NETFLIX オリジナルシリーズ
父に いつも言われてきた
起きてくれ
“人は表面だけ見て 評価する”と
裁判の前に ハンナの母親に会わないと
“状況は常に不利だ”
ジャスティン 早く
通じてない
ひどい臭いがする
路上生活で服が汚れてるのよ
他人に見える力がなければ
苦しい生き方を強いられる
早いのね
おはよう
洗濯してて
新しい？
そう 最近買った古着だよ
運動着か何か？ 臭いがひどいわ
昨日 風呂場の床に 置いといて―
夜 トイレに行った時 汚しちゃってさ
お父さんは早出したから 朝食は私たちだけよ
分かった ありがとう
立ち向かわず 逃げたほうが楽だ
〝ヘロイン〞
ハンナが自信を失い 逃げたように
まずい
トニー ジャスティンが ヘロインを持ってた
〝母親は学校と 加害生徒たちを非難〞
自分には恵まれた人生は 来ないと諦めてしまう
早起きだね
ヨガのレッスン？
あなたと少し話したくて
何を？
〝証人が ストーキングを認める〞
ハンナの母親が発言した
へえ
聞いてなかった？
関わらないよう 父さんに言われたし
学校生活に問題はない？
ああ すべて順調だ
シーズンに向けて 準備してるよ
相談相手は必要ない？
医者を呼んでもいい
学校の人でもいい
ポーター先生だったかしら
必要ないよ
分かった 行ってらっしゃい
ああ
無理しないで
うん
でも“恵まれた人生”も 危険だ
シェリ 何してる？
トニーに 窓から入るよう言われた
それはいいけど なぜ君が？
助けに来た
何を助ける？
必要な物を持ってきた
何に必要な物？
トニーは？
保護観察中だから この人に関われない
俺が何？
君の服を洗濯したら ヘロインが出てきた
トイレに流したよ
トニーに 薬をやめさせるよう言われた
やってられるか 出てく
服は全部 洗濯中だし どこに行く？
克服してもらう
薬でハイの状態じゃ 証言はできない
いい？
ジャスティン 待てよ
何なんだよ
ジェシカに見せられる？
いいや
登校の時間だ
行って 毎時間 報告する
なぜ 君が？
この５カ月 罪を償おうとして―
償いには一生かかると 分かった
これは その第一歩
朝飯を食べすぎた
僕のベッドだぞ
〝余計なことを言うな〞
誰の仕業か想像がつくか？
秋に娘を襲った男に 決まってる
証言の妨害だ
証言を邪魔するなら犯人は 正体を知られてると思ってる
知らない
確実じゃなくても 犯人に心当たりは？
目撃してそうな人は？
立ち向かうのは怖いだろう
だが 我々は味方だ
君を守ってあげられる
真実を告げても危険はない
何か分かることはある？
話してくれ
犯人は俺たちが懲らしめる
逃げ隠れしても 何の解決にもならない
戦う道を探さないと
家族によろしく
これで電話は終わりだ 大丈夫か？
うん
本当に？
ちょっと緊張はしてる
緊張などするな
去年 弁護士に 言ったとおりでいい
真実を言うだけだ
分かってるよ
でも…
もし別のことを聞かれたら？
名前を聞かれたり
誰の？
さあ
証言した同級生が 俺の友達を―
名指しにした
お前は人一倍 努力して 今の環境を手に入れた
人脈や絆は何より重要だぞ
公平な世の中なら 板挟みに遭わない
公平であればな
まずは自分の身を守れ
はい
きっと大丈夫
ハンナのために正義を
生きていく道を探し―
強くなる道を探さないと
座っていいか？
止めようにも体が動かない
昨日 理学療法をやってれば 動いた
やりたくなかった
体の動く友達と過ごしたら？
体が動かないくらいでいい
そう
平気？
ああ
何かを思い出した
いや 思い出しかけた
ハンナに愛を
〝ハンナのため正義を〞
正義を
〝ハンナのため正義を〞
見て すごい
言ったでしょ？
あなたのおかげで 本当のハンナが伝わったの
やあ
おはよう
君の発言の影響だ
不満？
いいや 心配なのはタイミングだ
法廷では ハンナの真実が伝わらない
