1
00:00:09,634 --> 00:00:12,470
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:29,612 --> 00:00:32,365
世界はバカみたいに広い

3
00:00:34,325 --> 00:00:36,911
確かに広いね

4
00:00:38,204 --> 00:00:41,374
影響を与えるには
どうすれば？

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,960
私たちは点より小さい

6
00:00:44,961 --> 00:00:47,922
生きるか死ぬかの毎日で

7
00:00:48,631 --> 00:00:51,885
同時に何も重要でないと思う

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,095
無意味かも

9
00:00:54,929 --> 00:00:59,059
僕らは偶然 生まれた存在に
過ぎない

10
00:00:59,476 --> 00:01:04,938
ここにいるのは偶然で
もっと悪い環境にいたかも

11
00:01:05,022 --> 00:01:10,945
東南アジアの貧民街とか
極寒のアイスランドとか

12
00:01:11,029 --> 00:01:14,032
アフリカの灼熱(しゃくねつ)の砂漠とか

13
00:01:14,908 --> 00:01:20,538
でも 実際には私たちは
この場所に存在してる

14
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
それが重要よ

15
00:01:23,083 --> 00:01:26,836
私たちなしでは
世界は別物になる

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,756
僕がいなくても同じだ

17
00:01:30,340 --> 00:01:31,424
違う

18
00:01:32,300 --> 00:01:38,097
私があなたに影響を与え
あなたがアレックスを動かす

19
00:01:38,181 --> 00:01:40,892
彼はジェシカを動かす

20
00:01:41,142 --> 00:01:46,898
彼女がジャスティンや
ザックに影響を与える

21
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
そしてトニーに…

22
00:01:48,858 --> 00:01:50,235
広がっていく

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
どこまでも

24
00:01:53,029 --> 00:01:55,365
世界は無限よ

25
00:01:56,407 --> 00:01:57,450
“無限”か

26
00:01:58,284 --> 00:02:02,831
表す言葉はあっても
理解する方法はない

27
00:02:03,790 --> 00:02:04,707
そうね

28
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
愛は？

29
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
愛？

30
00:02:09,419 --> 00:02:12,173
愛で無限が理解できるかも

31
00:02:13,508 --> 00:02:16,886
愛が限界なく
永遠に続くなら―

32
00:02:17,846 --> 00:02:20,515
愛と無限が同じになる

33
00:02:21,474 --> 00:02:23,852
そうかもしれない

34
00:02:34,529 --> 00:02:35,738
やあ スカイ

35
00:02:37,323 --> 00:02:39,576
また僕だよ

36
00:02:41,327 --> 00:02:43,580
クレイから電話だ

37
00:02:45,498 --> 00:02:49,002
特にニュースはない
今日は裁判だ

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,091
ハンナのために証言しに行く

39
00:02:58,177 --> 00:03:00,013
ジャスティンは…

40
00:03:01,639 --> 00:03:03,016
変な光景だ

41
00:03:04,767 --> 00:03:07,604
パンケーキおいしいぞ

42
00:03:08,646 --> 00:03:09,480
用意する

43
00:03:12,400 --> 00:03:14,444
父さんが送るわ

44
00:03:15,987 --> 00:03:16,905
ああ

45
00:03:17,488 --> 00:03:18,865
私は行けない

46
00:03:19,198 --> 00:03:19,991
いいよ

47
00:03:20,199 --> 00:03:23,494
ここに僕の代わりもいるし

48
00:03:26,956 --> 00:03:29,250
すべてが順調だ

49
00:03:30,460 --> 00:03:34,422
証言すれば
ついに終止符が打てる

50
00:03:39,177 --> 00:03:40,220
〝ハンナはウソつき〞

51
00:03:40,220 --> 00:03:41,429
〝ハンナはウソつき〞

52
00:03:40,220 --> 00:03:41,429
終わりが来るのが
今から楽しみだ

53
00:03:41,429 --> 00:03:43,765
終わりが来るのが
今から楽しみだ

54
00:03:45,683 --> 00:03:46,643
愛してる

55
00:03:47,977 --> 00:03:49,395
電話して

56
00:03:52,398 --> 00:03:55,443
アレックス 起きて

57
00:03:56,027 --> 00:03:56,986
ねえ

58
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
一体 何事？

59
00:03:59,405 --> 00:04:01,950
なかなか起きないから

60
00:04:02,742 --> 00:04:06,204
走る夢を見てたんだ

61
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
おめでとう

62
00:04:13,628 --> 00:04:16,089
誕生日だったか

63
00:04:16,964 --> 00:04:22,387
お兄ちゃんも
誕生日会のため帰省するって

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
本当にやるの？

65
00:04:26,808 --> 00:04:29,811
予約したし
父さんも早く帰る

66
00:04:29,894 --> 00:04:31,771
友達も呼んだでしょ

67
00:04:31,938 --> 00:04:36,818
ウサギさんの招待状を
みんなに送ってたね

68
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
気が乗らない？

69
00:04:39,529 --> 00:04:42,198
いいや　大丈夫

70
00:04:42,699 --> 00:04:44,575
楽しみね

71
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
じゃあ 起きてきて

72
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
ヘンプミルクがあるの

73
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
‪〝ファイトコア〞‬

74
00:05:02,427 --> 00:05:04,220
ランニングに来い

75
00:05:04,929 --> 00:05:08,766
追われてる時だって
走らないのに？

76
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
昨日 走って帰ってた

77
00:05:12,937 --> 00:05:17,317
ベイカーさんに呼ばれて
急いでて…

78
00:05:17,400 --> 00:05:18,943
言い訳はいい

79
00:05:20,778 --> 00:05:25,533
縛りつけたくないし
義務を感じなくていい

80
00:05:28,119 --> 00:05:32,081
でも トニーのことは好きだ

81
00:05:43,384 --> 00:05:46,679
今日は護身術のクラスはない

82
00:05:48,681 --> 00:05:50,266
大盛況だよな

83
00:05:50,808 --> 00:05:53,394
ああ 参加者が多い

84
00:05:53,853 --> 00:05:57,440
片目が見えない男は
何があった？

85
00:05:58,357 --> 00:05:59,859
分からない

86
00:06:00,276 --> 00:06:03,362
誰かに襲われたようだが

87
00:06:03,946 --> 00:06:08,034
その時のＰＴＳＤを
克服したいらしい

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,411
つらそうだ

89
00:06:11,662 --> 00:06:12,830
大変だな

90
00:06:15,291 --> 00:06:16,709
当時の記憶は？

91
00:06:16,793 --> 00:06:19,962
詳しい話は聞いてないんだ

92
