1
00:00:09,801 --> 00:00:12,429
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,085
ハンナを待ってるんだ

3
00:00:44,169 --> 00:00:45,170
誰？

4
00:00:45,253 --> 00:00:47,338
スカイだ　スカイを待ってる

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,928
まだ回復室だ
数時間はかかる

6
00:00:54,679 --> 00:00:57,891
他の看護師も
７時間ずっと同じことを

7
00:00:57,974 --> 00:01:00,685
一旦帰って明日おいで

8
00:01:00,977 --> 00:01:03,480
無事？　頼むから教えて

9
00:01:03,563 --> 00:01:05,899
帰って出直すんだ

10
00:01:26,336 --> 00:01:27,837
ハンナを待ってるんだ…

11
00:02:08,544 --> 00:02:12,173
クレイ 朝の５時だぞ
何があった？

12
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
スカイは恋人だ
セックスはしてない

13
00:02:15,677 --> 00:02:18,680
病院にいるけど自殺じゃない

14
00:02:19,097 --> 00:02:21,891
僕は車で跳ね飛ばされた

15
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
偶然かな？　謎だ

16
00:02:24,310 --> 00:02:27,480
分からないし説明できない

17
00:02:27,939 --> 00:02:30,400
今ので安心できた？

18
00:02:30,859 --> 00:02:33,528
話し合う約束でしょ？

19
00:02:34,028 --> 00:02:37,991
火事にあったら
話し合う前に逃げるだろ

20
00:02:42,954 --> 00:02:44,414
僕にも車が必要だ

21
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
ハンナは悪くない

22
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
これは女子の宿命だから

23
00:02:56,801 --> 00:03:01,222
外見やうわさだけで
レッテルを貼られ―

24
00:03:05,727 --> 00:03:06,978
中傷される

25
00:03:11,774 --> 00:03:13,568
“お前を誇りに思う　父”

