NETFLIX オリジナルシリーズ
創造には痛みが伴う
すばらしい芸術を 生み出すのは必要や欲求だ
社会的欲求であれ 個人的なものであれ
両方あれば もっといい
ショックや畏怖の念を 与えるのが芸術
ハンナは―
飢えた芸術家だった
周囲の人間は 彼女にショックを受けた
〝サイテー野郎〞
いいね
でも これ―
もっと イジメられたりしないか？
言葉の印象を 変えるために―
自称するんだ
“サイテー野郎に近づくな”
ヒーローの戦闘服みたいだな
“鳥だ 飛行機だ いや サイテー野郎だ！”
ああ でも今のは言うな
飢えた魂は叫びたがる
沈黙は答えにならない
でも爆発しそうな時に限って
世間は“沈黙しろ”と言う
誰にも苦しみを 話せない状態は―
とても危険だ
ケビン ランチを忘れてる
今 取りに行くよ
“身の程を”
“知れ”
嫌だわ 朝練は苦手よ
今日は４時半で バタンキューね
それか またうちに来いよ
そんな元気ないわ
親が会いたがってる
本当？
すてきだわ
でもすごく怖い
大した話じゃない
親父が戻ってきてるんだ
お前の話をした
すごくワクワクする うれしい
またあとで
そういえば…
服を買わなきゃ
必要ない
だったら家に帰って 着替えたい
分かった
練習の調子は？
キャプテンになったし ジェシカも…
うまくいってるわ
それならいい
またな
ハンナは自信を奪われた
聞いてみたら？
こいつは信用できない
天使のような寝顔なのに？
何見てんだよ？
ここで１人で頑張れるか？
あとで誰かが様子を見に来る
僕は行かないと遅刻だ
大丈夫だ ベビーシッターは要らない
すごく寒いだけだ
悪寒ね 熱だわ
熱が出てる
毛布をあげて
シャワーを
平気だって
腐った足みたいな臭いだ シャワー浴びろ
腹が減ったよ
食っても吐くのにか？
だからだよ
まずシャワー
これ見た？
このハンナって子 見境なく男子と？
どういう意味？
毎日 違う子が登場する
これじゃ うわさもされるわ
あなたは明日が終われば 関わらずに済む
あとは できるだけ 距離を置いて
うん
最近 親を避けてないか？
避けてないよ
やることが一杯ある
毎食 部屋で食べてる
とにかく 今 すごく忙しいんだ
今夜は気分転換に 映画でも見に行こう
行こう
それは すごい…
シャワーか？
そうだよ
お湯が出るまで 食事でもしようと思って
確かに温まりにくいが 長すぎる
大丈夫だよ
“冷”になってるのかも
コーヒーあげるよ
僕はまた作る また今夜ね
それじゃ…
何だよ？
父さん！
十分熱いよ 問題ない！
悪いな
声を出すな
分かったよ
出てくれよ
僕がシャワーを 浴びてるはずだろ
じゃあ シャンプー取って
今日は心配だわ
ライアンの証言録取は 自分勝手で…
詩を証拠に加えるためよ
ライアンが詩を…
載せた
おはよう
アンディです
存じてます 今日は一緒に？
いえ 違うわ
向こうで待ってるわ
一緒に戦いたい
必要なんだ 今まで すまなかった
法廷で聴かされる内容は どれも―
壮絶だわ
学ぶよ
〝止まらない〞
知らないな プールハウスじゃない
じゃあ どこ？
仲間の１人に 聞いてみようか？
ダメだ 薬を抜くまで 外に出るな
ジェシカのためだ
これを見せるだけだよ
僕が探すからいい
チクショウめ
待てよ
シェリじゃないのか？
２回連続では休めない 夕方に来るよ
こいつは俺を避けてる
そうとも
だから俺を怒らすなよ
こっちのセリフだ
革ジャンに吐いたら蹴とばす
いいね
さてと
解毒の手順は机に置いた
誰にも姿を見られるなよ
行ってくる
殺し合わないようにね よろしく
じゃあな…
高校生は理解できないものを あざける
ハンナも嘲笑の的に
