1
00:00:06,172 --> 00:00:08,299
僕はクレイ役の
ディラン･ミネット

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,635
私はハンナ役の
キャサリン･ラングフォード

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,929
僕はブライス役の
ジャスティン･プレンティス

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,432
私はジェシカ役の
アリーシャ･ボー

5
00:00:15,515 --> 00:00:20,645
「13の理由」が扱うのは
現実に起きている問題で

6
00:00:20,729 --> 00:00:25,650
性的暴力や薬物乱用
自殺などが含まれています

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
ドラマをきっかけに

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,655
話し合って頂ければ幸いです

9
00:00:30,739 --> 00:00:33,616
あなたが被害者の場合は

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,452
視聴を避けるか

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
信頼する大人と見てね

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,248
悩みを話したい時は

13
00:00:40,331 --> 00:00:44,419
両親や友達
学校のカウンセラーがいる

14
00:00:44,502 --> 00:00:47,547
地域の相談窓口も
あるはずだ

15
00:00:47,630 --> 00:00:50,133
勇気を出して話せたら

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
楽になるわ

17
00:00:53,136 --> 00:00:57,140
相談窓口の情報サイト
13ReasonsWhy.Info

18
00:01:01,895 --> 00:01:04,647
NETFLIX オリジナルシリーズ

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,748
おはようございます

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,460
アンドリューと
オリヴィア･ベイカー対

21
00:01:25,543 --> 00:01:30,089
エバーグリーン郡学区の
裁判を始めます

22
00:01:34,969 --> 00:01:36,721
彼女は美しかった

23
00:01:38,264 --> 00:01:41,559
それに僕に優しくしてくれた

24
00:01:41,976 --> 00:01:48,024
君はリバティ高校が
最悪な場所だと証言した

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,359
今はどう？

26
00:01:52,112 --> 00:01:52,946
タイラー？

27
00:01:55,406 --> 00:01:56,491
悪化してる

28
00:02:11,381 --> 00:02:13,716
ハンナが自殺して
５カ月が経った

29
00:02:14,801 --> 00:02:19,347
裁判にはならず
僕らは前に進めると思ってた

30
00:02:20,974 --> 00:02:25,478
でも僕に召喚状が届いて
簡単には進めないと分かった

31
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
人生が変わった

32
00:02:37,740 --> 00:02:41,536
“ホットインク･タトゥー”

