1
00:00:09,718 --> 00:00:12,345
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:30,655 --> 00:00:34,534
何が真実だったのか？

3
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
真実は人の数だけある

4
00:00:46,045 --> 00:00:47,464
確認させて

5
00:00:48,631 --> 00:00:49,632
どうぞ

6
00:00:51,676 --> 00:00:55,263
なんで君は
僕に会いに来たんだ

7
00:00:55,346 --> 00:00:59,476
僕は君のことを
忘れようとしてた

8
00:00:59,559 --> 00:01:01,811
でも 君は突然ここに現れた

9
00:01:02,896 --> 00:01:06,858
お見事　正解よ
クレイ･ジェンセン

10
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
また上から目線だ

11
00:01:08,860 --> 00:01:11,696
上とか下とか誰が決めた？

12
00:01:12,363 --> 00:01:13,198
本物？

13
00:01:13,948 --> 00:01:14,866
見えてる？

14
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
実在してる？

15
00:01:16,618 --> 00:01:18,411
ＳＦみたいな質問

16
00:01:18,495 --> 00:01:19,662
君に触れる？

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,081
“多重質問”ね

18
00:01:24,083 --> 00:01:27,045
僕の頭が
おかしくなったんだな

19
00:01:27,712 --> 00:01:31,841
悩みを解決しようと
してるだけよ

20
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
霊を見る悩み？

21
00:01:34,511 --> 00:01:36,179
他のことも

22
00:01:38,306 --> 00:01:39,390
幽霊なのか？

23
00:01:40,725 --> 00:01:42,811
何であれ私はここにいる

24
00:01:43,478 --> 00:01:44,521
目的があって？

25
00:01:45,104 --> 00:01:46,189
きっとね

26
00:01:47,482 --> 00:01:49,317
君も目的を知らない

27
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
私も知りたい

28
00:01:51,152 --> 00:01:52,487
いなくなる？

29
00:01:52,570 --> 00:01:55,365
しばらくは ここにいるわ

30
00:02:01,079 --> 00:02:02,831
それは 最高だ

31
00:02:09,128 --> 00:02:10,045
クレイ

32
00:02:11,422 --> 00:02:12,298
クレイ

33
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
遅れるわよ

34
00:02:16,553 --> 00:02:17,428
まずい

35
00:02:18,763 --> 00:02:19,681
クレイ？

36
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
どうかした？

37
00:02:23,643 --> 00:02:26,187
ごめん　大丈夫
寝坊しただけ

38
00:02:30,316 --> 00:02:32,735
着替えないで寝たの？

39
00:02:33,194 --> 00:02:34,737
宿題してて

40
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
本当に大丈夫なの？

41
00:02:37,782 --> 00:02:38,867
問題ないよ

42
00:02:40,994 --> 00:02:42,495
裁判はどう？

43
00:02:44,789 --> 00:02:45,999
見ただろ

44
00:02:46,207 --> 00:02:50,211
書類を提出しに行っただけ
どうだった？

45
00:02:50,962 --> 00:02:52,005
興味深かった

46
00:02:53,131 --> 00:02:58,845
ハンナのことは もう
気にかけてないと言ったけど

47
00:02:58,928 --> 00:03:01,097
本当にそうなの？

48
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
支度しないと

49
00:03:06,102 --> 00:03:06,978
じゃあ…

50
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
“問題ない”？

51
00:03:15,111 --> 00:03:16,362
学校に行く

52
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
“気にかけてない”？

53
00:03:18,573 --> 00:03:23,161
手を尽くしたけど
何もできなかった

54
00:03:23,578 --> 00:03:28,082
君がまた現れても
何もできないのは同じ

55
00:03:28,833 --> 00:03:30,877
なら なぜ私はここに？

56
00:03:32,629 --> 00:03:34,255
僕にも不思議だよ

57
00:03:39,177 --> 00:03:39,802
〝家の前にいる
スカイ〞

58
00:03:39,802 --> 00:03:40,845
〝家の前にいる
スカイ〞

59
00:03:39,802 --> 00:03:40,845
何だ？

60
00:03:40,845 --> 00:03:41,262
〝家の前にいる
スカイ〞

61
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
急がなきゃ

62
00:04:04,827 --> 00:04:08,623
“ハンナだけじゃない”って
何？

63
00:04:13,253 --> 00:04:17,839
誰からなの？
それに なぜ裁判の日に？

64
00:04:20,635 --> 00:04:21,886
関連がある？

65
00:04:22,553 --> 00:04:23,680
ないと思う？

66
00:04:27,976 --> 00:04:33,189
僕が今やるべきことは
自分の人生を生きること

67
00:04:52,875 --> 00:04:54,127
乗って

68
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
家に来る約束だっけ？

69
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
ダメだった？

70
00:05:01,259 --> 00:05:02,760
違うけど…

71
00:05:04,387 --> 00:05:05,972
昨夜の話をする？

72
00:05:06,055 --> 00:05:08,224
とにかく乗りなよ

73
00:05:16,941 --> 00:05:18,693
誰にも秘密はある

74
00:05:20,528 --> 00:05:23,573
隠すことで助かることもある

75
00:05:32,165 --> 00:05:33,499
ウワサ１つで―

76
00:05:33,916 --> 00:05:40,298
すべてが
変わってしまったりするから

77
00:05:45,303 --> 00:05:46,679
大丈夫だよ

78
00:05:48,598 --> 00:05:49,515
分かってるけど

79
00:05:50,516 --> 00:05:54,395
証言した内容を
みんなに知られる

80
00:05:54,479 --> 00:05:58,691
お前もハンナと
同じ目に遭った

81
00:05:58,775 --> 00:05:59,901
気にするな

82
00:05:59,984 --> 00:06:04,072
今日も ただ
真実を言えば問題ない

83
00:06:07,450 --> 00:06:08,409
〝マイキー〞

84
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
〝マイキー〞

85
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
マイキーか？

86
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
見ろよ

87
00:06:12,997 --> 00:06:16,084
いい感じじゃないか

88
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
まあね

89
00:06:19,587 --> 00:06:21,589
真実は重要じゃない

90
00:06:23,716 --> 00:06:27,720
ブライスが提案したと
バリーに聞いた

91
00:06:27,804 --> 00:06:28,888
何を？

92
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
弁護士の紹介よ

93
00:06:31,140 --> 00:06:34,519
味方もなしに証言させないわ

94
00:06:34,602 --> 00:06:38,272
無実でも
ひどい目に遭うこともある

95
00:06:38,356 --> 00:06:41,234
弁護士は自分たちで探そう

96
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
パパがいれば楽だった

97
00:06:43,903 --> 00:06:47,907
こういう時は
人の力を借りないとね

98
00:06:51,661 --> 00:06:51,911
誰？

99
00:06:51,911 --> 00:06:52,412
誰？

100
00:06:51,911 --> 00:06:52,412
〝アレックス〞

101
00:06:52,412 --> 00:06:52,495
〝アレックス〞

102
00:06:52,495 --> 00:06:53,788
〝アレックス〞

103
00:06:52,495 --> 00:06:53,788
これは…

104
00:06:54,372 --> 00:06:58,417
ブライスからだ
練習の誘いだろう

105
00:06:58,501 --> 00:06:59,460
行くよ

106
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
お礼を伝えて

107
00:07:03,339 --> 00:07:05,091
証言はしたいの

108
00:07:05,174 --> 00:07:06,259
でも…？

109
00:07:07,593 --> 00:07:08,636
ただ…

110
00:07:10,555 --> 00:07:15,768
タイラーに名指しされた人が
怒ってたの

111
00:07:16,894 --> 00:07:17,937
それだけ

112
00:07:19,605 --> 00:07:23,860
文句を言うヤツは
俺がブッ飛ばす

113
00:07:26,154 --> 00:07:27,196
ありがと

114
00:07:29,949 --> 00:07:35,788
一度 広まったウワサは
戦っても無視しても消えない

115
00:07:36,706 --> 00:07:40,877
標的になったら
全力で自分を守るしかない

116
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
ジェシカ 手伝って

117
00:07:52,972 --> 00:07:53,347
どこに貼る？

118
