僕はクレイ役の ディラン･ミネット
私はハンナ役の キャサリン･ラングフォード
僕はブライス役の ジャスティン･プレンティス
私はジェシカ役の アリーシャ･ボー
「13の理由」が扱うのは 現実に起きている問題で
性的暴力や薬物乱用 自殺などが含まれています
ドラマをきっかけに
話し合って頂ければ幸いです
あなたが被害者の場合は
視聴を避けるか
信頼する大人と見てね
悩みを話したい時は
両親や友達 学校のカウンセラーがいる
地域の相談窓口も あるはずだ
勇気を出して話せたら
楽になるわ
相談窓口の情報サイト 13ReasonsWhy.Info
NETFLIX オリジナルシリーズ
おはようございます
アンドリューと オリヴィア･ベイカー対
エバーグリーン郡学区の 裁判を始めます
彼女は美しかった
それに僕に優しくしてくれた
君はリバティ高校が 最悪な場所だと証言した
今はどう？
タイラー？
悪化してる
ハンナが自殺して ５カ月が経った
裁判にはならず 僕らは前に進めると思ってた
でも僕に召喚状が届いて 簡単には進めないと分かった
人生が変わった
“ホットインク･タトゥー”
“赤信号は止まれ”と 約束しただろ？
約束が多すぎるわ 身分証明書は？
テキサス州のコディ
準備はいい？
うん いいとも
つらい人生は忘れるんだ
その証明さ
そうね でも―
針は本当に平気？
深呼吸して 落ち着いてね
大丈夫 平気だ
彼 初めてなの
マジ？
セミコロンか 友達が自殺したとか？
そうだ
それは残念だ
どうも
半分できた
すごいな
うん カッコいいね
続けて
全員がまだ傷ついてる
うんと傷ついたヤツも
まずいわね
カンマになった
息抜きの印ね
タトゥーで気絶して 休めたでしょ
タトゥーすら失敗するとは…
ねえ ハンナは 許してくれるわよ
彼女の話じゃない
いいの
本当だよ 何カ月も忘れてた
そう
裁判もない 彼女の親は和解を選び
ブライスは罪を逃れて クソ食らえだ
この世界がね
君しか見えない
忘れたと信じることで
しばらくは楽になる
本当にいい？
クレイは？ 私は経験がある
僕も大丈夫さ
今までも 今日も 僕は問題ないよ
いいわ
これでいい？
ええ
これは何？
何でもない 続けて
切り傷だ
切ったの？
ずいぶん前にね
最近の傷だ
不安になったら 僕に電話する約束だろ
瞑想とか試してみた？
瞑想はクソみたいに退屈よ
歩きながら瞑想しよう
僕は真剣だぞ スカイ
毎時間でもメールするよ
分かったわ ごめんなさい
次は電話する
よし
考えないようにした
忘れていられる日もあれば
逆の日もあった
そして昨夜 帰宅したら 予想外の話が…
スカイは？
元気だよ
家に呼んだら？
中学１年生以来 会ってないわ
変わってないよ
夕食に呼ぶ？
きっと夕食は嫌がる
食べないの？
そうじゃなくて 親と食べたりしない
裁判の件で話があるの
何の裁判？
ハンナの事件よ 裁判になったの
なんで？
示談じゃないの？
そのはずだったけど ご両親が拒否したから
明日 始まる
明日って なぜ そんなに急に？
公判期日ぎりぎりで 示談を拒否したから
僕はブライスの証言を？
双方とも あなたは呼ばないそうよ
なぜ？
主張に関係がある 証人を呼ぶの
ブライスはレイプした
母さんも自白を聞いただろ？
弁護をやめる前に
担当を外れただけよ
息子の関与が利益相反で…
関わってない 何とかしてよ
９番目の子は？
僕からは話せない
彼女が告発すれば…
バカげてる 自白があるだろ？
あなたの怒りが心配よ
僕の怒り？ それが心配事？
怒ってない 平気さ
帰りも遅いし
約束したよね
成績を維持すれば 干渉しないって