先生は？
自殺をほのめかす詩を読んで 心配した？
キュージック先生の授業で 読んだだけ
では明らかに助けを求める 叫びの詩を読んでも
誰も作者を探さなかった？
誰も真剣に考えない
普段から無関心です
“サイテー野郎”
ダウン君
来てくれ すぐだ
理由は分かるね？
分かってます
説明してくれるか？
このことですか？
君が撮った写真だ
ええ 去年ですけど
なぜ“酔った尻軽女”と？
僕じゃありません
写真部の部屋に行って
印刷履歴を見たら 君だった
暗室にいる間に 誰かが印刷した
そうか
犯人が誰か 心当たりはあるか？
僕のカメラを壊した 犯人ですよ
被害者が責められ
犯人は野放し状態だ
それを変える
変わったら信じます
特別授業の 時間じゃないのか？
嫌いだから ここでテープを聴いてる
アレックス
何度も聴いただろ？
そうだけど 自分のを繰り返し聴いてる
腑(ふ)に落ちないんだ
何かが欠けてる
じゃあ その話をしようか
今 話してるよ
そうだな
あれ何してんだ？
ライン引きをしてる
道具は？
さあ ラインカーかな？
行かなきゃ
確かじゃないよ
いや…
あまり 聴きすぎるなよ
ああ
ハリケーンが起きるまで 気づかない
だから あんなことを？
他人の頭の中は分からない
詩ですから 暗く屈折した内容が多い
つまり原告の言う “叫びの詩”だとは
あなたは思わなかった
なのに学校には気づけと？
それが仕事だ
僕はセラピストでも 先生でもない
あなたは他にもハンナと
詩を作りましたね？
いくつか作りました
この詩に見覚えはある？
ハンナが書いた他の詩です
被告の証拠Ｆです
これはハンナと？
はい 書きました
声に出して読んでもらえる？
“禁断の果実は 酸っぱくも甘い”
“庭から消されても 寂しくはない”
“でも あとひと口欲しい”
斬新な詩だ いいね
明らかな隠喩(メタファー)だけど
そこに普遍性がある
あとは…
ごめん 続けて
もっと踏み込んでも いいと思う
他にはある？
ええ あるわ
詩を書いてる時は メールはやめたほうが…
ジャスティン･フォーリー？
ウソだろ？
待てよ
まさか“禁断の果実”は彼？
違う メル友よ
メル友？
電話で話すことも…
いつから？
あの日と翌日に お詫びのメールが届いて
無視できなくなった
周りの思いどおりになるより 気分がいいしね
踏み込めって…
彼じゃない
君を破滅させた
そうだけど 私はただ…
いいよ 分かる
ハンサムだもんね
待って そう思うの？
もちろん 目は見えてるからね
あなたが言ったのよ
横柄なアスリートの 典型だって
そこが魅力だ
そうよ ずるくない？
そこまでだ
一度 やけどを負って 学んだはず
だろ？
そうね
彼の番号を削除して
心を浄化する
次の３つは読むのをやめるわ
なんで？
“幸せを当たり前と信じる あなたの笑顔”
“見なければよかった”
やめてよ
“見なければよかった”
誰のことを書いた詩？
伝聞です
故人は例外です
許可します
誰のことを書いてる？
分かりません
もう１つ読んでくれる？
〝ベイカー対リバティ校 裁判 ５日目〞
ライアンのクソッたれ
〝ベイカー対リバティ校 裁判 ５日目〞
法廷に呼ばれた連中全員が 責任逃れしてる
認めたのは僕１人だけだよ
ライアンはアホだ
サイテーのゲイ
ゲイだから嫌なわけじゃ…
僕は嫌だね
薄っぺらで いかにもゲイな服着てさ
典型的だよ
ちなみにチャドもゲイだ
だから言ってもいい
ヤツを懲らしめたければ
いいアプリがある
俺が ３つ負けだ
俺が勝ったら外出しよう
ダメ
散歩を
ダメだ
悪いがクレイに従え
警察と犯罪者が お前を探してる
お前でも連中が怖いって？