生徒たちのせい
彼らの言葉を通じて 真実を明かすんだ
マーカスは…
策士だが 保身主義なのを利用できる
力を持たないならば 頼らなければ
仲間に
ジェシカ
どうしたの？
ジャスティンが
え？
オークランドに行った
なぜ それを？
ハガキを勝手に見たのね
君を助けるために 彼が証言をする
今は不調だけど
不調？
路上生活で
僕の家で面倒を見てる 会うなら…
会わない
ハンナの家の弁護士に 会わせる
私の問題よ ハンナも彼も関係ない
関わらせないで
聞いてくれ
ジャスティンは…
静かに
試験に間に合わない
歴史が特にマズい
彼氏が脳にケガして 教えてもらえないのか？
お前と違って脳はある
試験に落ちたらＤ評価だ
父親の話をすれば有利になる
ひどいこと言うな
悪い そういう意味じゃない
勉強会が続いてれば…
しかたないでしょ 忙しかったの
ブライスとヤるので？
ザックが私たちをくっつけた
電話番号を教えただけだ
何が言いたい？
“もう授業に行く”と
何事だ？
悩みが多いんだろ しかたない
学校中に味方がいないと 感じるのは―
とても孤独で恐ろしい
孤独な人を救いたかった
だから 相性テストで ハンナを誘いました
ハンナを選んだ理由は？
彼女は転校したてでした
この学校にも いい人はいると伝えたくて
いい女はいる？
いや 全然いない
あの女を狙ってるのか
ハンナは扱いづらい女だ
暴れ馬らしいぞ
知った口を
婚前交渉なしだろ？
神が恋人のはず
浮気くらいできる
〝相性がいい女の子〞
ハンナと罪を犯そうかな
下着に手も入れられないに 100ドル賭ける
乗った
期待するぞ マーカス大統領
任せろ
だから誘った
ハンナ 何だと思う？
マーカス 何の用？
相性テストに君の名が
彼女は構ってもらえて 喜んでたようだった
ハンナが好きなの？ 体目当て？
好きだし ブライスと賭けをした
どうしてなの？
ヒラリーのように 賢いと思ったら
次の瞬間 あなたは ビルのようなバカになる
大統領はどっちだ？
世渡りのために やるべきことはある
ブライスと関わるのも？
そうだよ
ロージーズで会った
最初は うまくいっていた
何を？
ハンナも楽しそうだった
怖がるなよ
離れて
手を握ろうとしたんです
それが誤解された
誤解？
叫ばれた
触らないで！
突き飛ばした
何だよ？
手を触ったから？
はい
普通 女性が 叫んで突き飛ばすのは―
身の危険を感じた時では？
憶測です
質問を変えます
ハンナに理由を聞いた？
いいえ
俺は困惑して すぐ帰りました
後日 このデートについて 誰かに話した？
ハンナに拒絶されて 傷ついたので
何だよ
友達に愚痴を
勃起しなかった？
黙れ
後悔してる
ハンナは尻軽と思わせて 男の気を引きたいんだ
目立ちたいだけだから ヤラせない
言葉は ねじ曲げられて 伝わっていく
更衣室に突撃してきただろ？
イカれてるよな
思わせぶり
ケツデカ
ウワサとは そういうもの
一度 広まれば もう逃れられない
ジェシカ 元気？
ええ
よかったわ
よかった？
証言の話よ
厳しい質問をされても 堂々と真実を語った
立派だわ
ありがとう
週末にブライスの家で 集まるの
あなたに会わせたい男が ３人いる
まともな彼氏が 欲しいでしょ？
あとでね
ありがとう
今から一緒にサボらない？
いいよ 何かあった？
ここを出たいだけ
サボれない
ザックが必要
車だろ
あなたも
ザックが来ないなら 車だけでも…
君が運転しろ
オートマなら僕も運転できる
ダメだ
ありがと
最高の車ね
このまま盗んで旅しよう
「テルマ＆ルイーズ」みたい
テルマに男性器があれば
セクシーに聞こえる
僕はセクシーだ
そうね
〝クレストモント〞
平日の映画って最高
人が全然いないもの
変に上機嫌だ
変になったのかも
それでもいい
どうも
映画館もポップコーンも久々