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
だろうな

93
00:06:22,673 --> 00:06:25,009
教室はこっちじゃない

94
00:06:25,843 --> 00:06:27,386
遠回りしたいの

95
00:06:28,763 --> 00:06:30,807
なぜ ザックが待ってる？

96
00:06:31,933 --> 00:06:35,603
なんでニヤついてるの？

97
00:06:37,980 --> 00:06:41,484
今日は誰の誕生日？

98
00:06:42,735 --> 00:06:43,986
あれは何だ？

99
00:06:46,072 --> 00:06:46,989
作ったのか？

100
00:06:46,989 --> 00:06:47,824
作ったのか？

101
00:06:46,989 --> 00:06:47,824
〝誕生日おめでとう
アレックス〞

102
00:06:47,824 --> 00:06:47,907
〝誕生日おめでとう
アレックス〞

103
00:06:47,907 --> 00:06:53,329
〝誕生日おめでとう
アレックス〞

104
00:06:47,907 --> 00:06:53,329
私がデザイン クレイが注文
ザックが吊(つ)るした

105
00:06:53,913 --> 00:06:55,415
驚いた

106
00:06:57,750 --> 00:06:59,377
すごく うれしいよ

107
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
おめでとう

108
00:07:04,465 --> 00:07:06,467
かわいいじゃん

109
00:07:06,884 --> 00:07:08,219
ケーキは？

110
00:07:08,302 --> 00:07:10,346
ママが持ってくる？

111
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
プレゼントは杖か？

112
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
いいね

113
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
あと友達

114
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
くたばれ

115
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
レイプ犯め

116
00:07:30,199 --> 00:07:33,703
バカなことをするな
誰も得しない

117
00:07:33,786 --> 00:07:37,874
僕は気分がいいよ
かばうのはやめろ

118
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
いつ かばった？

119
00:07:39,625 --> 00:07:44,464
あいつと仲良くするのは
かばってるのと同じ

120
00:07:44,922 --> 00:07:46,007
そうだろ？

121
00:07:47,717 --> 00:07:49,302
どうしてなの？

122
00:07:50,261 --> 00:07:52,513
ジェシカ ごめん

123
00:07:53,639 --> 00:07:54,307
私は…

124
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
ジェシカ

125
00:07:56,434 --> 00:07:57,393
やめて

126
00:08:11,824 --> 00:08:14,619
赤のランプが点灯中なら…

127
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
元気？

128
00:08:16,996 --> 00:08:17,830
やあ

129
00:08:18,873 --> 00:08:19,624
ごめん

130
00:08:19,707 --> 00:08:22,293
君なら別にいい

131
00:08:22,376 --> 00:08:23,669
ランプは見た

132
00:08:24,504 --> 00:08:26,714
昨日の夜は楽しかった

133
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
またアレをやろう

134
00:08:29,884 --> 00:08:32,553
ブーツのゲロを拭くこと？

135
00:08:32,678 --> 00:08:35,806
次は浴室以外で遊ぼう

136
00:08:35,932 --> 00:08:38,226
たとえば庭とか？

137
00:08:38,601 --> 00:08:43,563
家じゃなくていい
レストランとか映画館とか

138
00:08:44,023 --> 00:08:44,941
それって…

139
00:08:45,024 --> 00:08:46,275
デートよ

140
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
人類が交配するための準備

141
00:08:50,947 --> 00:08:54,033
女は何を着るか悩みまくる

142
00:08:54,116 --> 00:08:57,620
男は割り勘にするか
悩みまくる

143
00:08:58,204 --> 00:09:01,541
うまくいくか 大失敗して

144
00:09:01,707 --> 00:09:05,419
もう一度やるか悩みまくる

145
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
誰がそんな儀式を作った？

146
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
人類が作った

147
00:09:13,177 --> 00:09:14,637
デートしたい？

148
00:09:16,681 --> 00:09:19,350
うん　ぜひ行きたい

149
00:09:20,268 --> 00:09:22,395
ハンナは誠実でした

150
00:09:22,728 --> 00:09:25,314
僕に対して優しかった

151
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
ウワサ話やウソを嫌っていた

152
00:09:28,859 --> 00:09:31,612
一緒に どんなことを？

153
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
時々 一緒に
ランチを食べたり

154
00:09:35,491 --> 00:09:39,412
バイトが同じで
いろいろ話したり

155
00:09:39,745 --> 00:09:41,205
何を話した？

156
00:09:41,289 --> 00:09:48,004
読んだ本やＴＶ番組
好きな歌や月食について

157
00:09:48,379 --> 00:09:51,799
ゾンビの話やヘルメットの話

158
00:09:52,341 --> 00:09:56,262
将来の夢や希望について

159
00:09:56,429 --> 00:09:57,263
ねえ

160
00:10:00,182 --> 00:10:02,560
ヘルメット君 聞いてる？

161
00:10:03,644 --> 00:10:06,397
手伝わないなら崩させない

162
00:10:08,232 --> 00:10:10,276
すぐ読み終わる

163
00:10:10,484 --> 00:10:13,863
こんな時期に
宿題が出てるの？

164
00:10:13,946 --> 00:10:16,240
２日後には夏休みよ

165
00:10:19,744 --> 00:10:25,458
祖父母の家に行く前に
読書課題を終わらせたいんだ

166
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
滞在するから

167
00:10:27,335 --> 00:10:28,544
どういうこと？

168
00:10:29,629 --> 00:10:33,716
親が僕を
田舎で過ごさせたいらしい

169
00:10:34,550 --> 00:10:37,261
ここも都会じゃないけど？

170
00:10:38,220 --> 00:10:40,473
祖父母の家より都会だ

171
00:10:43,100 --> 00:10:45,519
私は取り残されるのね

172
00:10:46,437 --> 00:10:48,522
まさか寂しい？

173
00:10:48,606 --> 00:10:49,231
うん

174
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
唯一の友達だし

175
00:10:52,401 --> 00:10:53,819
唯一じゃない

176
00:10:55,821 --> 00:10:58,699
手紙を書いてくれる？

177
00:11:00,201 --> 00:11:03,287
パソコンで入力してもいい？

178
00:11:03,579 --> 00:11:06,207
ダメ　絵ハガキも禁止

179
00:11:06,332 --> 00:11:10,544
便箋(びんせん)に後ろ暗い秘密を
書いて送って

180
00:11:11,253 --> 00:11:12,588
君も書く？

181
00:11:13,422 --> 00:11:18,344
“ヘルメット君へ
今日のトイレ掃除は最悪”

182
00:11:18,844 --> 00:11:23,099
“でもチョコが余ってたから
持ち帰った”