26
00:03:15,862 --> 00:03:18,656
〝ハーバード大学〞

27
00:03:18,656 --> 00:03:18,948
〝ハーバード大学〞

28
00:03:18,656 --> 00:03:18,948
男子は自分で決められる

29
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
男子は自分で決められる

30
00:03:23,703 --> 00:03:27,248
自分で選んだ人格で
身を守っている

31
00:03:30,793 --> 00:03:32,503
もちろん全員じゃない

32
00:03:34,505 --> 00:03:36,758
一部の男子は別

33
00:03:40,178 --> 00:03:45,225
彼らもレッテルを貼られて
生きる怖さを知っている

34
00:03:46,434 --> 00:03:50,939
でも ほとんどの男子は
分かってない

35
00:03:51,231 --> 00:03:52,065
その髪…

36
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
ストレートのほうがいいと
言ってたから

37
00:03:59,280 --> 00:04:02,367
どちらでも かわいいわよ

38
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
すごく怖いのは分かるけど

39
00:04:09,999 --> 00:04:12,919
真実を話せばハンナも喜ぶ

40
00:04:13,628 --> 00:04:16,005
あなたは裁かれないわ

41
00:04:16,089 --> 00:04:17,130
分かってる

42
00:04:23,763 --> 00:04:27,058
優しい男子でさえ決めつける

43
00:04:36,734 --> 00:04:40,571
君のお母さんが
食堂に行ったのが見えたから

44
00:04:40,863 --> 00:04:42,365
忍び込んだ

45
00:04:46,286 --> 00:04:47,662
クレイは悪くない

46
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
少しは悪い

47
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
いいえ

48
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
花を持ってきた

49
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
でも ちょっと違ったかな？

50
00:04:59,757 --> 00:05:03,678
ぬいぐるみのほうが
良かったかもな

51
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
顔の傷は？

52
00:05:06,889 --> 00:05:09,017
自転車でちょっとね

53
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
暗いのに木の間を走って…

54
00:05:12,353 --> 00:05:13,563
それより―

55
00:05:16,566 --> 00:05:17,400
君は？

56
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
大丈夫？

57
00:05:24,324 --> 00:05:26,951
母さんが大げさなの

58
00:05:29,162 --> 00:05:29,996
手術だ

59
00:05:30,079 --> 00:05:32,915
ほとんどは縫っただけよ

60
00:05:34,959 --> 00:05:36,210
約束は？

61
00:05:37,211 --> 00:05:38,963
バカげた約束だわ

62
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
切っても死ぬ気はないって…

63
00:05:42,675 --> 00:05:46,554
死にたくはないわ
分からないの？

64
00:05:47,472 --> 00:05:48,431
じゃあ教えて

65
00:05:48,514 --> 00:05:49,432
無理よ

66
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
私にも分からない

67
00:05:55,271 --> 00:05:58,983
感情を
コントロールできないの

68
00:05:59,942 --> 00:06:03,196
自分の心なのに他人みたい

69
00:06:04,238 --> 00:06:06,908
呼吸が苦しくなると爆発する

70
00:06:07,617 --> 00:06:11,662
救おうとしてくれてるのは
知ってるけど

71
00:06:11,788 --> 00:06:12,997
無理よ

72
00:06:14,248 --> 00:06:15,541
できることは？

73
00:06:15,625 --> 00:06:18,669
自分の問題を解決して
私もそうする

74
00:06:19,670 --> 00:06:20,588
別々に

75
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
別れるの？

76
00:06:26,135 --> 00:06:27,178
ごめん

77
00:06:29,388 --> 00:06:30,348
愛してる

78
00:06:30,890 --> 00:06:33,768
知ってるわ　だから…

79
00:06:35,561 --> 00:06:36,854
だから別れるの

80
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
ひどいよ

81
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
終わりなの　ごめん

82
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
君の前から消えたくない

83
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
消えてるわ

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
ハンナのことを考えてる

85
00:07:05,550 --> 00:07:07,260
もう逃げないで

86
00:07:26,946 --> 00:07:30,116
むしろ レッテルを
待つようになる

87
00:07:31,868 --> 00:07:32,702
レズだ！

88
00:07:35,830 --> 00:07:37,081
ホモ女

89
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
キモいな

90
00:07:38,749 --> 00:07:39,917
レズビアン！

91
00:07:43,129 --> 00:07:45,006
自らレッテルを貼る

92
00:07:55,516 --> 00:07:56,934
これで仲間だね

93
00:07:57,185 --> 00:07:59,020
やめて ライアン

94
00:07:59,103 --> 00:08:02,523
準備ができた証拠さ
僕は５歳だった

95
00:08:02,607 --> 00:08:04,984
生まれつき特別なんだ

96
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
よかった

97
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
ええ そうね

98
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
スバルに乗り始めたら
味方するよ

99
00:08:16,704 --> 00:08:17,747
覚悟してね

100
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
〝次は うまくやれ〞

101
00:08:24,545 --> 00:08:26,130
こんなものが？

102
00:08:26,756 --> 00:08:27,715
ああ

103
00:08:28,591 --> 00:08:29,759
誰の仕業？

104
00:08:42,395 --> 00:08:43,856
字に見覚えは？

105
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
下に置けよ

106
00:08:45,858 --> 00:08:47,151
ごめん　ただ…

107
00:08:48,986 --> 00:08:50,154
大変だったのね

108
00:08:51,197 --> 00:08:53,616
つらいのはお互い様だ

109
00:08:54,200 --> 00:08:57,411
あの時はごめん
ひどいことを言って…

110
00:08:58,746 --> 00:08:59,622
限界なの

111
00:09:00,331 --> 00:09:02,291
いいんだ　分かってる

112
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
髪形変えた？

113
00:09:06,754 --> 00:09:07,588
裁判用よ

114
00:09:08,172 --> 00:09:09,006
前がいい

115
00:09:10,466 --> 00:09:11,300
覚えとく

116
00:09:13,302 --> 00:09:14,554
その顔どうしたの？

117
00:09:17,807 --> 00:09:19,767
昨夜 車で襲われた

118
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
黒のレンジローバーだった

119
00:09:24,438 --> 00:09:25,231
ブライスだ

120
00:09:25,314 --> 00:09:26,482
証人じゃない

121
00:09:27,149 --> 00:09:28,234
彼は知ってる？

122
00:09:28,317 --> 00:09:31,487
それは関係ない
全員がターゲットだ

123
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
昨日 送られてきた

124
00:09:38,452 --> 00:09:39,245
ひどいな

125
00:09:39,328 --> 00:09:40,413
イカれてる

126
00:09:41,539 --> 00:09:43,165
あいつを止めないと

127
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
方法は？

128
00:09:44,667 --> 00:09:47,837
話しかけるだけで
外出禁止だろ？

129
00:09:48,421 --> 00:09:52,758
母さんとの約束だけど
襲われたら意味ない

130
00:09:57,346 --> 00:09:58,055
よう

131
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
元気か？

132
00:10:01,058 --> 00:10:02,560
本当にブライス？

133
00:10:02,768 --> 00:10:05,646
ザック　お前を見てるぜ

134
00:10:05,730 --> 00:10:06,689
黙れよ

135
00:10:06,772 --> 00:10:08,149
看護してやれ

136
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
患者に恋する看護師

137
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
やめろ　好きじゃない

138
00:10:13,154 --> 00:10:16,657
母親の指示で
ヤツの尻をぬぐってる

139
00:10:17,241 --> 00:10:18,826
尻は好きだろ

140
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
ザックかも

141
00:10:26,959 --> 00:10:29,545
あなたを助けてくれてる

142
00:10:30,004 --> 00:10:31,631
ブライスの仲間だ

143
00:10:31,839 --> 00:10:35,635
ヤツの秘密を
守ろうとしてる誰かかも

144
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
なぜ見るの？

145
00:10:45,019 --> 00:10:47,396
向かいに座ってるから

146
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
君の話をすればいい

147
00:10:49,565 --> 00:10:53,653
リストで
ケンカしたことだけ話す

148
00:10:53,736 --> 00:10:57,615
リストだけが
原因じゃないだろ？

149
00:10:57,698 --> 00:10:59,408
裁判と関係ないわ

150
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
話せば変わる

151
00:11:01,160 --> 00:11:02,161
だから言えと？

152
00:11:03,245 --> 00:11:04,080
ジェシカ

153
00:11:05,539 --> 00:11:09,251
簡単じゃないのは分かってる

154
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
無理を言ってると思うけど

155
00:11:13,422 --> 00:11:16,634
聞かれたら真実を話すんだ

156
00:11:16,717 --> 00:11:19,762
ハンナを避けた
本当の理由を話せば

157
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
全てが公になる

158
00:11:21,430 --> 00:11:24,642
脅迫は終わるし
ブライスも報いを受ける

159
00:11:25,935 --> 00:11:27,686
１限目に行くわ

160
00:11:28,187 --> 00:11:28,938
ジェシカ

161
00:11:29,021 --> 00:11:31,524
真実では
解決しないこともある

162
00:11:32,274 --> 00:11:34,151
知ってるはずでしょ？

163
00:11:41,492 --> 00:11:46,747
テープを聞かせてくれ
僕を守るのはやめて…

164
00:11:47,039 --> 00:11:48,457
スカイは病院だ

165
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
なぜ？　何があった？

166
00:11:53,337 --> 00:11:54,380
守れなかった

167
00:11:56,257 --> 00:12:00,219
分かった　じゃあ
裁判所に連れて行って

168
00:12:00,636 --> 00:12:01,262
アレックス

169
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
頼むよ

170
00:12:06,725 --> 00:12:08,144
ジェシカ

171
00:12:08,894 --> 00:12:10,354
驚いたわ

172
00:12:10,438 --> 00:12:12,732
今日はすてきね　髪形も好き

173
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
ありがとう

174
00:12:14,233 --> 00:12:16,652
そうか　今日は裁判ね

175
00:12:16,944 --> 00:12:18,988
きっと うまくいくわ

176
00:12:20,239 --> 00:12:21,449
ねえ 昨日の…

177
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
気にしてないわ

178
00:12:23,659 --> 00:12:26,745
女同士 仲良くしましょ

179
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
助け合おう

180
00:12:29,248 --> 00:12:30,207
ごめん

181
00:12:30,291 --> 00:12:32,376
いいの　分かってる

182
00:12:32,460 --> 00:12:35,421
午後の練習が寂しくなるわ

183
00:12:35,504 --> 00:12:36,338
ありがとう

184
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
幸運を

185
00:12:37,673 --> 00:12:40,801
自分が何をしたかは関係ない

186
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
どうしたの？

187
00:12:49,935 --> 00:12:52,438
人は物事を見たいように見る

188
00:12:57,693 --> 00:13:00,696
“酔った尻軽女は
信用できない”

189
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
誰なの？

190
00:13:02,239 --> 00:13:04,492
“尻軽女”