33
00:02:43,788 --> 00:02:47,208
“赤信号は止まれ”と
約束しただろ？

34
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
約束が多すぎるわ
身分証明書は？

35
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
テキサス州のコディ

36
00:02:57,802 --> 00:02:58,928
準備はいい？

37
00:03:00,805 --> 00:03:02,307
うん　いいとも

38
00:03:02,849 --> 00:03:05,685
つらい人生は忘れるんだ

39
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
その証明さ

40
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
そうね　でも―

41
00:03:09,689 --> 00:03:11,733
針は本当に平気？

42
00:03:13,067 --> 00:03:15,945
深呼吸して 落ち着いてね

43
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
大丈夫　平気だ

44
00:03:20,199 --> 00:03:21,618
彼 初めてなの

45
00:03:23,036 --> 00:03:23,995
マジ？

46
00:03:25,163 --> 00:03:28,958
セミコロンか
友達が自殺したとか？

47
00:03:30,251 --> 00:03:31,419
そうだ

48
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
それは残念だ

49
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
どうも

50
00:03:38,426 --> 00:03:39,636
半分できた

51
00:03:43,181 --> 00:03:44,015
すごいな

52
00:03:46,226 --> 00:03:47,936
うん　カッコいいね

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,104
続けて

54
00:03:54,442 --> 00:03:56,903
全員がまだ傷ついてる

55
00:03:58,821 --> 00:04:00,448
うんと傷ついたヤツも

56
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
まずいわね

57
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
カンマになった

58
00:04:10,291 --> 00:04:11,709
息抜きの印ね

59
00:04:12,835 --> 00:04:16,172
タトゥーで気絶して
休めたでしょ

60
00:04:16,839 --> 00:04:19,509
タトゥーすら失敗するとは…

61
00:04:22,178 --> 00:04:26,015
ねえ ハンナは
許してくれるわよ

62
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
彼女の話じゃない

63
00:04:32,855 --> 00:04:33,481
いいの

64
00:04:33,564 --> 00:04:36,234
本当だよ　何カ月も忘れてた

65
00:04:36,943 --> 00:04:37,902
そう

66
00:04:37,986 --> 00:04:41,572
裁判もない
彼女の親は和解を選び

67
00:04:41,698 --> 00:04:45,451
ブライスは罪を逃れて
クソ食らえだ

68
00:04:45,994 --> 00:04:47,287
この世界がね

69
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
君しか見えない

70
00:04:58,631 --> 00:05:01,301
忘れたと信じることで

71
00:05:02,885 --> 00:05:04,512
しばらくは楽になる

72
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
本当にいい？

73
00:05:07,724 --> 00:05:10,768
クレイは？　私は経験がある

74
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
僕も大丈夫さ

75
00:05:13,271 --> 00:05:16,858
今までも 今日も
僕は問題ないよ

76
00:05:17,191 --> 00:05:18,276
いいわ

77
00:05:28,244 --> 00:05:29,579
これでいい？

78
00:05:30,079 --> 00:05:31,122
ええ

79
00:05:38,963 --> 00:05:39,922
これは何？

80
00:05:40,590 --> 00:05:42,842
何でもない　続けて

81
00:05:42,925 --> 00:05:44,052
切り傷だ

82
00:05:45,720 --> 00:05:46,679
切ったの？

83
00:05:46,763 --> 00:05:48,014
ずいぶん前にね

84
00:05:48,097 --> 00:05:49,682
最近の傷だ

85
00:05:51,142 --> 00:05:54,896
不安になったら
僕に電話する約束だろ

86
00:05:54,979 --> 00:05:57,148
瞑想とか試してみた？

87
00:05:57,482 --> 00:06:00,068
瞑想はクソみたいに退屈よ

88
00:06:01,110 --> 00:06:03,363
歩きながら瞑想しよう

89
00:06:04,030 --> 00:06:06,282
僕は真剣だぞ スカイ

90
00:06:06,991 --> 00:06:09,744
毎時間でもメールするよ

91
00:06:09,827 --> 00:06:13,039
分かったわ　ごめんなさい

92
00:06:14,707 --> 00:06:16,125
次は電話する

93
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
よし

94
00:06:22,256 --> 00:06:24,050
考えないようにした

95
00:06:24,592 --> 00:06:28,096
忘れていられる日もあれば

96
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
逆の日もあった

97
00:06:36,646 --> 00:06:39,941
そして昨夜 帰宅したら
予想外の話が…

98
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
スカイは？

99
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
元気だよ

100
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
家に呼んだら？

101
00:06:51,369 --> 00:06:54,163
中学１年生以来
会ってないわ

102
00:06:54,539 --> 00:06:56,207
変わってないよ

103
00:06:56,999 --> 00:06:58,543
夕食に呼ぶ？

104
00:07:00,169 --> 00:07:02,171
きっと夕食は嫌がる

105
00:07:02,338 --> 00:07:03,714
食べないの？

106
00:07:04,173 --> 00:07:07,802
そうじゃなくて
親と食べたりしない

107
00:07:08,428 --> 00:07:10,763
裁判の件で話があるの

108
00:07:14,100 --> 00:07:15,309
何の裁判？

109
00:07:15,685 --> 00:07:18,479
ハンナの事件よ
裁判になったの

110
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
なんで？

111
00:07:21,649 --> 00:07:23,276
示談じゃないの？

112
00:07:23,443 --> 00:07:28,239
そのはずだったけど
ご両親が拒否したから

113
00:07:28,698 --> 00:07:30,032
明日 始まる

114
00:07:31,701 --> 00:07:35,079
明日って
なぜ そんなに急に？

115
00:07:37,039 --> 00:07:41,169
公判期日ぎりぎりで
示談を拒否したから

116
00:07:43,921 --> 00:07:46,340
僕はブライスの証言を？

117
00:07:46,591 --> 00:07:50,303
双方とも
あなたは呼ばないそうよ

118
00:07:51,512 --> 00:07:52,346
なぜ？

119
00:07:52,472 --> 00:07:55,808
主張に関係がある
証人を呼ぶの

120
00:07:56,058 --> 00:07:57,518
ブライスはレイプした

121
00:07:58,144 --> 00:08:00,646
母さんも自白を聞いただろ？

122
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
弁護をやめる前に

123
00:08:02,899 --> 00:08:04,984
担当を外れただけよ

124
00:08:05,318 --> 00:08:07,945
息子の関与が利益相反で…

125
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
関わってない　何とかしてよ

126
00:08:10,865 --> 00:08:12,450
９番目の子は？

127
00:08:12,533 --> 00:08:14,327
僕からは話せない

128
00:08:14,410 --> 00:08:15,786
彼女が告発すれば…

129
00:08:15,870 --> 00:08:19,081
バカげてる
自白があるだろ？

130
00:08:19,165 --> 00:08:21,209
あなたの怒りが心配よ

131
00:08:23,002 --> 00:08:26,506
僕の怒り？　それが心配事？

132
00:08:29,926 --> 00:08:31,719
怒ってない　平気さ

133
00:08:32,886 --> 00:08:34,263
帰りも遅いし

134
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
約束したよね

135
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
成績を維持すれば
干渉しないって

136
00:08:41,020 --> 00:08:45,066
安全が前提よ
部屋に鍵を付けたでしょ

137
00:08:45,149 --> 00:08:47,443
開けようとしたわけか

138
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
つらいのは分かるわ

139
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
つらくない

140
00:08:55,117 --> 00:08:58,913
最近は ハンナのことを
考えてない

141
00:09:33,364 --> 00:09:37,535
この裁判は
町全体に影響を及ぼした

142
00:09:38,035 --> 00:09:42,456
みんながハンナのことを
また考えている

143
00:09:45,334 --> 00:09:47,670
自分が受けた影響も

144
00:10:01,851 --> 00:10:02,810
アレックス

145
00:10:03,978 --> 00:10:04,687
父さん

146
00:10:04,770 --> 00:10:09,191
母さんが明日の登校を
心配してるぞ

147
00:10:09,275 --> 00:10:11,277
ジェシカと行く約束だ

148
00:10:11,944 --> 00:10:14,905
彼女も明日から学校に戻る

149
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
もう少し先でもよくないか？

150
00:10:18,117 --> 00:10:19,785
今じゃなきゃダメだ

151
00:10:20,661 --> 00:10:21,787
裁判のせいか

152
00:10:22,246 --> 00:10:25,875
みんなが僕のうわさをしてる

153
00:10:25,958 --> 00:10:26,792
誰がだ？

154
00:10:26,876 --> 00:10:28,044
町中だよ

155
00:10:28,961 --> 00:10:31,380
外を歩くと誰もが僕を見て

156
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
僕がしたことを話す

157
00:10:33,966 --> 00:10:37,762
自殺未遂だ
隠れるのはウンザリだよ

158
00:10:37,845 --> 00:10:40,723
隠れてない　回復に努めてる

159
00:10:40,806 --> 00:10:43,684
外に出ても回復できるよ

160
00:10:44,143 --> 00:10:48,689
裁判でハンナの話を
明らかにする手助けをしたい

161
00:10:49,190 --> 00:10:51,400
分かった　じゃあ頑張れ

162
00:10:52,443 --> 00:10:55,404
母さんには元気だと伝える

163
00:10:56,739 --> 00:10:58,157
今日もよくやった

164
00:10:59,617 --> 00:11:01,202
証言できるかな？

165
00:11:03,204 --> 00:11:05,956
それは医者と裁判所が決める

166
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
もう寝なさい

167
00:11:09,251 --> 00:11:10,086
愛してるよ

168
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
“アレックス”

169
00:11:22,556 --> 00:11:24,350
もしもし　親は何て？

170
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
行けるよ　君は？

171
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
しぶしぶ了解したわ

172
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
僕は裁判が怖い

173
00:11:33,401 --> 00:11:36,821
みんな
どこまで知ってるのかな？

174
00:11:37,363 --> 00:11:38,614
すぐに分かるわ

175
00:11:39,949 --> 00:11:40,866
ジェシカ

176
00:11:41,033 --> 00:11:43,411
決めたとおりに行動するの

177
00:11:43,786 --> 00:11:45,037
私は覚えてない

178
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
あなたが何も
覚えてないみたいに

179
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
そうだね

180
00:11:51,335 --> 00:11:53,254
ブライスを見ても平気？

181
00:11:57,174 --> 00:11:58,259
平気よ

182
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
傷つき―

183
00:12:17,611 --> 00:12:20,614
無力だと感じている

184
00:12:32,752 --> 00:12:35,421
ハンナの話を
煙たがる人もいる

185
00:12:35,504 --> 00:12:39,967
〝荷物をまとめて
出ていけ〞

186
00:12:41,093 --> 00:12:43,679
でも避けたら
何も変わらない

187
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
何があったか
全員が知るべきだ

188
00:12:52,480 --> 00:12:52,855
〝タイラー〞

189
00:12:52,855 --> 00:12:54,440
〝タイラー〞

190
00:12:52,855 --> 00:12:54,440
全てをね

191
00:12:54,440 --> 00:12:54,440
全てをね

192
00:12:56,775 --> 00:12:58,569
“クラブハウス”

193
00:13:00,488 --> 00:13:03,616
“９番目のテープの
女の子？”

194
00:13:06,368 --> 00:13:11,373
“タイラー”

195
00:13:11,457 --> 00:13:14,084
学校は相変わらず ひどい

196
00:13:14,335 --> 00:13:15,878
母さん 平気だよ

197
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
僕が最初の証言者に
なりたいんだ

198
00:13:23,344 --> 00:13:25,679
それは弁護士に話したよ

199
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
分かってる

200
00:13:31,310 --> 00:13:33,729
すぐに帰るから　またね

201
00:13:35,397 --> 00:13:37,066
でも もう怖くない

202
00:13:37,691 --> 00:13:40,402
“お前は何も知らない”

203
00:13:48,077 --> 00:13:49,411
恐れたくない

204
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
なぜ裁判になるの？

205
00:13:55,292 --> 00:13:57,169
なぜ最初の証人に？

206
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
イジメられたのに

207
00:13:59,171 --> 00:14:00,923
だから最初に話す

208
00:14:02,007 --> 00:14:04,468
学校の状況を伝えるんだ

209
00:14:05,678 --> 00:14:07,221
誰かが話さないと

210
00:14:07,304 --> 00:14:10,099
ハンナのために勇敢だけど…

211
00:14:10,182 --> 00:14:12,184
それだけじゃない

212
00:14:12,268 --> 00:14:15,521
僕のためでもあるし
アレックスも…

213
00:14:18,691 --> 00:14:19,900
だから話すんだ

214
00:14:21,360 --> 00:14:24,947
お父さんは連続勤務で
帰れないから

215
00:14:25,030 --> 00:14:28,826
何かあれば電話して
すぐ行くから

216
00:14:31,996 --> 00:14:34,039
僕は遺書を？

217
00:14:37,042 --> 00:14:39,336
ええ 書いてたわ

218
00:14:40,045 --> 00:14:41,088
見たい

219
00:14:41,255 --> 00:14:44,383
それは まだ早すぎない？

220
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
何が？　真実を知るのが？

221
00:14:49,221 --> 00:14:51,307
それは僕を守るため？

222
00:14:51,390 --> 00:14:53,684
話したくないだけ？

223
00:14:55,644 --> 00:14:58,314
僕の遺書だ　早く見せて

224
00:14:58,814 --> 00:15:00,357
捨てたの？

225
00:15:00,441 --> 00:15:02,026
捨てたりしないわ

226
00:15:03,527 --> 00:15:07,072
エルマン先生に
会う時に渡すわ

227
00:15:07,406 --> 00:15:10,618
母さん
先生とはちゃんと話すから

228
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
頼むよ

229
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
話したい？

230
00:15:44,985 --> 00:15:48,656
“僕が止められたはず”って
何のこと？

231
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
どうやって？

232
00:15:51,617 --> 00:15:54,328
罪の意識があっただけよ

233
00:15:54,870 --> 00:15:59,500
責任を感じてたけど
１人で背負える話じゃない

234
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
分かるでしょ？

235
00:16:04,004 --> 00:16:05,506
“止められたはず”