183
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
それが秘密？

184
00:11:26,102 --> 00:11:27,520
手紙で分かる

185
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
送らなかった

186
00:11:38,280 --> 00:11:39,240
ただ…

187
00:11:41,075 --> 00:11:44,745
バタバタしてる間に
夏が終わって

188
00:11:44,829 --> 00:11:50,876
ハンナは僕のことなど
考えてないと思ってたし―

189
00:11:52,002 --> 00:11:55,756
時間はまだあると
思ってたから

190
00:12:01,262 --> 00:12:02,179
すみません

191
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
何だ？

192
00:12:09,603 --> 00:12:12,565
外には
漏れないはずだろ？
〝明日 女装しなければ
流出する〞

193
00:12:12,565 --> 00:12:12,940
〝明日 女装しなければ
流出する〞

194
00:12:12,940 --> 00:12:13,524
〝明日 女装しなければ
流出する〞
ここで話すな

195
00:12:13,524 --> 00:12:14,900
ここで話すな

196
00:12:15,526 --> 00:12:16,652
何なんだよ

197
00:12:16,735 --> 00:12:18,404
脅迫されてる

198
00:12:20,072 --> 00:12:21,740
父に見られたら…

199
00:12:22,324 --> 00:12:23,284
最悪だな

200
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
解決してくれ

201
00:12:26,871 --> 00:12:28,080
俺が？

202
00:12:28,164 --> 00:12:29,206
貸しがある

203
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
借りなんてない

204
00:12:33,419 --> 00:12:38,257
俺は見張られてる
こんなことに関われない

205
00:12:38,340 --> 00:12:39,717
この場にいただろ

206
00:12:39,800 --> 00:12:41,385
映ってない

207
00:12:41,719 --> 00:12:45,848
お前に有利な証言をしたのに
恩を返せ

208
00:12:46,140 --> 00:12:48,684
頼んだ覚えはない

209
00:12:48,767 --> 00:12:52,104
お前が勝手に
俺の名前を出した

210
00:12:59,487 --> 00:13:04,950
ハンナは学校のいじめ文化の
犠牲者と言いましたね？

211
00:13:05,826 --> 00:13:08,746
あなたも加害者の一人？

212
00:13:08,829 --> 00:13:09,914
いいえ　違う

213
00:13:09,997 --> 00:13:16,629
タイラーを隠し撮りして
ＳＮＳで拡散したのでは？

214
00:13:16,712 --> 00:13:17,463
それは…

215
00:13:17,546 --> 00:13:18,631
異議あり

216
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
論点がズレてる

217
00:13:20,174 --> 00:13:23,177
いじめ文化の話は既出です

218
00:13:24,011 --> 00:13:24,970
続けて

219
00:13:25,054 --> 00:13:29,099
マリフアナ所持で
停学になりました？

220
00:13:29,183 --> 00:13:30,726
僕のじゃない

221
00:13:30,809 --> 00:13:35,940
停学のあとにマリフアナを
購入しようとした？

222
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
はい　でも…

223
00:13:37,858 --> 00:13:42,613
ザックの車に
数千ドルの損害を与えた？

224
00:13:42,696 --> 00:13:46,116
許せなかったんです
弁償はしました

225
00:13:46,200 --> 00:13:48,452
コートニーには何を？

226
00:13:48,536 --> 00:13:50,037
お墓で話しただけ

227
00:13:50,287 --> 00:13:53,707
ハンナの死の責任を
押しつけた？

228
00:13:53,791 --> 00:13:56,877
僕らは みんな責任がある

229
00:13:56,961 --> 00:14:00,923
あなたも
ハンナの死に責任がある？

230
00:14:03,717 --> 00:14:06,846
ええ　彼女を失望させた

231
00:14:06,929 --> 00:14:11,308
でも 直接
危害を与えた生徒もいる

232
00:14:11,392 --> 00:14:13,519
まずは彼らの責任を…

233
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
関連のない回答です

234
00:14:15,688 --> 00:14:18,649
陪審員は無視するように

235
00:14:18,732 --> 00:14:23,863
あなたはハンナの彼氏では
ありませんでしたね？

236
00:14:23,946 --> 00:14:24,613
はい

237
00:14:24,864 --> 00:14:27,032
でも １度キスをした

238
00:14:27,283 --> 00:14:28,284
そうですか？

239
00:14:28,367 --> 00:14:29,076
はい

240
00:14:29,326 --> 00:14:31,161
夜を明かしたことは？

241
00:14:31,245 --> 00:14:35,416
セックスのことですか？
ありません

242
00:14:35,708 --> 00:14:36,792
いいえ

243
00:14:36,876 --> 00:14:42,548
朝まで一緒に過ごしたことは
あるかという質問です

244
00:14:45,217 --> 00:14:48,470
一緒に夜を明かしたことは？

245
00:14:48,929 --> 00:14:49,805
ある

246
00:14:50,055 --> 00:14:51,765
ドラッグをやった？

247
00:15:01,317 --> 00:15:02,151
はい

248
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
ゴー タイガース

249
00:15:09,617 --> 00:15:12,036
それ行け タイガース

250
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
負けるな

251
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
ゴー タイガース

252
00:15:22,296 --> 00:15:24,131
頑張れ タイガース

253
00:15:29,637 --> 00:15:34,475
我が校の誇る野球チームに
拍手を

254
00:15:37,227 --> 00:15:38,896
ゴー タイガース

255
00:15:39,647 --> 00:15:41,065
見ろよ

256
00:15:42,483 --> 00:15:45,152
キャプテンのクロエに拍手を

257
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
ありがとう

258
00:15:52,242 --> 00:15:56,330
今日の決起集会の司会が
入場します

259
00:15:56,872 --> 00:15:59,124
マーカス･コール

260
00:16:12,429 --> 00:16:13,263
どうだ？

261
00:16:14,014 --> 00:16:18,519
場に合わせて着替えてきたぞ

262
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
かわいい？

263
00:16:28,654 --> 00:16:30,781
ごまかしたな

264
00:16:31,448 --> 00:16:33,367
みんな洗脳済みだ

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,578
もっと大きなことをやろう

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
何をする？

267
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
ごめん

268
00:16:50,092 --> 00:16:53,095
真実を話して なぜ謝る？

269
00:16:54,638 --> 00:16:56,056
話さなかった

270
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
今まで

271
00:17:00,394 --> 00:17:01,520
何と答えた？

272
00:17:01,687 --> 00:17:05,607
何を言えばいいか
分からなくて…

273
00:17:08,234 --> 00:17:09,778
好きにしていい

274
00:17:11,155 --> 00:17:15,784
親は何をされても
子どもを愛し続ける

275
00:17:15,992 --> 00:17:19,079
聞いたのに何もしなかった

276
00:17:19,371 --> 00:17:21,080
本気と思わなくて

277
00:17:23,584 --> 00:17:29,214
どうして子どもは
親に何も言わないんだろう？

278
00:17:31,675 --> 00:17:32,760
恥ずかしい？

279
00:17:34,386 --> 00:17:35,220
怖い？

280
00:17:36,930 --> 00:17:40,017
これ以上 罰など
与えられないのに

281
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
親には分からない？

282
00:17:46,774 --> 00:17:49,276
