NETFLIX オリジナルシリーズ
何が真実だったのか？
真実は人の数だけある
確認させて
どうぞ
なんで君は 僕に会いに来たんだ
僕は君のことを 忘れようとしてた
でも 君は突然ここに現れた
お見事 正解よ クレイ･ジェンセン
また上から目線だ
上とか下とか誰が決めた？
本物？
見えてる？
実在してる？
ＳＦみたいな質問
君に触れる？
“多重質問”ね
僕の頭が おかしくなったんだな
悩みを解決しようと してるだけよ
霊を見る悩み？
他のことも
幽霊なのか？
何であれ私はここにいる
目的があって？
きっとね
君も目的を知らない
私も知りたい
いなくなる？
しばらくは ここにいるわ
それは 最高だ
クレイ
遅れるわよ
まずい
クレイ？
どうかした？
ごめん 大丈夫 寝坊しただけ
着替えないで寝たの？
宿題してて
本当に大丈夫なの？
問題ないよ
裁判はどう？
見ただろ
書類を提出しに行っただけ どうだった？
興味深かった
ハンナのことは もう 気にかけてないと言ったけど
本当にそうなの？
支度しないと
じゃあ…
“問題ない”？
学校に行く
“気にかけてない”？
手を尽くしたけど 何もできなかった
君がまた現れても 何もできないのは同じ
なら なぜ私はここに？
僕にも不思議だよ
〝家の前にいる スカイ〞
何だ？
〝家の前にいる スカイ〞
急がなきゃ
“ハンナだけじゃない”って 何？
誰からなの？ それに なぜ裁判の日に？
関連がある？
ないと思う？
僕が今やるべきことは 自分の人生を生きること
乗って
家に来る約束だっけ？
ダメだった？
違うけど…
昨夜の話をする？
とにかく乗りなよ
誰にも秘密はある
隠すことで助かることもある
ウワサ１つで―
すべてが 変わってしまったりするから
大丈夫だよ
分かってるけど
証言した内容を みんなに知られる
お前もハンナと 同じ目に遭った
気にするな
今日も ただ 真実を言えば問題ない
〝マイキー〞
マイキーか？
見ろよ
いい感じじゃないか
まあね
真実は重要じゃない
ブライスが提案したと バリーに聞いた
何を？
弁護士の紹介よ
味方もなしに証言させないわ
無実でも ひどい目に遭うこともある
弁護士は自分たちで探そう
パパがいれば楽だった
こういう時は 人の力を借りないとね
誰？
〝アレックス〞
これは…
ブライスからだ 練習の誘いだろう
行くよ
お礼を伝えて
証言はしたいの
でも…？
ただ…
タイラーに名指しされた人が 怒ってたの
それだけ
文句を言うヤツは 俺がブッ飛ばす
ありがと
一度 広まったウワサは 戦っても無視しても消えない
標的になったら 全力で自分を守るしかない
ジェシカ 手伝って
どこに貼る？
〝激励会〞
ふざけないで でも ありがとう
手伝ってくれて助かる
おいで
隠れたり―
立ち向かったり
何でもする
ほら どうぞ
ありがとう
よし 行くぞ
男に優しくしても 利益はないよ
手で奉仕するとか？
手は動かない
そうか
脇の入り口から入ろう
遠回りになる
運んでやる
やめてくれ
注目を避けるために 君に送迎を頼んだんだから
高校生活では いつでも誰かに見られてる
油断できない
〝余計なことを言うな〞
見たか？
呼び出しの手紙を入れといた
何のため？
君が苦しんでることに 関して―
私が力になれることを 探るためだ
急に私を助ける気になった？
力になれるはず
君が私を どう思ってるかは 知ってるよ
でも今 重要なのは 君を守ることだ
ジェシカ
お祝いしましょ
彼女 大役を任されたの
よかったな おめでとう
どうも
考えておいて
ええ
追っ払ってあげた
あなたは？
私はニナ･ジョーンズ ポーター先生を信用しないで
何をしてでも 自分を守らないと
私はそうした
あの人たちは？
支援会よ
〝ハンナのため正義を〞
1000人以上の母親が 登録してる
工作はお手の物よ
ハンナの生徒手帳の写真ね
美人だわ
皆に見てもらうの
彼女の団体が 最大限 支援するって
団体の詳細は不明
ええ
警戒してくれ
人に頼るのもいいが これは あなたの戦いだ
分かってる
家に泊めてる？
空いてる部屋があるし ホテル代を払わせたくない
構わないけど 慎重に
私がハンナのウワサを広めた
そのあと何が起きましたか？
男子が私とハンナに 性交を求めてきました