191
00:13:19,757 --> 00:13:20,633
大丈夫？

192
00:13:20,716 --> 00:13:22,927
なぜ つきまとうの？

193
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
私に構わないで

194
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
話すと思うか？

195
00:13:33,729 --> 00:13:34,605
彼女が？

196
00:13:34,730 --> 00:13:35,856
君は話した

197
00:13:38,150 --> 00:13:42,863
隠れるのは疲れない？
少しは真実を話せば？

198
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
真実は１つじゃない

199
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
そうは思わないわ

200
00:13:56,168 --> 00:13:57,044
メディアだわ

201
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
話してみたら？

202
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
やめとく

203
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
訂正するなら早いほうが

204
00:14:03,425 --> 00:14:04,677
私らしくない

205
00:14:04,760 --> 00:14:05,844
変われるわ

206
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
ハンナの代わりに話すの

207
00:14:09,974 --> 00:14:12,851
今日はジェシカが来るわ

208
00:14:12,935 --> 00:14:16,522
学校での性差別について
話してくれる

209
00:14:17,481 --> 00:14:19,233
ハンナの友達なの

210
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
逆風が吹いても―

211
00:14:36,625 --> 00:14:39,420
友達が１人いれば乗り切れる

212
00:14:39,920 --> 00:14:40,963
よう マヌケ

213
00:14:43,090 --> 00:14:43,716
やあ

214
00:14:43,799 --> 00:14:46,343
運がよければ仲間が増える

215
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
トビー エリック チャド

216
00:14:48,095 --> 00:14:50,806
タイラーは“クソ授業”仲間

217
00:14:50,890 --> 00:14:52,433
はみだし者だ

218
00:14:52,516 --> 00:14:53,350
よろしく

219
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
フィルムカメラ？　古いわね

220
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
ああ

221
00:15:00,566 --> 00:15:04,486
写真が手元にある実感が
好きなんだ

222
00:15:05,237 --> 00:15:09,241
スクロールじゃなく
めくる感覚ね

223
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
そう そのとおり

224
00:15:13,495 --> 00:15:14,288
僕はタイラー

225
00:15:14,371 --> 00:15:15,331
マッケンジーよ

226
00:15:15,831 --> 00:15:16,916
黙れ 変人

227
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
彼らは偏見を持たない

228
00:15:31,889 --> 00:15:33,390
今 開ける

229
00:15:33,474 --> 00:15:34,808
ありがとう トニー

230
00:15:34,892 --> 00:15:36,268
俺も一緒に行く

231
00:15:37,811 --> 00:15:39,980
証言者は入れない

232
00:15:40,064 --> 00:15:41,815
兄貴の身分証がある

233
00:15:43,817 --> 00:15:46,904
２日間も眠れてない
気になるんだ

234
00:15:47,780 --> 00:15:49,406
お前はヤバいだろ

235
00:15:49,490 --> 00:15:52,326
杖を振り回して叫べば
入れる

236
00:15:54,745 --> 00:15:56,705
障がい者の入り口が

237
00:15:56,789 --> 00:15:58,248
差別用語だ

238
00:15:58,332 --> 00:15:59,041
支える

239
00:15:59,124 --> 00:16:00,459
２人とも黙れ

240
00:16:02,753 --> 00:16:04,546
私も友達を見つけた

241
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
〝最高のケツ　ハンナ
最低のケツ　ジェシカ〞

242
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
〝最高のケツ　ハンナ
最低のケツ　ジェシカ〞

243
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
リストのせいです

244
00:16:09,301 --> 00:16:12,846
こういうことは
日常的だった？

245
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
はい

246
00:16:14,306 --> 00:16:18,227
“尻軽”と言われてた彼女に
追い打ちを

247
00:16:18,310 --> 00:16:21,939
真実とは関係なく
女子は貶(おとし)められる

248
00:16:22,690 --> 00:16:24,775
これを見つけました

249
00:16:26,568 --> 00:16:28,195
今朝 教室で…

250
00:16:28,278 --> 00:16:30,447
異議あり
証拠と認められません

251
00:16:30,531 --> 00:16:32,908
写真で決めつけられて

252
00:16:33,158 --> 00:16:35,744
誤解を解くために生きる

253
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
ハンナも同じ目に遭ってた

254
00:16:39,748 --> 00:16:41,834
静粛にしてください

255
00:16:47,464 --> 00:16:49,049
中に入れるなんて

256
00:16:50,050 --> 00:16:53,178
扇動的だが関係はあるからね

257
00:16:54,555 --> 00:16:55,389
デニス

258
00:16:57,474 --> 00:17:00,936
彼女が９番目の子よ
質問して

259
00:17:01,020 --> 00:17:03,313
関係ないから無理だ

260
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
関係あるわ

261
00:17:04,772 --> 00:17:07,943
女子の扱いがひどい証拠よ

262
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
学校も知っていた

263
00:17:10,029 --> 00:17:13,449
校内で起きてないし
ブライスの裁判じゃない

264
00:17:19,579 --> 00:17:21,832
原告と被告双方とも

265
00:17:22,290 --> 00:17:27,713
これらの写真を認めました
原告の証拠12とします

266
00:17:27,796 --> 00:17:28,714
ストラル弁護人

267
00:17:28,881 --> 00:17:31,383
写真の件は学校に話した？

268
00:17:32,259 --> 00:17:32,885
いいえ

269
00:17:32,968 --> 00:17:36,722
あなたは学校に
守ってほしいのに

270
00:17:36,805 --> 00:17:40,267
起きたことを話さないの？

271
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
信用できれば話します

272
00:17:44,605 --> 00:17:45,689
ハンナもです

273
00:17:46,148 --> 00:17:49,610
いえ 話したけど
何が起きました？

274
00:17:50,611 --> 00:17:51,945
答えていません

275
00:17:52,404 --> 00:17:55,365
今の証言は無効とします

276
00:17:55,783 --> 00:17:58,702
学校にリストの話はした？

277
00:17:59,286 --> 00:17:59,912
いいえ

278
00:17:59,995 --> 00:18:02,664
ケンカの原因ではない？

279
00:18:02,748 --> 00:18:03,582
原因です

280
00:18:05,167 --> 00:18:08,045
リストを書いた人を
知ってる？

281
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
はい

282
00:18:10,005 --> 00:18:11,131
誰ですか？

283
00:18:14,885 --> 00:18:15,803
アレックス･スタンダール

284
00:18:16,553 --> 00:18:20,474
彼はあなたの恋人で
ハンナは嫉妬した？

285
00:18:20,724 --> 00:18:23,685
いいえ
私たち３人は友達でした

286
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
最初の頃は

287
00:18:26,939 --> 00:18:30,234
私たちは いつも一緒だった

288
00:18:30,317 --> 00:18:33,529
完璧なファーストキスを
待ってたら

289