236
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
おはよう

237
00:16:11,804 --> 00:16:13,055
心の準備は？

238
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
こんな戦いに
準備できる人が？

239
00:16:17,309 --> 00:16:19,687
大丈夫　一緒に戦うから

240
00:16:23,857 --> 00:16:28,696
ありがとう ジャッキー
１人じゃどうしていいか…

241
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
私がいるわ

242
00:16:30,948 --> 00:16:34,326
私だけは
あなたの境遇を分かってる

243
00:16:35,160 --> 00:16:37,788
私が あなたを支えるわ

244
00:16:38,831 --> 00:16:41,375
怖くはないの　全然ね

245
00:16:41,458 --> 00:16:46,005
長い間 この日を
恐れていたけど 今は…

246
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
怒ってる

247
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
怒りを感じる　全員に

248
00:16:52,177 --> 00:16:54,430
その調子よ　怒るの

249
00:16:55,222 --> 00:16:57,433
旦那さんを説得できた？

250
00:16:58,892 --> 00:16:59,727
いいえ

251
00:17:05,023 --> 00:17:06,650
来たくなかった

252
00:17:09,194 --> 00:17:10,487
でも必要だった

253
00:17:12,364 --> 00:17:15,325
ハンナと遺族のために

254
00:17:18,369 --> 00:17:21,915
ハンナを苦しめたヤツらが
野放しだ

255
00:17:22,583 --> 00:17:26,920
スコットやモンゴメリー
そして ブライスが

256
00:17:27,253 --> 00:17:28,589
裁判とはな

257
00:17:28,756 --> 00:17:30,007
心配ない

258
00:17:32,968 --> 00:17:35,137
コリー･ジェンセンも
証言を？

259
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
クレイだ

260
00:17:37,056 --> 00:17:38,390
どうでもいい

261
00:17:42,227 --> 00:17:45,439
ハンナのクソ事件が
掘り返される

262
00:17:46,023 --> 00:17:47,441
親父が対処した

263
00:17:49,359 --> 00:17:50,360
何とかなる

264
00:17:51,111 --> 00:17:55,115
しかもジェシカが登校する
偶然か？

265
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
それもどうでもいい

266
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
裁判のことは気にすんな

267
00:18:04,166 --> 00:18:06,794
ハンナの声を聴かせたい

268
00:18:07,586 --> 00:18:08,629
ダメだ

269
00:18:08,712 --> 00:18:11,632
娘の痛みを分からせたいのよ

270
00:18:11,715 --> 00:18:16,053
テープが本物だと
証明するのは難しい

271
00:18:16,136 --> 00:18:17,513
トニーがくれた

272
00:18:17,596 --> 00:18:19,348
全部は聴かせたくない

273
00:18:19,932 --> 00:18:22,059
酔っていたことや―

274
00:18:22,392 --> 00:18:24,978
服を脱いだことも明らかに

275
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
ブライス･ウォーカーは？

276
00:18:27,523 --> 00:18:28,774
まず学校のほうだ

277
00:18:28,857 --> 00:18:31,860
ウォーカーの弁護団は手強い

278
00:18:31,985 --> 00:18:33,946
レイプは学校も知ってた

279
00:18:34,029 --> 00:18:36,865
実証できないと
水掛け論になる

280
00:18:37,199 --> 00:18:41,036
学校が把握していた活動を
立証すべきだ

281
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
タイラーが最初？

282
00:18:46,166 --> 00:18:48,544
学校のイジメを知ってるし

283
00:18:49,128 --> 00:18:52,005
召喚状の発送は つい昨日だ

284
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
ごめんなさい

285
00:18:53,674 --> 00:18:57,010
秘密保持契約には
絶対に応じられない

286
00:18:58,679 --> 00:19:01,640
ハンナの話は公にすべきよ

287
00:19:03,392 --> 00:19:04,685
明らかになる

288
00:19:06,186 --> 00:19:09,189
毎回ここに証人が立ちます

289
00:19:09,273 --> 00:19:11,775
ハンナの高校の生徒や―

290
00:19:12,025 --> 00:19:15,988
職員やハンナの両親も
証言します

291
00:19:16,780 --> 00:19:18,782
逃げ場がなかった少女

292
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
毒された学校

293
00:19:21,451 --> 00:19:26,081
悲劇を見過ごした運営陣の
話が明らかになる

294
00:19:26,290 --> 00:19:30,043
美しく傷つきやすい少女が

295
00:19:31,003 --> 00:19:32,504
イジメで死に追いやられた

296
00:19:32,588 --> 00:19:37,217
これから聞く話は
今は亡き少女だけでなく

297
00:19:38,802 --> 00:19:43,765
遺された者の苦しみの話でも
あります

298
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
正義の裁きを

299
00:19:46,435 --> 00:19:49,855
ハンナ以外の子供のためにも

300
00:19:51,356 --> 00:19:53,400
現実は常に多面的です

301
00:19:53,483 --> 00:19:56,820
原告の語るハンナだけでなく

302
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
事実はもっと複雑です

303
00:19:59,615 --> 00:20:02,367
被害者にも落ち度はある

304
00:20:02,784 --> 00:20:08,081
学校の責任と言いますが
本当にそうでしょうか？

305
00:20:08,749 --> 00:20:12,461
全ての情報を聞いて
判断してください

306
00:20:17,549 --> 00:20:19,426
また あとでね

307
00:20:26,266 --> 00:20:27,726
きれいだ

308
00:20:27,809 --> 00:20:28,560
あなたも

309
00:20:28,727 --> 00:20:30,187
僕は傷だらけだ

310
00:20:30,479 --> 00:20:31,605
そこがすてき

311
00:20:32,231 --> 00:20:34,191
みんなが見てるわよ

312
00:20:34,775 --> 00:20:36,109
君を見てるんだ

313
00:20:36,610 --> 00:20:38,820
悲しむ美少女は人気だ

314
00:20:39,071 --> 00:20:42,449
あなたには杖と傷がある
私の傷は見えない

315
00:20:43,700 --> 00:20:46,119
冗談にすると地獄行きだ

316
00:20:46,411 --> 00:20:50,499
もう地獄よ
でも楽しんでるふりをするわ

317
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
君を見てる

318
00:20:59,800 --> 00:21:01,176
あなたを見てる

319
00:21:02,135 --> 00:21:03,971
“哀れなのはどっち？”