分かってほしくないから

283
00:17:49,777 --> 00:17:51,653
秘密を守りたい？

284
00:17:51,904 --> 00:17:54,406
立ち直ってる最中で…

285
00:17:54,490 --> 00:17:58,035
薬の影響から？
だから 何もしない？

286
00:17:59,161 --> 00:18:00,454
親を守りたい

287
00:18:06,877 --> 00:18:08,629
学校に行くよ

288
00:18:13,425 --> 00:18:17,262
次は陸上部の代表選手

289
00:18:32,111 --> 00:18:37,116
もしもし スカイ
裁判は最悪の展開だ

290
00:18:38,742 --> 00:18:43,455
ハンナの一度きりの発言を
拡大解釈してる

291
00:18:47,584 --> 00:18:52,881
そのせいで 当時の思い出が
頭から離れない

292
00:18:53,382 --> 00:18:54,591
ジェンセン

293
00:19:00,597 --> 00:19:01,849
授業は？

294
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
君こそ

295
00:19:04,601 --> 00:19:08,188
州大会に勝った
行く必要がない

296
00:19:09,064 --> 00:19:10,149
いいね

297
00:19:11,400 --> 00:19:16,572
激励会の直後なのに
クレイは元気がないな

298
00:19:18,907 --> 00:19:21,910
激励される人間じゃないし

299
00:19:21,994 --> 00:19:23,120
そうか

300
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
ハンナは？

301
00:19:28,750 --> 00:19:30,043
遠くに座ってた

302
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
隣に座れよ

303
00:19:34,006 --> 00:19:34,923
別にいい

304
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
話題の詩を覚えてる？

305
00:19:42,556 --> 00:19:46,393
今時 詩なんか
話題にならないだろ

306
00:19:47,519 --> 00:19:50,647
僕は その詩をバカにした

307
00:19:52,024 --> 00:19:55,527
ハンナの詩と
知らなかったから

308
00:19:55,986 --> 00:19:59,865
お前らが恋愛小説の主役なら

309
00:19:59,990 --> 00:20:03,535
小説のテーマは
“間違い”だな

310
00:20:04,203 --> 00:20:05,454
そりゃどうも

311
00:20:07,748 --> 00:20:09,166
助言しよう

312
00:20:09,875 --> 00:20:12,544
前回は信じて失敗した

313
00:20:13,045 --> 00:20:15,088
俺のせいじゃない

314
00:20:15,172 --> 00:20:19,968
クレイのバカ真面目さが
原因だった

315
00:20:20,636 --> 00:20:24,348
クレイもハンナも考えすぎだ

316
00:20:25,933 --> 00:20:27,184
改善しよう

317
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
真面目じゃない

318
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
土曜 俺の家で遊ぼう

319
00:20:36,860 --> 00:20:40,447
ハンナと
俺の彼女のリアも呼ぶ

320
00:20:42,616 --> 00:20:44,743
パーティーは苦手だ

321
00:20:45,160 --> 00:20:46,578
来いよ

322
00:20:48,288 --> 00:20:49,748
土曜日にな

323
00:20:51,541 --> 00:20:54,544
〝ジェフ･アトキンス
追悼〞

324
00:21:07,307 --> 00:21:10,185
ジェフのために今年も勝つ

325
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
チームに忠実で
最高の選手だった

326
00:21:17,442 --> 00:21:18,527
仲間思い

327
00:21:18,610 --> 00:21:20,112
ああ 本当に

328
00:21:21,822 --> 00:21:23,657
みんなを気遣った

329
00:21:24,199 --> 00:21:26,368
頼れる存在だった

330
00:21:26,785 --> 00:21:27,619
ああ

331
00:21:27,953 --> 00:21:28,912
そうだな

332
00:21:34,960 --> 00:21:40,090
スカイの時もハンナの時も
サインを見逃した？

333
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
どうしたの？

334
00:21:46,638 --> 00:21:49,808
ジェフの額を見てた

335
00:21:51,476 --> 00:21:52,644
僕もだ

336
00:21:56,481 --> 00:21:58,567
裁判はどう？

337
00:21:59,609 --> 00:22:00,610
失敗した

338
00:22:03,113 --> 00:22:03,947
大変ね

339
00:22:04,031 --> 00:22:07,242
ジェフの家でのことを
聞かれた

340
00:22:07,784 --> 00:22:09,661
なぜ 知られてるの？

341
00:22:11,538 --> 00:22:13,874
私は話してない

342
00:22:14,374 --> 00:22:15,625
絶対に

343
00:22:17,336 --> 00:22:20,255
リアが証言で話したかも

344
00:22:20,964 --> 00:22:22,424
誰でもいいけど…

345
00:22:24,051 --> 00:22:26,261
スマホの履歴は？

346
00:22:27,345 --> 00:22:28,638
特に何も

347
00:22:28,722 --> 00:22:34,102
仕事で履歴を調べるって
クレイのお母さんが言ってた

348
00:22:35,437 --> 00:22:38,148
でも 心配することないよ

349
00:22:40,525 --> 00:22:41,818
最悪だ

350
00:22:44,696 --> 00:22:47,657
他に何を見逃してる？

351
00:22:47,741 --> 00:22:49,159
〝インスタントフィルム〞

352
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
〝インスタントフィルム〞

353
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
何でも聞いて

354
00:22:50,494 --> 00:22:50,577
〝インスタントフィルム〞

355
00:22:50,577 --> 00:22:51,203
〝インスタントフィルム〞

356
00:22:50,577 --> 00:22:51,203
ああ

357
00:22:51,620 --> 00:22:52,412
では

358
00:22:52,496 --> 00:22:53,872
よし 行くぞ

359
00:22:55,207 --> 00:22:56,083
平気か？

360
00:22:56,666 --> 00:22:57,751
元気か？

361
00:22:58,668 --> 00:22:59,961
久しぶりだな

362
00:23:00,045 --> 00:23:01,588
どうも

363
00:23:02,714 --> 00:23:05,133
ここは遠いだろ？

364
00:23:05,217 --> 00:23:08,220
ウォルプレックスで
売ってなくて

365
00:23:08,637 --> 00:23:10,764
今夜は来るよな？

366
00:23:11,306 --> 00:23:13,892
聞いてないです

367
00:23:13,975 --> 00:23:16,186
全員 誘ったのでは？

368
00:23:16,269 --> 00:23:17,771
ジェシカに任せた

369
00:23:17,854 --> 00:23:21,399
今夜 ゲームセンターに
来てくれ

370
00:23:21,483 --> 00:23:23,026
でも 僕は…

371
00:23:23,110 --> 00:23:24,945
ぜひ来てほしい

372
00:23:25,028 --> 00:23:25,654
そう？

373
00:23:25,737 --> 00:23:26,780
もちろん

374
00:23:27,531 --> 00:23:29,699
じゃあ またあとで

375
00:23:29,783 --> 00:23:30,951
またな

376
00:23:31,034 --> 00:23:31,701
ええ

377
00:23:31,785 --> 00:23:32,494
行こう

378
00:23:32,577 --> 00:23:33,662
あとで

379
00:23:33,912 --> 00:23:34,871
うん

380
00:23:35,956 --> 00:23:36,665
〝ハンナ･ベイカー
私たちの娘〞

381
00:23:36,665 --> 00:23:38,959
〝ハンナ･ベイカー
私たちの娘〞

382
00:23:36,665 --> 00:23:38,959
ふざけた手入れね

383
00:23:38,959 --> 00:23:39,042
〝ハンナ･ベイカー
私たちの娘〞

384
00:23:39,042 --> 00:23:39,835
〝ハンナ･ベイカー
私たちの娘〞

385
00:23:39,042 --> 00:23:39,835
落ち着け

386
00:23:39,835 --> 00:23:39,835
〝ハンナ･ベイカー
私たちの娘〞

387
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
料金を払ってるのに

388
00:23:42,295 --> 00:23:43,630
話をしとく

389