安全が前提よ 部屋に鍵を付けたでしょ
開けようとしたわけか
つらいのは分かるわ
つらくない
最近は ハンナのことを 考えてない
この裁判は 町全体に影響を及ぼした
みんながハンナのことを また考えている
自分が受けた影響も
アレックス
父さん
母さんが明日の登校を 心配してるぞ
ジェシカと行く約束だ
彼女も明日から学校に戻る
もう少し先でもよくないか？
今じゃなきゃダメだ
裁判のせいか
みんなが僕のうわさをしてる
誰がだ？
町中だよ
外を歩くと誰もが僕を見て
僕がしたことを話す
自殺未遂だ 隠れるのはウンザリだよ
隠れてない 回復に努めてる
外に出ても回復できるよ
裁判でハンナの話を 明らかにする手助けをしたい
分かった じゃあ頑張れ
母さんには元気だと伝える
今日もよくやった
証言できるかな？
それは医者と裁判所が決める
もう寝なさい
愛してるよ
“アレックス”
もしもし 親は何て？
行けるよ 君は？
しぶしぶ了解したわ
僕は裁判が怖い
みんな どこまで知ってるのかな？
すぐに分かるわ
ジェシカ
決めたとおりに行動するの
私は覚えてない
あなたが何も 覚えてないみたいに
そうだね
ブライスを見ても平気？
平気よ
傷つき―
無力だと感じている
ハンナの話を 煙たがる人もいる
〝荷物をまとめて 出ていけ〞
でも避けたら 何も変わらない
何があったか 全員が知るべきだ
〝タイラー〞
全てをね
“クラブハウス”
“９番目のテープの 女の子？”
“タイラー”
学校は相変わらず ひどい
母さん 平気だよ
僕が最初の証言者に なりたいんだ
それは弁護士に話したよ
分かってる
すぐに帰るから またね
でも もう怖くない
“お前は何も知らない”
恐れたくない
なぜ裁判になるの？
なぜ最初の証人に？
イジメられたのに
だから最初に話す
学校の状況を伝えるんだ
誰かが話さないと
ハンナのために勇敢だけど…
それだけじゃない
僕のためでもあるし アレックスも…
だから話すんだ
お父さんは連続勤務で 帰れないから
何かあれば電話して すぐ行くから
僕は遺書を？
ええ 書いてたわ
見たい
それは まだ早すぎない？
何が？ 真実を知るのが？
それは僕を守るため？
話したくないだけ？
僕の遺書だ 早く見せて
捨てたの？
捨てたりしないわ
エルマン先生に 会う時に渡すわ
母さん 先生とはちゃんと話すから
頼むよ
話したい？
“僕が止められたはず”って 何のこと？
どうやって？
罪の意識があっただけよ
責任を感じてたけど １人で背負える話じゃない
分かるでしょ？
“止められたはず”
おはよう
心の準備は？
こんな戦いに 準備できる人が？
大丈夫 一緒に戦うから
ありがとう ジャッキー １人じゃどうしていいか…
私がいるわ
私だけは あなたの境遇を分かってる
私が あなたを支えるわ
怖くはないの 全然ね
長い間 この日を 恐れていたけど 今は…
怒ってる
怒りを感じる 全員に
その調子よ 怒るの
旦那さんを説得できた？
いいえ
来たくなかった
でも必要だった
ハンナと遺族のために
ハンナを苦しめたヤツらが 野放しだ
スコットやモンゴメリー そして ブライスが
裁判とはな
心配ない
コリー･ジェンセンも 証言を？
クレイだ
どうでもいい
ハンナのクソ事件が 掘り返される
親父が対処した
何とかなる
しかもジェシカが登校する 偶然か？
それもどうでもいい
裁判のことは気にすんな
ハンナの声を聴かせたい
ダメだ
娘の痛みを分からせたいのよ
テープが本物だと 証明するのは難しい
トニーがくれた
全部は聴かせたくない
酔っていたことや―
服を脱いだことも明らかに
