35:03,643 --> 00:35:04,602
無言だった

558
00:35:05,978 --> 00:35:08,564
制服を置き 去っていった

559
00:35:10,817 --> 00:35:13,111
１箱を友達に預け―

560
00:35:13,486 --> 00:35:15,613
もう１箱を郵便局へ

561
00:35:16,739 --> 00:35:17,448
ハンナ

562
00:35:18,908 --> 00:35:19,951
ロバート

563
00:35:20,076 --> 00:35:22,495
みんな 寂しがってるよ

564
00:35:22,662 --> 00:35:23,329
本当？

565
00:35:23,538 --> 00:35:26,249
リンダは君の詩まで作った

566
00:35:26,374 --> 00:35:29,001
でも 詩はもうやめたの

567
00:35:29,168 --> 00:35:30,128
残念だ

568
00:35:30,419 --> 00:35:34,006
いつでも来てくれ
遠慮は要らないよ

569
00:35:35,925 --> 00:35:37,135
家に戻り―

570
00:35:38,594 --> 00:35:40,096
服を着替えた

571
00:35:43,099 --> 00:35:44,809
浴室に行き―

572
00:35:46,102 --> 00:35:47,478
お湯を張った

573
00:35:48,771 --> 00:35:52,692
カミソリは当日の朝
親の店で調達した

574
00:36:21,888 --> 00:36:23,514
服を着たまま―

575
00:36:24,307 --> 00:36:26,017
浴槽に入った

576
00:36:27,143 --> 00:36:28,853
手首を切り―

577
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
命を絶った

578
00:38:00,403 --> 00:38:01,904
孤独に死んだ

579
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
ハンナ

580
00:38:05,408 --> 00:38:08,452
水を流しっぱなしにしてる？

581
00:38:08,577 --> 00:38:11,580
床が水浸しよ　どうしたの？

582
00:38:17,920 --> 00:38:19,088
やめて

583
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
ダメよ

584
00:38:22,883 --> 00:38:26,137
ハンナ　大丈夫
こっちにおいで

585
00:38:26,262 --> 00:38:28,639
ハンナ　目を覚まして

586
00:38:29,098 --> 00:38:30,975
おいで　大丈夫よ

587
00:38:31,100 --> 00:38:32,310
アンディ

588
00:38:34,270 --> 00:38:35,521
アンディ！

589
00:38:39,025 --> 00:38:41,277
ハンナ　どうした？

590
00:38:41,402 --> 00:38:43,988
いいの　大丈夫よ

591
00:38:44,113 --> 00:38:46,365
911番に電話して

592
00:38:46,532 --> 00:38:49,493
触らないでいいから通報して

593
00:38:49,618 --> 00:38:51,037
急いでもらって

594
00:38:51,954 --> 00:38:53,331
早く来て

595
00:38:53,956 --> 00:38:55,666
先生や僕が―

596
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
止められた

597
00:38:59,295 --> 00:39:03,799
少なくとも13人は
ハンナの自殺を防げた

598
00:39:07,636 --> 00:39:09,013
でも防げなかった

599
00:39:18,981 --> 00:39:20,524
言葉が出ない

600
00:39:21,317 --> 00:39:23,194
胸が痛む

601
00:39:26,989 --> 00:39:31,202
ハンナの最期の日々を
想像するとね

602
00:39:33,496 --> 00:39:37,083
ここに来るまで
苦しかったんだろう

603
00:39:39,418 --> 00:39:42,421
でも人生を
終わらせる気なら―

604
00:39:42,588 --> 00:39:44,715
もう止められなかった

605
00:39:46,842 --> 00:39:50,888
僕が愛するのを
怖がったせいで死んだ

606
00:39:52,264 --> 00:39:54,850
さかのぼっては愛せない

607
00:39:57,520 --> 00:39:59,063
愛せます

608
00:40:00,356 --> 00:40:01,399
クレイ

609
00:40:01,524 --> 00:40:05,277
ハンナの心の内は
読めないし―

610
00:40:05,444 --> 00:40:08,531