彼らは暴力的で恐ろしかった
女の子同士の お遊びのキスです
学校の対応はどうでしたか？
ハンナへの嫌がらせや 写真の流出に対して―
学校はどう対応を？
何も
何もしなかった
誰の仕業？
名指しにしたヤツの誰か
たぶんね
真実を告げた結果だ
彼に聞いて
僕の惨めさを 確認しに来たの？
質問しに来たんだ ポラロイド写真に詳しい？
素人の遊びだ
詳しくないか
古くさいだけ
ネガすらない
それが重要なの
複製できないだろ？
デジタル画像にすれば 複製できる
確かに現物はひとつだけど
知ってる人？
トミーとエリカだと思う トミーは試合を撮った
ここにいた？
僕らが新入生の時の 最上級生だ
スコットと知り合い？
たぶんね なんで こんな質問を？
僕も分からない
授業前で時間がない 用件は？
昨日 うちの選手と 話をしたようだが
次からは私を通してくれ
生徒と話すのが仕事だ
毎回 顧問を通してられない
分かってる
“同意”について生徒に 教えるのは重要なことだ
教師として感心する
でも 協力し合おう
うちの生徒が気になるなら 先に言ってくれ
なら 先に言う 野球チームの全員が気になる
いつも体育会系が 槍玉に挙げられる
体育会系が学校を牛耳ってる 注意を払わざるをえない
先生こそ協力してくれ
衝動の抑え方について 学んできた
今日は慎重に行動するための 演習を行う
他人の気持ちを考えるんだ
誰かの目と耳になって 部屋を歩かせる
窓から落とそうかな
サイラス
〝クソ授業〞
だが 目隠し役は 途中で交代するぞ
いいか？
ペアを組むんだ いなければ先生に相談を
授業の名前がひどいな
“クソ授業”か いい絵だ
名写真家に褒められた
そうだろ
犬が小便してる写真で 優勝してたよな
パンクだ
一緒に…
そうしよう
変態的だ
友達というほど 仲良くもなかった
でも あなたにしか 相談しなかったの？
ええ
彼女の他の友達や両親にも？
ストーカーかも
ないわ
この地域では起きないわよ
有名人はよく被害にあってる
有名人だった？
違うけど もういい
ごめんなさい バカにする気はないの
新しい学校生活が 不安なせいね
そうじゃない
昨夜 外で物音がしてた
風の音よ
パパもアライグマを見たって
動物じゃない
ここは私たちが住める中では 一番 安全な地域よ
パパが統計とかも調べた
私も不安な時は 変なことを想像しちゃうわ
そうだね
家族に頼れなくて ハンナはあなたに頼った
家族以上に頼られた
なぜ？
分からない
私も その場にいたし 彼女はいつも親切だった
親切？
証拠Ｃの提示を要求します
この時もハンナは “親切”だったの？
説明して
これは…
あの夜のハンナと私の写真
“お遊びのキス”と 言っていたわね
はい
ただの お遊びなのに 何回もキスをした？
ハンナからも キスしてるわね？
おはよう
どこにいた？
クロエや他の人を避けてた
どうして？
妨害されてる
何をされた？
ここじゃ話せない
それはひどいね
誰かが私を 苦しめようとしてる
すでに苦しんでるのに
ブライスは 目立つ行動はとれない
クロエは？
成績はいいけど 言動がバカだ
思いつかないだろ
なら 誰が？
明日 証言すれば 嫌がらせは止まるよ
どうして？
ブライスを守るのが目的なら 証言後に やる意味はない
そんな単純な話？
でも そうだろ？
何も分かってない
ブライスを見る度 あの時に時間が戻る
あの時間が一生 続くような感覚になる
証言で止まる
味方はいないのね
ジェシカ
〝クレイへ テープを聞かせてくれ〞
問題ない？
母さんが いつもどおり 過保護なだけだよ
ゲシュタポみたい
ああ
窓から私たちを見てた
マジか
私のことは？
両親は知ってるよ
中学１年生以来 ご両親には会ってない
私たちも かなり変わったし
でも 君のことは知ってる
母さんが 夕食に誘いたがってた
近いうちに やろう
本気なの？
ハンナのことは？
話してない
私の話はしたのに ハンナは秘密？
全部 秘密よね
最終的にはハンナのことも 話したよ
ハンナに未練があるんだ
そんなことは…
だから 法廷にいた
なぜ それを？
聞いたの
タイラーに詰め寄ったら おびえて白状した
一度だけだ もう行かないよ
自分に言い聞かせてる
行かない
落ち着いて
からかっただけ ほら
草の味だ
動物愛護よ