次はセックスするの？
何？ 違うよ 君には関係ないだろ
ねえ
大丈夫？
ああ 疲れただけ
ウソね
ここでハンナに会っただろ？
“彼女は嫉妬してる”と 僕は言った
あなたは悪くない
ウソなんだ
彼女は傷ついて僕を責めた
僕は恥ずかしくなって 彼女から逃げた
最低だろ
私も最低
助けたくて証言したのに 事態を悪化させた
記憶が よみがえって
記憶が消せたら どんなにいいか
よくないよ
最悪の気分だ
ごめんなさい
分かってる
手を貸して
相性テストに関して 学校側は何かしら関与を？
特に何も
つまり 無責任な学校が 開催したイベントのせいで
ハンナは危険な目に遭った
異議あり
質問は以上です
シェリが来ると 聞いてなかった
言ったら断られると思って
人に知られるのは危険だ
危険なことは承知だ
だから 俺は手を引く
本当に理由は 危険だからってだけか？
保護観察は 気にしないと言ってた
示談になると思ったからだ
ヤク中の証言の手伝いなんて 想定してなかった
ジェシカは彼に 証言してほしくないらしい
俺らに できることはない
シェリ
お願いだ
カネは渡すから 半グラム買ってきてくれ
そしたら法廷に行って 証言もする
もうシェリに迷惑かけない
買える所を知ってると？
薬の抜き方を 知ってるみたいだから
ルームメイト２人を やめさせる手助けしたから
すごく寒い
それなら羽織ってて
ほら 飲んで
イヤだ
ジェシカを 助けたいんでしょ？
ビッチみたいに 振る舞うのはやめて
“ビッチ”なんて言うのか
目の前で泣きわめかれたらね
お礼は結構
手を握ろうとしただけで ハンナは暴力的になった？
みんなが納得いくように 説明して マーカス
事情がありました
彼女は俺に優しいフリをした
俺に別の男との仲を 取り持ってほしくて
俺は そのことに傷ついた
彼女の関心を 取り戻そうとして―
拒絶された
あなたとデートに行ったのは 他の男に近づくため？
はい
初めて聞く話ね
その男性の名前を教えて
俺の友達の―
ブライス
ハンナを責める気はない
前にも言ったように 孤独な時は味方が欲しい
ブライスは学校を支配してる 女なら惹(ひ)かれる
‪〝止まらない〞‬
ごめん
いいよ
悪い
大丈夫か？
ああ どうして？
何となく
なんでだ？
調子が悪そうに見えた
気をつけろよ
ケビン 話せるか？
ええ
これからセミナーを…
すばらしい活動だ
この厳しい時に役に立つ
努力してます
家庭訪問のようなことも してるそうだな
公的でない場で 保護者と話すのも重要かと
そのとおりだ
積極的な行動は とても良いことだが…
我々は見られてる
方針をよく話し合おう
特に保護者への 関わり方について
ブライスの家の話ですか？
今は裁判の動向を見守ろう 落ち着いたら招集する
生徒を守りたい
ああ
期待してるぞ
〝シェリ ２時間経った 報告を〞
この裁判はふざけてる
ブライスに 惚(ほ)れてたなんてウソだ
真実を告げた僕は 悲惨な目に遭い
ウソつきは得意げだ
最低な野郎だな
なぜ 俺の名に言及した？
あとで話そう
帰るよ
いいよ 気にせず話せ
全員 仲間だろ？
違うか？
違わない
分かった
ブライスのために言ったんだ
どこが俺のためだ？
種をまいておいた
ハンナが何を言ってても―
フラれた女の言葉は 逆恨みとされ 信用されない
そいつはいいな
お前は大した男だ
ハイ
美人さん
偽善者め
今日 やろう
よし
どうも
こんにちは
どうしてるか 確認したかったんです
元気にしてるわ
ありがとう
浮き沈みはあるけど
アレックスはどうしてた？
証言録取の時以来ね
僕も同じで 浮き沈みがあります
医者から証言する許可を もらえるよう頑張ってます
記憶も取り戻したい
ありがとう
本当に
法廷では逃げてごめんなさい
謝るのは私のほう
最近は間違ったことを 言ってばっかりで