ブライス･ウォーカーは？
まず学校のほうだ
ウォーカーの弁護団は手強い
レイプは学校も知ってた
実証できないと 水掛け論になる
学校が把握していた活動を 立証すべきだ
タイラーが最初？
学校のイジメを知ってるし
召喚状の発送は つい昨日だ
ごめんなさい
秘密保持契約には 絶対に応じられない
ハンナの話は公にすべきよ
明らかになる
毎回ここに証人が立ちます
ハンナの高校の生徒や―
職員やハンナの両親も 証言します
逃げ場がなかった少女
毒された学校
悲劇を見過ごした運営陣の 話が明らかになる
美しく傷つきやすい少女が
イジメで死に追いやられた
これから聞く話は 今は亡き少女だけでなく
遺された者の苦しみの話でも あります
正義の裁きを
ハンナ以外の子供のためにも
現実は常に多面的です
原告の語るハンナだけでなく
事実はもっと複雑です
被害者にも落ち度はある
学校の責任と言いますが 本当にそうでしょうか？
全ての情報を聞いて 判断してください
また あとでね
きれいだ
あなたも
僕は傷だらけだ
そこがすてき
みんなが見てるわよ
君を見てるんだ
悲しむ美少女は人気だ
あなたには杖と傷がある 私の傷は見えない
冗談にすると地獄行きだ
もう地獄よ でも楽しんでるふりをするわ
君を見てる
あなたを見てる
“哀れなのはどっち？”
ライアンの投票のネタになる
手伝おう
自分で持てるよ
無理だろ むげに断るなよ
おかえり
ありがと
僕が書いたメモの件を 聞きたい
メモ？
遺書だよ
やめろ 隠せ
放射能は出てない
そうじゃなくて 自殺の話は禁じられてるんだ
お前やハンナの話は
誰に？
学校にだよ
規則ができたんだ お前の その…
未遂以来―
校内でその話をすると 停学になる
無茶苦茶だよ
ウソでしょ
またヤツらだ
行こうぜ １時限目は？
早くターンできない
なぜ逃げるの？
別に
ジェシカにアレックス おかえり
よう アレックス
“おかえり”だと？
放っときなよ ３時限目の後で会おう
私は向こうから行くわ またね
やめろって言ったろ
今日も偉そうだ
大丈夫か？
頭が支配される
平気さ
デマを流されて みんながそれを信じる
そのうちデマが―
真実になってしまう
みんながハンナのウソを？
はい いつも話していました
もう１人の子も…
彼女の周りでも問題が
学校を休んでる間に
彼女の話も 完全にねじ曲げられた
〝ウソつきで尻軽女 ジェシカ･デイヴィス〞
ジャスティンがレイプを バラしたけど
ヤツは去って ジェシカは学校を休んだ
その間にブライスが―
合意の上だと話したんだ
ジャスティンが ウソをつく理由はない
浮気に 腹を立てたんだろうって
ろくでなしめ
でもお前らが今 事を荒立てないほうがいい
普通に振舞おうぜ
もう普通には戻れない
“アレックス： 質問あり 今どこ？”
ご着席ください あと２分です
ハンナの写真を撮っていた？
そうです
ハンナは怒ってました
でもハンナは 喜んでいたのでは？
何て？
被告の証拠Ｂです
タイラー
これは あなたが撮った？
はい 僕が撮った写真です
原告が言うイジメの 前と後どちらに？
前です
なぜ撮ったの？
休み明けの初日 ２年生の時でした
僕は学校の写真係で
学生の自然な姿を 撮ろうとしていました
君たち アルバム用に撮らせて
いいぜ
どうも
アメフトチーム いいね
もっと敬意を払えよ
ありがと
例の転校生か
ハンナ･ベイカー
色っぽい
笑って
気色悪い 寄らないで
アルバム用だ
ねえ 私を撮ってよ
え？
撮って 開かずのロッカーも
ああ いいよ
貸して 僕が開ける
私はハンナ
キャットの送別会で会った あれは君の家？
ええ そう