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
どこに貼る？

119
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
〝激励会〞

120
00:07:54,182 --> 00:07:55,516
〝激励会〞

121
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
ふざけないで
でも ありがとう

122
00:08:00,104 --> 00:08:02,565
手伝ってくれて助かる

123
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
おいで

124
00:08:06,944 --> 00:08:08,362
隠れたり―

125
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
立ち向かったり

126
00:08:14,869 --> 00:08:16,245
何でもする

127
00:08:19,540 --> 00:08:20,541
ほら どうぞ

128
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
ありがとう

129
00:08:26,881 --> 00:08:28,257
よし 行くぞ

130
00:08:30,301 --> 00:08:33,846
男に優しくしても
利益はないよ

131
00:08:33,929 --> 00:08:35,932
手で奉仕するとか？

132
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
手は動かない

133
00:08:37,892 --> 00:08:38,893
そうか

134
00:08:42,020 --> 00:08:44,482
脇の入り口から入ろう

135
00:08:44,565 --> 00:08:46,317
遠回りになる

136
00:08:46,400 --> 00:08:47,777
運んでやる

137
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
やめてくれ

138
00:08:49,946 --> 00:08:55,910
注目を避けるために
君に送迎を頼んだんだから

139
00:09:00,039 --> 00:09:05,169
高校生活では
いつでも誰かに見られてる

140
00:09:07,838 --> 00:09:09,340
油断できない

141
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
〝余計なことを言うな〞

142
00:09:20,560 --> 00:09:21,477
見たか？

143
00:09:24,397 --> 00:09:27,483
呼び出しの手紙を入れといた

144
00:09:27,608 --> 00:09:28,442
何のため？

145
00:09:29,026 --> 00:09:31,571
君が苦しんでることに
関して―

146
00:09:31,654 --> 00:09:34,824
私が力になれることを
探るためだ

147
00:09:35,199 --> 00:09:38,828
急に私を助ける気になった？

148
00:09:40,204 --> 00:09:41,872
力になれるはず

149
00:09:43,249 --> 00:09:47,587
君が私を どう思ってるかは
知ってるよ

150
00:09:48,796 --> 00:09:53,467
でも今 重要なのは
君を守ることだ

151
00:09:55,428 --> 00:09:56,220
ジェシカ

152
00:09:56,637 --> 00:09:58,764
お祝いしましょ

153
00:10:00,182 --> 00:10:02,935
彼女 大役を任されたの

154
00:10:03,477 --> 00:10:05,980
よかったな　おめでとう

155
00:10:06,063 --> 00:10:07,023
どうも

156
00:10:07,398 --> 00:10:08,816
考えておいて

157
00:10:08,899 --> 00:10:09,859
ええ

158
00:10:12,278 --> 00:10:14,488
追っ払ってあげた

159
00:10:15,489 --> 00:10:16,532
あなたは？

160
00:10:18,326 --> 00:10:23,789
私はニナ･ジョーンズ
ポーター先生を信用しないで

161
00:10:29,253 --> 00:10:32,423
何をしてでも
自分を守らないと

162
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
私はそうした

163
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
あの人たちは？

164
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
支援会よ

165
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
〝ハンナのため正義を〞

166
00:10:38,721 --> 00:10:39,805
〝ハンナのため正義を〞

167
00:10:38,721 --> 00:10:39,805
1000人以上の母親が
登録してる

168
00:10:39,805 --> 00:10:42,558
1000人以上の母親が
登録してる

169
00:10:42,642 --> 00:10:44,685
工作はお手の物よ

170
00:10:48,064 --> 00:10:50,983
ハンナの生徒手帳の写真ね

171
00:10:51,942 --> 00:10:53,235
美人だわ

172
00:10:54,654 --> 00:10:56,405
皆に見てもらうの

173
00:11:04,080 --> 00:11:07,958
彼女の団体が
最大限 支援するって

174
00:11:08,042 --> 00:11:10,294
団体の詳細は不明

175
00:11:10,836 --> 00:11:11,754
ええ

176
00:11:11,837 --> 00:11:13,881
警戒してくれ

177
00:11:15,049 --> 00:11:19,387
人に頼るのもいいが
これは あなたの戦いだ

178
00:11:20,513 --> 00:11:21,555
分かってる

179
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
家に泊めてる？

180
00:11:23,641 --> 00:11:30,272
空いてる部屋があるし
ホテル代を払わせたくない

181
00:11:30,981 --> 00:11:33,484
構わないけど 慎重に

182
00:11:35,403 --> 00:11:38,989
私がハンナのウワサを広めた

183
00:11:39,073 --> 00:11:42,076
そのあと何が起きましたか？

184
00:11:43,285 --> 00:11:48,082
男子が私とハンナに
性交を求めてきました

185
00:11:48,624 --> 00:11:52,044
彼らは暴力的で恐ろしかった

186
00:11:53,212 --> 00:11:56,966
女の子同士の
お遊びのキスです

187
00:11:57,049 --> 00:12:00,761
学校の対応はどうでしたか？

188
00:12:01,470 --> 00:12:07,101
ハンナへの嫌がらせや
写真の流出に対して―

189
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
学校はどう対応を？

190
00:12:10,729 --> 00:12:11,772
何も

191
00:12:12,940 --> 00:12:14,108
何もしなかった

192
00:12:18,737 --> 00:12:19,780
誰の仕業？

193
00:12:22,158 --> 00:12:24,618
名指しにしたヤツの誰か

194
00:12:27,204 --> 00:12:28,414
たぶんね

195
00:12:32,084 --> 00:12:34,086
真実を告げた結果だ

196
00:12:39,675 --> 00:12:40,759
彼に聞いて

197
00:12:42,386 --> 00:12:46,599
僕の惨めさを
確認しに来たの？

198
00:12:46,682 --> 00:12:51,437
質問しに来たんだ
ポラロイド写真に詳しい？

199
00:12:52,730 --> 00:12:54,482
素人の遊びだ

200
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
詳しくないか

201
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
古くさいだけ

202
00:13:00,029 --> 00:13:01,489
ネガすらない

203
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
それが重要なの

204
00:13:03,616 --> 00:13:05,534
複製できないだろ？

205
00:13:05,618 --> 00:13:09,121
デジタル画像にすれば
複製できる

206
00:13:10,456 --> 00:13:13,375
確かに現物はひとつだけど

207
00:13:15,544 --> 00:13:16,754
知ってる人？

208
00:13:18,214 --> 00:13:23,385
トミーとエリカだと思う
トミーは試合を撮った

209
00:13:24,803 --> 00:13:26,055
ここにいた？

210
00:13:26,138 --> 00:13:29,642
僕らが新入生の時の
最上級生だ

211
00:13:32,019 --> 00:13:33,687
スコットと知り合い？

212
00:13:34,021 --> 00:13:36,690
たぶんね
なんで こんな質問を？

213
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
僕も分からない

214
00:13:45,115 --> 00:13:48,244
授業前で時間がない
用件は？

215
00:13:48,327 --> 00:13:52,748
昨日 うちの選手と
話をしたようだが

216
00:13:53,624 --> 00:13:56,168
次からは私を通してくれ

217
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
生徒と話すのが仕事だ

218
00:13:58,754 --> 00:14:01,799
毎回 顧問を通してられない

219
00:14:01,882 --> 00:14:02,967
分かってる

220
00:14:03,968 --> 00:14:09,181
“同意”について生徒に
教えるのは重要なことだ

221
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
教師として感心する

222
00:14:11,433 --> 00:14:13,394
でも 協力し合おう

223
00:14:14,061 --> 00:14:18,983
うちの生徒が気になるなら
先に言ってくれ

224
00:14:19,066 --> 00:14:23,654
なら 先に言う
野球チームの全員が気になる

225
00:14:25,030 --> 00:14:28,826
いつも体育会系が
槍玉に挙げられる

226
00:14:29,201 --> 00:14:34,164
体育会系が学校を牛耳ってる
注意を払わざるをえない

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,834
先生こそ協力してくれ

228
00:14:40,462 --> 00:14:44,383
衝動の抑え方について
学んできた

229
00:14:44,466 --> 00:14:49,179
今日は慎重に行動するための
演習を行う

230
00:14:49,346 --> 00:14:52,141
他人の気持ちを考えるんだ

