NETFLIX オリジナルシリーズ
ザック この手紙で
〝教えて どうして私なの？〞
あなたに本心を すべて打ち明けるわ
〝教えて どうして私なの？〞
認めたくないけど
私は今 とても つらくて孤独なの
俺は内気な性格で
人に思いを伝えるのが…
ザック？
得意じゃない
ステキよ 知的に見える
覚悟はできた？
ああ 頑張るよ
波風を立てず 無難に―
大丈夫よ
生きてきた
あなたは誰よりも 立派な息子だもの
心配しないで
心配ない
戻ってくるわよ
あの体だし 車もお金もないんだから
私がついてる きっと何とかなるわ
ありがとう
信じていいよな
もちろん
どこで撮られたか分かる？
いいえ 知らない場所だわ
これって…
ブライスだ
いじめたくなかったし いじめられたくもなかった
学校が誠実に対応していれば 娘は救われたはず
それを追及することが 私たちの使命です
もう１つ質問を
闘います
ありがとうございました
大丈夫？
ザックは正直に話すかしら
ハンナは授業で つらさを訴える手紙を書いた
そこに争点を絞るんだ
そうね
夫婦での会見も 有利に働くはず
手を握ったら 報道陣受けもいい
受け狙いで やってるんじゃない
中立でいるのは難しい
いじめに加担せざるを得ない 雰囲気だったと？
はい
どんないじめを？
明確なものもあれば 曖昧(あいまい)な場合も
実際に殴ったりすることも ありましたが
言葉の暴力が多かった 特に運動部の連中が
具体的にはどんなことを？
僕らはよく 女子との関係を 自慢し合ってました
性的なことを
ウソの経験談も広まってた
誰がそんな話を？
みんなが
厄介でした
入院の３週間前 君はテープを受け取ってる
学校で？
郵送でだ
５本目に 君とジェシカのことが
ハンナは何て？
“お似合いよ”とか？
君たちは カップルじゃなかった
練習はしてる？
してるさ
テープを４度も聴いた
検査に役立つか 分からないけど
ネットによると―
脳を損傷した海兵隊員が 記憶テストをされる場合も
兵隊じゃない 自殺し損ねた男だ
ポーター先生が外出中のため 私が代わりを
今日はビデオを 見てもらいます
「ムカデ人間」？
動物モノじゃないわ
これは…
卒業後の人生について 描いた作品よ
卒業するまでが問題だ
取り出し口に接着剤を
いつ気づくか見ものだ
褒めてくれよ
銃のことがバレて 父が電話を
マジかよ
射撃に連れてくと
銃でトラブったのに 銃を撃ちに行くって？
ああ
親ってバカだな
そうだけど…
よし 行こうぜ
よかった
困ったわ 機械に詳しい人は？
いつまで黙ってる
何を言えと？
“釈放おめでとう”とでも？
君も言ってただろ
辞める日まで 生徒のために尽くせと
だからって保護者に暴行を？
ジャスティンを追い詰めた
後ろの窓は何なの？
もみ合って割れたんだ
修理に出そう
そうじゃない
あなたは立派だと思うわ
生徒のために戦った それは分かってる
でも家族のことも考えて
今回のことも
学校に知られたら 解雇されるわ
されないさ
次は大ケガするかも
二度としない
約束するよ
あの件以来 生き方を変えたみたいだね
チア時代のことを聞いても？
ええ
クラブハウスを？
男子のたまり場だった
聞いたことないけど そこで何か？
ハンナが ジャスティンと会ってた
別れた後も
まだハンナのあら捜しを してるの？
違う 興味があるだけだ
新聞のネタにする気ね
そうじゃない ただ…
もういい
忘れて
女子は傷ついたと思います
特にハンナは
その匿名の手紙が 読み上げられた後
学校は何らかの行動を 起こしましたか？
いいえ
自殺をほのめかす 内容だったにもかかわらず
教師はそれを無視した