まずは人間に優しくしろ
いい子ね 新しい体験をさせてくれる
彼女といる時 あなたは自然体に見える
いいと思う
少し悔しいけど
大丈夫？
もちろん
でも どこか上の空だわ
そんなことない
本当だ
ただの度胸試しの ゲームでした
そう？
遊びじゃなかったかも
ハンナは その機会を 利用したのかもしれない
利用って…
なぜ？
あなたが好きで
意義あり 関連性は？
動機と関連します
続けて
更衣室って時代遅れだと 思わない？
男がいなくても 人前で裸になるのって変
分かる
だから 頼った
違う
本当に？
ハンナが 同性愛者だった可能性は？
この授業のレポートを 推敲(すいこう)し合わない？
前期 Ａを取ったでしょ？
いいわ 見てあげる
写真が流出した時 ウワサが広まったのよね？
ハンナからも キスしてるように見える
合ってる？
はい
あなたの気を引こうと―
ハンナが意図的に ウワサを広めた可能性は？
加害者はハンナでは？
コートニー？
違う
ハンナは同性愛者か 両性愛者だったのでは？
ウワサで あなたを陥れたのかも
絶対に違う 真相は その反対よ
私はハンナが好きだった
ゲームに戻らない？
ごめん
いいの
ただのお遊びだもの
どうしたの？
バカみたい
どうして？
私にとっては遊びじゃない
特別なの
ごめん 私は…
ダメね
初めてのキスが 最悪の思い出になった
ねえ
私をかわいそうに 思ったのかも
本心は知らない
でも 彼女は 私のためにキスをした
これがタイラーの写真の真相
彼女は優しかった
私がイジメの加害者なのかも
でも これが真実
質問は以上です
再尋問を
つまり ハンナは 加害者ではなく―
むしろ優しかった？
はい
深い仲だったわけじゃない
でも あの夜 彼女は誰より―
優しかった
学校も守るべきだった
すごい日ね
ハンナにとっても大躍進よ
コートニーは かわいそうだけど
ずっと１人で 抱えてきたんでしょうね
この部屋は ずっと空っぽで寂しい
１人暮らしを したことがないの
学生の時はルームシェアで すぐ結婚した
オリヴィア
ごめんなさい すっかり―
忘れてて
ここに入れてた
ハンナを発見した時に 私が着てた服よ
洗いたかったけど できなくて
ごめんなさい
私は テッサの靴下を 持ち歩いてた
どこにでも持っていったわ
今でも？
いいえ
最終的には決心して―
前に進んだ
そうね
私も そうすべきでしょうね
お前はアレックスの下僕に なったのか？
母さんに手伝うよう言われた
彼の親と母さんが友人で
あいつも証言を？
あのケガだから できるかどうか
そうだな
お前は？
数日内に
弁護士の件 ありがとう
ああ
俺に提案したことになってた
早く紹介したほうが いいと思ってな
そうだな そのほうがいい
ブライスも証言するのか？
いいや 弁護士はお前のためだ
頑張ろう
ああ
忘れ物をした 先に行ってて
ああ
あれは？
呼び出された時のため テープの内容を知りたい
知らなくてもいい
なぜ 遠ざける？
何を見てるんだよ
やめろ 放っておこう
落ち着け
コートニーと同じように ジェシカも苦しむ
今度こそ 僕は失敗できないんだ
友達になる方法は難しい
でも ハンナは知ってた
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８…
ごめん
よかったわ
休憩して
お疲れ
問題はない？
ないわ
リーダーとして言うけど 明らかに問題がある
昨日は ごめんなさい
ブライスとの関係を 言っとくべきだった
そのせいでチーム全体が ギクシャクすると思わなくて
何のこと？
彼と関係があったと言っても 一夜限りでしょ？
いろいろと 大変だっただろうけど
“いろいろ”？
ジャスティンを裏切り ブライスと浮気して―
レイプされたことにした
そんなに気にしないで 気持ちは分かるもの
だから 部活に影響が 出ないようにしよう？
ジェシカ 私はね…
触らないで
今のを卒業アルバムに 使うつもり？
失せな
タイラー 悪いが決定だ
どうしたの？
女子の部活の撮影を 先生に禁止された
正直に証言した僕へ 学校から褒美だ
撮れるのは 君をいじめる男たちだけ
学校は皮肉好きだ
僕には皮肉は分からない
誰も分かってないよ
ハンナのテープは複製した？
何のため？
保険として 複製しようかと思ったけど…