ごめん ちょっと…
開いた
ありがとう
ああ 問題ないさ
名前は？
タイラー よろしく
あのさ 君の写真 撮ってもいい？
もちろん
オシャレしてと伝えた
濃すぎじゃない？
薄づきなほうがいい きれいよ
撮影なのよ
売春宿で？ もう少しだけ地味に
誤解されないようにね
泣いた後だった 理由は分からない
どのみちメイクは必要ない
彼女はきれいだった
それに僕に優しくしてくれた
オシャレできなかった
十分 きれいだ
ありがとう
大事なのは ありのままの君を写すことだ
分かったわ
そうさ
じゃあ 始める？
知りたかった
笑顔が似合う彼女を 誰が泣かせたのか
いいね その調子で
すごい 君は本当にきれいだ
今日はありがとう
こちらこそ ありがとう
いいんだ
完璧だ
写真は物語の一部でしかない
写真のハンナは うれしそうね
あの日はそうだけど…
これ以外に隠してることは？
異議あり
撤回します
写真がイジメの原因では ありませんよね？
原因です
僕が写真を拡散して―
クレイは僕に同じことを
被写体になって喜んでるのに イジメ？
あの頃は 好きだったかもしれない
でも ある写真が原因で
デマが広まった
やあ ハンナ
話があるんだ
“僕も孤独なんだ”
“本当の君を知ってる”と 伝えたかった
ハンナ
何の用？
写真が 出回ってるみたいだけど…
知ってるわ
僕が言いたかったのは…
君は学校一きれいだ
また 撮影を…
バカ言わないで あっち行ってよ
間違ったことを言った 僕はいつもそうなんだ
最高の写真を印刷した これできれいだと分かる
学校中が悪口を言おうとも
彼女への贈り物だった
でも彼女は 他の男の子と一緒にいた
僕は気後れして ２人から見えない所に隠れた
おやすみ
よく見ようと レンズをのぞいた
そして―
写真を撮り始めた
見たことを理解したくて
彼女は何をしてた？
チャットだけじゃないわね？
何を見た？
文字を打ってただけじゃなく
自分のセクシーな写真を 撮って送ってたんだ
あんなことがあった後なのに
僕には理解できなかった
なぜ彼女が 特別な自分の姿を―
どこかの男に 送ったりするのか
彼女を愛してないし 特別だと分からない男に…
ハンナが自らを さらけ出す写真を送ったなら
彼女自身にも 問題があるのでは？
彼女に責任はないと言える？
あなたは？
自分に起きたことに 責任はない？
おい クレイ
ザック
今朝の裁判に？
タイラーのウソに 耐えられずに出た
これで全てバレちまうのか？
知らないよ
いつ出廷する？
しない
俺は召喚されたのに？
どうでもいいよ
どうでもいい？
恋人と成績のことで 精一杯なんだ
宣誓後は 全て聞かれるんだろ？
君の罪は盗みで レイプじゃない
あのテープはどうなる？
なぜ まだブライスと つるんでる？
つるんでなんかない
ヤツと野球をしてるだけだ
誰の人生も 裁判で潰されたくない
そうか
手遅れだ
いじめは一方的だ
傷つけるヤツと 傷つくヤツがいる
ウォーカー君 少し君と話がしたいんだが
取り込み中だよ 先生
待つよ
さっさと授業へ行け
何です？
ジェシカが戻ってきた
私は君を見てるぞ
大学のスカウトもな
ジェシカと何の関係が？
よく聞け お前のことは全て知ってる
彼女に近づいたり 見たりすれば
人生をぶっ潰す
そんな口きけるのか？
今はな
君を監視してるだけだ
裁判が始まって 戸惑ってると思ってね
俺より失うぜ
私がか？
いまに分かる
登校１日目はどう？ 楽しめない？
僕は仲間はずれだ
そんなことない
僕の話は禁止
というか自殺の話がね
本当に？
ああ
朝の放送を 聞くのをやめたんだ
先生の話も他の人の話も