00:23:43,713 --> 00:23:49,803
毎週 手入れする約束なのに
草むしりすらしてない

390
00:23:49,886 --> 00:23:51,054
オリヴィア

391
00:23:56,601 --> 00:23:58,228
今日が来たわね

392
00:24:00,814 --> 00:24:04,234
クレイって子は
信頼できるかな？

393
00:24:04,317 --> 00:24:05,652
もちろん

394
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
娘に恋してた

395
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
いい子よ

396
00:24:15,787 --> 00:24:17,706
ドラッグをやった

397
00:24:17,789 --> 00:24:19,499
一回きりのことよ

398
00:24:21,168 --> 00:24:22,127
ささいなこと

399
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
私たちだって―

400
00:24:26,173 --> 00:24:27,924
高校の時は やった

401
00:24:28,925 --> 00:24:31,178
翌朝のハンナの発言を…

402
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
私も同じことを言ってる

403
00:24:36,933 --> 00:24:39,811
私からハンナに遺伝した？

404
00:24:40,353 --> 00:24:42,606
ハンナも病気になった？

405
00:24:42,689 --> 00:24:43,565
まさか

406
00:24:43,648 --> 00:24:44,441
家系が…

407
00:24:44,524 --> 00:24:48,278
やめてくれ
ハンナは幸せだった

408
00:24:48,361 --> 00:24:52,574
優しくて頭が良くて美しい
幸せな子だ

409
00:24:52,908 --> 00:24:54,743
それがハンナだ

410
00:25:06,171 --> 00:25:09,424
私たちは幸せだったよね？

411
00:25:10,592 --> 00:25:12,052
幸せだった

412
00:25:31,655 --> 00:25:32,530
アンディ

413
00:25:35,367 --> 00:25:36,243
アンディ…

414
00:25:37,744 --> 00:25:39,037
夕食に行こう

415
00:25:44,251 --> 00:25:45,418
かわいい服

416
00:25:46,211 --> 00:25:46,962
まあな

417
00:25:47,045 --> 00:25:48,463
ヨガ用に欲しい

418
00:25:48,546 --> 00:25:51,675
ヨガパンツを買いすぎだ

419
00:25:52,092 --> 00:25:53,969
まずはヨガをしろ

420
00:25:54,052 --> 00:25:55,470
してる

421
00:25:56,304 --> 00:25:58,056
黙ってて

422
00:25:59,224 --> 00:26:01,017
２人はいつから？

423
00:26:02,269 --> 00:26:05,146
次の木曜日には５カ月だ

424
00:26:05,772 --> 00:26:07,315
そんなに長い？

425
00:26:08,149 --> 00:26:11,236
うれしいからって興奮するな

426
00:26:12,904 --> 00:26:16,241
“もっと構って”って
顔してる

427
00:26:17,158 --> 00:26:20,620
ラブラブすぎてウザい

428
00:26:23,581 --> 00:26:25,333
女同士で楽しめ

429
00:26:25,417 --> 00:26:26,543
ありがとう

430
00:26:35,427 --> 00:26:37,762
彼は大学生？

431
00:26:39,389 --> 00:26:43,935
今は短大だけど
バークレーに転入するみたい

432
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
すごいね

433
00:26:46,896 --> 00:26:48,189
そうでしょ？

434
00:26:49,691 --> 00:26:53,445
私には
いい彼氏を持つ権利がある

435
00:26:54,404 --> 00:26:58,408
ジェシカもいい彼氏が
いずれ できる

436
00:27:04,789 --> 00:27:05,874
心配するな

437
00:27:06,416 --> 00:27:07,584
楽しもうぜ

438
00:27:07,667 --> 00:27:08,335
何するのよ

439
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
楽しもうぜ

440
00:27:21,556 --> 00:27:22,682
やめて

441
00:27:26,186 --> 00:27:27,062
お願い

442
00:27:41,785 --> 00:27:43,787
ジェシカ　待って

443
00:27:44,537 --> 00:27:45,747
ねえ

444
00:27:45,830 --> 00:27:46,873
代金を払って

445
00:27:47,957 --> 00:27:50,835
ごめんなさい　間違いです

446
00:27:51,127 --> 00:27:52,670
ジェシカ

447
00:27:52,754 --> 00:27:53,588
ごめん

448
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
大丈夫　大丈夫だからね

449
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
どうした？

450
00:28:08,061 --> 00:28:12,107
何かが
引き金になったみたいで…

451
00:28:12,190 --> 00:28:14,734
防犯タグが引き金ね

452
00:28:15,026 --> 00:28:16,528
本当に平気？

453
00:28:17,654 --> 00:28:20,448
ジェラートが食べたい

454
00:28:20,907 --> 00:28:21,825
いいね

455
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
ありがとう

456
00:28:23,827 --> 00:28:24,452
おごる

457
00:28:24,536 --> 00:28:25,537
最高

458
00:28:27,497 --> 00:28:30,417
私たちのことは伝えてる？

459
00:28:31,459 --> 00:28:32,710
“同級生”と

460
00:28:35,463 --> 00:28:40,135
“被害者”は私の
アイデンティティーじゃない

461
00:28:41,761 --> 00:28:43,221
そうだね

462
00:28:47,475 --> 00:28:48,601
久々ね

463
00:28:49,060 --> 00:28:50,854
思い出がつらくて

464
00:28:53,106 --> 00:28:54,482
店はどうだ？

465
00:28:55,817 --> 00:29:02,031
新しい卸業者のおかげで
価格競争も戦えそう

466
00:29:02,532 --> 00:29:04,242
化粧品とか

467
00:29:04,325 --> 00:29:04,951
いいな

468
00:29:05,034 --> 00:29:05,702
ええ

469
00:29:05,827 --> 00:29:07,579
新しい薬剤師は？

470
00:29:08,747 --> 00:29:13,460
知識はあるけど
若いから接客はまだまだね

471
00:29:16,087 --> 00:29:19,424
ウォルプレックスの仕事は？

472
00:29:20,091 --> 00:29:21,217
慣れてきた

473
00:29:21,593 --> 00:29:22,302
そう

474
00:29:22,719 --> 00:29:28,183
自分がボスのほうが
気持ちよく働けるな

475
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
言いづらいが…

476
00:29:34,814 --> 00:29:36,274
言って

477
00:29:41,029 --> 00:29:43,156
けじめをつけよう

478
00:29:43,990 --> 00:29:45,658
必要なことだ

479
00:29:52,373 --> 00:29:55,585
離婚したいってこと？

480
00:29:59,756 --> 00:30:03,009
裁判の決着まで
待っていられない

481
00:30:04,803 --> 00:30:06,137
再婚するのね

482
00:30:06,221 --> 00:30:07,847
そうじゃない

483
00:30:10,183 --> 00:30:12,727
戻れない道は消したい

484
00:30:19,025 --> 00:30:19,859
ええ

485
00:30:22,946 --> 00:30:23,822
そうね

486
00:30:28,409 --> 00:30:32,956
もしもし スカイ
また僕からの電話だ

487
00:30:33,915 --> 00:30:37,877
裁判の話は
もう聞いてるかな？

488
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
僕の悪行が暴かれた

489
00:30:43,675 --> 00:30:45,343
まずい事態だ

490
00:30:45,426 --> 00:30:46,344
やあ

491
00:30:46,928 --> 00:30:47,637
腹は？

492
00:30:47,720 --> 00:30:48,930
減ってるよ

493
00:30:50,098 --> 00:30:52,350
絶対に やらない

494
00:30:53,059 --> 00:30:54,352
まあ 聞けよ

495
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
俺の体は大事だ

496
00:30:56,354 --> 00:30:57,814
知らないよ

497
00:30:58,606 --> 00:31:01,359