何だよ…
本当に怖いのか
なぜだ？
兄たちと殴った男が
数週間後に俺たちを告発した
俺にとって２度目の逮捕だ
お前と一緒に逮捕されたら
３度目で ムショ行きだ
そうか
お前には何が？
無理するな
いや いいよ
話せる
持ってたカネを―
ほとんど 数週間で 使い果たした
モーテル代とかでな
楽になるのに 鎮痛剤が欲しかったけど
どれも高いんだよ
ヘロインは安い
それでこのザマだ
クレイの家でクソたれてる
靴を履け
サボって 親に怒られなかった？
いいえ 失望したって
失望か その言葉は嫌いだな
グループセラピーで 話せとも言われた
僕に話せばいい
私もそう言った
そうさ 毎回キスを しようとは思ってない
そうね
そのことだけど…
そんな気はないよ 僕らは―
そうならなくていい もう２度と
分かった
ありがとう
テープを聴いたよ
クレイがくれた
そうだったの
あなたは 大丈夫？
ああ
君は？
ブライスのことを黙ってた
話したきゃセラピーに行く
分かった
そうだね
自分でも分からない
思い出せない部分もある
ああ それは僕もだ
あったぞ
確か あの道具が 写真に写ってた
つまり？
校内で撮られた
それで？
すごい証拠になる
それで？
ほら見ろ これだ
“ハンナだけじゃない”
部屋を探そう
“無防備でいるべきか”
“かなわぬ欲望を 抱き続けるべきか”
これら３つの詩について 質問です
誰のことですか？
異議あり 回答済みです
裁判官？
許可します
誰についての詩？
ジャスティン･フォーリー
では ハンナは ジャスティンが自分を
破滅させたと言いながら
連絡を取り合ってた？
はい
彼の詩まで書いてる
はい
６つ近くも
助けを求める叫びを 書いてる？
いいえ
あなたの記憶では
彼女はジャスティンと 会っていましたか？
僕は…
知りません
あら 来たのね
メールに店の名前が
来るとは思わなかった
ああ でも…
ラテを飲む気に？
スポドリあるかな？
ないと思うわ
この店 初めてでさ
お仲間も来ないから安心して
別に
俺はただ…
長いこと話してないから
会いたかっただけだ
学校で会ってる
ああ でも分かるだろ
分からない 何なの？
俺だって嫌だけど
リバティで評判が立つと 覆せない
あなたのは私より良さそう
悪かったって言ってるだろ もう何カ月も
文字でね
だから…
ごめん
遅れたね
やあ ジャスティン
ああ えっと…
元気か？
一緒に宿題を 終わらせたところだ
また学校でな
ええ 学校でね
急に ここに来たのよ
呼んでないわ
言わないで
分かってる
彼を心から追い出すんだ
清めなきゃ
愛を求める心を 詩にしただけです
なぜ１つだけ載せたの？
他はヘタだから
正直に言って
彼女の真実を伝えるより
周りにショックを 与えたかったのよね？
違う
彼女は不幸で ひどく傷ついていた
ジャスティンに限らず 寂しくて書いた
他の男子でもいい あくまでも象徴だ
あなたが今してることは…
質問は以上です ありがとう
反対尋問を
ハンナは なぜ 彼に返事し続けた？
悪い相手を選んだ
みんな間違いは犯す
特に孤独な時は…
そろそろ戻ろう
嫌だよ
外は気持ちいい
空気は新鮮だし ビタミンＤも増える
それに 他にも…
ヤバい
おい 頼むぜ
チクショウ
ごめん
よせ 人に声をかけるな
紫の服を着た女性に 謝っただけだ
なぜコソコソするんだよ？
分からないか
お前が戻るのを 望まない連中もいる
ジェシカは望んでる
それだけでいい
ああ そうだな
そうなんだろ？
俺は彼女と話してない
クレイが言った
〝リバティ･ タイガース〞
いや そんなに…
〝リバティ･ タイガース〞