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
一生 処女で終わる

290
00:18:35,405 --> 00:18:37,157
特別にしたいの

291
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
理想が高すぎるのよ

292
00:18:39,493 --> 00:18:41,328
ハードルを下げなよ

293
00:18:42,329 --> 00:18:46,458
僕はキスしたことある
ない人は？

294
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
初めから過激ね

295
00:18:48,293 --> 00:18:49,294
ハンナ 飲めよ

296
00:18:49,378 --> 00:18:50,546
スプライトよ

297
00:18:50,629 --> 00:18:51,672
偽物だ

298
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
ツイストアップよ

299
00:18:53,298 --> 00:18:54,800
君のお母さんはケチだ

300
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
失礼ね

301
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
ふざけた名前だよ

302
00:18:57,970 --> 00:18:59,388
ゲームするの？

303
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
そうだな

304
00:19:01,056 --> 00:19:03,934
親友とのキスは未経験だ

305
00:19:05,727 --> 00:19:08,647
親友ってのは君のことだよ

306
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
みんな親友よね？

307
00:20:01,742 --> 00:20:03,785
私たちは急接近した

308
00:20:04,703 --> 00:20:05,329
マズい

309
00:20:05,871 --> 00:20:07,372
急に何だよ？

310
00:20:07,456 --> 00:20:09,249
水曜は休みのはず

311
00:20:10,834 --> 00:20:12,836
私は気を使った

312
00:20:13,378 --> 00:20:14,421
モネに行こう

313
00:20:14,504 --> 00:20:16,215
ハンナは気にしない

314
00:20:16,298 --> 00:20:19,134
女子にはルールがあるのよ

315
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
どうする？

316
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
あなたは３分後に来て

317
00:20:24,973 --> 00:20:28,268
ハンナから私の話を聞いて
驚くの

318
00:20:28,602 --> 00:20:29,394
いい？

319
00:20:29,478 --> 00:20:30,562
本気？

320
00:20:30,687 --> 00:20:32,022
９列目にいる

321
00:20:32,397 --> 00:20:33,649
僕が廊下側だ

322
00:20:33,732 --> 00:20:34,650
ダメよ

323
00:20:36,860 --> 00:20:38,820
でも彼は待たなかった

324
00:20:40,072 --> 00:20:42,532
女心が分かってない

325
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
僕たちは
ブラブラしてただけだ

326
00:20:45,744 --> 00:20:46,620
一緒に

327
00:20:48,121 --> 00:20:51,583
そうなのね　10ドルよ

328
00:20:57,839 --> 00:20:58,674
ありがとう

329
00:21:05,138 --> 00:21:09,268
終わったら一緒に
コーヒーでもどう？

330
00:21:10,143 --> 00:21:12,646
邪魔したくないわ

331
00:21:12,813 --> 00:21:14,898
邪魔なんかじゃないわ

332
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
予告が始まるよ

333
00:21:17,985 --> 00:21:21,863
映画を楽しんで
またいつでも話せるわ

334
00:21:27,327 --> 00:21:29,538
なぜ私を困らせるの？

335
00:21:29,621 --> 00:21:32,457
ハンナは気にする子じゃない

336
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
そう思うけど…

337
00:21:35,002 --> 00:21:36,044
平気よね？

338
00:21:36,128 --> 00:21:37,045
もちろんだ

339
00:21:37,754 --> 00:21:39,756
初デートを楽しもう

340
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
ハンナは冷静だった

341
00:21:46,805 --> 00:21:50,392
私が女の友情より
彼を選んでも

342
00:21:58,317 --> 00:21:59,151
ありがとう

343
00:21:59,985 --> 00:22:01,570
いつから２人で？

344
00:22:05,282 --> 00:22:07,659
そんなに前じゃないよ

345
00:22:07,743 --> 00:22:09,911
ジェシカの家に行った後だ

346
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
キスで彼女を選んだ？

347
00:22:12,998 --> 00:22:17,878
そんなんじゃない
僕らは興味が似てるんだ

348
00:22:17,961 --> 00:22:20,422
次はセックスするの？

349
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
何？　違うよ

350
00:22:22,049 --> 00:22:24,259
君には関係ないだろ？

351
00:22:24,801 --> 00:22:27,929
数週間前まで
何でも話したわ

352
00:22:28,013 --> 00:22:31,141
今は２人だけの秘密なわけね

353
00:22:31,224 --> 00:22:33,268
君が中心じゃない

354
00:22:41,234 --> 00:22:43,779
ハンナは気にしてる

355
00:22:43,862 --> 00:22:49,326
売店で感情をむき出しにして
完全に嫉妬してたよ

356
00:22:49,618 --> 00:22:50,619
ウソでしょ？

357
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
ホントだ

358
00:22:52,412 --> 00:22:53,622
何て言われた？

359
00:22:54,247 --> 00:22:56,124
いろいろさ　傷ついてた

360
00:22:58,085 --> 00:23:01,213
僕は誰かのために
別れたくない

361
00:23:01,296 --> 00:23:02,130
もちろんよ

362
00:23:04,257 --> 00:23:09,262
でもハンナが落ち着くまで
遠慮しよう

363
00:23:12,349 --> 00:23:13,183
ほら

364
00:23:13,266 --> 00:23:14,017
ありがとう

365
00:23:14,101 --> 00:23:17,145
私たちは控えめにしてた

366
00:23:17,938 --> 00:23:22,651
でも彼のリストが
ハンナを追い詰めた

367
00:23:22,734 --> 00:23:27,614
あなたはリストと学校が
悪いと言いますが

368
00:23:27,697 --> 00:23:31,201
ハンナの嫉妬が
仲違いの原因では？

369
00:23:31,827 --> 00:23:33,203
リストのせいです

370
00:23:33,912 --> 00:23:36,748
彼と別れた後は仲直りを？

371
00:23:38,333 --> 00:23:39,126
いいえ

372
00:23:39,209 --> 00:23:41,628
ジャスティンのせい？

373
00:23:41,711 --> 00:23:42,546
いいえ

374
00:23:42,629 --> 00:23:44,047
彼氏じゃなかった？

375
00:23:44,339 --> 00:23:45,799
そうですが…

376
00:23:45,882 --> 00:23:48,385
ハンナは また嫉妬した

377
00:23:48,844 --> 00:23:51,096
アレックスの時のように

378
00:23:51,179 --> 00:23:52,514
違います

379
00:23:52,597 --> 00:23:53,515
なぜ？

380
00:23:55,725 --> 00:23:57,227
なぜ分かるの？

381
00:23:57,310 --> 00:23:58,228
なぜ分かる？

382
00:24:00,397 --> 00:24:06,236
ハンナが嫉妬で仕返しをして
仲が壊れたのでは？

383
00:24:06,319 --> 00:24:06,945
違う

384
00:24:07,112 --> 00:24:09,906
原告側はリストが原因と
言ってるけど

385
00:24:10,574 --> 00:24:13,160
ハンナの嫉妬が原因ね？

386
00:24:16,037 --> 00:24:18,123
他に何か理由が？

387
00:24:19,583 --> 00:24:20,584
ジェシカ

388
00:24:27,549 --> 00:24:31,094
ジェシカ　他の原因はある？

389
00:24:34,931 --> 00:24:37,058
いいえ　それだけです

390
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
そう

391
00:24:41,062 --> 00:24:42,647
質問は以上です

392
00:24:47,736 --> 00:24:49,404
“スカイ：不在着信”