俺は健康だって意味だ

498
00:31:01,609 --> 00:31:03,027
運動選手だろ

499
00:31:03,111 --> 00:31:04,404
ああ エースだ

500
00:31:05,196 --> 00:31:10,451
でも 彼女と特別な夜を
過ごしたい時 薬をやる

501
00:31:10,660 --> 00:31:14,205
脳を焼くって
どこかで読んだぞ

502
00:31:14,414 --> 00:31:17,041
自転車運転でも死ぬ

503
00:31:17,375 --> 00:31:23,131
ハンナとの関係を
改善してくれるのはどっち？

504
00:31:24,883 --> 00:31:25,967
同調圧力だ

505
00:31:26,342 --> 00:31:29,095
圧力なんか かけてない

506
00:31:30,013 --> 00:31:31,556
考えすぎるな

507
00:31:33,182 --> 00:31:34,684
それが問題だ

508
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
いつも苦悩してる

509
00:31:39,981 --> 00:31:41,232
してない

510
00:31:43,610 --> 00:31:44,527
本気？

511
00:31:45,653 --> 00:31:49,198
どんなドラッグかも
分からない

512
00:31:49,824 --> 00:31:52,702
共和党の議員みたいな話し方

513
00:31:53,703 --> 00:31:54,996
とにかく…

514
00:31:56,581 --> 00:31:57,624
やめていい

515
00:31:58,791 --> 00:32:02,462
抜け出して
別の所に行ってもいいし

516
00:32:05,006 --> 00:32:07,800
それでもいいけど…

517
00:32:09,594 --> 00:32:11,095
興味ないの？

518
00:32:11,346 --> 00:32:14,223
クレイには いい経験になる

519
00:32:16,476 --> 00:32:17,310
水は？

520
00:32:18,186 --> 00:32:22,357
砂糖の大量摂取でも
ハイになれるよ

521
00:32:22,440 --> 00:32:23,983
心配するなって

522
00:32:24,943 --> 00:32:26,694
よし 渡すぞ

523
00:32:26,945 --> 00:32:28,780
３人の初心者

524
00:32:29,572 --> 00:32:30,990
３人のベテラン

525
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
任せとけ

526
00:32:34,077 --> 00:32:34,911
ああ

527
00:32:36,746 --> 00:32:40,249
最悪の同調圧力だ

528
00:32:55,723 --> 00:32:58,518
弟は学校でどうだ？

529
00:32:58,810 --> 00:32:59,894
上々だよ

530
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
バランスが取れてきた

531
00:33:02,647 --> 00:33:04,774
記憶は まだだけど…

532
00:33:04,857 --> 00:33:06,109
頑張ってる

533
00:33:06,776 --> 00:33:09,612
片手でもアレックスの圧勝だ

534
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
次はダンスゲームにする？

535
00:33:15,994 --> 00:33:18,871
ジョークなんだから笑って

536
00:33:19,122 --> 00:33:20,873
チキンよ

537
00:33:21,040 --> 00:33:21,958
いいね

538
00:33:22,041 --> 00:33:25,253
ポテトとカーリーフライ

539
00:33:25,336 --> 00:33:27,338
バーガーはあとで

540
00:33:27,422 --> 00:33:28,464
ありがとう

541
00:33:28,548 --> 00:33:29,799
カードは？

542
00:33:29,882 --> 00:33:31,759
あるよ　ありがとう

543
00:33:34,303 --> 00:33:35,304
ジェシカ

544
00:33:38,224 --> 00:33:39,434
待て

545
00:33:39,559 --> 00:33:41,436
アレックスが行く

546
00:33:52,864 --> 00:33:57,535
今日のお詫(わ)びにするために
取ったよ

547
00:33:58,995 --> 00:34:00,163
必要ないのに

548
00:34:00,580 --> 00:34:02,999
取れなくても謝った

549
00:34:03,082 --> 00:34:05,877
でも 足しになると思って

550
00:34:06,210 --> 00:34:07,712
この話はもういい

551
00:34:14,052 --> 00:34:15,803
元気にしてた？

552
00:34:15,887 --> 00:34:16,929
ありがとう

553
00:34:18,556 --> 00:34:19,599
こんばんは

554
00:34:20,266 --> 00:34:21,851
複雑だよな

555
00:34:21,934 --> 00:34:27,065
グループ自体より
グループにいることが重要だ

556
00:34:27,148 --> 00:34:28,940
どういう意味？

557
00:34:29,025 --> 00:34:34,362
たとえばアレックスは
ジャスティンと友達だ

558
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
どうでもいい

559
00:34:37,116 --> 00:34:43,831
ジャスティンはアレックスを
いいヤツだと言っていた

560
00:34:46,501 --> 00:34:50,755
前向きな気持ちで
あふれてきた

561
00:34:52,465 --> 00:34:53,466
そうだな

562
00:34:54,675 --> 00:34:59,263
そろそろ俺たちは
一旦 抜けるか

563
00:34:59,347 --> 00:35:00,223
いいだろ？

564
00:35:00,306 --> 00:35:01,015
うん

565
00:35:01,140 --> 00:35:04,602
待って　どこに行くんだ？

566
00:35:04,685 --> 00:35:06,062
夜を楽しめ

567
00:35:07,063 --> 00:35:08,773
楽しんでるよね

568
00:35:09,607 --> 00:35:11,067
もちろん

569
00:35:12,318 --> 00:35:16,489
すべてが
増大してる感じがする

570
00:35:16,823 --> 00:35:19,367
手の感触とか

571
00:35:19,450 --> 00:35:20,451
分かる

572
00:35:38,302 --> 00:35:40,721
パーティーは嫌いだ

573
00:35:42,807 --> 00:35:43,975
分かるよ

574
00:35:46,060 --> 00:35:47,645
いいことがない

575
00:35:49,355 --> 00:35:50,231
ああ

576
00:35:56,612 --> 00:35:57,655
タイラーだ

577
00:35:58,614 --> 00:35:59,907
誘われたんだ

578
00:35:59,991 --> 00:36:03,035
社交辞令に決まってる

579
00:36:03,494 --> 00:36:06,914
プレゼントも用意したんだ

580
00:36:07,039 --> 00:36:10,209
アレックスが
昏睡(こんすい)中の写真か？

581
00:36:10,710 --> 00:36:12,170
知ってたの？

582
00:36:12,795 --> 00:36:15,131
今すぐ出ていけ

583
00:36:23,181 --> 00:36:26,058
タイラーはどこに行くの？

584
00:36:27,351 --> 00:36:28,436
帰したよ

585
00:36:28,811 --> 00:36:30,104
僕が呼んだ

586
00:36:30,188 --> 00:36:33,816
今は おとなしくても
ストーカーよ

587
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
ハンナに最低な…

588
00:36:35,568 --> 00:36:37,236
本気で言ってる？

589
00:36:37,445 --> 00:36:42,825
ザックと違って
彼はハンナのために証言した

590
00:36:42,909 --> 00:36:44,160
薬よりマシ

591
00:36:44,243 --> 00:36:45,328
やめてよ

592
00:36:45,494 --> 00:36:47,246
ジェシカも同じ

593
00:36:47,330 --> 00:36:48,164
私は…

594
00:36:48,247 --> 00:36:50,875
お前が一番彼女を傷つけた

595
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
曲解されただけ

596
00:36:52,752 --> 00:36:55,588
自分は悪くないと思ってる？

597
00:37:00,176 --> 00:37:01,302
何を考えてる？

598
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
何を考えてる？

599
00:37:04,555 --> 00:37:06,474
ねえ 答えてよ

600
00:37:06,557 --> 00:37:08,976
分からない

601
00:37:09,477 --> 00:37:10,895
教えてよ

602
00:37:11,938 --> 00:37:13,064
僕は…

603
00:37:14,857 --> 00:37:16,651
たくさん考えてる

604
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
たとえば？

605
00:37:33,834 --> 00:37:35,002
“無限”