単純じゃない
ジェシカは…
何だよ？
知ってる車か？
誰のだ？
分からないけど リバティ校の人間だ
全員にバレるぞ
来てくれてよかった
ああ
ひどかったな
今日はよかった
もっとひどくなるわ
そうだろうな
また明日
２人そろうのは良いことだわ
裁判にとって？
誤解しないで
それでいい
そう 分かったわ
でも あなたが心配よ
昔の自分には簡単に戻る
裏切られた相手を また信じてしまうの
大丈夫よ
ふっきれたわ
人は過去にしがみつく
クソ…
床が違う
ソファがない
チクショウ
トレーニングルームのはずだ
ジャスティンに聞けば？
またか
何なの？
なぜヤツを許せる？
許したとは言ってない
なぜ女子は あんなヤツを好きに？
クソ野郎だし 親友はレイプ犯だ
知らなかったの
キャットが警告してた
私のせい？
そうは言ってない
じゃあ何なの？
なぜ…
自分を傷つけた張本人を 好きに？
答えられないわ
恋の相手は選べない
ああ
分かってるよ
本当にジャスティンか？
そう聞いた
なぜトニーと？ 裁判か？
知るか どうでもいい
みんな聞け
明日は州の職員が検査に来る
不都合がある者は 私のオフィスに来い
ザック
明日の裁判に私も行こうか？
いえ １人で大丈夫です
戻った理由は何だ？
その話はやめろ
何もかも問題ない
前から大丈夫と 言い続けてるが
そう見えない
本当は何を気にしてる？
お前や俺たち 学校全体だ
心配ない
人工尿をもらってこい
ザックは？
いや 俺は要らん
裏切らないよな？
俺はネズミか？
まさか 違うよ
優秀でうらやましい
お前も優秀だ
うれしいね
任せとけよ
ありがとな
ありがとう
考えすぎね
親に紹介してもらえるから
そうね 行こう
またね
ジェシカ
今日よかったわ
ありがとう
ごめんね
着替えて ブライスの両親と食事なの
服装に迷うわ
そうね
何を着ても気に入られるわよ
ねえ 待って
あなたの彼氏も見つけるわ
キューピッド役には自信が…
クロエ 私は 彼氏なんて欲しくない
男なんて 今の私が 一番欲しくないものよ
なのに ずっと私に それを押しつけて
思ったとおり 無神経ね
ハンナの友達になろうとした
僕も寂しかったから
こんにちは
あの…
友達なのに助けられず すみません
学校側はひどいと言いたくて
ありがとう
待って
詩のことを聞いても？
もちろんです
３つの詩で クラブハウスに触れてる
“クラブハウスの後 何かが変わり”
“エリート気分になれた”
“でも行くべきじゃなかった”
“彼のジャケットを着て…”
ジャスティンでしょ？
そうかも 分かりません
クラブハウスのことは…
残念だわ
それじゃあ“侵入者”は 何か分かる？
その人のことだけを 書いた詩もある
“侵入者は 窓を壊す必要がない”
“鍵を持っているから”
知ってる詩？
いいえ
きっとイジメのことよ
家が燃えて―
肺は煙で一杯
そして“侵入者”は
周りに勘違いされてるハンナ
きっと そうです
こんなの無意味よ
いくら書いても変わらない
もうやめる
才能を捨てちゃダメだ
才能？
あなたに分かるわけ？
分かる
私は分からない
人の称賛を求めたくないのに 求めてしまう
すごいじゃないか それを書くんだ
嫌よ 書くのは終わり 食べていい？
ああ もちろんだ
バニラかチョコミント
バニラは味の不在だ 諦めの象徴だよ
彼女は自分の才能を 知らなかった
書くことを愛してた
彼女の詩は皆に愛されると 証明したくて
僕は詩を盗んだ
たった１つだけ
でも間違いだった
助けられず すみません
時々ね…
破られたページに 答えがあるかもって思うの
それはないと思います
早まった考えや―