回答済みの質問です
認めます
質問は以上です
“裁判６日目”
ケビン 調子はどうかな
新学期の様子は？
順調だ
よかった
今はおとなしく 仕事に集中するんだ
面倒を起こさないように
昨夜みたいに
昨夜？
私の高校時代の友人が 警部補をしててね
君を逮捕したと
誤解だ
よくあることだ
あの売人は 週１で拘留されてるらしい
とにかく 話はつけておいた
今回は見逃してくれるそうだ
そうか
ここだけの話に
自分のベッドで寝られたの 父が付き添ったけど
大進歩じゃない
トラウマに負けないよう しっかりね
元気？
マイケルを？
やあ よろしく
君の担当医は何て？
悔しいけど 証言は無理だって
理由は？
ジャスティンだ
ジェシカ
会いたかった
２人だけで話せないか
嫌よ
君のために
戻ってきた
もし君が望むなら
ずっとここにいる
嫌なら出ていくよ
二度と会わない
前も同じことを
離れようとしたんだ
君を忘れようと
必死で努力した
でもずっと君を思ってた
私も思ってた
死ねばいいと
ごめん
もう傷つけない
お前…
ジャスティン
しっかりしろ
家に運ぼう
嫌だ かかわりたくない
何だと？
巻き込むな
なんてことを
とりあえず外へ
おい 立てるか
知ってた？
いや 全然
何だよ お前には関係ないだろ
心配なのよ
知るか 余計なお世話だ
そうね 私には関係ないわ
ハンナは あなたに 心情を打ち明けたと
ええ
手紙をくれたそうですが 匿名ではなかった？
はい その手紙には―
彼女の深い悲しみと孤独が 書かれていました
でも あなたは そのことを校内の誰にも
伝えなかった
そうです
校外では会ってたのに？
去年の夏―
彼女に連絡しましたか？
はい
そして何度か会った
友達の多くが街を出ていき 退屈な夏でした
代わって
いいよ
注文は？
ゼリービーンズ２箱と ダイエットコーラを
ガキじゃあるまいし そんなもん食うな
さすがマザコン
いつも同じネタで飽きないか
いや 全然
「セイ･エニシング」
よく映画館に
ご注文は？
その…
今までのことを謝りたくて
悪かった
“最高のケツ”のこととか
褒め言葉の袋も…
申し訳ない
ごめん
ありがとう
ムカついたけど許すわ
お菓子を？
ああ
２箱頼む
ダイエットコーラも
正直 映画に興味はなかった
「２００１年宇宙の旅」
映画好きね
「2001年宇宙の旅」は 名作だろ？
退屈な映画よ
ホント？
長いし
でも見てみて
通ぶった人の横で あくびしてやるの
ああ そうするよ
じゃあ…
どうも
君の言うとおり
ヒドかった
宇宙の旅なのに 楽しくないなんてね
あんなに長いけど 誰も何もしゃべらないし
宇宙にいるのに 驚いたりしないし
君は―
違う映画を見たくない？
あなたと？
そう 俺と一緒に…
考えてみて
でも俺の家は母親が厳しくて
だから私の家で見ようって？
キャメロンは主役になれない
優等生をなめちゃダメよ
意外性があるわ
彼がプールに落ちたのは 溺れるためじゃなく
助けてほしかったからよ
確かに 分かる気がする
でしょ？
ハンナ？
もう帰ってきた
マズいわ
どこかに隠れて
起きてる？
ねえ 寝てるの？
ご両親は知らないと思います
ハンナと会っていることを ずっと秘密に？
ええ
知られたら恥だと？
違います 僕は…
あの年の夏に父が死んで
混乱してたし 話し相手が欲しかった
かなり頻繁に メールのやり取りも
それは…
確かにメールしましたが
頻繁にでは…
誰からだ？
母親だよ
“お悔やみを”
“ブライスの家にいる”
ママは何て？
“港で待ってる”
帰ってこいって
気分は？
平気さ 落ち着いたよ
本当はつらい
父さんの死後 母さんは平然を装ってる