320
00:21:04,471 --> 00:21:06,890
ライアンの投票のネタになる

321
00:21:07,391 --> 00:21:08,558
手伝おう

322
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
自分で持てるよ

323
00:21:10,978 --> 00:21:13,897
無理だろ　むげに断るなよ

324
00:21:13,981 --> 00:21:14,731
おかえり

325
00:21:14,815 --> 00:21:15,732
ありがと

326
00:21:16,149 --> 00:21:18,568
僕が書いたメモの件を
聞きたい

327
00:21:19,444 --> 00:21:20,320
メモ？

328
00:21:20,821 --> 00:21:21,905
遺書だよ

329
00:21:21,989 --> 00:21:23,490
やめろ　隠せ

330
00:21:23,573 --> 00:21:24,783
放射能は出てない

331
00:21:24,866 --> 00:21:29,705
そうじゃなくて
自殺の話は禁じられてるんだ

332
00:21:30,247 --> 00:21:32,040
お前やハンナの話は

333
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
誰に？

334
00:21:34,251 --> 00:21:35,460
学校にだよ

335
00:21:35,585 --> 00:21:37,546
規則ができたんだ
お前の その…

336
00:21:39,339 --> 00:21:40,299
未遂以来―

337
00:21:40,382 --> 00:21:44,303
校内でその話をすると
停学になる

338
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
無茶苦茶だよ

339
00:21:47,848 --> 00:21:48,682
ウソでしょ

340
00:21:48,765 --> 00:21:50,183
またヤツらだ

341
00:21:50,267 --> 00:21:52,352
行こうぜ　１時限目は？

342
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
早くターンできない

343
00:21:54,646 --> 00:21:55,939
なぜ逃げるの？

344
00:21:56,023 --> 00:21:56,732
別に

345
00:21:56,815 --> 00:22:00,444
ジェシカにアレックス
おかえり

346
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
よう アレックス

347
00:22:03,155 --> 00:22:05,449
“おかえり”だと？

348
00:22:05,949 --> 00:22:09,453
放っときなよ
３時限目の後で会おう

349
00:22:09,745 --> 00:22:12,289
私は向こうから行くわ
またね

350
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
やめろって言ったろ

351
00:22:17,961 --> 00:22:19,713
今日も偉そうだ

352
00:22:29,014 --> 00:22:30,599
大丈夫か？

353
00:22:30,682 --> 00:22:32,142
頭が支配される

354
00:22:32,893 --> 00:22:33,727
平気さ

355
00:22:35,395 --> 00:22:38,857
デマを流されて
みんながそれを信じる

356
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
そのうちデマが―

357
00:22:46,698 --> 00:22:48,742
真実になってしまう

358
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
みんながハンナのウソを？

359
00:22:52,621 --> 00:22:55,874
はい　いつも話していました

360
00:22:59,586 --> 00:23:01,463
もう１人の子も…

361
00:23:04,132 --> 00:23:06,176
彼女の周りでも問題が

362
00:23:11,306 --> 00:23:13,558
学校を休んでる間に

363
00:23:15,185 --> 00:23:17,979
彼女の話も
完全にねじ曲げられた

364
00:23:18,063 --> 00:23:22,359
〝ウソつきで尻軽女
ジェシカ･デイヴィス〞

365
00:23:24,653 --> 00:23:27,989
ジャスティンがレイプを
バラしたけど

366
00:23:28,407 --> 00:23:31,952
ヤツは去って
ジェシカは学校を休んだ

367
00:23:32,035 --> 00:23:33,829
その間にブライスが―

368
00:23:34,621 --> 00:23:37,457
合意の上だと話したんだ

369
00:23:37,791 --> 00:23:41,294
ジャスティンが
ウソをつく理由はない

370
00:23:41,378 --> 00:23:44,339
浮気に
腹を立てたんだろうって

371
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
ろくでなしめ

372
00:23:46,967 --> 00:23:51,847
でもお前らが今
事を荒立てないほうがいい

373
00:23:52,180 --> 00:23:54,141
普通に振舞おうぜ

374
00:23:54,224 --> 00:23:56,268
もう普通には戻れない

375
00:24:02,524 --> 00:24:05,902
“アレックス：
質問あり　今どこ？”