いいんです ただの誤解ですから
やあ
アンディ
挨拶(あいさつ)しに来ただけですから
ええ
また来て
それでは
どうも
やあ
こんにちは
ジェシカ
いい子だ
２人ともね
ニュースで見たよ
君の発言は立派で勇敢だった
ありがとう
敵は あの発言を 利用してくるけど
支援会の女性は 一生 戦えるだろうが…
戦ってるのは私
もう不幸比べには疲れた
悪かったわね
切り替えが遅くて 次に進むことができなくて
簡単に忘れられないの
簡単じゃない
あなたは臆病者よ
怖いんだ
敗訴したら店も生活も すべて失うんだぞ
もうすべて失ってる
価値のあるものは 娘への償いだけ
支えてくれるのは ジャッキーだけなのよ
勝訴したら ここをあなたから買い取るわ
勝てればな
勝つわ
あなたなしでも
彼女と同棲中？
違うよ
〝愛を〞
ただいま
あら
早いな
車 借りてもいい？
バレンタインに？
もしかして―
デートなの？
かもね
へえ？
遊びに行くだけ
借りていい？
ああ 家まで全員で 乗って帰ろう
温めとく
チョコレート持っていく？
デートじゃないらしいけど
今の時代 デートに 持っていかない
デートなのね
ハンナは孤立してた
救いたかったが拒絶されて
正直 俺は傷ついた
マーカス 待って
悪いけど話す時間がない
すぐ終わるから
俺は利用された
話は聞いてるわ
話なんてしてない
隠さないで
あなたの望むような展開に なるかどうか―
もう一度 試してみない？
何をする？
こういう風にされると 興奮するんでしょ？
私にいろいろしたいって 言ってたんでしょ？
見栄を張るための ホラ話だった？
これは友達に報告する？
俺は生徒会長だ
全校生徒に気を配る責任を 背負っている
特に のけ者になってると 感じてる生徒のために
やったぞ 最高だ
よし
見ろよ
もういい
分かった してやられたよ
笑えるな
‪〝偽善者〞‬
ハンナのような生徒を 救いたい
頼ってほしい
やったぞ
最高だ
ああ
次は何をする？
銃は撃てる？
明日 試験があるんだよな？
去年の試験問題が手に入った
すごいな
助かる
いつでも頼ってくれ
ブライスも俺も みんなを守る責任がある
母親は？
家にいるかもな
別に いい
挨拶しに行く
いいでしょ？
ダメだ 戻ってこい
私は親に 紹介できないような子？
そうだ
ムカついたから今日はしない
ヤるさ
触らないで
“触らないで”か
何でも思いどおりね
そうだ
二度と歩いたり 話したりできないかもって
言われてたでしょ？
今でも そう思われてる
自分の体が 自分じゃないように感じる
私の体は勝手に服を着て―
私を目的地まで運んでいく
この体は私のものじゃない
分かるよ
他人の体で生きてる
時々 心まで…
うん
行こう
ごめん
いいの 続けて
やめて
ごめん
悪かった
アレックスのせいじゃない
うん
ジャスティンが戻った
今はクレイの家にいる
ウソだろ
私を助けたいんだって
どうする？
何も
顔も見たくない相手よ
もう帰ろう
おい
クレイ
報告は？
ごめん 殺人ロボットの話が面白くて
ロボットの描写がセクシー
それ…
漫画しか触ってない
クソ
イボ付きなのね
彼女は喜んでた？
さあね
スカイは逃げた
何も知らないくせに
俺は逃げることにかけては 専門家…
痛い
胃けいれんね
あとは任せる
家に帰らないと
階段で帰っていい
水分補給を欠かさないように
変なこと言われても 受け流して
分かった
助かった
うん
ジェシカとは？
話した
君が帰ってきたことを 喜んでた
俺が中毒だって話は？
風邪と伝えた
いいね
倒そう
ブライスを
ああ
始めよう
数日 安静にしてからな
選挙中の父が 狙いだと思ってました
でも 俺が狙いだったんです
ひどいな
犯人に心当たりは？
ありません
人を傷つけた覚えは？
誰かに恨まれそうな行為を してはないか？
俺は今 被害者なんですよ