393
00:24:50,280 --> 00:24:51,239
帰らないと

394
00:24:51,406 --> 00:24:53,116
まだ途中だよ

395
00:24:53,450 --> 00:24:54,659
十分 聞いた

396
00:24:57,287 --> 00:24:59,497
俺もだ　一緒に帰るか？

397
00:25:00,081 --> 00:25:01,166
ジェシカを待つ

398
00:25:01,416 --> 00:25:02,584
ハンナとキスを？

399
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
友達としてね

400
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
ごめんなさい　本当に私…

401
00:25:22,562 --> 00:25:24,898
友達だから助けたかったのに

402
00:25:24,981 --> 00:25:26,191
助けてくれたわ

403
00:25:30,320 --> 00:25:31,154
ジェシカ

404
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
ねえ…

405
00:25:38,578 --> 00:25:39,746
話はない？

406
00:25:40,330 --> 00:25:41,164
え？

407
00:25:41,498 --> 00:25:47,837
ハンナばかり気にしてたけど
あなたを心配すべきかも

408
00:25:48,046 --> 00:25:50,757
いえ 私は大丈夫です

409
00:25:50,840 --> 00:25:52,008
テープを聴いた

410
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
あのテープを聴いたの

411
00:25:56,888 --> 00:25:58,181
ごめんなさい

412
00:25:59,432 --> 00:26:00,559
失礼します

413
00:26:06,439 --> 00:26:07,566
ジェシカ

414
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
無理だわ

415
00:26:12,195 --> 00:26:13,280
助けたい

416
00:26:14,573 --> 00:26:15,907
もう帰って

417
00:26:30,672 --> 00:26:35,343
すいません
スカイ･ミラーはどこです？

418
00:26:35,719 --> 00:26:36,886
移された

419
00:26:36,970 --> 00:26:38,513
別の階に？

420
00:26:38,680 --> 00:26:39,889
別の施設に

421
00:26:40,432 --> 00:26:41,141
どこに？

422
00:26:41,224 --> 00:26:44,519
悪いが答えられない
家族にしか

423
00:26:44,602 --> 00:26:47,647
家族より
心配してないとでも？

424
00:26:47,731 --> 00:26:50,400
俺に言うな　法律だ

425
00:26:51,318 --> 00:26:52,277
そうですか

426
00:26:58,033 --> 00:27:01,619
安全だ
治療プログラムもいい

427
00:27:02,245 --> 00:27:03,913
でも話せない？

428
00:27:03,997 --> 00:27:06,833
彼女の苦しみは君と関係ない

429
00:27:07,208 --> 00:27:11,504
悩む恋人は多いが
君らが原因じゃない

430
00:27:13,048 --> 00:27:15,967
君のせいじゃない
そっとしてやれ

431
00:27:16,801 --> 00:27:18,261
自分を責めるな

432
00:27:26,436 --> 00:27:28,313
スカイよ
メッセージをどうぞ

433
00:27:29,147 --> 00:27:32,025
スカイ　また僕なんだけど…

434
00:27:32,942 --> 00:27:36,154
家に行ったけど
誰もいなかった

435
00:27:37,530 --> 00:27:39,949
どこに送られたんだ？

436
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
とにかく―

437
00:27:42,577 --> 00:27:44,871
無事かだけ知らせて

438
00:27:46,247 --> 00:27:49,501
無理に何かを
話そうとはしない

439
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
君が大丈夫なのか
知りたいだけだ

440
00:27:58,718 --> 00:27:59,552
それじゃ

441
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
スカイのこと残念ね

442
00:28:09,562 --> 00:28:10,188
ウソだ

443
00:28:10,480 --> 00:28:11,106
本当よ

444
00:28:11,189 --> 00:28:14,025
毎日新しい情報が出てくる

445
00:28:14,109 --> 00:28:18,321
セクシーな写真を送り
誰とでもキスを

446
00:28:18,405 --> 00:28:19,697
それ本気？

447
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
ジャスティン コートニー
アレックス…

448
00:28:21,282 --> 00:28:22,117
あなた

449
00:28:22,200 --> 00:28:23,660
分かってる

450
00:28:23,743 --> 00:28:25,537
だから傷ついて

451
00:28:25,620 --> 00:28:31,167
私やジェシカに腹を立てて
不公平だと嘆くだけ？

452
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
そのとおり

453
00:28:33,002 --> 00:28:36,005
なんとか したいんでしょ？

454
00:28:36,297 --> 00:28:37,424
もう無理だ

455
00:28:38,925 --> 00:28:41,511
ブライスの自白を引き出した

456
00:28:42,512 --> 00:28:44,848
病院送りの大ケガをして

457
00:28:44,931 --> 00:28:46,850
翌日は血便も出た

458
00:28:47,517 --> 00:28:49,602
訴えたくても無理だった

459
00:28:49,686 --> 00:28:53,857
ドラッグを口実に
ヤツの家に行ったから

460
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
でもいいんだ　自白は取れた

461
00:28:57,527 --> 00:29:00,071
レイプ犯を捕まえるためだ

462
00:29:00,155 --> 00:29:03,032
学校も弁護士も自白を聞いた

463
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
でも誰も動かない

464
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
証拠がないからだ
ＤＮＡがない

465
00:29:10,081 --> 00:29:11,666
テープだけで 君は…

466
00:29:13,501 --> 00:29:14,335
死んだ

467
00:29:17,756 --> 00:29:18,965
無理だよ

468
00:29:19,299 --> 00:29:23,303
何もしないなんて言わないで
腹が立っても

469
00:29:24,095 --> 00:29:28,224
怖くても悲しくても
ブライスを逃がさないで

470
00:29:29,309 --> 00:29:31,060
一生後悔する

471
00:29:35,482 --> 00:29:40,612
ジェシカの証言で
問題が陪審員に伝わったよ

472
00:29:40,695 --> 00:29:43,865
娘が尻軽女だという話も
伝わった

473
00:29:43,948 --> 00:29:46,493
陪審員はそれを忘れる？

474
00:29:47,368 --> 00:29:51,039
ベイカーさん
エバーグリーン新聞です

475
00:29:51,122 --> 00:29:51,956
知ってるわ

476
00:29:54,959 --> 00:29:59,589
娘を“目立ちたがり屋”と
記事にした

477
00:29:59,798 --> 00:30:01,007
話をさせて

478
00:30:01,966 --> 00:30:05,553
その子は
うまく学校になじめず

479
00:30:05,637 --> 00:30:10,642
友達がいないみたいだけど
私の娘じゃない

480
00:30:10,809 --> 00:30:13,061
本物のハンナじゃないわ

481
00:30:13,269 --> 00:30:17,065
あれは被告側が
作り上げた人格よ

482
00:30:17,315 --> 00:30:22,153
娘の命は軽んじられ
生徒は娘の話すらできない

483
00:30:22,570 --> 00:30:25,740
ハンナはウソつきでも
尻軽でもない

484
00:30:27,784 --> 00:30:31,079
友達を守っていた優しい子よ

485
00:30:32,789 --> 00:30:34,749
でも誰も娘を助けない

486
00:30:35,708 --> 00:30:39,712
オリヴィア
あなたは娘を助けてた？

487
00:30:40,338 --> 00:30:41,923
話は終わりだ

488
00:30:48,221 --> 00:30:51,432
男子のほうが
生きやすいと思う

489
00:30:52,767 --> 00:30:53,601
知らないけど

490
00:30:55,103 --> 00:30:58,439
何だよ あのスライダーは？

491
00:30:58,523 --> 00:30:59,566
ふざけるな

492
00:30:59,816 --> 00:31:00,733
スライダーじゃない

493
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
ウソつけ

494
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
カーブだ

495
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
マジかよ

496
00:31:07,156 --> 00:31:08,950
何が起きてる？

497
00:31:09,951 --> 00:31:10,910
知ってるだろ

498
00:31:11,077 --> 00:31:13,204
裁判とは関係ねえ

499
00:31:13,955 --> 00:31:16,082
証言に立つらしいな

500
00:31:16,165 --> 00:31:17,000
母さんか

501
00:31:17,083 --> 00:31:18,042
なぜ黙ってた？

502
00:31:18,126 --> 00:31:19,961
お友達に話すから

503
00:31:20,044 --> 00:31:24,465
裁判の話をするほど
アレックスとは親しくない

504
00:31:26,676 --> 00:31:27,510
誰が知ってる？

505
00:31:27,886 --> 00:31:29,387