606
00:37:36,629 --> 00:37:38,422
無限の天井？

607
00:37:38,506 --> 00:37:41,133
そうだよ　どこまでも続く

608
00:37:51,519 --> 00:37:52,603
“無限”か

609
00:37:55,273 --> 00:38:00,069
表す言葉はあっても
理解する方法はない

610
00:38:02,530 --> 00:38:03,614
愛は？

611
00:38:06,033 --> 00:38:07,159
愛？

612
00:38:07,910 --> 00:38:10,830
愛で無限が理解できるかも

613
00:38:11,914 --> 00:38:14,417
愛が限界なく
永遠に続くなら―

614
00:38:15,084 --> 00:38:17,253
愛と無限が同じになる

615
00:38:26,762 --> 00:38:27,847
そうかもしれない

616
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
気分は？

617
00:38:37,440 --> 00:38:39,191
最高にハイね

618
00:38:40,901 --> 00:38:45,239
今 この瞬間は何も怖くない

619
00:38:45,323 --> 00:38:46,240
ああ

620
00:38:49,368 --> 00:38:50,619
とても―

621
00:38:52,121 --> 00:38:53,414
穏やかだ

622
00:38:55,833 --> 00:38:58,085
薬の効果だよな？

623
00:38:58,461 --> 00:38:59,587
そうかな？

624
00:39:00,254 --> 00:39:04,050
本性を
薬が引き出してるのかも

625
00:39:05,509 --> 00:39:07,136
そんな効果がある？

626
00:39:09,180 --> 00:39:10,389
魂を信じる？

627
00:39:12,767 --> 00:39:14,185
信じたい

628
00:39:15,770 --> 00:39:18,189
未来を知りたいと思う？

629
00:39:19,774 --> 00:39:20,608
いいや

630
00:39:21,400 --> 00:39:22,902
即答ね

631
00:39:23,319 --> 00:39:24,278
だって…

632
00:39:25,529 --> 00:39:27,615
未来は変えられるの？

633
00:39:28,908 --> 00:39:33,954
未来が分かっても
変えられないなら―

634
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
ただ不安なだけ

635
00:39:35,873 --> 00:39:38,292
当然 未来は変えられる

636
00:39:39,835 --> 00:39:41,879
運命を信じない？

637
00:39:42,380 --> 00:39:45,299
運命はあるけど変えられる

638
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
史上最悪の誕生日だ

639
00:40:07,405 --> 00:40:09,698
悪いけど出るぞ

640
00:40:11,242 --> 00:40:13,619
母さん 連中と遊んでる

641
00:40:16,080 --> 00:40:19,250
分かってる　今から帰るよ

642
00:40:22,294 --> 00:40:25,256
今から家に向かうから

643
00:40:28,717 --> 00:40:30,010
“連中”？

644
00:40:31,053 --> 00:40:32,221
誰のこと？

645
00:40:32,847 --> 00:40:34,598
早く帰る約束で

646
00:40:34,682 --> 00:40:37,935
僕らといると言えなかった？

647
00:40:38,018 --> 00:40:38,936
それは…

648
00:40:39,019 --> 00:40:43,274
僕らと友達だとは
母親には言えない？

649
00:40:43,357 --> 00:40:44,400
母は知ってる

650
00:40:44,483 --> 00:40:45,359
ブライスは？

651
00:40:45,443 --> 00:40:46,110
やめろ

652
00:40:46,193 --> 00:40:47,027
くたばれ

653
00:40:47,111 --> 00:40:47,695
やめて

654
00:40:47,778 --> 00:40:48,737
帰れよ

655
00:40:50,239 --> 00:40:52,032
ああ 帰る

656
00:40:53,075 --> 00:40:54,660
楽しんで

657
00:40:54,743 --> 00:40:56,036
待ってくれ

658
00:40:59,540 --> 00:41:01,459
ゲームしてくる

659
00:41:07,631 --> 00:41:11,677
正直に教えてくれ
弟は大丈夫に見えない

660
00:41:16,682 --> 00:41:19,643
基本的には良くなってる

661
00:41:19,727 --> 00:41:24,148
ウソつけ　１カ月前から
全く進歩してない

662
00:41:24,231 --> 00:41:25,065
頑張ってる

663
00:41:25,149 --> 00:41:26,525
そうだよ

664
00:41:30,029 --> 00:41:31,238
止めよう

665
00:41:36,785 --> 00:41:37,620
なあ

666
00:41:38,662 --> 00:41:39,872
何してる？

667
00:41:39,955 --> 00:41:41,290
ゲームだよ

668
00:41:42,917 --> 00:41:45,211
別のゲームにしよう

669
00:41:45,294 --> 00:41:47,379
これが得意なんだ

670
00:41:48,464 --> 00:41:50,174
ボール投げを…

671
00:41:50,257 --> 00:41:51,091
うるさい

672
00:41:51,175 --> 00:41:51,926
アレックス

673
00:42:04,939 --> 00:42:05,940
やめろ

674
00:42:06,023 --> 00:42:08,067
イヤだ　放してよ

675
00:42:09,318 --> 00:42:10,819
悪かった　行こう

676
00:42:10,903 --> 00:42:12,154
触るな！

677
00:42:14,573 --> 00:42:16,742
僕は壊れてる

678
00:42:21,247 --> 00:42:25,251
もう戻らないんだから
受け入れてくれ

679
00:42:25,501 --> 00:42:26,544
すぐ治る

680
00:42:26,627 --> 00:42:27,962
なぜ分かる？

681
00:42:28,254 --> 00:42:30,756
退院後 ２回会っただけだ

682
00:42:30,881 --> 00:42:31,465
学校が…

683
00:42:31,549 --> 00:42:33,676
僕も学校に行ってた

684
00:42:35,261 --> 00:42:36,595
友達もいた

685
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
今は何もない

686
00:42:40,391 --> 00:42:44,728
こうやって哀れみの目で
見られるだけ

687
00:42:45,479 --> 00:42:51,360
これが本物の銃なら
今度こそ頭を撃ち抜けたのに

688
00:42:51,735 --> 00:42:55,114
そのほうが
みんな喜ぶだろ？

689
00:42:55,197 --> 00:42:57,741
いい加減にしてよ

690
00:42:57,825 --> 00:42:58,450
ジェシカ

691
00:42:58,534 --> 00:43:02,246
よくそんなことが言えるわね

692
00:43:02,454 --> 00:43:07,084
ハンナが死んで
頼れるのはあなただけだった

693
00:43:07,167 --> 00:43:11,130
なのに私を置いて
消えようとした

694
00:43:11,463 --> 00:43:14,133
最低の行為だよ

695
00:43:14,216 --> 00:43:15,050
ごめん

696
00:43:16,510 --> 00:43:21,307
自分を愛してくれる人たちが
大切じゃない？

697
00:43:21,390 --> 00:43:24,393
大切だよ　本当にごめん

698
00:43:30,482 --> 00:43:31,900
大丈夫だ

699
00:43:34,111 --> 00:43:35,154
もう大丈夫

700
00:43:37,615 --> 00:43:40,367
〝サイラスと通話〞

701
00:43:43,037 --> 00:43:43,787
よう

702
00:43:43,871 --> 00:43:44,830
やあ

703
00:43:44,955 --> 00:43:46,457
誕生会は？

704
00:43:46,540 --> 00:43:48,208
バカばっかだった

705
00:43:49,668 --> 00:43:51,003
そうか

706
00:43:51,420 --> 00:43:53,047
部屋が暗いね

707
00:43:53,922 --> 00:43:56,967
ハリポタを父親に見せてる

708
00:43:57,051 --> 00:43:58,385
本当に？

709
00:43:58,510 --> 00:43:59,386
本当だ

710
00:43:59,803 --> 00:44:02,848
自分の守護霊も
知らないらしい

711
00:44:03,515 --> 00:44:04,850
マグルめ

712
00:44:04,933 --> 00:44:06,143
本当にな

713
00:44:06,435 --> 00:44:07,311
父さん

714
00:44:08,437 --> 00:44:11,649
６作目の伏線だから
よく見て

715