マーカス 君のお父さんは 信心深い人だよな？
ええ
テープを聞いたら どう思う？
先生の奥さんはどう？
もう内容を 全部 妻に話したよ
そして自分を省みた
君は？
今は犯人捜しを
私はもう長く この学校にいられない
でも 助けが必要な生徒に 手を伸ばし続けたい
助け以外が必要な生徒もいる
驚いたな
何に使ってるんだ？
缶を撃ったりとか
やらなくてもいい
やるに決まってる
教えてくれ
うん
貸して
反動が強いから気をつけて
利き手で持って
引き金を引くまで 指は外にかけておく
反対の手で下から支えるんだ
重いな
こうか？
うん
外す？
ああ
狙いを定め―
安全装置を外すんだ
引き金に指を当て―
両手に力を込めて
アンディは悪びれもせず 店に来た
偉そうに助言までして
ひどいですね
でも 一理あった
世界中にハンナの真実を 伝えられると私は錯覚してた
現実は法廷にすら 伝えられてない
ええ
ジェシカは…
頑張ってくれたけど
そうですね
頑張りました
あの子が ９番目のテープの子よね？
なぜ彼女は戦わないの？ 何を恐れてる？
なぜ 戦わせようと するんです？
彼女はハンナじゃない
ハンナは戦えないからよ
今の裁判には関係なくても
彼女が戦えば ブライスを逮捕できるかも
警察もテープは聞きました
生きてる被害者がいないと 警察は動かない
法廷で話せと？
悪性格を立証する証言が 必要なの
弁護士のデニスに言われたわ
ブライスを逮捕できるかも
ハンナのために償わせたい
ジェシカや 他の女の子たちにも
そのためには どこかで 公表するしかない
真実を知ってるのは彼女だけ
元彼もです
どこにいるの？
友達に頼めば 居場所を突き止められるかも
悪かった
復学後１週間もせずに サボるとは信じられん
17歳だもの 授業くらいサボったりするわ
正常に戻ったら 真面目に生活させないと
僕は異常か？
やめて
不満か？
そうは言ってない
アレックス
あなた
頑張ってるんだから見守って
もっと頑張ってもらわないと 困る
治さなければ
治らなければ？
もし息子がこのままでも 自分を責めないで
俺の銃で自殺未遂したのに？
チクショウ
〝テープを 聞かせてくれ〞
クレイ 頼む
〝テープを 聞かせてくれ〞
みんな無力感を覚えてる
〝重要〞
何だよ
マーカスには驚いた
彼に証言させて ハンナ側には痛手ね
証言は真実だと思う？
マーカスは信頼できるわ
彼の話で 学校への注目が逸れた
助かったわね
ソーニャ 10代の子には必ず秘密がある
事実を曲げて 大人が聞きたい話にする
子どもには慣れてる
育ててはない
私に相談を…
証人は証人よ
でも ありがとう
お疲れ様
‪〝クレイ･ジェンセン〞‬
ハンナは悲しみと怒りから 誤った選択をした
もう悲劇は止めたい
‪〝依頼人〞‬
‪〝エバーグリーン学区〞‬
‪〝音声〞‬
‪“証言録取” “面談”‬
‪〝非公開情報〞‬
聞かせるべきだと思う？
君がその質問をする？
彼を守るべきでは？
記憶が戻れば証言できる
何の証言？
ブライスのこと
彼は被告じゃない
被告にするべきだ
泥酔させてる
証拠として出せば？
ロッカーに入ってた写真を？
自白でも動かなかった
被害者は？
顔が見えない
ソファから場所は特定できる
僕の証言は無視される ジェシカも証言しない
アレックスが 証言するしかない
アレックスには早すぎるかも
マーカスが…
彼が言ったことは 本当なのか？
物事ってそうなの
すべてに別の側面がある
私の話にも別の事実がある
何を信じれば？
私を知ってるでしょ？
そう願う
信じるままに
そうする
でも 状況は 改善しているようだ
〝テープ〞
こんにちは ハンナ･ベイカーよ
決して テープを 途中で止めないでね
ステレオでお届けするわ
相談窓口をお探しの方は 13reasonswhy.infoへ
日本語字幕 天野 優未