376
00:24:13,618 --> 00:24:16,413
ご着席ください
あと２分です

377
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
ハンナの写真を撮っていた？

378
00:24:20,417 --> 00:24:21,459
そうです

379
00:24:22,544 --> 00:24:24,838
ハンナは怒ってました

380
00:24:25,255 --> 00:24:29,050
でもハンナは
喜んでいたのでは？

381
00:24:31,428 --> 00:24:32,554
何て？

382
00:24:32,929 --> 00:24:34,806
被告の証拠Ｂです

383
00:24:35,432 --> 00:24:36,349
タイラー

384
00:24:38,560 --> 00:24:41,146
これは あなたが撮った？

385
00:24:47,903 --> 00:24:51,198
はい　僕が撮った写真です

386
00:24:51,281 --> 00:24:55,619
原告が言うイジメの
前と後どちらに？

387
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
前です

388
00:24:59,247 --> 00:25:01,041
なぜ撮ったの？

389
00:25:08,006 --> 00:25:11,801
休み明けの初日
２年生の時でした

390
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
僕は学校の写真係で

391
00:25:20,477 --> 00:25:24,981
学生の自然な姿を
撮ろうとしていました

392
00:25:25,106 --> 00:25:28,193
君たち
アルバム用に撮らせて

393
00:25:28,693 --> 00:25:29,569
いいぜ

394
00:25:29,653 --> 00:25:30,529
どうも

395
00:25:31,529 --> 00:25:33,657
アメフトチーム　いいね

396
00:25:36,451 --> 00:25:38,453
もっと敬意を払えよ

397
00:25:39,246 --> 00:25:40,330
ありがと

398
00:25:44,584 --> 00:25:45,585
例の転校生か

399
00:25:45,669 --> 00:25:47,337
ハンナ･ベイカー

400
00:25:47,921 --> 00:25:48,922
色っぽい

401
00:25:49,005 --> 00:25:50,048
笑って

402
00:25:50,382 --> 00:25:52,259
気色悪い　寄らないで

403
00:25:53,093 --> 00:25:53,927
アルバム用だ

404
00:25:58,223 --> 00:26:00,850
ねえ 私を撮ってよ

405
00:26:01,351 --> 00:26:02,060
え？

406
00:26:02,143 --> 00:26:04,354
撮って
開かずのロッカーも

407
00:26:05,397 --> 00:26:06,856
ああ いいよ

408
00:26:13,071 --> 00:26:15,240
貸して　僕が開ける

409
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
私はハンナ

410
00:26:17,909 --> 00:26:21,871
キャットの送別会で会った
あれは君の家？

411
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
ええ そう

412
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
ごめん　ちょっと…

413
00:26:25,667 --> 00:26:26,418
開いた

414
00:26:26,918 --> 00:26:27,586
ありがとう

415
00:26:27,669 --> 00:26:29,921
ああ 問題ないさ

416
00:26:30,839 --> 00:26:32,424
名前は？

417
00:26:32,507 --> 00:26:34,259
タイラー　よろしく

418
00:26:35,677 --> 00:26:39,347
あのさ　君の写真
撮ってもいい？

419
00:26:41,224 --> 00:26:42,058
もちろん

420
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
オシャレしてと伝えた

421
00:26:45,020 --> 00:26:46,980
濃すぎじゃない？

422
00:26:47,981 --> 00:26:50,817
薄づきなほうがいい
きれいよ

423
00:26:51,109 --> 00:26:52,444
撮影なのよ

424
00:26:52,694 --> 00:26:56,448
売春宿で？
もう少しだけ地味に

425
00:26:56,531 --> 00:26:58,450
誤解されないようにね

426
00:27:03,079 --> 00:27:06,958
泣いた後だった
理由は分からない

427
00:27:09,419 --> 00:27:11,379
どのみちメイクは必要ない

428
00:27:13,214 --> 00:27:14,841
彼女はきれいだった

429
00:27:16,551 --> 00:27:19,804
それに僕に優しくしてくれた

430
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
オシャレできなかった

431
00:27:22,307 --> 00:27:24,225
十分 きれいだ

432
00:27:25,060 --> 00:27:25,894
ありがとう

433
00:27:26,895 --> 00:27:31,483
大事なのは
ありのままの君を写すことだ

434
00:27:31,608 --> 00:27:32,692
分かったわ

435
00:27:33,777 --> 00:27:34,611
そうさ

436
00:27:35,862 --> 00:27:37,113
じゃあ 始める？

437
00:27:37,989 --> 00:27:39,491
知りたかった

438
00:27:40,116 --> 00:27:43,370
笑顔が似合う彼女を
誰が泣かせたのか

439
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
いいね　その調子で

440
00:27:50,168 --> 00:27:53,755
すごい　君は本当にきれいだ

441
00:27:53,838 --> 00:27:55,131
今日はありがとう

442
00:27:55,298 --> 00:27:57,592
こちらこそ ありがとう

443
00:27:57,842 --> 00:27:58,927
いいんだ

444
00:27:59,594 --> 00:28:00,428
完璧だ

445
00:28:00,637 --> 00:28:03,390
写真は物語の一部でしかない

446
00:28:03,848 --> 00:28:06,851
写真のハンナは
うれしそうね

447
00:28:06,935 --> 00:28:08,478
あの日はそうだけど…

448
00:28:08,728 --> 00:28:11,815
これ以外に隠してることは？

449
00:28:11,981 --> 00:28:13,233
異議あり

450
00:28:13,316 --> 00:28:14,275
撤回します

451
00:28:15,026 --> 00:28:18,697
写真がイジメの原因では
ありませんよね？

452
00:28:18,780 --> 00:28:20,240
原因です

453
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
僕が写真を拡散して―

454
00:28:24,077 --> 00:28:26,037
クレイは僕に同じことを

455
00:28:26,538 --> 00:28:30,375
被写体になって喜んでるのに
イジメ？

456
00:28:31,084 --> 00:28:35,004
あの頃は
好きだったかもしれない

457
00:28:35,463 --> 00:28:37,882
でも ある写真が原因で

458
00:28:39,592 --> 00:28:41,803
デマが広まった

459
00:28:41,886 --> 00:28:43,179
やあ ハンナ

460
00:28:43,263 --> 00:28:44,764
話があるんだ

461
00:28:47,851 --> 00:28:49,853
“僕も孤独なんだ”