自分で認めたくないことを 書いただけ
なぜジャスティンと？
孤独のせいです
高校生には厳しい
大人にも つらいわ
何より愛に飢えていた
人との関わりに
“新着メッセージ”
“ウィル”
“友達を探してる？”
〝うん 探してるよ〞
チアを辞めたのは ジャスティンが戻ったから？
うわさは すぐ広まる
別に
どうでもいい？
ええ
彼はどこ？
助けなければ
学校に通うべきだ
サクラメントの父親の 住所しか分からない
そうですか
ジェシカ 正直に言おう
強くあろうとする気持ちは 分かる
自分だけで抱える気持ちもね
でも それじゃダメだ
私じゃなくていい
誰かに話しなさい
だったら帰っても？
彼は父親を知らない
母親はヤクの売人と住んでる
気に入ったかな？
母さんか？ もちろんだ
とても可愛い子だ
頭もいいよ 俺より成績がいい
誠実か？
うん
それが重要だ よくやった
ありがとう
できたわ
すごい
２人とも幸せそうね
もちろんです ブライスはいつも優しいわ
優しい？
それはよかったわ
チアのせいです
そうなの
なぜ知ってた？
昨日 ジェシカが 教えてくれた
クレイが捜し出した
クレイが？
うん
ヤツの居場所や 戻った理由は？
知らないし どうでもいい
みんなジャスティンの 話ばかり
落ち着け そんなことない
アレックス 大丈夫か？
うん
昨日ジェシカとキスした
本当か？
よかったじゃないか
よかった？
うん でも彼女が怖気づいた
今は何だか 気まずい
怖気づくのも無理はない
あと ジャスティンの せいじゃないかな
何が最悪かって―
キスしても 感じなかった
それは感情的に？
違う 下のほうだよ
麻痺してる
昏睡から 目覚めて以来ずっとだ
ポルノは？
もちろん試した
でも実際の女が相手なら…
ああ きっとそうだ いい女を見つければいい
そう？
ああ
君が見つけたら教えて
彼女の友達は 壊れた男が好きかも
壊れたままじゃない
ほら 続けて
ごめんね シェリ
クレイは 父親と映画に行ったの
連絡を忘れたのかも
そうかもしれませんね
仲直りしてよかったわ いろいろあったでしょ？
ええ そうですね
まだ許してくれてないけど
でも 勉強に誘ってるわ
ええ
帰ってくるまで待てば？
そうします
ある事件について質問いい？
男の子と女の子が 頻繁にメールをやり取りして
突然やめた場合 何を意味してる？
恋人同士なら別れたのかも
付き合ってない
それなら 恐らく火遊びです
つながりを求めるハンナを 僕は裏切った
彼女は さらに孤独に陥った
今の僕と同じだ
裁判は？
ひどかった
君の話はしてないよ
それは別に…
お前が心配だった
１人か？
俺たちと飲む？
俺たち？
ケイレブ 彼はライアンだ
はじめまして
どうも
握手か すごい
１人でいいのか？
帰るよ 待ちぼうけだ
相手は ゲイチャット初心者みたい
いいから残れよ
トニーの弱みを聞きたい
僕らの過去を？
話さないんだ
学校に興味ないだろ？
君のことなら興味ある
ライアン
マジで 帰るなよ
僕はハンナの友達に なれなかった
ずいぶん長いこと 元に戻れなかった
何時間寝ても 何を食べて何を着ても
どんな服も似合わない
明るい色を着ても ごまかしてるみたいで
何もかもが ウソのように感じる
何も助けにならない お酒もドラッグも
ドラッグ全部は 試してないけど
ハッパはダメね 吸うと泣くばかり
ここのみんなが助けになった
今日は感謝したいわ
ここで話すことで 自分を取り戻せた
うるさくて 出しゃばりな私をね
でも みんな 私を愛してくれる
ありがとう
やっと来たわね
知ってたの？
私のこと
いいえ
うわさは信じてなかったから 友達でいようと思って