231
00:14:52,683 --> 00:14:57,396
誰かの目と耳になって
部屋を歩かせる

232
00:14:57,771 --> 00:14:59,815
窓から落とそうかな

233
00:14:59,899 --> 00:15:01,400
サイラス

234
00:15:01,859 --> 00:15:02,276
〝クソ授業〞

235
00:15:02,276 --> 00:15:04,111
〝クソ授業〞

236
00:15:02,276 --> 00:15:04,111
だが 目隠し役は
途中で交代するぞ

237
00:15:04,111 --> 00:15:06,655
だが 目隠し役は
途中で交代するぞ

238
00:15:07,823 --> 00:15:08,741
いいか？

239
00:15:09,658 --> 00:15:13,787
ペアを組むんだ
いなければ先生に相談を

240
00:15:14,622 --> 00:15:17,833
授業の名前がひどいな

241
00:15:19,084 --> 00:15:22,087
“クソ授業”か　いい絵だ

242
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
名写真家に褒められた

243
00:15:33,098 --> 00:15:34,099
そうだろ

244
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
犬が小便してる写真で
優勝してたよな

245
00:15:41,106 --> 00:15:42,107
パンクだ

246
00:15:46,695 --> 00:15:47,821
一緒に…

247
00:15:50,866 --> 00:15:51,992
そうしよう

248
00:15:53,827 --> 00:15:54,870
変態的だ

249
00:15:55,037 --> 00:15:58,749
友達というほど
仲良くもなかった

250
00:15:58,832 --> 00:16:02,711
でも あなたにしか
相談しなかったの？

251
00:16:03,212 --> 00:16:04,129
ええ

252
00:16:05,089 --> 00:16:08,425
彼女の他の友達や両親にも？

253
00:16:10,135 --> 00:16:12,096
ストーカーかも

254
00:16:12,179 --> 00:16:13,013
ないわ

255
00:16:13,097 --> 00:16:16,809
この地域では起きないわよ

256
00:16:16,892 --> 00:16:19,937
有名人はよく被害にあってる

257
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
有名人だった？

258
00:16:21,730 --> 00:16:24,191
違うけど　もういい

259
00:16:24,274 --> 00:16:28,028
ごめんなさい
バカにする気はないの

260
00:16:29,488 --> 00:16:33,450
新しい学校生活が
不安なせいね

261
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
そうじゃない

262
00:16:35,411 --> 00:16:38,288
昨夜 外で物音がしてた

263
00:16:38,372 --> 00:16:39,707
風の音よ

264
00:16:39,790 --> 00:16:43,252
パパもアライグマを見たって

265
00:16:43,335 --> 00:16:44,628
動物じゃない

266
00:16:45,212 --> 00:16:51,385
ここは私たちが住める中では
一番 安全な地域よ

267
00:16:51,468 --> 00:16:54,221
パパが統計とかも調べた

268
00:16:54,555 --> 00:17:00,185
私も不安な時は
変なことを想像しちゃうわ

269
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
そうだね

270
00:17:06,733 --> 00:17:11,530
家族に頼れなくて
ハンナはあなたに頼った

271
00:17:12,156 --> 00:17:14,032
家族以上に頼られた

272
00:17:15,701 --> 00:17:16,660
なぜ？

273
00:17:17,828 --> 00:17:19,038
分からない

274
00:17:19,413 --> 00:17:24,126
私も その場にいたし
彼女はいつも親切だった

275
00:17:24,209 --> 00:17:25,210
親切？

276
00:17:25,294 --> 00:17:29,006
証拠Ｃの提示を要求します

277
00:17:30,132 --> 00:17:34,344
この時もハンナは
“親切”だったの？

278
00:17:39,266 --> 00:17:40,434
説明して

279
00:17:45,731 --> 00:17:46,607
これは…

280
00:17:48,108 --> 00:17:51,987
あの夜のハンナと私の写真

281
00:17:53,363 --> 00:17:57,993
“お遊びのキス”と
言っていたわね

282
00:17:58,410 --> 00:17:59,495
はい

283
00:17:59,703 --> 00:18:05,793
ただの お遊びなのに
何回もキスをした？

284
00:18:07,044 --> 00:18:10,130
ハンナからも
キスしてるわね？

285
00:18:17,429 --> 00:18:18,347
おはよう

286
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
どこにいた？

287
00:18:19,723 --> 00:18:22,810
クロエや他の人を避けてた

288
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
どうして？

289
00:18:25,687 --> 00:18:27,397
妨害されてる

290
00:18:27,689 --> 00:18:28,899
何をされた？

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,984
ここじゃ話せない

292
00:18:32,236 --> 00:18:34,404
それはひどいね

293
00:18:34,863 --> 00:18:37,741
誰かが私を
苦しめようとしてる

294
00:18:38,242 --> 00:18:40,619
すでに苦しんでるのに

295
00:18:44,039 --> 00:18:47,417
ブライスは
目立つ行動はとれない

296
00:18:47,793 --> 00:18:49,169
クロエは？

297
00:18:49,253 --> 00:18:52,714
成績はいいけど
言動がバカだ

298
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
思いつかないだろ

299
00:18:54,883 --> 00:18:56,385
なら 誰が？

300
00:18:56,802 --> 00:19:01,181
明日 証言すれば
嫌がらせは止まるよ

301
00:19:01,265 --> 00:19:02,933
どうして？

302
00:19:03,016 --> 00:19:08,397
ブライスを守るのが目的なら
証言後に やる意味はない

303
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
そんな単純な話？

304
00:19:11,483 --> 00:19:13,193
でも そうだろ？

305
00:19:13,277 --> 00:19:15,529
何も分かってない

306
00:19:17,489 --> 00:19:22,870
ブライスを見る度
あの時に時間が戻る

307
00:19:23,787 --> 00:19:28,417
あの時間が一生
続くような感覚になる

308
00:19:29,501 --> 00:19:31,003
証言で止まる

309
00:19:31,086 --> 00:19:32,963
味方はいないのね

310
00:19:33,046 --> 00:19:34,047
ジェシカ

311
00:19:52,441 --> 00:19:55,527
〝クレイへ
テープを聞かせてくれ〞

312
00:20:04,161 --> 00:20:05,662
問題ない？

313
00:20:07,956 --> 00:20:13,086
母さんが いつもどおり
過保護なだけだよ

314
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
ゲシュタポみたい

315
00:20:15,839 --> 00:20:16,965
ああ

316
00:20:17,049 --> 00:20:19,384
窓から私たちを見てた

317
00:20:20,510 --> 00:20:21,929
マジか

318
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
私のことは？

319
00:20:25,098 --> 00:20:27,601
両親は知ってるよ

320
00:20:27,893 --> 00:20:31,063
中学１年生以来
ご両親には会ってない

321
00:20:31,521 --> 00:20:34,358
私たちも かなり変わったし

322
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
でも 君のことは知ってる

323
00:20:39,696 --> 00:20:43,116
母さんが
夕食に誘いたがってた

324
00:20:43,951 --> 00:20:46,119
近いうちに やろう

325
00:20:46,870 --> 00:20:48,163
本気なの？

326
00:20:48,247 --> 00:20:49,539
ハンナのことは？

327
00:20:53,377 --> 00:20:54,878
話してない

328
00:20:55,379 --> 00:20:58,799
私の話はしたのに
ハンナは秘密？

329
00:21:00,425 --> 00:21:02,010
全部 秘密よね

330
00:21:03,011 --> 00:21:07,641
最終的にはハンナのことも
話したよ

331
00:21:07,849 --> 00:21:10,769
ハンナに未練があるんだ

332
00:21:11,561 --> 00:21:13,230
そんなことは…

333
00:21:13,313 --> 00:21:15,190
だから 法廷にいた

334
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
なぜ それを？

335
00:21:19,319 --> 00:21:20,696
聞いたの

336
00:21:21,947 --> 00:21:27,202
タイラーに詰め寄ったら
おびえて白状した

337
00:21:30,747 --> 00:21:33,959
一度だけだ　もう行かないよ

338
00:21:34,042 --> 00:21:36,545
自分に言い聞かせてる

339
00:21:36,628 --> 00:21:37,462
行かない

340
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
落ち着いて

341
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
からかっただけ　ほら

342
00:21:43,885 --> 00:21:45,220
草の味だ

343
00:21:45,304 --> 00:21:46,596
動物愛護よ

344
00:21:49,141 --> 00:21:51,810
まずは人間に優しくしろ

345
00:21:51,893 --> 00:21:55,605
いい子ね
新しい体験をさせてくれる

346
00:21:57,482 --> 00:22:02,446
彼女といる時
あなたは自然体に見える

347
00:22:03,864 --> 00:22:05,157