まるで何事も なかったみたいに
混乱してるだろうし 将来が不安なはずなのに
何も言わないんだ
うちも同じよ
僕たちには
共通の話題もあったけど
言わなくても 通じ合えることも
隠すのはつらかったでしょう
でも僕は彼女との友情を 壊したくなかった
共に過ごし メールを交わすことで
友達以上の関係には？
仲間と同じように 彼女のことを自慢したり
していません
自慢するようなことは してないから？
そういう関係じゃない
どんな関係？
ハンナが自殺する前―
彼女との間に何があったの？
笑うなよ
スペースマウンテンで吐いて 彼女に振られ
独りで幼児向けエリアに
君の最悪の別れは？
彼氏がいなきゃ別れられない
ウソだろ？ 俺はてっきり…
ごめん そうじゃなくて…
経験豊富だと思われてるけど
俺は経験が少ないのを バカにされる
何人とした？
マジで知りたい？
ええ
ゼロさ 童貞ってこと
変だけど
尻軽女なんて 評判を立てられると
セックスが悪いことみたいに 思えてくる
でも私は初体験を 特別なものにしたい
ああ よく分かるよ
したい相手も いないんだけどね
えっと…
その…
あなたはいい人ね 好きよ
俺もだよ
どうした？
ヴァージンを失うなら
好きな人とがいい
セックスしてみたい？
それで どんな女なんだ？
実は他校の生徒なんだ
そうか
何を知りたい
何を知っておくべき？
ようやくお前も こっちの世界に来たか
そうだな マジな話―
相手が感じてる時のほうが やらしい感じになる
どうすればいいのかな
どこから始めれば…
弱ったぞ
震えてる？
お互いに少しずつね
自分の体が嫌いなの
きれいだよ
いいのよ
毎日見てたけど きれいだと思ってた
よし
痛い？
少し… 押される感じが
続けて
平気よ
どう？
大丈夫？
ええ よかったわ
次はもっと うまくやれると思うけど
いいわよ
そう？
はい
何て？
しました
その…
セックスを
１度だけ？
違います
夏中ずっと
セックスだけの関係じゃない 愛し合ってた
幸せでした
ハンナがどう思ってたか 分かりませんが
〝懐かしの名作 「恋しくて」〞
いろいろ試してるの
何を？
どこが感じるか
最初は恥ずかしさがあった “神様 お許しを”みたいな
笑い事じゃないわ
でも今は すごくしたい
最高
そう？
よさが分かってきた
でしょ？
ヤリすぎかな？
そう思う？
俺は思わないけど
君は？
いいと思う？
私は平気よ
じゃあ…
いいわ
これからデニスに会うの
私も行く
じゃあ家で
独りで戦おうとするな
優しいのね お気遣いありがとう
譲歩する気はないのか
少しでも相手を理解し 許そうという気持ちが？
誰もが君ほど 強いわけじゃない
娘のために戦わず 去った人を許せと？
君らしいな
今回に限らず 君は人の弱さや欠点を―
決して許さない
許したわ
親としての至らなさ 弱さや欠点も
でも こんな簡単に 別れると思わなかった
正直に言うよ ヴァレリーと暮らしてる
知ってる
クレイか？
何してる
俺じゃない
誰だ？
“頻繁に性交渉を”だって
今まで隠してたのは
ハンナのためだと思ってた
自分のためだったのかも
“ハンナ”
何だ？
童貞を卒業したのに 親友に隠すことないだろ
いい加減にしろ
冗談だよ キレるな
何しやがる
内輪もめはやめろ
落ち着け
何があった
別に何も
そうか
だったら こんなマネするな
外でもやるな
お前らの個人的な事情は 知らんが
ここに一歩足を踏み入れたら タイガースの一員だ
自覚を持て いいな？
はい
彼を召喚するのはまずい ソーニャに潰される
向こうと違い 我々は彼をよく知らない
レイニーも…
母親は息子の秘密を 知らないと思うわ