してない
そうか
ごめん
なあ
病院で撮った僕の写真
見せてくれる？
ああ
もちろん
少し…
ショックかも
分かった
僕がこんなことを？
君はしてない
他のみんながした
少年院での単位は 半分 認められる
担任の判断次第で 夏期講習が必要だ
いいわ
戻ってきた心境は？
どう思う？
大変だったと思うが 君の口から聞きたい
できれば
みんな 何も言わないで 私を見てる
チアに戻る気は？
冗談でしょ？
いいや
この学校で 起きてることを知らない？
知ってるから 力になりたいんだ
もう手遅れですよ
そんなことはない
シェリ
定期カウンセリングを
いらない レイプされたら来ますよ
いいぞ
先週より バランスがよくなってる
もうひと頑張りだ
何だ？
脚が動かない
頭も働かない 腕が痛い
僕は役立たずだ
やめろ
イヤだ
何も覚えてないから ジェシカを守れない
誰も手を貸さない
記憶は戻るさ
医者でもないのに 分かるのか？
何も分からないくせに
なぜ ここにいる？
レイプ犯の友達と 仲良くしてろよ
僕も引き上げて
医者に頼め
これは何なんだ？ 理学療法か？
お前のことは知らないが 絶望感なら知ってる
空っぽの家に帰る度 むなしさを感じる
僕は思い出せない
俺は毎日 ここで 理学療法をして克服した
ごめん
悪いけど やっぱり引き上げてほしい
ジャッキー
勝手なことをしないで
洗うと言ってたから…
言ってない 残ったのは これだけなのに
他は証拠品として押収された
その残りもアンディが処分を
彼はあの日 着てた服も 洗って また着てた
これは―
娘の血よ
オリヴィア ごめんなさい あなたが望んでると思って…
全然違う やめて
嫌がると思わなくて
コートニーみたいに 解放されたいんだと思った
誰かに手助けなんて してほしくないの
私はコートニーじゃない
自分でやらないと 意味がないわ
自分のやり方とタイミングで
そうね
出てくわ
いいの ここにいて
恐怖に立ち向かえずに ハンナにすべてを負わせた
真実を知られるのが怖かった
ずっと真実を 隠してきたのに―
今 打ち明ける理由は？
時が来たから
ハンナのために
誰でも隠したいことはある
でも永遠に隠すのは無理
勇敢だった
何のこと？
ブログを読んだ 証言は勇敢だったわ
どうかな
あの証言でハンナは救われた
傷つけたのも私
デマを流して彼女を苦しめた
みんなもよ
証言する前に 脅されたりした？
いえ
ジェシカは されたの？
違うけど…
真実を告げるのは つらかった？
ええ
でも 潮時だった
この裁判をきっかけに 大勢の秘密が明らかになる
よくも悪くも
〝召喚状〞
ただいま 母さん？
母さんは残業 こっちだ
グルテン抜きパスタって 水分抜きの水のようだ
おいしそう
何をしてるの？
手打ちパスタを 教えてもらってる ほら
もっとだ
了解
どうして 手打ちパスタを？
スカイが好きだから
母さんも夕食会を 楽しみにしてた
“夕食会”って？
クレイが提案したんだよ
僕は そんなつもりじゃ…
これはよさそうだ
試して
いい？
気をつけて
すごい
ベーネ！
くっついた
画像がグロいゲームだな 好きになれない
〝敗北〞
もう１回だ
何のつもり？
学びたいんだ
クリアに数年はかかる
学校に電話してたよね 僕に話があるんじゃないの？
学校と相談してたんだ
転校させるべきかどうか
本気？
大学入試に響かない？
きちんと卒業できるほうが 大事だ
今の学校の友達は？
アレックスには僕が必要だ
アレックスは 今 大変な状況だろう
お前は苦労すべきじゃない
もう関わるなと？
違うよ
でも他に友達はいないのか？
いるよ
忘れてただけで… サイラスって友達がいる
絵が上手なんだ きっと父さんも気に入る
家に呼んで ビデオゲームしよう
もうそう呼ばない
俺は呼ぶ
分かった
よし 用意してきたぞ
「ビビアンの旅立ち」
「キッズ･オールライト」 「アデル」
最後のにしよう
二元論的すぎない？
映画は会話をうながす
男がレズビアンを 引き裂く映画でも？
それを忘れてた
だろう
レズに肯定的だが
男目線で判断したら ダメだろう
あれこれ言うから 娘が話せない
僕のせいだと？
誰のせいでもない
私のせいかな
それは違うよ
コートニー 泣かないで
誰でも時間が必要だ
どうして泣く？