いいと思う

348
00:22:06,283 --> 00:22:08,285
少し悔しいけど

349
00:22:08,827 --> 00:22:10,162
大丈夫？

350
00:22:13,248 --> 00:22:14,499
もちろん

351
00:22:15,042 --> 00:22:18,170
でも どこか上の空だわ

352
00:22:20,172 --> 00:22:21,548
そんなことない

353
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
本当だ

354
00:22:26,636 --> 00:22:30,640
ただの度胸試しの
ゲームでした

355
00:22:30,724 --> 00:22:31,600
そう？

356
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
遊びじゃなかったかも

357
00:22:37,814 --> 00:22:42,736
ハンナは その機会を
利用したのかもしれない

358
00:22:42,861 --> 00:22:44,112
利用って…

359
00:22:45,614 --> 00:22:46,656
なぜ？

360
00:22:47,282 --> 00:22:48,784
あなたが好きで

361
00:22:48,867 --> 00:22:50,619
意義あり　関連性は？

362
00:22:51,244 --> 00:22:53,246
動機と関連します

363
00:22:53,580 --> 00:22:54,748
続けて

364
00:23:01,588 --> 00:23:05,342
更衣室って時代遅れだと
思わない？

365
00:23:05,425 --> 00:23:10,931
男がいなくても
人前で裸になるのって変

366
00:23:11,014 --> 00:23:12,766
分かる

367
00:23:14,059 --> 00:23:15,811
だから 頼った

368
00:23:16,436 --> 00:23:17,312
違う

369
00:23:17,395 --> 00:23:18,230
本当に？

370
00:23:19,022 --> 00:23:22,776
ハンナが
同性愛者だった可能性は？

371
00:23:23,401 --> 00:23:27,989
この授業のレポートを
推敲(すいこう)し合わない？

372
00:23:28,865 --> 00:23:31,618
前期 Ａを取ったでしょ？

373
00:23:34,996 --> 00:23:36,873
いいわ　見てあげる

374
00:23:37,624 --> 00:23:42,879
写真が流出した時
ウワサが広まったのよね？

375
00:23:43,171 --> 00:23:47,717
ハンナからも
キスしてるように見える

376
00:23:48,385 --> 00:23:49,636
合ってる？

377
00:23:49,719 --> 00:23:50,804
はい

378
00:23:50,887 --> 00:23:53,640
あなたの気を引こうと―

379
00:23:53,723 --> 00:23:58,937
ハンナが意図的に
ウワサを広めた可能性は？

380
00:24:00,647 --> 00:24:02,566
加害者はハンナでは？

381
00:24:05,735 --> 00:24:06,987
コートニー？

382
00:24:08,029 --> 00:24:08,864
違う

383
00:24:08,947 --> 00:24:15,162
ハンナは同性愛者か
両性愛者だったのでは？

384
00:24:15,996 --> 00:24:19,332
ウワサで
あなたを陥れたのかも

385
00:24:19,416 --> 00:24:23,378
絶対に違う
真相は その反対よ

386
00:24:24,504 --> 00:24:27,716
私はハンナが好きだった

387
00:24:31,595 --> 00:24:33,722
ゲームに戻らない？

388
00:24:36,433 --> 00:24:37,601
ごめん

389
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
いいの

390
00:24:38,935 --> 00:24:41,521
ただのお遊びだもの

391
00:24:49,821 --> 00:24:51,031
どうしたの？

392
00:24:56,536 --> 00:24:57,704
バカみたい

393
00:24:57,787 --> 00:24:59,456
どうして？

394
00:25:02,667 --> 00:25:06,588
私にとっては遊びじゃない

395
00:25:10,634 --> 00:25:11,718
特別なの

396
00:25:16,473 --> 00:25:18,350
ごめん　私は…

397
00:25:20,227 --> 00:25:21,394
ダメね

398
00:25:22,479 --> 00:25:26,441
初めてのキスが
最悪の思い出になった

399
00:25:26,524 --> 00:25:27,609
ねえ

400
00:25:27,901 --> 00:25:30,862
私をかわいそうに
思ったのかも

401
00:25:30,987 --> 00:25:33,073
本心は知らない

402
00:25:35,200 --> 00:25:37,536
でも 彼女は
私のためにキスをした

403
00:25:38,078 --> 00:25:41,665
これがタイラーの写真の真相

404
00:25:42,290 --> 00:25:43,833
彼女は優しかった

405
00:25:44,459 --> 00:25:47,879
私がイジメの加害者なのかも

406
00:25:49,548 --> 00:25:50,882
でも これが真実

407
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
質問は以上です

408
00:25:57,514 --> 00:25:58,515
再尋問を

409
00:25:58,598 --> 00:26:03,061
つまり ハンナは
加害者ではなく―

410
00:26:03,144 --> 00:26:05,939
むしろ優しかった？

411
00:26:07,357 --> 00:26:08,483
はい

412
00:26:09,526 --> 00:26:12,529
深い仲だったわけじゃない

413
00:26:12,612 --> 00:26:16,074
でも あの夜
彼女は誰より―

414
00:26:17,867 --> 00:26:19,244
優しかった

415
00:26:19,577 --> 00:26:21,579
学校も守るべきだった

416
00:26:21,871 --> 00:26:23,206
すごい日ね

417
00:26:23,748 --> 00:26:27,168
ハンナにとっても大躍進よ

418
00:26:28,253 --> 00:26:31,590
コートニーは
かわいそうだけど

419
00:26:31,673 --> 00:26:36,678
ずっと１人で
抱えてきたんでしょうね

420
00:26:38,722 --> 00:26:42,934
この部屋は
ずっと空っぽで寂しい

421
00:26:44,019 --> 00:26:47,647
１人暮らしを
したことがないの

422
00:26:49,274 --> 00:26:53,611
学生の時はルームシェアで
すぐ結婚した

423
00:26:53,695 --> 00:26:55,488
オリヴィア

424
00:27:04,748 --> 00:27:07,542
ごめんなさい　すっかり―

425
00:27:08,668 --> 00:27:09,669
忘れてて

426
00:27:12,047 --> 00:27:13,798
ここに入れてた

427
00:27:20,680 --> 00:27:25,310
ハンナを発見した時に
私が着てた服よ

428
00:27:29,981 --> 00:27:33,401
洗いたかったけど
できなくて

429
00:27:35,403 --> 00:27:36,654
ごめんなさい

430
00:27:38,365 --> 00:27:41,868
私は テッサの靴下を
持ち歩いてた

431
00:27:43,745 --> 00:27:47,082
どこにでも持っていったわ

432
00:27:49,167 --> 00:27:50,168
今でも？

433
00:27:50,251 --> 00:27:51,086
いいえ

434
00:27:51,795 --> 00:27:54,381
最終的には決心して―

435
00:27:55,507 --> 00:27:56,800
前に進んだ

436
00:28:00,845 --> 00:28:01,763
そうね

437
00:28:03,473 --> 00:28:07,477
私も そうすべきでしょうね

438
00:28:11,773 --> 00:28:16,361
お前はアレックスの下僕に
なったのか？

439
00:28:16,444 --> 00:28:19,531
母さんに手伝うよう言われた

440
00:28:19,614 --> 00:28:22,742
彼の親と母さんが友人で

441
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
あいつも証言を？

442
00:28:28,415 --> 00:28:32,043
あのケガだから
できるかどうか

443
00:28:32,127 --> 00:28:33,211
そうだな

444
00:28:33,294 --> 00:28:34,838
お前は？

445
00:28:34,921 --> 00:28:36,047
数日内に

446
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
弁護士の件 ありがとう

447
00:28:38,758 --> 00:28:39,801
ああ

448
00:28:39,884 --> 00:28:43,888
俺に提案したことになってた

449
00:28:44,264 --> 00:28:48,643
早く紹介したほうが
いいと思ってな

450
00:28:49,352 --> 00:28:52,021
そうだな　そのほうがいい

451
00:28:52,105 --> 00:28:54,816
ブライスも証言するのか？

452
00:28:54,899 --> 00:28:57,569
いいや
弁護士はお前のためだ

453
00:28:58,403 --> 00:28:59,487
頑張ろう

454
00:28:59,571 --> 00:29:00,447
ああ

455
00:29:06,911 --> 00:29:09,914
忘れ物をした　先に行ってて

456
00:29:10,915 --> 00:29:12,041
ああ

457
00:29:15,587 --> 00:29:16,463
あれは？

458
00:29:16,546 --> 00:29:21,718
呼び出された時のため
テープの内容を知りたい

459
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
知らなくてもいい

460
00:29:24,220 --> 00:29:26,306
なぜ 遠ざける？

461
00:29:27,515 --> 00:29:29,309
何を見てるんだよ

462
00:29:29,392 --> 00:29:31,770
やめろ　放っておこう

463
00:29:32,270 --> 00:29:33,438
落ち着け

464
00:29:33,521 --> 00:29:38,234
コートニーと同じように
ジェシカも苦しむ

465
00:29:38,318 --> 00:29:43,323
今度こそ
僕は失敗できないんだ

466
00:29:46,951 --> 00:29:50,288
友達になる方法は難しい

467
00:29:51,664 --> 00:29:54,000
でも ハンナは知ってた

468
00:29:54,501 --> 00:29:58,171
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８…