親と弁護士だ

506
00:31:30,889 --> 00:31:34,851
お前ら ベタつくなら
場所を変えろ

507
00:31:34,934 --> 00:31:37,020
モンゴメリーの家でやれ

508
00:31:37,562 --> 00:31:40,899
誰にも話すな　俺がついてる

509
00:31:43,693 --> 00:31:46,487
分かってる　ありがとう

510
00:31:47,196 --> 00:31:48,281
任せろ

511
00:31:49,449 --> 00:31:51,159
大変な１年だったな

512
00:31:52,285 --> 00:31:53,786
ええ　まったくです

513
00:31:53,870 --> 00:31:54,829
自殺が２件

514
00:31:54,913 --> 00:31:55,872
１件

515
00:31:56,706 --> 00:31:59,250
１人は未遂で
回復の途中ですから

516
00:32:00,752 --> 00:32:05,506
裁判のせいで親たちが
学校を責め立てている

517
00:32:07,425 --> 00:32:09,552
責任はありますよね？

518
00:32:09,844 --> 00:32:12,138
幾分はな　限界はある

519
00:32:13,890 --> 00:32:15,934
確かに限界はあります

520
00:32:19,228 --> 00:32:23,232
裁判が終わるまで
職探しは待てないか？

521
00:32:24,275 --> 00:32:28,529
考えましたが
私には家族がいるので…

522
00:32:29,989 --> 00:32:34,535
それに根っからの教師で
子供を助けたい

523
00:32:36,204 --> 00:32:37,622
ここじゃダメか？

524
00:32:39,999 --> 00:32:41,376
もっと精一杯―

525
00:32:43,962 --> 00:32:45,129
頑張りたい

526
00:32:45,213 --> 00:32:47,715
生徒を救える―

527
00:32:48,341 --> 00:32:51,344
環境に行きたいのです

528
00:32:54,597 --> 00:32:59,560
毎晩 生徒を
訪問するわけにはいかないし

529
00:32:59,644 --> 00:33:02,313
教師には学校での
数時間しかない

530
00:33:06,776 --> 00:33:09,570
以前は私も
そう思っていました

531
00:33:10,488 --> 00:33:13,783
でも努力はできる
失礼します

532
00:33:16,202 --> 00:33:18,371
学校をやめさせよう

533
00:33:18,454 --> 00:33:20,665
一生 家に閉じ込めとくの？

534
00:33:20,748 --> 00:33:22,291
学校は信用できん

535
00:33:22,458 --> 00:33:26,170
イジメられても
親に言ってこないのに

536
00:33:26,587 --> 00:33:28,881
どう守れと言うんだ？

537
00:33:29,132 --> 00:33:30,216
ジェシカ

538
00:33:31,384 --> 00:33:33,720
なぜイジメを黙ってたの？

539
00:33:34,345 --> 00:33:35,430
分からない

540
00:33:36,305 --> 00:33:37,432
仲間は？

541
00:33:38,683 --> 00:33:40,476
同じ境遇の子と話しを

542
00:33:40,560 --> 00:33:42,729
そんな言い方はやめてよ

543
00:33:43,771 --> 00:33:47,108
“同じ境遇”？
私は 私なの

544
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
私が出る

545
00:33:54,657 --> 00:33:56,784
あの夜がよみがえったの

546
00:33:58,119 --> 00:34:00,747
父さんに言われて
警察に行ったけど

547
00:34:02,457 --> 00:34:04,625
犯人は言えなかった

548
00:34:06,002 --> 00:34:08,880
言っても警察は信じない

549
00:34:08,963 --> 00:34:10,922
僕らは信じる

550
00:34:11,007 --> 00:34:12,842
僕らが警察に言えば

551
00:34:12,925 --> 00:34:15,386
あの時いなかったでしょ？

552
00:34:16,554 --> 00:34:22,310
ハンナは死んだわ
可愛くて繊細で白人なのに

553
00:34:22,976 --> 00:34:25,063
ひどい仕打ちを受けてる

554
00:34:25,688 --> 00:34:30,068
ブライスを相手に
私は被害者になり得ない

555
00:34:30,485 --> 00:34:31,652
ジャスティンがいたら？

556
00:34:32,487 --> 00:34:36,239
ハンナがいたらと
考えるのと同じよ

557
00:34:37,158 --> 00:34:38,784
もう いない

558
00:34:39,952 --> 00:34:40,786
連絡は？

559
00:34:44,456 --> 00:34:47,210
この話はもううんざり

560
00:34:47,543 --> 00:34:50,670
毎日このことばかり
考えてるのよ

561
00:34:51,297 --> 00:34:51,922
分かるよ

562
00:34:52,005 --> 00:34:54,717
いいえ
あなたには分からない

563
00:34:57,553 --> 00:35:01,724
クローゼットを見つめながら
考えるのよ

564
00:35:03,392 --> 00:35:04,685
何を着れば
周りの視線を逃れられるか

565
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
何を着れば
周りの視線を逃れられるか

566
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
〝カリフォルニア州
オークランド〞

567
00:35:07,105 --> 00:35:08,856
〝カリフォルニア州
オークランド〞

568
00:35:09,232 --> 00:35:10,733
目立たずに済むか

569
00:35:09,232 --> 00:35:10,733
〝ナンシー 愛してる
シドより〞

570
00:35:10,733 --> 00:35:13,194
〝ナンシー 愛してる
シドより〞

571
00:35:17,156 --> 00:35:20,076
もっと細かく切ってくれ
タイラー

572
00:35:20,660 --> 00:35:23,788
すいません
料理は母さん任せで

573
00:35:23,871 --> 00:35:24,997
俺がやろう

574
00:35:29,669 --> 00:35:32,755
甘やかされると不器用に育つ

575
00:35:33,923 --> 00:35:35,424
家庭の悲劇だ

576
00:35:35,508 --> 00:35:38,511
リバティ高校こそ悲劇だよ

577
00:35:38,594 --> 00:35:39,220
ああ

578
00:35:39,303 --> 00:35:44,559
先生が 父さんの本は
“暴力の美化だ”と言ってた

579
00:35:44,642 --> 00:35:47,103
きちんと読んでないな

580
00:35:47,478 --> 00:35:49,021
読んでなかった

581
00:35:49,647 --> 00:35:50,356
マジか？

582
00:35:50,439 --> 00:35:51,899
リバティ流さ

583
00:35:52,692 --> 00:35:55,403
読書を禁じて
野球チームを称える

584
00:35:56,529 --> 00:35:57,613
昔からだ

585
00:35:58,114 --> 00:35:58,948
そうなの？

586
00:35:59,031 --> 00:36:00,908
イジメを助長する

587
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
反抗すべきだった

588
00:36:03,494 --> 00:36:05,037
力がなきゃ無理だ

589
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
誰の意見？

590
00:36:09,041 --> 00:36:10,042
世間かな

591
00:36:10,126 --> 00:36:11,127
無視しろ

592
00:36:11,752 --> 00:36:14,672
ヤツらの言いなりになるな

593
00:36:16,424 --> 00:36:18,384
英雄は暴れまくる

594
00:36:20,011 --> 00:36:21,304
少し違うが正しい

595
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
間に合ったか

596
00:36:25,641 --> 00:36:27,727
うるさいわよ サイラス

597
00:36:27,810 --> 00:36:29,228
サラダを頼む

598
00:36:29,312 --> 00:36:29,937
分かった

599
00:36:30,188 --> 00:36:30,813
タイラー

600
00:36:31,105 --> 00:36:32,106
やあ

601
00:36:32,982 --> 00:36:33,816
ごめん 父さん

602
00:36:33,900 --> 00:36:34,692
構わんよ

603
00:36:35,693 --> 00:36:36,777
君は…

604
00:36:36,861 --> 00:36:39,488
遅刻魔だ　そのうち慣れる

605
00:36:47,079 --> 00:36:47,705
〝市議会議員
エドワード･コール〞

606
00:36:47,705 --> 00:36:50,124
〝市議会議員
エドワード･コール〞

607
00:36:47,705 --> 00:36:50,124
この裁判は魔女狩りだ

608
00:36:50,541 --> 00:36:54,837
しかし息子は
大学に合格した時のように

609
00:36:54,921 --> 00:36:57,381
誠実に正直に証言する

610
00:36:58,549 --> 00:37:03,346
神よ　どうか証言の間
息子と共にいてください

611
00:37:03,429 --> 00:37:05,431
我々は信じています

612
00:37:05,514 --> 00:37:06,599
ありがとう 父さん

613
00:37:08,017 --> 00:37:10,394
選挙の準備に戻ろう

614
00:37:10,478 --> 00:37:12,188
あと２週間もない

615
00:37:18,069 --> 00:37:19,987
心配ないよ 父さん

616
00:37:20,238 --> 00:37:22,865
お前の心配はしてない

617
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
しかし裁判は別だ

618
00:37:25,034 --> 00:37:28,204
被害者が悪者になり得る

619
00:37:28,287 --> 00:37:31,749
絶対に選挙には影響しないよ

620
00:37:31,832 --> 00:37:36,420
選挙の話はしていない
お前を守りたいんだ

621