何でもない
最高の両親がいて 幸運だと思ったの
こっちにおいで
愛してるよ
時に真実が人を解放する
グラフィティだっけ？
壁画だ ストリートアートだよ
壁画は最古の芸術だな
洞窟壁画もストリートアート
ええ
ありがとう 父さん
いつから制作を始めたの？
数カ月前
最近
数カ月とは大作ね
別のこともしてる
そうなの？
何時間も外で何をしてるの？
何をしてるっけ？
僕らは…
ブラブラしてる
どういう意味？ “セックス”の若者言葉？
母さん
違うよ
そう？
セックスするなら 気をつけなさい
してないよ 行儀よく過ごしてる
そう
もう戻っていい？
食事の最中よ
もう満腹なんだ
これ 腹にたまるな おいしいけど
うん
ありがとう
ごちそうさま
じゃあね
最高だった
何のつもり？
マジか
呼吸をしろ
してる
いいや
激しいな 悩みごとでも？
別に
ところで…
保護観察の書類にサインを
ああ
あと６回で終わりか
短気は治ったか？
どうかな
終わる前に試合をしよう
ありがとう でもやめとく
１回の洗濯で ５カ月 巻き戻った
追い出そうと思ったわ
でも ジャッキー以外に 友人が全然いないから
あなた以外
いいんです 高校生ですから
あなたにテープのことで よく質問してた時―
“不適切だから関わるな”と アンディに非難されたわ
俺がゲイだと 説明しなかった？
彼氏はどうしてる？
しばらく見てないわ
ブラッド
ブラッドね
別れました
残念ね
ステキだった
ええ
無口だけど ステキ
どうして？
俺がガキだから
高校生活の話はウンザリだと
高校の話をさせて ごめん
力になれてるなら うれしいですよ
裁判の傍聴で思い知った
私は娘を知らない
娘はどうして あんなに 秘密を抱えてたの？
きっと…
話したくなくて 秘密にするんじゃない
誰かを守りたくて 秘密にするのかも
何？
大丈夫
やめて
でも…
私が恥ずかしい？
そんなことない
なら どうして？
ご両親は関係を知らなかった
うちの親は干渉が激しいんだ スカイのせいじゃない
本当？
もちろん
私の見た目のせいじゃない？
タトゥーやピアスや 傷のせいじゃないの？
僕は そんなこと気にしない
気にしないのね
待って
そういう意味で 言ったんじゃない
君の見た目も好きだよ 君が好きだ
体は反対のことを言ってる
親の前で ふざけるから 混乱したんだ
悪かったわね
積極的になろうと思ったのよ
先に言ってくれればいい
変だよ
死人に恋し続けてる クレイのほうが変
やめてくれ そんなことはない
本当？
昨夜はハンナの裁判で 混乱してた
今日のお昼も彼女の話題で 動揺した
どこに行っても 彼女のことばかり
そう思うほうがどうかしてる
そうかな？
この先もハンナのことばかり
完ぺきに美化される死人に どうやって勝てと？
座って話そう
話したくない
愛してるって言える？
“ハンナは忘れた”って
僕は…
愛してるよ
それから？
“忘れた”と言うのよ
クレイ
言えない
ごめん でも言えない
私をだましてた ウソつき
スカイ 待ってくれ
スカイ
どうする？
追うよ
それが正解？
違うけど ここで 君と議論してるよりマシ
彼女は追ってほしいかな？
本気で言ってるのか？
“行かないで”
君がテープで言った言葉だ
言っただろ？
ええ
ほらな
彼女は私じゃない
誰も君じゃない
この服なら 強く見えると思わない？
髪を後ろでまとめましょうか
母さんの好きにして
私たちの寝室じゃなくて 自分の部屋で寝る？
ううん
一緒に寝る
分かった
真実を恐れると 秘密に苦しめられる
記録が抜けてることを 原告に指摘された
ハンナが最後に カウンセリングに来た日
私は理由を聞かないけど 法廷では聞かれる
コートニーに カミングアウトさせましたね
ひどいことをする
何もしてない
質問しただけ
あの子たちは若くて 未熟なんです
分別はあるわ
あなたは？
秘密は恐ろしい
秘密を守ることに 固執すれば―
誰もを傷つける
〝次は うまくやれ〞
恐ろしい真実に 直面する時がいつかは来る
ウソだろ
スカイ
おばさん スカイに何があったの？
いつもどおりよ
傷つける気は…
あなたの問題じゃない 悪いけど帰って
厄介な子ばかり 好きになるのね
相談窓口をお探しの方は 13reasonswhy.infoへ
日本語字幕 天野 優未