469
00:30:01,800 --> 00:30:02,926
ごめん

470
00:30:04,093 --> 00:30:06,054
よかったわ

471
00:30:06,596 --> 00:30:08,014
休憩して

472
00:30:10,934 --> 00:30:11,893
お疲れ

473
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
問題はない？

474
00:30:15,396 --> 00:30:16,397
ないわ

475
00:30:16,773 --> 00:30:22,320
リーダーとして言うけど
明らかに問題がある

476
00:30:23,947 --> 00:30:26,699
昨日は ごめんなさい

477
00:30:27,659 --> 00:30:31,454
ブライスとの関係を
言っとくべきだった

478
00:30:31,830 --> 00:30:37,919
そのせいでチーム全体が
ギクシャクすると思わなくて

479
00:30:38,670 --> 00:30:39,796
何のこと？

480
00:30:39,879 --> 00:30:45,426
彼と関係があったと言っても
一夜限りでしょ？

481
00:30:46,052 --> 00:30:49,973
いろいろと
大変だっただろうけど

482
00:30:52,267 --> 00:30:53,560
“いろいろ”？

483
00:30:54,227 --> 00:30:59,190
ジャスティンを裏切り
ブライスと浮気して―

484
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
レイプされたことにした

485
00:31:03,027 --> 00:31:08,199
そんなに気にしないで
気持ちは分かるもの

486
00:31:08,700 --> 00:31:14,539
だから 部活に影響が
出ないようにしよう？

487
00:31:16,666 --> 00:31:18,877
ジェシカ 私はね…

488
00:31:18,960 --> 00:31:20,336
触らないで

489
00:31:25,383 --> 00:31:29,929
今のを卒業アルバムに
使うつもり？

490
00:31:32,098 --> 00:31:33,349
失せな

491
00:31:34,767 --> 00:31:37,103
タイラー 悪いが決定だ

492
00:31:42,233 --> 00:31:43,401
どうしたの？

493
00:31:44,152 --> 00:31:49,073
女子の部活の撮影を
先生に禁止された

494
00:31:49,949 --> 00:31:54,203
正直に証言した僕へ
学校から褒美だ

495
00:31:54,662 --> 00:31:58,541
撮れるのは
君をいじめる男たちだけ

496
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
学校は皮肉好きだ

497
00:32:02,962 --> 00:32:06,299
僕には皮肉は分からない

498
00:32:06,966 --> 00:32:08,676
誰も分かってないよ

499
00:32:09,510 --> 00:32:12,931
ハンナのテープは複製した？

500
00:32:14,432 --> 00:32:15,683
何のため？

501
00:32:16,809 --> 00:32:21,940
保険として
複製しようかと思ったけど…

502
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
してない

503
00:32:26,903 --> 00:32:27,987
そうか

504
00:32:28,613 --> 00:32:29,656
ごめん

505
00:32:31,199 --> 00:32:32,367
なあ

506
00:32:34,994 --> 00:32:37,664
病院で撮った僕の写真

507
00:32:40,083 --> 00:32:41,417
見せてくれる？

508
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
ああ

509
00:32:44,087 --> 00:32:45,254
もちろん

510
00:32:57,308 --> 00:32:58,393
少し…

511
00:33:00,812 --> 00:33:02,647
ショックかも

512
00:33:03,773 --> 00:33:04,899
分かった

513
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
僕がこんなことを？

514
00:33:37,807 --> 00:33:39,475
君はしてない

515
00:33:40,727 --> 00:33:43,062
他のみんながした

516
00:33:44,105 --> 00:33:48,067
少年院での単位は
半分 認められる

517
00:33:48,443 --> 00:33:52,572
担任の判断次第で
夏期講習が必要だ

518
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
いいわ

519
00:33:58,619 --> 00:34:00,955
戻ってきた心境は？

520
00:34:01,873 --> 00:34:03,082
どう思う？

521
00:34:03,958 --> 00:34:09,880
大変だったと思うが
君の口から聞きたい

522
00:34:10,255 --> 00:34:11,257
できれば

523
00:34:11,591 --> 00:34:15,803
みんな 何も言わないで
私を見てる

524
00:34:17,972 --> 00:34:19,849
チアに戻る気は？

525
00:34:20,391 --> 00:34:21,601
冗談でしょ？

526
00:34:21,684 --> 00:34:22,685
いいや

527
00:34:23,061 --> 00:34:27,023
この学校で
起きてることを知らない？

528
00:34:27,523 --> 00:34:31,777
知ってるから
力になりたいんだ

529
00:34:33,612 --> 00:34:35,989
もう手遅れですよ

530
00:34:36,407 --> 00:34:38,159
そんなことはない

531
00:34:40,953 --> 00:34:42,080
シェリ

532
00:34:45,083 --> 00:34:47,752
定期カウンセリングを

533
00:34:48,668 --> 00:34:52,465
いらない
レイプされたら来ますよ

534
00:35:00,014 --> 00:35:00,973
いいぞ

535
00:35:02,016 --> 00:35:05,436
先週より
バランスがよくなってる

536
00:35:05,937 --> 00:35:07,730
もうひと頑張りだ

537
00:35:13,861 --> 00:35:14,737
何だ？

538
00:35:14,821 --> 00:35:17,073
脚が動かない

539
00:35:17,240 --> 00:35:20,243
頭も働かない　腕が痛い

540
00:35:20,660 --> 00:35:22,787
僕は役立たずだ

541
00:35:22,870 --> 00:35:23,579
やめろ

542
00:35:23,663 --> 00:35:24,539
イヤだ

543
00:35:25,456 --> 00:35:30,086
何も覚えてないから
ジェシカを守れない

544
00:35:30,169 --> 00:35:32,088
誰も手を貸さない

545
00:35:32,171 --> 00:35:33,756
記憶は戻るさ

546
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
医者でもないのに
分かるのか？

547
00:35:37,343 --> 00:35:40,221
何も分からないくせに

548
00:35:40,638 --> 00:35:41,889
なぜ ここにいる？

549
00:35:43,641 --> 00:35:47,812
レイプ犯の友達と
仲良くしてろよ

550
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
僕も引き上げて

551
00:35:56,154 --> 00:35:57,405
医者に頼め

552
00:35:57,488 --> 00:36:00,575
これは何なんだ？
理学療法か？

553
00:36:00,658 --> 00:36:07,039
お前のことは知らないが
絶望感なら知ってる

554
00:36:08,249 --> 00:36:12,503
空っぽの家に帰る度
むなしさを感じる

555
00:36:12,628 --> 00:36:15,089
僕は思い出せない

556
00:36:15,173 --> 00:36:20,428
俺は毎日 ここで
理学療法をして克服した

557
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
ごめん

558
00:36:24,515 --> 00:36:28,436
悪いけど
やっぱり引き上げてほしい

559
00:36:48,414 --> 00:36:49,665
ジャッキー

560
00:36:51,792 --> 00:36:54,378