462
00:28:51,688 --> 00:28:54,065
“本当の君を知ってる”と
伝えたかった

463
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
ハンナ

464
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
何の用？

465
00:29:01,740 --> 00:29:05,744
写真が
出回ってるみたいだけど…

466
00:29:05,827 --> 00:29:07,412
知ってるわ

467
00:29:09,664 --> 00:29:11,249
僕が言いたかったのは…

468
00:29:13,752 --> 00:29:15,503
君は学校一きれいだ

469
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
また 撮影を…

470
00:29:17,797 --> 00:29:21,009
バカ言わないで
あっち行ってよ

471
00:29:22,260 --> 00:29:26,598
間違ったことを言った
僕はいつもそうなんだ

472
00:29:29,058 --> 00:29:34,147
最高の写真を印刷した
これできれいだと分かる

473
00:29:34,230 --> 00:29:37,525
学校中が悪口を言おうとも

474
00:29:39,402 --> 00:29:41,696
彼女への贈り物だった

475
00:29:47,410 --> 00:29:51,080
でも彼女は
他の男の子と一緒にいた

476
00:29:53,124 --> 00:29:57,754
僕は気後れして
２人から見えない所に隠れた

477
00:29:58,129 --> 00:29:59,047
おやすみ

478
00:30:33,373 --> 00:30:36,501
よく見ようと
レンズをのぞいた

479
00:30:38,711 --> 00:30:39,963
そして―

480
00:30:41,214 --> 00:30:43,258
写真を撮り始めた

481
00:30:44,717 --> 00:30:47,554
見たことを理解したくて

482
00:30:51,140 --> 00:30:52,642
彼女は何をしてた？

483
00:30:53,309 --> 00:30:55,770
チャットだけじゃないわね？

484
00:30:57,272 --> 00:30:58,231
何を見た？

485
00:30:58,773 --> 00:31:02,235
文字を打ってただけじゃなく

486
00:31:02,318 --> 00:31:07,949
自分のセクシーな写真を
撮って送ってたんだ

487
00:31:08,908 --> 00:31:11,953
あんなことがあった後なのに

488
00:31:12,787 --> 00:31:15,123
僕には理解できなかった

489
00:31:15,248 --> 00:31:19,043
なぜ彼女が
特別な自分の姿を―

490
00:31:19,127 --> 00:31:22,171
どこかの男に
送ったりするのか

491
00:31:22,255 --> 00:31:25,800
彼女を愛してないし
特別だと分からない男に…

492
00:31:27,135 --> 00:31:32,265
ハンナが自らを
さらけ出す写真を送ったなら

493
00:31:32,348 --> 00:31:35,810
彼女自身にも
問題があるのでは？

494
00:31:37,729 --> 00:31:40,189
彼女に責任はないと言える？

495
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
あなたは？

496
00:31:43,693 --> 00:31:46,446
自分に起きたことに
責任はない？

497
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
おい クレイ

498
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
ザック

499
00:31:57,498 --> 00:31:58,958
今朝の裁判に？

500
00:31:59,125 --> 00:32:01,878
タイラーのウソに
耐えられずに出た

501
00:32:04,631 --> 00:32:07,508
これで全てバレちまうのか？

502
00:32:08,217 --> 00:32:09,385
知らないよ

503
00:32:11,387 --> 00:32:12,847
いつ出廷する？

504
00:32:14,933 --> 00:32:15,767
しない

505
00:32:15,850 --> 00:32:18,353
俺は召喚されたのに？

506
00:32:18,937 --> 00:32:20,605
どうでもいいよ

507
00:32:21,272 --> 00:32:22,607
どうでもいい？

508
00:32:24,359 --> 00:32:28,029
恋人と成績のことで
精一杯なんだ

509
00:32:30,907 --> 00:32:33,618
宣誓後は
全て聞かれるんだろ？

510
00:32:36,913 --> 00:32:40,166
君の罪は盗みで
レイプじゃない

511
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
あのテープはどうなる？

512
00:32:43,336 --> 00:32:46,673
なぜ まだブライスと
つるんでる？

513
00:32:46,756 --> 00:32:49,133
つるんでなんかない

514
00:32:49,425 --> 00:32:52,679
ヤツと野球をしてるだけだ

515
00:32:52,762 --> 00:32:56,474
誰の人生も
裁判で潰されたくない

516
00:32:58,434 --> 00:32:59,352
そうか

517
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
手遅れだ

518
00:33:02,438 --> 00:33:04,565
いじめは一方的だ

519
00:33:07,318 --> 00:33:10,863
傷つけるヤツと
傷つくヤツがいる

520
00:33:33,469 --> 00:33:37,515
ウォーカー君
少し君と話がしたいんだが

521
00:33:38,558 --> 00:33:40,852
取り込み中だよ　先生

522
00:33:41,436 --> 00:33:42,562
待つよ

523
00:33:42,895 --> 00:33:44,647
さっさと授業へ行け

524
00:33:49,652 --> 00:33:50,611
何です？

525
00:33:52,113 --> 00:33:54,032
ジェシカが戻ってきた

526
00:33:55,199 --> 00:33:57,201
私は君を見てるぞ

527
00:33:57,577 --> 00:33:59,245
大学のスカウトもな

528
00:33:59,328 --> 00:34:01,289
ジェシカと何の関係が？

529
00:34:04,459 --> 00:34:08,588
よく聞け
お前のことは全て知ってる

530
00:34:08,920 --> 00:34:11,882
彼女に近づいたり
見たりすれば

531
00:34:12,257 --> 00:34:13,760
人生をぶっ潰す

532
00:34:13,842 --> 00:34:15,678
そんな口きけるのか？

533
00:34:16,888 --> 00:34:17,764
今はな

534
00:34:20,224 --> 00:34:22,643
君を監視してるだけだ

535
00:34:23,895 --> 00:34:27,774
裁判が始まって
戸惑ってると思ってね

536
00:34:28,815 --> 00:34:30,525
俺より失うぜ

537
00:34:30,610 --> 00:34:31,694
私がか？

538
00:34:34,989 --> 00:34:36,364
いまに分かる

539
00:34:41,496 --> 00:34:44,456
登校１日目はどう？
楽しめない？

540
00:34:45,917 --> 00:34:47,835
僕は仲間はずれだ

541
00:34:49,629 --> 00:34:50,838
そんなことない

542
00:34:50,922 --> 00:34:52,632
僕の話は禁止

543
00:34:52,882 --> 00:34:54,967
というか自殺の話がね

544
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
本当に？

545
00:34:57,929 --> 00:34:59,013
ああ

546
00:35:00,223 --> 00:35:02,892
朝の放送を
聞くのをやめたんだ

547
00:35:03,309 --> 00:35:06,062
先生の話も他の人の話も

548
00:35:08,397 --> 00:35:09,816
質問って？

549
00:35:10,316 --> 00:35:14,320
ああ　僕が遺書を
書いたのは知ってた？

550
00:35:17,865 --> 00:35:18,699
ああ

551
00:35:19,325 --> 00:35:20,827
なぜ黙ってた？

552
00:35:23,496 --> 00:35:28,292
黙ってたわけじゃない
適切じゃないだろ？

553
00:35:28,376 --> 00:35:31,462
回復に努めてる人に話すのは

554
00:35:37,927 --> 00:35:39,679
どういう意味かな？

555
00:35:39,762 --> 00:35:40,763
それ 遺書？

556
00:35:41,097 --> 00:35:43,891
自分の話だ
停学にはできない

557
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
“止められたはず”

558
00:35:48,396 --> 00:35:52,191
僕が止められたって
何をだろう？

559
00:35:53,943 --> 00:35:54,777
僕は…

560
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
分からないよ

561
00:35:59,323 --> 00:36:01,450
“彼女の自殺を”かもな

562
00:36:02,785 --> 00:36:05,204
罪悪感だ　みんなと同じ

563
00:36:05,746 --> 00:36:07,206
違う気がする

564
00:36:08,875 --> 00:36:10,418
もっと深い何かだ

565
00:36:13,254 --> 00:36:16,299
悪目立ちしたいヤツはいない

566
00:36:17,258 --> 00:36:18,801
僕やハンナみたいに

567
00:36:19,218 --> 00:36:23,890
もしくは僕が裁判後に
学校に登校したとき

568
00:36:23,973 --> 00:36:25,850
目をつけられたように

569
00:36:28,686 --> 00:36:29,395
何だよ？

570
00:36:29,478 --> 00:36:31,063
俺がお前に何した？

571
00:36:31,522 --> 00:36:34,525
お前をいじめるヤツを
止めたのに

572
00:36:34,734 --> 00:36:36,569
なぜ裁判で俺の話を？

573
00:36:37,361 --> 00:36:39,947
なぜ知ってる？　クレイか？

574
00:36:40,031 --> 00:36:41,741
なぜ話したか言え

575
00:36:41,824 --> 00:36:43,951
暗室の脅しは効かない

576
00:36:45,077 --> 00:36:46,204
暗室の脅し？

577
00:36:46,287 --> 00:36:49,874
何をされてもいい
君は償うんだ

578
00:36:50,833 --> 00:36:52,084
ウォーカー君

579
00:37:04,847 --> 00:37:09,810
ブライスに何かされたら
私に言いに来なさい

580
00:37:11,979 --> 00:37:14,357
それと私の授業に参加を

581
00:37:17,068 --> 00:37:17,735
結構です

582
00:37:17,818 --> 00:37:20,529
明日だ　ご両親にも伝えた

583
00:37:44,428 --> 00:37:48,933
ハンナのセクシーな写真が
出てきただけだ

584
00:37:53,062 --> 00:37:55,564
写真１枚じゃ
真相は分からない

585
00:37:55,898 --> 00:37:58,776
“ハンナだけじゃない”

586
00:38:25,428 --> 00:38:26,262
クレイ

587
00:38:28,973 --> 00:38:29,807
トニー

588
00:38:30,266 --> 00:38:33,144
示談じゃなかったのか？

589
00:38:34,687 --> 00:38:35,980
そのはずだった

590
00:38:36,731 --> 00:38:38,566
証言しろと言われた

591
00:38:40,860 --> 00:38:44,947
君は頼みを聞いただけと
ご両親は知ってる

592
00:38:45,031 --> 00:38:48,200
学校側に呼ばれたんだ
なぜだ？

593
00:38:50,161 --> 00:38:51,037
分からない

594
00:38:52,288 --> 00:38:56,292
母さんいわく
主張に有利な証言者を呼ぶ

595
00:38:57,126 --> 00:38:59,295
俺が学校に有利か？

596
00:39:01,172 --> 00:39:02,715
君は何もしてない

597
00:39:02,965 --> 00:39:05,176
俺の全ては知らないだろ？

598
00:39:08,929 --> 00:39:09,889
なあ トニー

599
00:39:10,848 --> 00:39:11,807
あのさ…

600
00:39:14,268 --> 00:39:16,020
スコット･リードを
知ってる？

601
00:39:16,645 --> 00:39:17,563
野球チームの？

602
00:39:18,689 --> 00:39:21,025
野球好きで ブライスの友達

603
00:39:22,026 --> 00:39:23,110
なぜ？

604
00:39:24,820 --> 00:39:26,280
たぶん気のせいだ

605
00:39:31,952 --> 00:39:32,620
いいか

606
00:39:32,787 --> 00:39:35,456
この州の法律により

607
00:39:35,623 --> 00:39:38,751
諸君は性交の前に
相手から―

608
00:39:38,834 --> 00:39:41,754
“積極的同意”を
得ねばならない

609
00:39:42,296 --> 00:39:45,633
沈黙や抵抗の欠如は
同意ではない

610
00:39:45,925 --> 00:39:49,053
言動によってのみ示される

611
00:39:49,136 --> 00:39:50,346
叫び声は？

612
00:39:51,639 --> 00:39:55,935
リード君は野球をやめて
芸人にでもなるか？

613
00:39:56,560 --> 00:39:58,854
君だけシーズンオフに？

614
00:40:02,274 --> 00:40:03,275
嫌だろ？

615
00:40:06,028 --> 00:40:06,987
よろしい

616
00:40:07,988 --> 00:40:09,490
“積極的同意”とは…

617
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
やあ

618
00:40:25,172 --> 00:40:26,006
何だ？

619
00:40:26,465 --> 00:40:27,633
つれないね

620
00:40:28,884 --> 00:40:32,888
“やあ ライアン
それは残念だね”