なぜ死んだかなんて
分からない

611
00:40:11,117 --> 00:40:13,244
実は 分かります

612
00:40:34,974 --> 00:40:36,600
ハンナは死ぬ前―

613
00:40:37,184 --> 00:40:40,479
命を絶つ13の理由を
録音しました

614
00:40:43,065 --> 00:40:44,817
先生が13番目です

615
00:40:47,903 --> 00:40:52,741
テープに出てくる人は
先生のことを知っています

616
00:40:53,576 --> 00:40:57,621
自分たちが何をしたのかも
分かってます

617
00:41:01,750 --> 00:41:03,961
先生が最後です

618
00:41:04,920 --> 00:41:08,299
この後
テープをどうするか―

619
00:41:09,425 --> 00:41:11,302
決めるのは先生です

620
00:41:13,596 --> 00:41:15,681
14番目だけ僕が録音を

621
00:41:18,100 --> 00:41:20,936
それを聴いて
判断してください

622
00:41:27,359 --> 00:41:29,320
なぜ君はテープを？

623
00:41:32,907 --> 00:41:34,492
11番目に僕が

624
00:41:50,633 --> 00:41:52,384
よくなるはずです

625
00:41:54,762 --> 00:41:59,225
お互いを配慮して
行動できるようになる

626
00:42:01,769 --> 00:42:03,521
きっとよくなります

627
00:43:14,466 --> 00:43:15,551
スカイ

628
00:43:17,052 --> 00:43:17,803
スカイ

629
00:43:19,888 --> 00:43:20,973
どうしたの？

630
00:43:23,058 --> 00:43:24,101
元気？

631
00:43:26,061 --> 00:43:28,606
元気よ　どうして？

632
00:43:30,232 --> 00:43:31,775
聞いてくれ

633
00:43:32,151 --> 00:43:36,238
もしよかったら
今度 どこかに行こう

634
00:43:38,532 --> 00:43:39,491
いいわよ

635
00:43:42,244 --> 00:43:43,287
いつ？

636
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
今からは？

637
00:43:46,165 --> 00:43:49,627
外に出て ちょっと散歩を

638
00:43:51,253 --> 00:43:52,504
大丈夫？

639
00:43:55,257 --> 00:43:56,300
いや

640
00:43:58,594 --> 00:43:59,762
いい？

641
00:44:00,929 --> 00:44:03,682
ええ　行くわ

642
00:44:12,941 --> 00:44:15,819
タイラー　出発の時間よ

643
00:44:17,029 --> 00:44:18,113
タイラー

644
00:44:19,073 --> 00:44:20,032
いるの？

645
00:44:20,199 --> 00:44:21,283
待って

646
00:44:21,408 --> 00:44:23,494
タイラー　もう出ないと

647
00:44:35,214 --> 00:44:37,341
プライバシーの侵害だ

648
00:44:37,466 --> 00:44:39,677
何度も呼んだのよ

649
00:44:40,135 --> 00:44:42,012
セーターを捜してた

650
00:44:42,805 --> 00:44:45,015
父さんも会社を出たわ

651
00:44:46,308 --> 00:44:49,144
弁護士は必要ない？

652
00:44:49,269 --> 00:44:51,397
僕は何も悪くない

653
00:44:51,563 --> 00:44:55,025
いじめられてるから
心配なのよ

654
00:44:55,401 --> 00:44:57,152
話し合いたいなら…

655
00:44:58,612 --> 00:45:01,865
心配無用だ
自分で何とかする

656
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
行かないと
２時ちょうどに始まるぞ

657
00:45:09,289 --> 00:45:10,249
これは？

658
00:45:12,418 --> 00:45:13,544
何でもない

659
00:45:13,669 --> 00:45:15,879
ウォルプレックスの申込書よ

660
00:45:16,171 --> 00:45:18,674
夜勤で働くつもりだ

661
00:45:19,007 --> 00:45:19,925
絶対ダメ

662
00:45:20,092 --> 00:45:22,219
訴訟は長期戦だぞ

663
00:45:22,344 --> 00:45:23,220
こんにちは

664
00:45:27,099 --> 00:45:28,350
トニー

665