勝手なことをしないで

561
00:36:54,462 --> 00:36:56,547
洗うと言ってたから…

562
00:36:56,631 --> 00:37:01,177
言ってない
残ったのは これだけなのに

563
00:37:01,260 --> 00:37:04,931
他は証拠品として押収された

564
00:37:05,806 --> 00:37:08,726
その残りもアンディが処分を

565
00:37:09,143 --> 00:37:13,814
彼はあの日 着てた服も
洗って また着てた

566
00:37:15,316 --> 00:37:16,359
これは―

567
00:37:17,443 --> 00:37:19,028
娘の血よ

568
00:37:20,029 --> 00:37:26,160
オリヴィア ごめんなさい
あなたが望んでると思って…

569
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
全然違う　やめて

570
00:37:28,287 --> 00:37:30,456
嫌がると思わなくて

571
00:37:30,873 --> 00:37:36,087
コートニーみたいに
解放されたいんだと思った

572
00:37:36,170 --> 00:37:40,883
誰かに手助けなんて
してほしくないの

573
00:37:41,634 --> 00:37:44,720
私はコートニーじゃない

574
00:37:45,388 --> 00:37:49,392
自分でやらないと
意味がないわ

575
00:37:51,185 --> 00:37:54,438
自分のやり方とタイミングで

576
00:37:56,524 --> 00:37:57,608
そうね

577
00:38:01,195 --> 00:38:02,571
出てくわ

578
00:38:02,655 --> 00:38:05,408
いいの　ここにいて

579
00:38:14,542 --> 00:38:19,964
恐怖に立ち向かえずに
ハンナにすべてを負わせた

580
00:38:21,215 --> 00:38:24,468
真実を知られるのが怖かった

581
00:38:37,106 --> 00:38:41,068
ずっと真実を
隠してきたのに―

582
00:38:41,152 --> 00:38:43,446
今 打ち明ける理由は？

583
00:38:44,280 --> 00:38:45,781
時が来たから

584
00:38:46,490 --> 00:38:48,659
ハンナのために

585
00:38:50,911 --> 00:38:53,372
誰でも隠したいことはある

586
00:38:56,459 --> 00:38:58,794
でも永遠に隠すのは無理

587
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
勇敢だった

588
00:39:06,886 --> 00:39:08,012
何のこと？

589
00:39:08,095 --> 00:39:12,016
ブログを読んだ
証言は勇敢だったわ

590
00:39:12,099 --> 00:39:13,267
どうかな

591
00:39:13,434 --> 00:39:16,270
あの証言でハンナは救われた

592
00:39:16,645 --> 00:39:18,147
傷つけたのも私

593
00:39:18,230 --> 00:39:21,484
デマを流して彼女を苦しめた

594
00:39:22,651 --> 00:39:24,111
みんなもよ

595
00:39:26,697 --> 00:39:29,784
証言する前に
脅されたりした？

596
00:39:30,534 --> 00:39:31,410
いえ

597
00:39:32,203 --> 00:39:34,580
ジェシカは されたの？

598
00:39:36,457 --> 00:39:37,833
違うけど…

599
00:39:41,212 --> 00:39:44,131
真実を告げるのは
つらかった？

600
00:39:44,965 --> 00:39:45,800
ええ

601
00:39:47,635 --> 00:39:49,387
でも 潮時だった

602
00:39:56,018 --> 00:40:01,023
この裁判をきっかけに
大勢の秘密が明らかになる

603
00:40:03,192 --> 00:40:05,361
よくも悪くも

604
00:40:07,947 --> 00:40:11,742
〝召喚状〞

605
00:40:39,895 --> 00:40:42,148
ただいま　母さん？

606
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
母さんは残業　こっちだ

607
00:40:45,526 --> 00:40:50,781
グルテン抜きパスタって
水分抜きの水のようだ

608
00:40:52,491 --> 00:40:53,826
おいしそう

609
00:40:54,118 --> 00:40:55,911
何をしてるの？

610
00:40:55,995 --> 00:41:00,124
手打ちパスタを
教えてもらってる　ほら

611
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
もっとだ

612
00:41:03,127 --> 00:41:03,919
了解

613
00:41:04,003 --> 00:41:06,672
どうして 手打ちパスタを？

614
00:41:07,131 --> 00:41:09,425
スカイが好きだから

615
00:41:09,592 --> 00:41:13,137
母さんも夕食会を
楽しみにしてた

616
00:41:13,929 --> 00:41:16,015
“夕食会”って？

617
00:41:16,098 --> 00:41:18,851
クレイが提案したんだよ

618
00:41:18,934 --> 00:41:22,646
僕は そんなつもりじゃ…

619
00:41:22,730 --> 00:41:25,191
これはよさそうだ

620
00:41:25,274 --> 00:41:26,233
試して

621
00:41:27,318 --> 00:41:27,985
いい？

622
00:41:28,068 --> 00:41:29,111
気をつけて

623
00:41:31,363 --> 00:41:33,365
すごい

624
00:41:34,200 --> 00:41:35,409
ベーネ！

625
00:41:35,493 --> 00:41:36,994
くっついた

626
00:41:37,661 --> 00:41:40,998
画像がグロいゲームだな
好きになれない

627
00:41:40,998 --> 00:41:42,124
画像がグロいゲームだな
好きになれない

628
00:41:40,998 --> 00:41:42,124
〝敗北〞

629
00:41:42,625 --> 00:41:43,876
もう１回だ

630
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
何のつもり？

631
00:41:48,380 --> 00:41:50,007
学びたいんだ

632
00:41:51,258 --> 00:41:53,802
クリアに数年はかかる

633
00:41:54,803 --> 00:42:00,809
学校に電話してたよね
僕に話があるんじゃないの？

634
00:42:03,812 --> 00:42:06,899
学校と相談してたんだ

635
00:42:07,358 --> 00:42:10,861
転校させるべきかどうか

636
00:42:13,489 --> 00:42:14,448
本気？

637
00:42:16,992 --> 00:42:21,372
大学入試に響かない？

638
00:42:21,830 --> 00:42:25,834
きちんと卒業できるほうが
大事だ

639
00:42:27,169 --> 00:42:30,381
今の学校の友達は？

640
00:42:31,757 --> 00:42:34,552
アレックスには僕が必要だ

641
00:42:34,635 --> 00:42:38,764
アレックスは
今 大変な状況だろう

642
00:42:39,848 --> 00:42:42,643
お前は苦労すべきじゃない

643
00:42:43,227 --> 00:42:45,271
もう関わるなと？

644
00:42:45,354 --> 00:42:46,480
違うよ

645
00:42:48,357 --> 00:42:51,527
でも他に友達はいないのか？

646
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
いるよ

647
00:42:53,612 --> 00:42:59,577
忘れてただけで…
サイラスって友達がいる

648
00:42:59,660 --> 00:43:04,498
絵が上手なんだ
きっと父さんも気に入る

649
00:43:04,582 --> 00:43:08,460
家に呼んで
ビデオゲームしよう

650
00:43:10,170 --> 00:43:11,797
もうそう呼ばない

651
00:43:13,215 --> 00:43:14,466
俺は呼ぶ

652
00:43:16,218 --> 00:43:17,469
分かった

653
00:43:18,429 --> 00:43:22,683