友達でストーカーっぽく いようと？
待ってただけよ
なるほどね
うまくいったわ
ほらね
タイラー？
タイラー
ちょっと
ねえ
音を下げて
何て？
音を小さくして
ごめん 何？
その曲は…
何だかすごいわね
パンクだよ
怒ってるみたい
そうだよ
分かったわ
何に怒ってるの？
全てにさ
なるほど
バーバーさんから 電話があった
あなたとサイラスが 銃を撃ってたって
え？
銃を撃ってた？
それは僕じゃない
あの人 頭が変なんだ
違うわ
あなただから 通報しなかったのよ
もしかして サイラスのＢＢガン？
そのことかな？
ＢＢガン？
サイラスの古い オモチャみたいなのだ
本物じゃない
それを見たんだ
そうなのね
でも どんな銃も嫌だわ
僕はサイラスに そう言ったんだ
安全のために 広い敷地に行った
その曲もサイラスが？
そのＴシャツも？
これは自分たちで作ったんだ
ずいぶん大胆だわ
場所をわきまえて着てね
学校はダメ
そうだね
それじゃ
いいわ
夜ふかしは控えて
寝るよ
おやすみ
〝カムガール ライブチャット〞
〝ライブ配信〞
いらっしゃい
やあ
あなたのカメラ 調子が変なの？
ああ 壊れてる
お名前を教えて
僕の名前は ザック
はじめまして
ザック…
見えないから 大きさも固さも分からないわ
自分で言うよ
190センチだ
筋トレでムキムキだよ
セクシーな体なのね
これは好きかしら？
うん 好きだ
すごくいい
クソ…
チクショウ！
やっぱり ダメだ…
どうしたの？ 今のは嫌？
いや 嫌いじゃない
好きだよ 君じゃなく僕のせいだ
僕は不良品なんだ
それから
190センチでもないし 筋肉もない
やせっぽちで変な顔で チンコも壊れてる
分かったわ…
あなたは何歳かしら？
25歳だよ
18歳未満はダメ
ごめんね 坊や
ごめん 分からなくて
車があったら窓から入って
家族全員 同じ車だわ
僕のは小さい
とにかく―
部屋に行って トニーを帰らせたわ
ジャスティンは寝てる
見つからずに 済んだならいいよ
そのことなんだけど…
外出を黙ってたな？
ジェシカのことは？
トニーと話した
本当は嫌がってる
複雑なんだ
だました
違う 本当だ
彼女は気づいてないだけだ
君が元気になれば会える
ウソつけ
時間の無駄だ
ハガキを持ってた
それで君を見つけた
まだ持ってるよ
“ナンシー 愛してる シドより”
なぜだと思う？
本当に愛してた
ここにいろ
ハンナが詩を書いた理由？
必死で聞いてもらおうとした つながりを求めて
周りは それをねじ曲げた
ジェシカ
大丈夫か？
うん
今日は―
ここで寝てみようかと思って
本当に？
いいことだ
うん 大丈夫よ
お前の年で 俺がかけてやるのは変か
変よ
奪われた物語を取り戻そうと
彼女は戦っていた
あんた誰？
ポーターです リバティ校のカウンセラー
息子さんは？
知らない 家出した
安否は心配しないのですか？
自分の面倒は見られるわ
彼は 17歳ですよ
貴様は誰だ？
ジャスティンの学校の 職員です あなたは？
ヤツに1000ドルを 盗まれた男だ
返しに来たのか？
そうではありません
だったら 俺の敷地から出ていけ
ジャスティンには 家が必要です
自分でそれを壊した 話は終わりだ
下がってください
何だ？
やめろ
居残りさせるか？
来やがれ
でも最後には 周りの声しか聞こえなくなり
それを信じて自分を見失った
まずい
人は いとも簡単に思い込む
“誰も自分を理解できないし 愛さない”
“誰もこの苦しみは 分からない”と…
好転すると信じたくても
そうはならない
相談窓口をお探しの方は 13reasonswhy.infoへ
日本語字幕 藤原 千春