621
00:40:32,972 --> 00:40:36,267
“次を見つけなよ”
これでどうだ？

622
00:40:39,437 --> 00:40:41,856
ハンナの裁判で証言する

623
00:40:42,314 --> 00:40:43,357
そうか

624
00:40:44,650 --> 00:40:47,069
俺もだが 言うのは違反だ

625
00:40:54,660 --> 00:40:58,080
あの日について
彼女が書いた内容

626
00:40:58,664 --> 00:40:59,540
全てだ

627
00:41:04,879 --> 00:41:09,383
君を傷つけることは
言わない　約束するよ

628
00:41:12,928 --> 00:41:13,762
ありがとう

629
00:41:16,974 --> 00:41:20,186
人と同じく
写真にも秘密がある

630
00:41:28,486 --> 00:41:30,237
ジェシカじゃないの

631
00:41:30,321 --> 00:41:31,030
元気そう

632
00:41:31,113 --> 00:41:32,406
ありがとう

633
00:41:32,490 --> 00:41:33,574
寂しかった

634
00:41:33,657 --> 00:41:34,533
私もよ

635
00:41:35,493 --> 00:41:36,368
クロエ

636
00:41:36,452 --> 00:41:38,204
戻ってうれしいわ

637
00:41:38,412 --> 00:41:41,790
夏の大会の
練習を始めるところよ

638
00:41:42,666 --> 00:41:44,460
トップをやって

639
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
それは私でしょ

640
00:41:46,086 --> 00:41:48,339
ジェシカには熱意がある

641
00:41:49,423 --> 00:41:52,718
大変だけど できるわよね？

642
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
もちろんよ　いつでも

643
00:41:55,471 --> 00:41:58,224
それじゃ 始めましょうか

644
00:41:58,724 --> 00:42:01,060
新しい技だから見てて

645
00:42:01,310 --> 00:42:02,186
分かったわ

646
00:42:19,745 --> 00:42:22,831
ウォーカー
もう一度スライダーだ

647
00:42:28,546 --> 00:42:31,298
話し合って解決しろ

648
00:42:35,844 --> 00:42:37,054
大丈夫か？

649
00:42:37,721 --> 00:42:38,889
ああ なぜ？

650
00:42:39,098 --> 00:42:41,934
これで３球目だ
走らせるな

651
00:42:42,059 --> 00:42:45,145
ああ うまく変化しなくてな

652
00:42:49,692 --> 00:42:51,235
投げられるさ

653
00:42:51,610 --> 00:42:53,445
いい加減に打たせろよ

654
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
草むしりは飽きた

655
00:42:55,197 --> 00:42:58,200
メキシコ人のジョークらしい

656
00:42:58,284 --> 00:43:02,538
うまく投げてくれ
内野の冗談は笑えない

657
00:43:02,621 --> 00:43:04,206
実は好きなくせに

658
00:43:06,250 --> 00:43:08,877
投げたら 腕を冷やせ

659
00:43:12,715 --> 00:43:14,592
お父さんは来ない？

660
00:43:14,883 --> 00:43:17,219
来るのを最小限にしてる

661
00:43:17,428 --> 00:43:18,721
君を好きらしい

662
00:43:19,263 --> 00:43:22,641
見舞いに来始めて
仲良くなった

663
00:43:22,891 --> 00:43:23,809
お土産は？

664
00:43:23,892 --> 00:43:27,730
ドリトスの
クールランチ味と―

665
00:43:30,232 --> 00:43:31,859
グミだ

666
00:43:31,942 --> 00:43:33,193
最高だ

667
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
スナックは禁止なの？

668
00:43:36,989 --> 00:43:41,827
母さんがオーガニックや
マクロビを食わせる

669
00:43:49,835 --> 00:43:50,711
うまい

670
00:43:51,503 --> 00:43:52,171
食う？

671
00:43:53,047 --> 00:43:54,632
手を洗ってくる

672
00:44:27,581 --> 00:44:28,499
そこなんだ

673
00:44:31,043 --> 00:44:33,504
弾がそこに当たった

674
00:44:34,922 --> 00:44:38,175
ああいう銃を撃ったのは
初めてで

675
00:44:38,258 --> 00:44:42,096
普通より重くて
衝撃で後ろにのけぞった

676
00:44:42,179 --> 00:44:47,101
弾が頭蓋骨を通過して
壁に当たった

677
00:44:47,393 --> 00:44:48,769
聞いた話だけど

678
00:44:50,813 --> 00:44:51,814
記憶は？

679
00:44:52,815 --> 00:44:57,027
その前１カ月の記憶が
全くないんだ

680
00:44:57,277 --> 00:44:59,988
テープのことも覚えてない？

681
00:45:02,116 --> 00:45:03,492
存在は知ってる

682
00:45:03,700 --> 00:45:07,371
バカをやってたこともね
でも聞いた記憶はない

683
00:45:09,248 --> 00:45:13,001
昏睡状態の
君の写真を撮ったんだ

684
00:45:14,545 --> 00:45:15,379
なぜ？

685
00:45:15,963 --> 00:45:18,006
回復すると思ったから

686
00:45:19,299 --> 00:45:23,512
どれほど頑張ったか
記録したかった

687
00:45:24,721 --> 00:45:26,140
ごめん

688
00:45:26,223 --> 00:45:28,100
別に気にしてないよ

689
00:45:31,270 --> 00:45:32,604
写真を見せてよ

690
00:45:34,898 --> 00:45:35,732
いつか

691
00:45:40,362 --> 00:45:41,196
うん

692
00:45:41,822 --> 00:45:44,324
売店は ほぼ完成していて

693
00:45:44,408 --> 00:45:47,619
外野フェンスは
仕上げの段階です

694
00:45:47,703 --> 00:45:50,581
スコアボードは新しくして

695
00:45:50,664 --> 00:45:53,125
他も木曜までには完成です

696
00:45:53,208 --> 00:45:54,042
そうか

697
00:45:54,126 --> 00:45:55,544
球場名は？

698
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
スコアボードの上と

699
00:45:58,046 --> 00:46:00,048
ベンチと売店にも付けます

700
00:46:00,132 --> 00:46:01,758
銘板はできてます

701
00:46:02,092 --> 00:46:03,927
まさか例の訴訟で―

702
00:46:04,761 --> 00:46:07,556
邪魔されることはないね？

703
00:46:07,639 --> 00:46:10,350
それは絶対にあり得ません

704
00:46:10,434 --> 00:46:12,269
生徒を守っています

705
00:46:12,352 --> 00:46:14,605
結構だ　チームの状態は？

706
00:46:16,273 --> 00:46:20,235
ジェフ･アトキンスの死は
悲しいことですが

707
00:46:21,445 --> 00:46:25,199
あなたの時以来の
最高のチームです

708
00:46:27,367 --> 00:46:28,452
父さん？

709
00:46:30,454 --> 00:46:31,455
腕はどうだ？

710
00:46:31,955 --> 00:46:33,081
全く問題ない

711
00:46:33,707 --> 00:46:34,958
そうか

712
00:46:37,211 --> 00:46:38,545
またね

713
00:46:41,089 --> 00:46:42,257
そこを押せ

714
00:46:42,341 --> 00:46:43,383
ボロボロだな

715
00:46:45,594 --> 00:46:46,553
ジェシカ

716
00:46:47,346 --> 00:46:48,347
待てよ

717
00:46:49,681 --> 00:46:51,058
待てってば

718
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
改めて おかえり

719
00:46:53,602 --> 00:46:54,770
ありがとう

720
00:46:55,562 --> 00:46:57,314
調子はどう？

721
00:46:57,731 --> 00:46:59,650
元気よ　問題ないわ

722
00:46:59,733 --> 00:47:00,526
そうか

723
00:47:00,609 --> 00:47:04,071
戻ってきてうれしいよ
あいつらもだ

724
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
ええ　戻ったわ

725
00:47:06,657 --> 00:47:07,324
よかった

726
00:47:08,200 --> 00:47:10,619
今度 飲みに行こうぜ

727
00:47:13,038 --> 00:47:14,039
飲みに？

728
00:47:14,122 --> 00:47:15,082
そうさ

729
00:47:17,501 --> 00:47:18,460
えっと…

730
00:47:19,211 --> 00:47:20,337
もう帰るわ

731