よし 用意してきたぞ

654
00:43:24,602 --> 00:43:26,645
「ビビアンの旅立ち」

655
00:43:26,729 --> 00:43:29,732
「キッズ･オールライト」
「アデル」

656
00:43:30,691 --> 00:43:32,901
最後のにしよう

657
00:43:32,985 --> 00:43:35,446
二元論的すぎない？

658
00:43:35,529 --> 00:43:38,032
映画は会話をうながす

659
00:43:38,115 --> 00:43:42,036
男がレズビアンを
引き裂く映画でも？

660
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
それを忘れてた

661
00:43:43,787 --> 00:43:44,663
だろう

662
00:43:44,747 --> 00:43:47,082
レズに肯定的だが

663
00:43:47,166 --> 00:43:52,046
男目線で判断したら
ダメだろう

664
00:43:52,129 --> 00:43:56,467
あれこれ言うから
娘が話せない

665
00:43:58,177 --> 00:43:59,887
僕のせいだと？

666
00:43:59,970 --> 00:44:01,639
誰のせいでもない

667
00:44:04,016 --> 00:44:05,517
私のせいかな

668
00:44:05,976 --> 00:44:08,228
それは違うよ

669
00:44:08,395 --> 00:44:12,733
コートニー 泣かないで

670
00:44:13,192 --> 00:44:15,819
誰でも時間が必要だ

671
00:44:17,488 --> 00:44:18,906
どうして泣く？

672
00:44:20,532 --> 00:44:22,034
何でもない

673
00:44:25,454 --> 00:44:30,376
最高の両親がいて
幸運だと思ったの

674
00:44:33,504 --> 00:44:35,589
こっちにおいで

675
00:44:39,301 --> 00:44:40,636
愛してるよ

676
00:44:41,470 --> 00:44:44,181
時に真実が人を解放する

677
00:44:44,264 --> 00:44:46,934
グラフィティだっけ？

678
00:44:47,351 --> 00:44:50,604
壁画だ
ストリートアートだよ

679
00:44:50,687 --> 00:44:53,649
壁画は最古の芸術だな

680
00:44:53,732 --> 00:44:56,652
洞窟壁画もストリートアート

681
00:44:56,735 --> 00:44:57,653
ええ

682
00:44:57,736 --> 00:44:59,822
ありがとう　父さん

683
00:45:00,572 --> 00:45:04,868
いつから制作を始めたの？

684
00:45:04,952 --> 00:45:05,619
数カ月前

685
00:45:05,703 --> 00:45:06,537
最近

686
00:45:06,620 --> 00:45:09,206
数カ月とは大作ね

687
00:45:09,790 --> 00:45:12,751
別のこともしてる

688
00:45:12,835 --> 00:45:13,710
そうなの？

689
00:45:14,044 --> 00:45:16,839
何時間も外で何をしてるの？

690
00:45:16,922 --> 00:45:18,590
何をしてるっけ？

691
00:45:19,049 --> 00:45:20,426
僕らは…

692
00:45:20,926 --> 00:45:23,220
ブラブラしてる

693
00:45:23,303 --> 00:45:27,850
どういう意味？
“セックス”の若者言葉？

694
00:45:27,933 --> 00:45:28,684
母さん

695
00:45:28,767 --> 00:45:29,935
違うよ

696
00:45:30,018 --> 00:45:30,978
そう？

697
00:45:31,061 --> 00:45:36,066
セックスするなら
気をつけなさい

698
00:45:36,859 --> 00:45:43,407
してないよ
行儀よく過ごしてる

699
00:45:44,366 --> 00:45:45,534
そう

700
00:45:47,411 --> 00:45:49,538
もう戻っていい？

701
00:45:49,997 --> 00:45:51,832
食事の最中よ

702
00:45:52,374 --> 00:45:54,751
もう満腹なんだ

703
00:45:54,835 --> 00:45:58,130
これ 腹にたまるな
おいしいけど

704
00:45:58,213 --> 00:45:58,881
うん

705
00:45:58,964 --> 00:46:00,632
ありがとう

706
00:46:01,175 --> 00:46:02,259
ごちそうさま

707
00:46:02,342 --> 00:46:03,677
じゃあね

708
00:46:05,721 --> 00:46:07,556
最高だった

709
00:46:11,310 --> 00:46:12,811
何のつもり？

710
00:46:14,980 --> 00:46:16,064
マジか

711
00:46:31,121 --> 00:46:32,414
呼吸をしろ

712
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
してる

713
00:46:33,957 --> 00:46:34,875
いいや

714
00:46:43,008 --> 00:46:46,261
激しいな　悩みごとでも？

715
00:46:47,596 --> 00:46:48,722
別に

716
00:46:48,805 --> 00:46:49,973
ところで…

717
00:46:51,350 --> 00:46:54,353
保護観察の書類にサインを

718
00:46:54,436 --> 00:46:55,562
ああ

719
00:46:56,271 --> 00:46:59,066
あと６回で終わりか

720
00:46:59,483 --> 00:47:02,152
短気は治ったか？

721
00:47:03,403 --> 00:47:04,613
どうかな

722
00:47:05,989 --> 00:47:08,700
終わる前に試合をしよう

723
00:47:10,410 --> 00:47:13,163
ありがとう　でもやめとく

724
00:47:16,124 --> 00:47:19,545
１回の洗濯で
５カ月 巻き戻った

725
00:47:20,087 --> 00:47:23,006
追い出そうと思ったわ

726
00:47:26,426 --> 00:47:31,473
でも ジャッキー以外に
友人が全然いないから

727
00:47:33,684 --> 00:47:35,394
あなた以外

728
00:47:35,477 --> 00:47:38,730
いいんです　高校生ですから

729
00:47:42,401 --> 00:47:48,115
あなたにテープのことで
よく質問してた時―

730
00:47:48,198 --> 00:47:54,329
“不適切だから関わるな”と
アンディに非難されたわ

731
00:47:54,621 --> 00:47:58,125
俺がゲイだと
説明しなかった？

732
00:47:59,126 --> 00:48:01,169
彼氏はどうしてる？

733
00:48:01,253 --> 00:48:04,172
しばらく見てないわ

734
00:48:05,173 --> 00:48:06,049
ブラッド

735
00:48:06,383 --> 00:48:07,384
ブラッドね

736
00:48:09,970 --> 00:48:11,305
別れました

737
00:48:13,348 --> 00:48:14,099
残念ね

738
00:48:16,268 --> 00:48:17,811
ステキだった

739
00:48:17,894 --> 00:48:18,604
ええ

740
00:48:18,687 --> 00:48:21,064
無口だけど ステキ

741
00:48:22,482 --> 00:48:23,734
どうして？

742
00:48:27,154 --> 00:48:29,448
俺がガキだから

743
00:48:31,325 --> 00:48:34,661
高校生活の話はウンザリだと

744
00:48:35,037 --> 00:48:37,664
高校の話をさせて ごめん

745
00:48:37,748 --> 00:48:41,793
力になれてるなら
うれしいですよ

746
00:48:46,214 --> 00:48:48,967
裁判の傍聴で思い知った

747
00:48:51,303 --> 00:48:53,555
私は娘を知らない

748
00:48:55,807 --> 00:49:01,188
娘はどうして あんなに
秘密を抱えてたの？

749
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
きっと…

750
00:49:06,652 --> 00:49:10,906
話したくなくて
秘密にするんじゃない

751