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
偏見は常にある

622
00:37:41,050 --> 00:37:45,388
とにかく
謙虚で賢く話しなさい

623
00:37:45,471 --> 00:37:47,807
誤解されないようにな

624
00:37:49,600 --> 00:37:51,227
普段どおりでいい

625
00:37:51,310 --> 00:37:52,144
分かった

626
00:38:06,075 --> 00:38:06,909
呼吸しろ

627
00:38:08,661 --> 00:38:09,578
クソッ

628
00:38:09,662 --> 00:38:10,997
悪態より呼吸だ

629
00:38:13,791 --> 00:38:15,876
おい　あと10分だ

630
00:38:16,669 --> 00:38:20,715
俺や保護観察官への
裏切りだぞ

631
00:38:20,798 --> 00:38:23,050
ごめん　行かないと

632
00:38:23,259 --> 00:38:24,510
デートか？

633
00:38:25,344 --> 00:38:26,304
笑える

634
00:38:26,387 --> 00:38:27,513
なんでだ？

635
00:38:29,181 --> 00:38:30,057
フラれた

636
00:38:30,599 --> 00:38:32,476
お前が？

637
00:38:32,685 --> 00:38:33,602
ホントだ

638
00:38:33,978 --> 00:38:35,771
どこのバカな女だ？

639
00:38:40,318 --> 00:38:41,152
男か？

640
00:38:42,486 --> 00:38:43,571
男だよ

641
00:38:44,739 --> 00:38:45,656
そうか

642
00:38:46,532 --> 00:38:49,243
そりゃ本当にバカな男だ

643
00:39:03,966 --> 00:39:07,678
なぜ俺がジャスティンを
探せるんだ？

644
00:39:08,346 --> 00:39:11,432
だって君には兄弟もいるし…

645
00:39:11,515 --> 00:39:15,019
メキシコ人なら路上に
詳しい？

646
00:39:15,102 --> 00:39:18,189
違うよ
そういう意味じゃない

647
00:39:19,231 --> 00:39:23,277
これって差別？
僕は まさか人種差別…

648
00:39:23,361 --> 00:39:26,697
お前の悩みを
聞く気分じゃない

649
00:39:26,781 --> 00:39:31,369
確かに この数カ月
君とは話をしなかったし

650
00:39:32,370 --> 00:39:34,163
終わると思ってた

651
00:39:35,623 --> 00:39:37,208
でも終わってない

652
00:39:38,084 --> 00:39:41,796
探すと言っても
ヤツから連絡は？

653
00:39:42,588 --> 00:39:43,589
ジェシカに

654
00:39:45,508 --> 00:39:46,133
本当か？

655
00:39:46,217 --> 00:39:47,760
ハガキを送ってた

656
00:39:48,302 --> 00:39:52,098
見つければ
ジェシカには証人ができて

657
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
通報できる

658
00:39:53,432 --> 00:39:56,268
ヤツをベイカーさんの前に？

659
00:39:56,352 --> 00:39:58,562
そうだ　連れていく

660
00:39:58,646 --> 00:40:00,147
喜ぶと思うか？

661
00:40:01,107 --> 00:40:04,527
９番目のテープの質問を
何度もしてる

662
00:40:04,610 --> 00:40:06,987
きっとブライスを訴えたい

663
00:40:08,280 --> 00:40:11,992
俺の保護観察官に
聞いてみよう

664
00:40:12,076 --> 00:40:15,371
家出少年なんかも
見てるからな

665
00:40:15,454 --> 00:40:16,956
ほら やっぱり

666
00:40:17,039 --> 00:40:17,873
何だ？

667
00:40:18,249 --> 00:40:19,083
忘れて

668
00:40:22,545 --> 00:40:25,089
知らない顔だ　他の施設は？

669
00:40:26,048 --> 00:40:27,758
５カ所巡りました

670
00:40:28,634 --> 00:40:32,847
本当に見てませんか？
青いジャケットを着てる

671
00:40:32,930 --> 00:40:34,515
リバティ高校の…

672
00:40:34,598 --> 00:40:38,227
待てよ
あのジャケットの子か

673
00:40:38,853 --> 00:40:43,524
女子とケンカしたから
出ていってもらった

674
00:40:44,316 --> 00:40:45,443
彼女と話せる？

675
00:40:48,112 --> 00:40:49,321
聞いてごらん

676
00:40:49,989 --> 00:40:53,576
彼は珍しくベッドを
提供してもらえたのに

677
00:40:54,201 --> 00:40:59,039
気取ったスケート少年を
連れて戻ってきた

678
00:40:59,540 --> 00:41:04,670
そいつが私の友達を
ウジ虫呼ばわりしたから

679
00:41:05,421 --> 00:41:08,257
監察官を呼んで追い出した

680
00:41:08,591 --> 00:41:11,135
彼は残ってもよかったのに

681
00:41:11,427 --> 00:41:15,139
一緒に出て行ったの
それ以来 見てない

682
00:41:16,140 --> 00:41:20,603
スケート少年たちが
どこにいるか知らない？

683
00:41:29,695 --> 00:41:31,113
こんなところに…

684
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
人が？

685
00:41:34,783 --> 00:41:37,912
住んでる　行くぞ

686
00:41:40,080 --> 00:41:42,625
友達を探してるんだけど

687
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
見たことは？

688
00:41:44,502 --> 00:41:45,336
ないわ

689
00:41:45,419 --> 00:41:47,087
そうか　どうも

690
00:41:47,922 --> 00:41:50,674
友達を探してるんだけど

691
00:41:53,719 --> 00:41:56,680
友達を探してるんだけど

692
00:41:57,097 --> 00:41:58,516
見たことある？

693
00:42:03,270 --> 00:42:06,398
トニー　麻薬捜査官に見える

694
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
そうか

695
00:42:08,275 --> 00:42:09,109
助けて

696
00:42:13,572 --> 00:42:14,240
トニー

697
00:42:14,323 --> 00:42:15,241
何だ？

698
00:42:18,619 --> 00:42:19,703
おカネを

699
00:42:22,706 --> 00:42:25,918
教えてもらうのにカネがいる

700
00:42:26,418 --> 00:42:28,170
お前が出せよ

701
00:42:28,254 --> 00:42:32,007
持ってない
明日 利子付きで返すから

702
00:42:40,182 --> 00:42:42,184
彼を見たことは？

703
00:42:45,104 --> 00:42:45,813
たぶん

704
00:42:47,898 --> 00:42:49,567
10ドルで思い出す？

705
00:42:50,734 --> 00:42:52,278
20ドルなら

706
00:42:59,785 --> 00:43:00,828
いたぞ

707
00:43:00,911 --> 00:43:01,912
ジャスティン

708
00:43:02,496 --> 00:43:05,165
おい フォーリー！

709
00:43:05,583 --> 00:43:06,750
その服は？

710
00:43:06,834 --> 00:43:07,626
何だ？

711
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
どこで手に入れた？

712
00:43:09,878 --> 00:43:11,463
クソ野郎が

713
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
何だと？

714
00:43:13,132 --> 00:43:14,508
チビのくせに

715
00:43:21,682 --> 00:43:22,891
ふざけんな

716
00:43:22,975 --> 00:43:23,559
トニー

717
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
吐かないと殺すぞ

718
00:43:25,769 --> 00:43:26,395
放せ

719
00:43:26,478 --> 00:43:27,271
ジャスティンは？

720
00:43:27,354 --> 00:43:29,398
電車で物乞いしてた

721
00:43:29,732 --> 00:43:30,816
最近か？

722
00:43:30,899 --> 00:43:32,484
昨日 チャイナタウンで

723
00:43:34,653 --> 00:43:36,822
これは友達のだ

724
00:43:37,990 --> 00:43:39,199
行こう

725
00:43:39,742 --> 00:43:40,868
今のは何だよ？

726
00:43:40,951 --> 00:43:41,785
持て

727
00:43:51,170 --> 00:43:53,672
止まってくれ　あれだ

728
00:43:54,214 --> 00:43:55,716
ウソだろ？

729
00:43:55,799 --> 00:43:56,759
ジャスティン

730
00:43:58,510 --> 00:44:00,012
おい 待てよ

731
00:44:01,305 --> 00:44:02,556
ジャスティン

732
00:44:06,518 --> 00:44:07,645
ガキども！

733
00:44:08,771 --> 00:44:10,814
何度言えば分かる？

734
00:44:10,898 --> 00:44:14,360
俺の敷地でドラッグをやるな

735
00:44:14,943 --> 00:44:16,570
通報したぞ

736
00:44:17,529 --> 00:44:19,573
ジェシカが会いたがってる

737
00:44:20,157 --> 00:44:20,783
ウソだ

738
00:44:21,158 --> 00:44:22,660
昨日 彼女と話した

739
00:44:22,743 --> 00:44:23,994
俺を嫌ってる

740
00:44:24,078 --> 00:44:25,996
そんなことない

741