00:47:20,546 --> 00:47:21,505
分かった

732
00:47:25,133 --> 00:47:26,134
クロエ

733
00:47:39,982 --> 00:47:41,233
ご招待ありがとう

734
00:47:43,151 --> 00:47:45,237
私も１人じゃ寂しくて

735
00:47:45,612 --> 00:47:47,656
ダブルツリーでも飲めるけど

736
00:47:47,739 --> 00:47:51,410
客がセールスマンや
ロータリアンばかりだから

737
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
私にうんざりしてない？

738
00:47:54,788 --> 00:47:56,206
そんなわけない

739
00:47:57,124 --> 00:47:58,750
今日は成功だわ

740
00:47:59,459 --> 00:48:04,381
タイラーの話が陪審員に
イジメを印象づけた

741
00:48:05,299 --> 00:48:06,300
それは何？

742
00:48:09,052 --> 00:48:14,683
今日の裁判で得たものを
デニスに送ってもらったの

743
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
前に見た時もきれいと思った

744
00:48:18,186 --> 00:48:19,813
それ すてきね

745
00:48:21,481 --> 00:48:23,233
この角度はよくない

746
00:48:24,026 --> 00:48:24,860
それはいい

747
00:48:26,320 --> 00:48:27,821
でもアゴが目立つ

748
00:48:28,614 --> 00:48:30,490
いいのよ　全部消すから

749
00:48:31,033 --> 00:48:33,076
一生 写真には写らない

750
00:48:33,493 --> 00:48:34,328
なぜ？

751
00:48:35,329 --> 00:48:38,457
写真はゆがめられて
永遠に苦しむから

752
00:48:39,541 --> 00:48:41,585
本当に大げさな子ね

753
00:48:48,050 --> 00:48:49,843
なぜ きれいだと…

754
00:48:50,802 --> 00:48:53,889
完璧だと
言えなかったのかしら

755
00:48:53,972 --> 00:48:58,435
あなたは何千回と
そう言ってたはずよ

756
00:48:58,518 --> 00:48:59,686
言ったのかしら？

757
00:49:00,896 --> 00:49:04,650
言い足りないか
言い方が悪かったかも

758
00:49:06,443 --> 00:49:10,030
私は毎朝 テッサに
きれいと言っていた

759
00:49:11,573 --> 00:49:14,242
でも学校では
醜いと言われてた

760
00:49:15,285 --> 00:49:18,747
“役立たず”や“尻軽”と
さげすまれ―

761
00:49:19,873 --> 00:49:22,209
娘はそっちを信じた

762
00:49:23,543 --> 00:49:25,504
そういうことなのね

763
00:49:25,671 --> 00:49:29,257
裁判が娘を知らない子にする

764
00:49:29,341 --> 00:49:32,469
そうよ　でも心を強く持って

765
00:49:33,387 --> 00:49:34,930
ハンナを知ってる

766
00:49:35,889 --> 00:49:39,851
写真を撮った子を
知らなかったわ

767
00:49:39,935 --> 00:49:43,063
ストーカーも初耳
他には何が？

768
00:49:43,146 --> 00:49:45,023
彼女がどんなに特別で

769
00:49:45,982 --> 00:49:48,944
学校がどう奪ったか
知ってる

770
00:49:56,034 --> 00:49:57,536
ハンナの写真が

771
00:49:59,871 --> 00:50:02,165
何かを語るとか

772
00:50:04,501 --> 00:50:07,421
真実が分かるとは限らない

773
00:50:13,301 --> 00:50:14,386
なぜウソを？

774
00:50:16,555 --> 00:50:17,556
ウソ？

775
00:50:17,639 --> 00:50:19,516
セクシーな写真だと？

776
00:50:19,599 --> 00:50:21,435
知らないけど本当だ

777
00:50:22,477 --> 00:50:23,437
誰に送った？

778
00:50:23,520 --> 00:50:24,563
怖くない

779
00:50:24,646 --> 00:50:25,564
何だ？

780
00:50:25,647 --> 00:50:27,149
暗室の話だよ

781
00:50:27,232 --> 00:50:28,233
暗室？

782
00:50:28,316 --> 00:50:29,735
僕を脅した

783
00:50:29,818 --> 00:50:30,902
知らない

784
00:50:30,986 --> 00:50:32,571
じゃあ君も脅される

785
00:50:33,363 --> 00:50:35,866
知るか　写真は誰に？

786
00:50:36,616 --> 00:50:37,534
知らない

787
00:50:39,411 --> 00:50:40,662
ウソつきめ

788
00:50:40,746 --> 00:50:42,956
彼女は完璧じゃないよ

789
00:50:44,207 --> 00:50:46,126
他のヤツらも知ってる

790
00:51:02,642 --> 00:51:03,518
いい色だ

791
00:51:07,230 --> 00:51:11,943
ウォルプレックスの
スプレーの管理が厳重に

792
00:51:12,611 --> 00:51:16,364
弾丸は簡単に
盗ってこれるのにな

793
00:51:23,747 --> 00:51:24,748
あのさ…

794
00:51:27,042 --> 00:51:28,543
あれをもう一度…

795
00:51:29,002 --> 00:51:31,671
いいわ
“あれ”をしましょう

796
00:51:47,229 --> 00:51:48,271
ウソだろ

797
00:51:49,147 --> 00:51:49,981
クレイ

798
00:51:52,234 --> 00:51:54,986
ごめん　何が起きたのか…

799
00:51:58,824 --> 00:51:59,699
座って

800
00:52:01,660 --> 00:52:03,787
震えてる　なぜ？

801
00:52:04,996 --> 00:52:07,791
何でもない　大丈夫だよ

802
00:52:08,250 --> 00:52:10,043
分かった　クレイ

803
00:52:10,961 --> 00:52:14,673
心配しないで
きっとうまくいく

804
00:52:15,173 --> 00:52:16,258
分かってる

805
00:52:16,800 --> 00:52:19,010
いや そうじゃなくて…

806
00:52:19,094 --> 00:52:21,054
黙って服を脱いで

807
00:52:35,402 --> 00:52:36,403
何だ？

808
00:52:39,823 --> 00:52:41,741
今日のあなた 変よ

809
00:52:43,034 --> 00:52:43,869
できない

810
00:52:47,038 --> 00:52:48,039
私を好きって

811
00:52:48,123 --> 00:52:51,751
そうじゃない
君のことは好きだ

812
00:52:52,002 --> 00:52:54,087
触りたくないのに？

813
00:52:54,171 --> 00:52:56,089
そうじゃないって

814
00:52:58,800 --> 00:53:00,051
今夜は無理だ

815
00:53:03,221 --> 00:53:04,055
分かった

816
00:53:06,474 --> 00:53:07,851
また明日ね

817
00:53:16,443 --> 00:53:19,654
その場にいないと分からない

818
00:53:32,959 --> 00:53:36,796
“トニー　テープを聞いて
行動して”

819
00:53:36,880 --> 00:53:38,465
“秘密を守って”

820
00:53:38,548 --> 00:53:41,426
“借りを返してね　ハンナ”

821
00:54:10,664 --> 00:54:12,999
体調不良を申請しよう

822
00:54:13,124 --> 00:54:15,543
アレックスはそれで回避を

823
00:54:15,669 --> 00:54:16,419
父さん

824
00:54:16,503 --> 00:54:19,923
母さんも俺も
お前に証言させたくない

825
00:54:20,298 --> 00:54:23,343
タイラーも
容赦なく質問された

826
00:54:23,426 --> 00:54:26,763
でも話さなきゃ
ハンナのために

827
00:54:29,599 --> 00:54:32,310
分かった　明日話そう

828
00:54:33,478 --> 00:54:34,396
もう寝なさい

829
00:54:43,863 --> 00:54:45,156
“召喚状”

830
00:54:45,240 --> 00:54:46,866
“本人の出廷”

831
00:55:23,486 --> 00:55:24,654
〝尻軽女〞

832
00:55:37,375 --> 00:55:39,002
写真があっても
全てが分かるとは限らない

833
00:55:39,002 --> 00:55:40,837
写真があっても
全てが分かるとは限らない

834
00:55:39,002 --> 00:55:40,837
〝ハンナだけじゃない〞

835
00:55:40,837 --> 00:55:42,797
〝ハンナだけじゃない〞

836
00:55:51,723 --> 00:55:53,058
どうするの？

837
00:56:07,697 --> 00:56:09,157
話せるのか

838
00:56:10,241 --> 00:56:11,409
そうみたい

839
00:56:16,915 --> 00:56:17,749
そうか

840
00:56:28,802 --> 00:56:33,348
相談窓口をお探しの方は
13reasonswhy.infoへ

841
00:58:48,441 --> 00:58:50,360
日本語字幕　藤原 千春