00:44:13,275 --> 00:44:14,360
次の標的は―

716
00:44:16,028 --> 00:44:17,571
ザックにしよう

717
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
もう一度か？

718
00:44:20,282 --> 00:44:22,951
ザックはクソ野郎だから

719
00:44:25,204 --> 00:44:25,788
いいよ

720
00:44:25,871 --> 00:44:28,248
計画は立ててある

721
00:44:28,332 --> 00:44:33,087
何でもやるけど
今は父親を見張らないと

722
00:44:33,170 --> 00:44:35,964
年だから映画中に寝るんだ

723
00:44:37,758 --> 00:44:38,676
おい

724
00:44:39,718 --> 00:44:41,303
今度 聞かせて

725
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
ああ じゃあね

726
00:45:13,752 --> 00:45:15,254
〝クラブハウス〞

727
00:45:15,254 --> 00:45:16,505
〝クラブハウス〞

728
00:45:15,254 --> 00:45:16,505
ハンナは自殺願望を
ほのめかしてた？

729
00:45:16,505 --> 00:45:19,258
ハンナは自殺願望を
ほのめかしてた？

730
00:45:19,341 --> 00:45:24,221
それを聞いて
あなたは何もしなかった？

731
00:45:31,019 --> 00:45:32,980
薬の話を聞いてれば…

732
00:45:33,063 --> 00:45:34,606
尋問を知ってた？

733
00:45:35,649 --> 00:45:41,572
私はもう案件から外れてる
もし証人に干渉すれば…

734
00:45:41,655 --> 00:45:43,282
息子を証人扱いか

735
00:45:43,365 --> 00:45:49,121
とにかく干渉すれば
弁護士資格を剥奪(はくだつ)される

736
00:45:49,538 --> 00:45:54,585
薬も友達を泊めてるのも
親なのに知らなかった

737
00:45:55,961 --> 00:45:57,296
人助けよ

738
00:45:57,379 --> 00:45:58,755
息子を助けろ

739
00:45:58,839 --> 00:46:00,632
助けようとしてる

740
00:46:01,008 --> 00:46:04,428
法廷は僕を
破滅させようとした

741
00:46:04,511 --> 00:46:08,307
彼女が死にたがった理由を
質問して

742
00:46:08,474 --> 00:46:09,224
以上です

743
00:46:09,308 --> 00:46:11,560
陪審は無視してください

744
00:46:12,936 --> 00:46:14,438
僕の罪なのか？

745
00:46:16,732 --> 00:46:18,692
これは誰が注文した？

746
00:46:19,985 --> 00:46:22,404
見てるだけで吐きそう

747
00:46:23,238 --> 00:46:25,240
全員 最悪の気分？

748
00:46:25,324 --> 00:46:26,200
うん

749
00:46:26,366 --> 00:46:29,161
何もかもどうでもいい

750
00:46:30,078 --> 00:46:33,499
効果が切れてきただけだ

751
00:46:34,041 --> 00:46:35,334
無意味ね

752
00:46:35,417 --> 00:46:36,627
そうだな

753
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
人生すべてが無意味

754
00:46:41,215 --> 00:46:43,050
ドラッグが話してる

755
00:46:44,927 --> 00:46:46,803
話してるのはハンナ

756
00:46:50,516 --> 00:46:52,893
気分が落ちても耐えろ

757
00:46:54,144 --> 00:46:57,272
水でも飲んで　考えすぎるな

758
00:46:59,733 --> 00:47:03,529
死にたいと
思ったことってある？

759
00:47:04,071 --> 00:47:06,782
いつも思ってるよ

760
00:47:12,663 --> 00:47:14,414
すべてが真っ黒

761
00:47:15,958 --> 00:47:20,087
いいから今だけ耐えろ

762
00:47:21,630 --> 00:47:23,006
すぐに終わる

763
00:47:30,180 --> 00:47:32,224
僕は確かに聞いた

764
00:47:33,559 --> 00:47:36,687
あの時も今も助けられない

765
00:47:39,273 --> 00:47:41,191
助けたいのに

766
00:47:44,152 --> 00:47:46,530
真実を伝えなくては

767
00:48:02,921 --> 00:48:04,047
おかえり

768
00:48:04,798 --> 00:48:07,759
完ぺきな家庭像だね

769
00:48:11,555 --> 00:48:12,389
クレイ

770
00:48:17,269 --> 00:48:20,314
最悪の日だったんだ
癒やして

771
00:48:21,481 --> 00:48:25,736
アレックスが
キレたって聞いた

772
00:48:26,528 --> 00:48:28,238
ヤツは病気だからな

773
00:48:28,947 --> 00:48:31,366
そんな話は忘れよう

774
00:48:35,162 --> 00:48:37,331
映画を見るんでしょ？

775
00:48:37,414 --> 00:48:38,498
１度 見た

776
00:48:38,707 --> 00:48:39,708
選んだのに

777
00:48:39,791 --> 00:48:42,127
流し見で済むからな

778
00:48:42,919 --> 00:48:44,921
クロエを見てたい

779
00:48:53,180 --> 00:48:53,930
ちょっと

780
00:48:54,014 --> 00:48:55,015
ああ

781
00:48:58,143 --> 00:48:59,519
よくなった？

782
00:49:10,030 --> 00:49:11,907
どうしちゃったの？

783
00:49:12,074 --> 00:49:15,452
いつもどおり
クロエに夢中なだけ

784
00:49:20,332 --> 00:49:23,126
映画は見ないの？

785
00:49:23,210 --> 00:49:24,336
どうでもいい

786
00:49:30,133 --> 00:49:31,218
分かった

787
00:49:33,345 --> 00:49:34,304
いいだろ？

788
00:49:35,722 --> 00:49:36,390
ええ

789
00:49:36,473 --> 00:49:37,683
したいだろ？

790
00:49:38,975 --> 00:49:39,851
ええ

791
00:50:46,543 --> 00:50:51,214
好きなだけ
無視しててもいいけど

792
00:50:51,840 --> 00:50:56,762
明日と月曜は
ジャスティンを助けてね

793
00:51:03,602 --> 00:51:07,355
ネットのコメントを
読むのはやめなよ

794
00:51:07,773 --> 00:51:11,902
僕や君に対して
ひどいことを書いてる

795
00:51:12,652 --> 00:51:14,613
真実を知らないから

796
00:51:19,409 --> 00:51:20,285
やめて

797
00:51:20,368 --> 00:51:23,079
君を救うために書くんだ

798
00:51:23,163 --> 00:51:24,164
意味ないよ

799
00:51:24,790 --> 00:51:26,208
どうしろと？

800
00:51:26,291 --> 00:51:29,252
写真の場所を特定して

801
00:51:29,336 --> 00:51:33,131
写真はどうでもいい
君を救いたい

802
00:51:33,215 --> 00:51:35,258
私は書いてほしくない

803
00:51:35,342 --> 00:51:37,219
君の言葉は届かない

804
00:51:37,719 --> 00:51:41,765
テープも目的を果たせてない

805
00:51:42,599 --> 00:51:43,725
目的って？

806
00:51:43,809 --> 00:51:49,397
みんなに自分の罪を認識させ
罪の重さを自覚させる

807
00:51:50,190 --> 00:51:51,900
それって報復？

808
00:51:51,983 --> 00:51:57,656
君の真の目的は誰も知らない
知ろうとしてるのは僕だけ

809
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
目的は報復じゃない

810
00:52:00,408 --> 00:52:02,619
真実を伝えたかった

811
00:52:04,329 --> 00:52:08,250
二度と同じことが
起きないように

812
00:52:08,333 --> 00:52:11,127
だから僕が真実を伝える

813
00:52:11,211 --> 00:52:13,088
このやり方はダメ

814
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
君に決定権はない

815
00:52:20,011 --> 00:52:21,054
逃げたから

816
00:52:32,023 --> 00:52:36,903
“匿名
＃ハンナのため正義を”

817
00:52:46,663 --> 00:52:51,668
相談窓口をお探しの方は
13reasonswhy.infoへ

818
00:55:08,138 --> 00:55:11,558
日本語字幕　天野 優未