00:45:29,852 --> 00:45:31,603
何の用？

666
00:45:36,525 --> 00:45:39,528
ずっと言えなくて
すみません

667
00:45:41,530 --> 00:45:43,949
ハンナと約束していました

668
00:45:45,492 --> 00:45:46,743
“秘密に”と

669
00:45:48,871 --> 00:45:51,748
でも共有したほうがいい

670
00:46:00,716 --> 00:46:02,968
14の音声ファイルが
入ってます

671
00:46:03,385 --> 00:46:05,262
聴く時は順番に

672
00:46:06,221 --> 00:46:09,641
オリジナルのテープは
僕が持ってます

673
00:46:09,808 --> 00:46:11,894
安全な所に保管を

674
00:46:12,561 --> 00:46:15,439
必要なら持ってきます

675
00:46:18,066 --> 00:46:20,569
どんな音声が入ってるの？

676
00:46:22,321 --> 00:46:23,280
それは…

677
00:46:24,573 --> 00:46:26,450
聴いてください

678
00:46:28,160 --> 00:46:29,786
同じ過ちを―

679
00:46:30,662 --> 00:46:33,999
他の生徒に
繰り返してほしくない

680
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
少しでも助けになれば…

681
00:46:42,925 --> 00:46:44,176
すみません

682
00:46:46,720 --> 00:46:48,680
間違っていました

683
00:47:00,234 --> 00:47:01,485
遅れるよ

684
00:47:04,780 --> 00:47:08,825
リバティ高校の環境は―

685
00:47:10,202 --> 00:47:13,539
僕の体験では最悪です

686
00:47:14,957 --> 00:47:16,959
クソみたいな…　すみません

687
00:47:17,084 --> 00:47:19,836
大丈夫　いつもの言葉で

688
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
毎日がクソです

689
00:47:26,635 --> 00:47:29,680
壁に押しつけられて暴力を

690
00:47:30,097 --> 00:47:33,308
トイレでは
ズボンを下げられました

691
00:47:35,143 --> 00:47:38,397
ハンナも
そんなイジメに遭った？

692
00:47:38,564 --> 00:47:41,483
専門家の意見書を求めます

693
00:47:41,984 --> 00:47:45,988
ハンナに意地悪な言葉を
言った人は？

694
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
いました

695
00:47:49,157 --> 00:47:51,535
いつ その言葉を聞いた？

696
00:47:53,579 --> 00:47:55,372
いつもです

697
00:47:56,123 --> 00:47:57,499
みんなが―

698
00:47:59,001 --> 00:48:04,881
“すぐヤらせてくれる”とか
“尻軽女”と言ってました

699
00:48:06,008 --> 00:48:09,678
身体的な危害を
加えた生徒は？

700
00:48:09,803 --> 00:48:10,721
いました

701
00:48:10,929 --> 00:48:11,847
デニス

702
00:48:11,972 --> 00:48:17,269
推測ではなく
実際に見たことだけを話して

703
00:48:18,353 --> 00:48:21,773
目撃しましたし
写真もあります

704
00:48:22,357 --> 00:48:25,569
身体的な危害の証拠が？

705
00:48:26,612 --> 00:48:28,572
いいえ　そうでは…

706
00:48:28,697 --> 00:48:30,907
それでは次の話を

707
00:48:32,034 --> 00:48:33,285
テープがある

708
00:48:35,203 --> 00:48:36,413
今 何と？

709
00:48:38,123 --> 00:48:39,708
テープがあります

710
00:48:40,208 --> 00:48:43,920
ハンナが話を
録音したテープです

711
00:48:45,380 --> 00:48:47,466
そのテープはどこに？

712
00:48:49,551 --> 00:48:52,262
今はクレイ･ジェンセンかと

713
00:48:56,725 --> 00:48:58,477
それは本当？

714
00:48:59,895 --> 00:49:01,396
僕が知る限りは

715
00:49:03,398 --> 00:49:07,569
テープはまだ証拠がないから
次の質問へ

716
00:49:33,887 --> 00:49:35,305
“電話を　アレックス”