質問って？
ああ 僕が遺書を 書いたのは知ってた？
ああ
なぜ黙ってた？
黙ってたわけじゃない 適切じゃないだろ？
回復に努めてる人に話すのは
どういう意味かな？
それ 遺書？
自分の話だ 停学にはできない
“止められたはず”
僕が止められたって 何をだろう？
僕は…
分からないよ
“彼女の自殺を”かもな
罪悪感だ みんなと同じ
違う気がする
もっと深い何かだ
悪目立ちしたいヤツはいない
僕やハンナみたいに
もしくは僕が裁判後に 学校に登校したとき
目をつけられたように
何だよ？
俺がお前に何した？
お前をいじめるヤツを 止めたのに
なぜ裁判で俺の話を？
なぜ知ってる？ クレイか？
なぜ話したか言え
暗室の脅しは効かない
暗室の脅し？
何をされてもいい 君は償うんだ
ウォーカー君
ブライスに何かされたら 私に言いに来なさい
それと私の授業に参加を
結構です
明日だ ご両親にも伝えた
ハンナのセクシーな写真が 出てきただけだ
写真１枚じゃ 真相は分からない
“ハンナだけじゃない”
クレイ
トニー
示談じゃなかったのか？
そのはずだった
証言しろと言われた
君は頼みを聞いただけと ご両親は知ってる
学校側に呼ばれたんだ なぜだ？
分からない
母さんいわく 主張に有利な証言者を呼ぶ
俺が学校に有利か？
君は何もしてない
俺の全ては知らないだろ？
なあ トニー
あのさ…
スコット･リードを 知ってる？
野球チームの？
野球好きで ブライスの友達
なぜ？
たぶん気のせいだ
いいか
この州の法律により
諸君は性交の前に 相手から―
“積極的同意”を 得ねばならない
沈黙や抵抗の欠如は 同意ではない
言動によってのみ示される
叫び声は？
リード君は野球をやめて 芸人にでもなるか？
君だけシーズンオフに？
嫌だろ？
よろしい
“積極的同意”とは…
やあ
何だ？
つれないね
“やあ ライアン それは残念だね”
“次を見つけなよ” これでどうだ？
ハンナの裁判で証言する
そうか
俺もだが 言うのは違反だ
あの日について 彼女が書いた内容
全てだ
君を傷つけることは 言わない 約束するよ
ありがとう
人と同じく 写真にも秘密がある
ジェシカじゃないの
元気そう
ありがとう
寂しかった
私もよ
クロエ
戻ってうれしいわ
夏の大会の 練習を始めるところよ
トップをやって
それは私でしょ
ジェシカには熱意がある
大変だけど できるわよね？
もちろんよ いつでも
それじゃ 始めましょうか
新しい技だから見てて
分かったわ
ウォーカー もう一度スライダーだ
話し合って解決しろ
大丈夫か？
ああ なぜ？
これで３球目だ 走らせるな
ああ うまく変化しなくてな
投げられるさ
いい加減に打たせろよ
草むしりは飽きた
メキシコ人のジョークらしい
うまく投げてくれ 内野の冗談は笑えない
実は好きなくせに
投げたら 腕を冷やせ
お父さんは来ない？
来るのを最小限にしてる
君を好きらしい
見舞いに来始めて 仲良くなった
お土産は？
ドリトスの クールランチ味と―
グミだ
最高だ
スナックは禁止なの？
母さんがオーガニックや マクロビを食わせる
うまい
食う？
手を洗ってくる
そこなんだ
弾がそこに当たった
ああいう銃を撃ったのは 初めてで
普通より重くて 衝撃で後ろにのけぞった
弾が頭蓋骨を通過して 壁に当たった
聞いた話だけど
記憶は？
その前１カ月の記憶が 全くないんだ
テープのことも覚えてない？
存在は知ってる
バカをやってたこともね でも聞いた記憶はない
昏睡状態の 君の写真を撮ったんだ
なぜ？
回復すると思ったから
どれほど頑張ったか 記録したかった
ごめん