母親は常に蚊帳の外みたいね 近頃は
オリヴィア
ハンナもそう
あの子が―
“女”になったのに 気づかなかった
だからって
彼に証言させるべきか？
彼の証言は危険だ
クレイはひどく傷ついてる ハンナを愛してたからよ
ハンナのすばらしさを 証言するはず
では召喚の準備を
私からクレイに話すわ
何考えてるんだ
彼女に不利になる話を ペラペラと
悪かった
でも事実なんだ
すまない
なぜ隠した
いなかったろ
テープには？
あれが全部だと？
お前は最低だ
分かってる
クソッタレ 死んじまえ
近寄るな
言いたいことは？
“母さん”
捜したわ クラブハウスだって
何？
例の写真の場所
どうでもいい
どうして？
なぜ急に…
もういいんだ 僕は手を引く
電話に出ないと
だから また今度
銃をテーブルに置いて
装塡(そうてん)の仕方を教える よく見ろ
ここを押し カートリッジを抜き
新しい弾を込め
スライドをロックする
やってみろ
はい
カートリッジを抜いても 扱いには十分注意しろ
撃っていいぞ
助かりました
妻は止めたが ほかに頼める人がいなくて
アレックスと息子は友達だし
構いません タイラーはいい子だ
過去は変えられないが 努力はしないと
どうしたんだ 30分も待ったんだぞ
“プラトー”だ
何だって？
脳を損傷して半年ほどで 起きる現象だ
どれだけ努力しても
これ以上改善しない
この数日は…
数日じゃない
一生続くんだ
医者が言ってた
そんなはず…
証言できない
僕は誰も救えない役立たずだ
そうか そのほうがいい
何だと？
俺は証言して痛い目に
お前とは違う
僕は証言どころか 女ともヤレない
アレックス やめろ
僕に触るな
この脚も 頭に開いた穴も
ジャスティンもジェシカも
クソ食らえだ
触るなって
やめるんだ
やる気か？
落ち着け
待って
どうした？
気にするな
これは単に 体が触れ合ったせいだと…
大丈夫か？
ああ
大丈夫だ
ちゃんと勃(た)つ
そうだな
２人の友情について話して
お互いをどう思っていたかや 娘の優しさを
キスしたことも 聞かれるんでしょうか
たぶんね
でも たった一度でしょ
ハンナがどんな子だったか 証言して
２人でどんな話をしたか
お互いの夢や将来のことを 語り合ったでしょ？
この裁判で―
彼女の意外な面を知りました
そうね
私もよ
もう彼女のことが分からない
そういう思いは別にして
あなたにとってのハンナを 教えてほしい
動けなかった
上に乗られて 腕も動かせなくて
できても押し返されたはず
体のあちこちを 押しつけてきて
拒んでも無視を
私の下着をおろす 彼の手の感触が
今も忘れられない
誰とキスしても 彼の息遣いを感じ
誰に触れても あの日のことを思い出す
ジャスティンのせいで こんな目に
なのに なぜ私は 彼のことが心配なの？
僕らは隠すことで苦しみから 抜けられると思ってる
２人１組になって １人が首をつかんだら
振りほどいて手を突き出し ヒザ蹴りを
スピードを上げていこう 交代して
どうも
さあ 首をつかんで
振りほどいて 手とヒザ蹴りを
場所を入れ替えよう
つかんで
分かった？
次は攻守を交代しよう
打ち明ければ楽になるのに
一気飲みするな ゲロの海で溺れるぞ
いいね
そうでもないだろ
侵入した
ザックのアカウントに？ ２分で？
パスワードが “ザックアタック”だ
これが死んだ女？
そうだよ 変な感じだ
これは？
マーカス マーカス
ウソだろ
面白い
拡散しよう
ダメだ
これは使えるぞ
ジャスティンのこと よく打ち明けたわね
あいつのことも話せば？
ブライスよ
ブライス？
どうして？
私はね
自分をレイプした相手を 避けてた
上級生の マーク･ペリーって男よ