717
00:49:45,232 --> 00:49:46,316
もしもし

718
00:49:47,109 --> 00:49:51,530
実際に起きたことだけを
話すように

719
00:49:51,738 --> 00:49:52,823
いいですか？

720
00:49:53,240 --> 00:49:55,701
ハンナとは友達だった？

721
00:49:56,284 --> 00:49:59,162
はい　昔ですけど

722
00:49:59,579 --> 00:50:01,206
昔というのは？

723
00:50:01,790 --> 00:50:03,667
絶交しました

724
00:50:04,292 --> 00:50:06,378
何かあった？

725
00:50:07,796 --> 00:50:09,339
私が たたきました

726
00:50:10,132 --> 00:50:11,800
なぜ たたいた？

727
00:50:12,801 --> 00:50:15,721
彼氏を奪われたと思って

728
00:50:17,097 --> 00:50:18,515
なぜ思った？

729
00:50:18,932 --> 00:50:20,058
それは…

730
00:50:28,066 --> 00:50:30,360
男子生徒が学校で―

731
00:50:30,944 --> 00:50:32,696
ひどいことを

732
00:50:33,071 --> 00:50:38,034
女子生徒に対して
ありえないことをしました

733
00:50:39,161 --> 00:50:40,912
どんなことを？

734
00:50:43,123 --> 00:50:44,583
何だと思います？

735
00:50:44,750 --> 00:50:46,543
こちらが聞きたい

736
00:50:48,003 --> 00:50:50,881
つらいかもしれないが重要だ

737
00:50:51,006 --> 00:50:51,840
異議あり

738
00:50:51,965 --> 00:50:53,258
なぜ異議を？

739
00:50:53,425 --> 00:50:54,384
デニス

740
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
無理に言わせないで

741
00:51:01,349 --> 00:51:04,019
それでは いいでしょう

742
00:51:05,312 --> 00:51:10,567
ハンナが録音したテープに
ついて何か知ってる？

743
00:51:14,696 --> 00:51:15,739
いいえ

744
00:51:21,495 --> 00:51:23,413
いつからウォッカを？

745
00:51:24,372 --> 00:51:26,082
旅に必要だ

746
00:51:26,208 --> 00:51:29,753
ダメだ　今から飲むぞ

747
00:51:36,551 --> 00:51:38,762
弁護士の所には？

748
00:51:39,513 --> 00:51:40,764
行かなかった

749
00:51:41,723 --> 00:51:44,100
そうか　いいぞ

750
00:51:48,313 --> 00:51:50,106
ジェンセンが―

751
00:51:51,399 --> 00:51:54,444
なぜ俺とハンナのことを
知ってる？

752
00:51:57,739 --> 00:52:00,617
ハンナがテープに録音してた

753
00:52:02,077 --> 00:52:03,954
自分がされたことを

754
00:52:04,913 --> 00:52:08,166
ジェシカを襲った話も

755
00:52:08,583 --> 00:52:09,960
ジェシカ？

756
00:52:11,253 --> 00:52:12,963
あの晩 部屋に―

757
00:52:14,047 --> 00:52:15,298
隠れてた

758
00:52:19,177 --> 00:52:20,846
テープは聴いたか？

759
00:52:22,055 --> 00:52:24,307
ああ　俺の話もしてた

760
00:52:26,268 --> 00:52:27,811
誰が持ってる？

761
00:52:28,562 --> 00:52:29,938
知らない

762
00:52:30,063 --> 00:52:31,314
まいったな

763
00:52:34,359 --> 00:52:36,820
どうせ誰も信じないだろ

764
00:52:40,699 --> 00:52:42,200
どうなることか

765
00:52:43,952 --> 00:52:45,161
ジャスティン

766
00:52:46,580 --> 00:52:47,497
ジャスティン

767
00:52:49,374 --> 00:52:51,334
分かってるよな

768
00:52:52,127 --> 00:52:54,671
何が本当なのか

769
00:52:57,257 --> 00:52:58,508
分かってる

770
00:53:00,302 --> 00:53:02,345
じゃ またな

771
00:53:03,972 --> 00:53:05,557
もう会わない

772
00:53:28,330 --> 00:53:31,666
今日はよく頑張ったな

773
00:53:32,500 --> 00:53:33,543
ありがとう

774
00:53:37,172 --> 00:53:38,548
大丈夫か？

775
00:53:39,007 --> 00:53:40,091
大丈夫

776
00:53:40,592 --> 00:53:41,718
本当か？

777
00:53:44,971 --> 00:53:46,556
元気に見えない

778
00:53:52,520 --> 00:53:53,563
父さん

779
00:53:59,027 --> 00:54:00,570
話さなきゃ

780
00:54:04,532 --> 00:54:06,242
事件があったの

781
00:54:07,869 --> 00:54:09,079
私の身に

782
00:54:29,307 --> 00:54:30,892
近づくなよ

783
00:54:31,017 --> 00:54:32,602
高価なカメラだ

784
00:54:32,727 --> 00:54:34,104
投げてやろうか

785
00:54:34,229 --> 00:54:37,315
モンゴメリー　放せよ

786
00:55:16,354 --> 00:55:18,023
最後にもう一度だけ

787
00:55:19,232 --> 00:55:21,776
生きる努力をしてみるわ

788
00:55:24,112 --> 00:55:24,988
いいか

789
00:55:28,283 --> 00:55:29,993
アレックスが昨夜―

790
00:55:32,287 --> 00:55:34,456
自分の頭を撃った

791
00:55:36,458 --> 00:55:39,002
重体で病院に搬送された

792
00:55:56,144 --> 00:55:57,353
始めるわよ

793
00:56:00,106 --> 00:56:02,233
こんにちは　ハンナよ

794
00:56:02,650 --> 00:56:03,860
ハンナ･ベイカー

795
00:56:04,152 --> 00:56:05,528
まさか

796
00:56:05,820 --> 00:56:07,030
決して―

797
00:56:07,155 --> 00:56:10,867
テープを途中で止めないでね

798
00:56:11,493 --> 00:56:15,413
ステレオでお届けするわ

799
00:56:16,081 --> 00:56:19,042
アンコール放送は なし

800
00:56:23,004 --> 00:56:24,714
どうなる？

801
00:56:24,923 --> 00:56:28,176
さあね　どうにかなるよ

802
00:56:31,805 --> 00:56:33,389
テープ 聴くか？

803
00:56:36,643 --> 00:56:38,353
ラジオでいい

804
00:56:40,355 --> 00:56:41,856
それがいい

805
00:57:55,722 --> 00:58:00,018
あなた自身 もしくは友達に
助けが必要なら

806
00:58:00,185 --> 00:58:02,854
13reasonswhy.infoまで
キャストからのメッセージは

807
00:58:02,937 --> 00:58:06,316
13の理由: 現代が抱える
社会の闇を考えるで

808
00:58:06,399 --> 00:58:09,569
“予告編など”にアクセスを

809
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
日本語字幕　橋本 裕充