00:49:12,157 --> 00:49:16,244
誰かを守りたくて
秘密にするのかも

752
00:49:21,833 --> 00:49:22,459
何？

753
00:49:22,542 --> 00:49:23,210
大丈夫

754
00:49:27,506 --> 00:49:29,049
やめて

755
00:49:29,132 --> 00:49:30,258
でも…

756
00:49:39,434 --> 00:49:41,186
私が恥ずかしい？

757
00:49:41,895 --> 00:49:44,272
そんなことない

758
00:49:44,564 --> 00:49:47,192
なら どうして？

759
00:49:48,026 --> 00:49:51,238
ご両親は関係を知らなかった

760
00:49:52,155 --> 00:49:57,661
うちの親は干渉が激しいんだ
スカイのせいじゃない

761
00:49:57,744 --> 00:49:58,704
本当？

762
00:49:58,787 --> 00:49:59,788
もちろん

763
00:49:59,871 --> 00:50:02,874
私の見た目のせいじゃない？

764
00:50:02,958 --> 00:50:07,754
タトゥーやピアスや
傷のせいじゃないの？

765
00:50:07,838 --> 00:50:11,967
僕は そんなこと気にしない

766
00:50:12,718 --> 00:50:14,720
気にしないのね

767
00:50:16,096 --> 00:50:17,097
待って

768
00:50:18,598 --> 00:50:22,561
そういう意味で
言ったんじゃない

769
00:50:22,686 --> 00:50:26,565
君の見た目も好きだよ
君が好きだ

770
00:50:26,898 --> 00:50:29,985
体は反対のことを言ってる

771
00:50:30,569 --> 00:50:34,406
親の前で ふざけるから
混乱したんだ

772
00:50:34,489 --> 00:50:35,866
悪かったわね

773
00:50:35,949 --> 00:50:39,619
積極的になろうと思ったのよ

774
00:50:39,703 --> 00:50:42,873
先に言ってくれればいい

775
00:50:43,415 --> 00:50:44,374
変だよ

776
00:50:44,458 --> 00:50:49,045
死人に恋し続けてる
クレイのほうが変

777
00:50:50,964 --> 00:50:54,926
やめてくれ
そんなことはない

778
00:50:55,010 --> 00:50:55,802
本当？

779
00:50:56,553 --> 00:51:00,265
昨夜はハンナの裁判で
混乱してた

780
00:51:00,348 --> 00:51:04,102
今日のお昼も彼女の話題で
動揺した

781
00:51:04,186 --> 00:51:08,106
どこに行っても
彼女のことばかり

782
00:51:08,523 --> 00:51:11,777
そう思うほうがどうかしてる

783
00:51:12,110 --> 00:51:13,236
そうかな？

784
00:51:13,737 --> 00:51:17,866
この先もハンナのことばかり

785
00:51:17,949 --> 00:51:23,455
完ぺきに美化される死人に
どうやって勝てと？

786
00:51:23,538 --> 00:51:24,915
座って話そう

787
00:51:25,373 --> 00:51:27,167
話したくない

788
00:51:28,919 --> 00:51:31,880
愛してるって言える？

789
00:51:32,964 --> 00:51:35,217
“ハンナは忘れた”って

790
00:51:35,634 --> 00:51:36,551
僕は…

791
00:51:37,302 --> 00:51:38,678
愛してるよ

792
00:51:39,137 --> 00:51:40,180
それから？

793
00:51:42,516 --> 00:51:44,851
“忘れた”と言うのよ

794
00:51:50,398 --> 00:51:51,107
クレイ

795
00:51:51,191 --> 00:51:52,275
言えない

796
00:51:56,530 --> 00:51:59,574
ごめん　でも言えない

797
00:52:01,868 --> 00:52:07,124
私をだましてた　ウソつき

798
00:52:07,207 --> 00:52:10,085
スカイ　待ってくれ

799
00:52:10,502 --> 00:52:11,795
スカイ

800
00:52:12,879 --> 00:52:14,005
スカイ

801
00:52:22,764 --> 00:52:23,932
スカイ

802
00:52:31,690 --> 00:52:32,774
どうする？

803
00:52:33,942 --> 00:52:35,110
追うよ

804
00:52:35,527 --> 00:52:36,987
それが正解？

805
00:52:37,320 --> 00:52:43,118
違うけど　ここで
君と議論してるよりマシ

806
00:52:43,577 --> 00:52:46,288
彼女は追ってほしいかな？

807
00:52:46,371 --> 00:52:49,833
本気で言ってるのか？

808
00:52:51,376 --> 00:52:52,794
“行かないで”

809
00:52:53,253 --> 00:52:56,423
君がテープで言った言葉だ

810
00:52:56,756 --> 00:52:58,425
言っただろ？

811
00:52:58,508 --> 00:52:59,301
ええ

812
00:52:59,384 --> 00:53:01,386
ほらな

813
00:53:02,804 --> 00:53:04,181
彼女は私じゃない

814
00:53:05,599 --> 00:53:08,268
誰も君じゃない

815
00:53:10,395 --> 00:53:14,816
この服なら
強く見えると思わない？

816
00:53:16,651 --> 00:53:20,947
髪を後ろでまとめましょうか

817
00:53:21,698 --> 00:53:24,326
母さんの好きにして

818
00:53:28,246 --> 00:53:32,959
私たちの寝室じゃなくて
自分の部屋で寝る？

819
00:53:33,043 --> 00:53:34,002
ううん

820
00:53:35,003 --> 00:53:36,129
一緒に寝る

821
00:53:39,007 --> 00:53:40,091
分かった

822
00:53:42,510 --> 00:53:45,639
真実を恐れると
秘密に苦しめられる

823
00:53:46,806 --> 00:53:51,519
記録が抜けてることを
原告に指摘された

824
00:53:52,604 --> 00:53:57,192
ハンナが最後に
カウンセリングに来た日

825
00:53:58,568 --> 00:54:03,031
私は理由を聞かないけど
法廷では聞かれる

826
00:54:05,408 --> 00:54:09,829
コートニーに
カミングアウトさせましたね

827
00:54:09,913 --> 00:54:12,540
ひどいことをする

828
00:54:12,624 --> 00:54:14,501
何もしてない

829
00:54:16,044 --> 00:54:18,088
質問しただけ

830
00:54:18,964 --> 00:54:23,385
あの子たちは若くて
未熟なんです

831
00:54:24,511 --> 00:54:26,388
分別はあるわ

832
00:54:27,764 --> 00:54:28,974
あなたは？

833
00:54:39,442 --> 00:54:41,945
秘密は恐ろしい

834
00:54:44,990 --> 00:54:48,493
秘密を守ることに
固執すれば―

835
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
誰もを傷つける

836
00:54:58,670 --> 00:55:02,757
〝次は うまくやれ〞

837
00:55:07,262 --> 00:55:11,766
恐ろしい真実に
直面する時がいつかは来る

838
00:55:11,933 --> 00:55:13,226
ウソだろ

839
00:55:15,103 --> 00:55:16,187
スカイ

840
00:55:16,479 --> 00:55:19,858
おばさん
スカイに何があったの？

841
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
いつもどおりよ

842
00:55:22,193 --> 00:55:23,737
傷つける気は…

843
00:55:23,820 --> 00:55:27,699
あなたの問題じゃない
悪いけど帰って

844
00:55:46,593 --> 00:55:50,805
厄介な子ばかり
好きになるのね

845
00:56:19,084 --> 00:56:23,379
相談窓口をお探しの方は
13reasonswhy.infoへ

846
00:58:40,642 --> 00:58:42,560
日本語字幕　天野 優未