今言うことじゃないけど
警察にではなく あなたに話したのは
私の話を他人に 捻じ曲げられたくないから
あなたは今夜話したことを 誇りに思うべきよ
思ってる
よかった
話したくなったら 私に言って
聞くわ
ハグを
裁判に協力したかった
ジャスティンを―
弁護士の家にかくまうのが 協力だと？
何を考えてるの
君の立場は関係ない
彼は召喚状を受け取らず 法廷侮辱罪に
ほかに方法がなかったんだ
我々に話すことはできた
行き場がない
だから ここに
母さんはヤク中だし
同居してる彼氏は
ヤクの売人で ろくでなしだ
だから帰れなくて
そんな俺をクレイとトニーが 救ってくれた
隠してたのは 俺に恥をかかせないためです
病気なんだ
治るまで証言はできない
好きなだけいていい
でも弁護団に報告はするわ 法には逆らえない
構いません
お二人に感謝します
じゃあ…
メシに？
これ 兄のお気に入りなのよ
何を飲んだの？ 兄は酔い潰れてたけど
スペシャルレシピだって
何してるんだか
いいわ
絶交される
ブーツのことなら 内緒にしとく
あなたも言わないで ２人だけの秘密に
いいわね？
ああ
ありがとう
いいえ
どうして弁護士に 言わなかったの
去年の夏ですって？
急にやめてよ
保存しとこう
やめろよ
学校行きたくない
でも進学するには必要ね
ブライスがパーティーを
一緒に行ってもいいわよ
いや
君とのことは 友達に知られたくないんだ
２人だけの秘密にしよう
分かった
なぜ隠してたの
お互い様だろ
何が？
父さんの死をどう思ってる？
平然として見える
俺が死んだら？
ハンナみたいに 苦しんでたらどうする？
ザック やめて
そんな話は許さない
なぜだ
あなたはハンナに 感化されてるだけ
悩むことなんて何もないわ
ああ そうだな
問題ない
ジェシカのパーティーでは？
彼は酔ってて話せなかった
テープにない話だ
プライベートなことだから
保身のためでは？
それもある
彼に遊ばれたのが つらかったのかも
あの夏 僕がいたら
僕を好きに？
ザックの件か
何が？
いや
ブログを読んだ
明日は法廷で ハンナを 好きだったと証言する
初体験の相手は ザックだったのに
僕との時はおびえた彼女が ザックとは普通にできた
何が言いたいんだ
今まで俺が 何人と寝たと思う？
すごい数だ
いわゆる遊び人ってやつさ
友達には神だと思われてた
そうかよ
ハンナが寝たのは１人だけ
あとは俺に片思いしたのと お前とのキスだけだ
そんな女を 急にヤリマン呼ばわりか
信じられないって？
アホ野郎が
違う
アホな野郎だからアホ野郎だ
鍵を忘れたくせに
忘れてない
誰か侵入してきたんだ 顔は見てないし
誰にも言ってない
何だって？
恨みを買った覚えは？
ブライスだ 間違いない
何か置いてったり 盗んだりは？
お前の親と 下に行ってたから…
しまった
どうした
その…
何も盗まれてない
大丈夫だ
恥じることはないのに
俺が口止めを
誰にも知られたくなかった
チケットを５枚くれ
今日も黒いレースの下着を？
見せてよ
“肌は何マイルも 広がっている”
やめろって
なんでだよ
釣りは取っておけ
財布を忘れた 行ってて
さっきは あいつらが ひどいことを
いつもだわ
止められなくて悪かった
埋め合わせしたい
いつがいい？
あなたの言うとおり この関係は隠しておくべきね
もし別れても いい関係でいられる
ああ
確かにそうだよな
そうしましょ
ハンナがどう思ってたか
今なら分かる気がする
“消去”
俺は生涯 自分を恥じて生きていく
つらい人生だ
相談窓口をお探しの方は 13reasonswhy.infoへ
日本語字幕 各務 くみ子