別に気にしてないよ
写真を見せてよ
いつか
うん
売店は ほぼ完成していて
外野フェンスは 仕上げの段階です
スコアボードは新しくして
他も木曜までには完成です
そうか
球場名は？
スコアボードの上と
ベンチと売店にも付けます
銘板はできてます
まさか例の訴訟で―
邪魔されることはないね？
それは絶対にあり得ません
生徒を守っています
結構だ チームの状態は？
ジェフ･アトキンスの死は 悲しいことですが
あなたの時以来の 最高のチームです
父さん？
腕はどうだ？
全く問題ない
そうか
またね
そこを押せ
ボロボロだな
ジェシカ
待てよ
待てってば
改めて おかえり
ありがとう
調子はどう？
元気よ 問題ないわ
そうか
戻ってきてうれしいよ あいつらもだ
ええ 戻ったわ
よかった
今度 飲みに行こうぜ
飲みに？
そうさ
えっと…
もう帰るわ
分かった
クロエ
ご招待ありがとう
私も１人じゃ寂しくて
ダブルツリーでも飲めるけど
客がセールスマンや ロータリアンばかりだから
私にうんざりしてない？
そんなわけない
今日は成功だわ
タイラーの話が陪審員に イジメを印象づけた
それは何？
今日の裁判で得たものを デニスに送ってもらったの
前に見た時もきれいと思った
それ すてきね
この角度はよくない
それはいい
でもアゴが目立つ
いいのよ 全部消すから
一生 写真には写らない
なぜ？
写真はゆがめられて 永遠に苦しむから
本当に大げさな子ね
なぜ きれいだと…
完璧だと 言えなかったのかしら
あなたは何千回と そう言ってたはずよ
言ったのかしら？
言い足りないか 言い方が悪かったかも
私は毎朝 テッサに きれいと言っていた
でも学校では 醜いと言われてた
“役立たず”や“尻軽”と さげすまれ―
娘はそっちを信じた
そういうことなのね
裁判が娘を知らない子にする
そうよ でも心を強く持って
ハンナを知ってる
写真を撮った子を 知らなかったわ
ストーカーも初耳 他には何が？
彼女がどんなに特別で
学校がどう奪ったか 知ってる
ハンナの写真が
何かを語るとか
真実が分かるとは限らない
なぜウソを？
ウソ？
セクシーな写真だと？
知らないけど本当だ
誰に送った？
怖くない
何だ？
暗室の話だよ
暗室？
僕を脅した
知らない
じゃあ君も脅される
知るか 写真は誰に？
知らない
ウソつきめ
彼女は完璧じゃないよ
他のヤツらも知ってる
いい色だ
ウォルプレックスの スプレーの管理が厳重に
弾丸は簡単に 盗ってこれるのにな
あのさ…
あれをもう一度…
いいわ “あれ”をしましょう
ウソだろ
クレイ
ごめん 何が起きたのか…
座って
震えてる なぜ？
何でもない 大丈夫だよ
分かった クレイ
心配しないで きっとうまくいく
分かってる
いや そうじゃなくて…
黙って服を脱いで
何だ？
今日のあなた 変よ
できない
私を好きって
そうじゃない 君のことは好きだ
触りたくないのに？
そうじゃないって
今夜は無理だ
分かった
また明日ね
その場にいないと分からない
“トニー テープを聞いて 行動して”
“秘密を守って”
“借りを返してね ハンナ”
体調不良を申請しよう
アレックスはそれで回避を
父さん
母さんも俺も お前に証言させたくない
タイラーも 容赦なく質問された
でも話さなきゃ ハンナのために
分かった 明日話そう
もう寝なさい
“召喚状”
“本人の出廷”
〝尻軽女〞
写真があっても 全てが分かるとは限らない
〝ハンナだけじゃない〞
どうするの？
話せるのか
そうみたい
そうか
相談窓口をお探しの方は 13reasonswhy.infoへ
日本語字幕 藤原 千春