00:44:32,252 --> 00:44:35,255
乗らなきゃマジで置いてくぞ

742
00:44:56,068 --> 00:44:56,902
こんにちは

743
00:44:58,237 --> 00:45:01,073
ウォーカーさん
リバティ高校のポーターです

744
00:45:02,074 --> 00:45:05,494
知ってます
家庭訪問ですか？

745
00:45:06,078 --> 00:45:11,250
息子さんと女子生徒との
交流について話があります

746
00:45:11,917 --> 00:45:13,085
夫は留守です

747
00:45:14,670 --> 00:45:15,754
そうですか

748
00:45:19,258 --> 00:45:20,092
入って

749
00:45:20,926 --> 00:45:22,553
飲み物でも

750
00:45:22,928 --> 00:45:24,263
いえ 結構です

751
00:45:25,222 --> 00:45:28,225
家の留守電に
メッセージを残したら

752
00:45:28,308 --> 00:45:31,854
君のお母さんに
電話するなと言われたよ

753
00:45:33,981 --> 00:45:35,357
ともかく…

754
00:45:37,317 --> 00:45:38,861
君を見つけたい

755
00:45:40,362 --> 00:45:42,322
でも もう電話はしない

756
00:45:44,491 --> 00:45:46,660
するかもしれない

757
00:45:47,161 --> 00:45:48,704
また電話するよ

758
00:45:50,497 --> 00:45:52,124
それじゃ また

759
00:45:52,207 --> 00:45:54,960
女から返事がない時は

760
00:45:55,043 --> 00:45:56,754
話したくないんだ

761
00:45:56,837 --> 00:45:59,590
君が僕に指南するか？

762
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
スカイは
厄介な女だと言ってる

763
00:46:03,051 --> 00:46:04,094
気が変なんだ

764
00:46:04,303 --> 00:46:05,429
何だと？

765
00:46:07,639 --> 00:46:10,434
もう話すな
しばらく黙ってろ

766
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
生きてて よかった

767
00:46:15,272 --> 00:46:16,273
飲めよ

768
00:46:19,568 --> 00:46:20,194
お礼は？

769
00:46:20,277 --> 00:46:21,945
食えば元気になる

770
00:46:22,362 --> 00:46:23,071
風呂も

771
00:46:23,155 --> 00:46:23,864
うるせえ

772
00:46:26,408 --> 00:46:27,910
お前の家は？

773
00:46:28,785 --> 00:46:30,954
ダメだ　戻れない

774
00:46:31,455 --> 00:46:32,289
なんで？

775
00:46:33,582 --> 00:46:36,293
母さんの男のカネを盗んだ

776
00:46:36,502 --> 00:46:38,212
帰れば殺される

777
00:46:38,587 --> 00:46:39,922
どうする気だ？

778
00:46:41,924 --> 00:46:44,218
友情は複雑

779
00:46:47,805 --> 00:46:49,848
女同士は特にそう

780
00:46:50,265 --> 00:46:53,477
男子が絡むと
もっと複雑になる

781
00:46:54,770 --> 00:46:56,104
でも１つ言える

782
00:46:58,857 --> 00:47:01,068
つきまとわれて大変ね

783
00:47:01,527 --> 00:47:04,029
ハンナより男子を責めるわ

784
00:47:04,613 --> 00:47:06,031
気にしてない

785
00:47:07,533 --> 00:47:09,535
無視すればいいのよ

786
00:47:09,618 --> 00:47:12,037
来たわ　ハンナよ

787
00:47:12,120 --> 00:47:13,247
頑張ってね

788
00:47:13,705 --> 00:47:14,915
裏切り者

789
00:47:22,506 --> 00:47:23,590
あの夜は…

790
00:47:25,384 --> 00:47:27,427
ずいぶん酔ってたわね

791
00:47:27,511 --> 00:47:28,679
みんなもね

792
00:47:29,888 --> 00:47:33,559
ジェフが飲酒運転なんて
信じられない

793
00:47:34,643 --> 00:47:37,312
別の事情があるのかも

794
00:47:38,230 --> 00:47:39,064
事情？

795
00:47:41,316 --> 00:47:42,442
私はただ…

796
00:47:45,237 --> 00:47:48,407
ねえ ジェシカ　私…

797
00:47:50,450 --> 00:47:51,994
パーティーで見たの

798
00:47:53,787 --> 00:47:54,871
ジャスティンと…

799
00:47:54,955 --> 00:47:56,832
いい加減にしてよ

800
00:47:57,374 --> 00:48:01,086
今度はジャスティンなの？
残念ね

801
00:48:01,169 --> 00:48:03,880
彼があなたより私を選んでも

802
00:48:04,381 --> 00:48:06,258
私のせいじゃないわ

803
00:48:07,092 --> 00:48:07,718
私は…

804
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
ひどいパーティーだった

805
00:48:12,723 --> 00:48:14,182
まったくだわ

806
00:48:14,474 --> 00:48:16,226
ジェフが死んで

807
00:48:16,893 --> 00:48:18,312
全てが最悪よ

808
00:48:19,354 --> 00:48:21,690
俺たちは最高だったよな？

809
00:48:24,026 --> 00:48:25,235
何を…

810
00:48:25,319 --> 00:48:27,195
ハンナ もうやめて

811
00:48:27,279 --> 00:48:30,324
幸せなんだから邪魔しないで

812
00:48:31,158 --> 00:48:32,701
そう 分かった

813
00:48:32,993 --> 00:48:33,911
ごめん

814
00:48:35,913 --> 00:48:40,584
男子はいろんな形で
女子の友情に水を差すけど

815
00:48:41,001 --> 00:48:44,546
結局は女子が
それを許してる

816
00:48:56,933 --> 00:48:58,060
クレイ？

817
00:48:59,436 --> 00:49:02,814
あなたに話があるの
外に来て

818
00:49:04,066 --> 00:49:05,025
今行く

819
00:49:06,735 --> 00:49:07,778
まずいな

820
00:49:13,700 --> 00:49:14,743
クレイ

821
00:49:16,119 --> 00:49:18,872
あれから考えたんだけど

822
00:49:20,040 --> 00:49:26,421
あなたと同じ年頃の子は
ほとんどが車を持ってるわね

823
00:49:26,505 --> 00:49:28,757
交通機関もあるけどな

824
00:49:28,840 --> 00:49:32,803
それに高速を走るなら―

825
00:49:32,886 --> 00:49:36,181
車のほうが安全だと思うの

826
00:49:37,391 --> 00:49:39,393
待って　これ僕に？

827
00:49:40,143 --> 00:49:41,520
それって…

828
00:49:42,854 --> 00:49:44,147
何か変だ

829
00:49:44,231 --> 00:49:45,440
まったくだな

830
00:49:45,524 --> 00:49:49,194
私たちは
あなたを信じてるのよ

831
00:49:49,569 --> 00:49:53,949
善悪を知っていて
大人の選択ができるし

832
00:49:54,366 --> 00:49:57,744
必要な時は
親に相談するわよね

833
00:49:58,495 --> 00:50:01,998
もちろんだ
しっかり聞いてるよ

834
00:50:02,082 --> 00:50:05,210
これは静かな車種だが…

835
00:50:05,293 --> 00:50:08,130
こそこそしない
隠し事もしない

836
00:50:08,380 --> 00:50:09,381
約束するよ

837
00:50:11,800 --> 00:50:13,427
バレたら殺される

838
00:50:15,971 --> 00:50:19,391
そう　それを雷管に
つなげるんだ

839
00:50:19,599 --> 00:50:21,143
うまいぞ

840
00:50:21,518 --> 00:50:23,270
今のは大丈夫？

841
00:50:23,937 --> 00:50:28,400
友達を見れば
どんな人間かが分かる

842
00:50:29,067 --> 00:50:29,901
まずい

843
00:50:29,985 --> 00:50:31,069
大丈夫だ

844
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
何してるの？

845
00:50:33,113 --> 00:50:34,406
出てけよ

846
00:50:34,489 --> 00:50:35,866
科学の宿題さ

847
00:50:37,075 --> 00:50:38,326
手伝う？

848
00:50:38,410 --> 00:50:39,703
出ていけって

849
00:50:39,995 --> 00:50:41,830
タイラーの意見は？

850
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
えっと 僕は…

851
00:50:45,167 --> 00:50:46,001
出ろ！

852
00:50:47,377 --> 00:50:49,004
分かったわよ　バカ

853
00:50:50,714 --> 00:50:51,965
閉めてけよ

854
00:51:02,142 --> 00:51:05,228
ハンナは 本当の友達だった

855
00:51:06,563 --> 00:51:08,106
もったいないぐらい

856
00:52:04,955 --> 00:52:06,706
誰でも強くなりたい

857
00:52:10,794 --> 00:52:13,880
“コール”

858
00:52:22,806 --> 00:52:26,143
いい友達ができる
人間でありたい

859
00:53:03,263 --> 00:53:07,809
でも結局 誰も
そこまで強くなれない

860
00:53:33,668 --> 00:53:38,632
相談窓口をお探しの方は
13reasonswhy.infoへ

861
00:55:59,397 --> 00:56:01,316
日本語字幕　藤原 千春