NETFLIX オリジナルシリーズ
世界はバカみたいに広い
確かに広いね
影響を与えるには どうすれば？
私たちは点より小さい
生きるか死ぬかの毎日で
同時に何も重要でないと思う
無意味かも
僕らは偶然 生まれた存在に 過ぎない
ここにいるのは偶然で もっと悪い環境にいたかも
東南アジアの貧民街とか 極寒のアイスランドとか
アフリカの灼熱(しゃくねつ)の砂漠とか
でも 実際には私たちは この場所に存在してる
それが重要よ
私たちなしでは 世界は別物になる
僕がいなくても同じだ
違う
私があなたに影響を与え あなたがアレックスを動かす
彼はジェシカを動かす
彼女がジャスティンや ザックに影響を与える
そしてトニーに…
広がっていく
どこまでも
世界は無限よ
“無限”か
表す言葉はあっても 理解する方法はない
そうね
愛は？
愛？
愛で無限が理解できるかも
愛が限界なく 永遠に続くなら―
愛と無限が同じになる
そうかもしれない
やあ スカイ
また僕だよ
クレイから電話だ
特にニュースはない 今日は裁判だ
ハンナのために証言しに行く
ジャスティンは…
変な光景だ
パンケーキおいしいぞ
用意する
父さんが送るわ
ああ
私は行けない
いいよ
ここに僕の代わりもいるし
すべてが順調だ
証言すれば ついに終止符が打てる
〝ハンナはウソつき〞
終わりが来るのが 今から楽しみだ
愛してる
電話して
アレックス 起きて
ねえ
一体 何事？
なかなか起きないから
走る夢を見てたんだ
おめでとう
誕生日だったか
お兄ちゃんも 誕生日会のため帰省するって
本当にやるの？
予約したし 父さんも早く帰る
友達も呼んだでしょ
ウサギさんの招待状を みんなに送ってたね
気が乗らない？
いいや 大丈夫
楽しみね
じゃあ 起きてきて
ヘンプミルクがあるの
‪〝ファイトコア〞‬
ランニングに来い
追われてる時だって 走らないのに？
昨日 走って帰ってた
ベイカーさんに呼ばれて 急いでて…
言い訳はいい
縛りつけたくないし 義務を感じなくていい
でも トニーのことは好きだ
今日は護身術のクラスはない
大盛況だよな
ああ 参加者が多い
片目が見えない男は 何があった？
分からない
誰かに襲われたようだが
その時のＰＴＳＤを 克服したいらしい
つらそうだ
大変だな
当時の記憶は？
詳しい話は聞いてないんだ
だろうな
教室はこっちじゃない
遠回りしたいの
なぜ ザックが待ってる？
なんでニヤついてるの？
今日は誰の誕生日？
あれは何だ？
作ったのか？
〝誕生日おめでとう アレックス〞
私がデザイン クレイが注文 ザックが吊(つ)るした
驚いた
すごく うれしいよ
おめでとう
かわいいじゃん
ケーキは？
ママが持ってくる？
プレゼントは杖か？
いいね
あと友達
くたばれ
レイプ犯め
バカなことをするな 誰も得しない
僕は気分がいいよ かばうのはやめろ
いつ かばった？
あいつと仲良くするのは かばってるのと同じ
そうだろ？
どうしてなの？
ジェシカ ごめん
私は…
ジェシカ
やめて
赤のランプが点灯中なら…
元気？
やあ
ごめん
君なら別にいい
ランプは見た
昨日の夜は楽しかった
またアレをやろう
ブーツのゲロを拭くこと？
次は浴室以外で遊ぼう
たとえば庭とか？
家じゃなくていい レストランとか映画館とか
それって…
デートよ
人類が交配するための準備
女は何を着るか悩みまくる
男は割り勘にするか 悩みまくる
うまくいくか 大失敗して
もう一度やるか悩みまくる
誰がそんな儀式を作った？
人類が作った
デートしたい？
うん ぜひ行きたい
ハンナは誠実でした
僕に対して優しかった
ウワサ話やウソを嫌っていた
一緒に どんなことを？
時々 一緒に ランチを食べたり
バイトが同じで いろいろ話したり
何を話した？
読んだ本やＴＶ番組 好きな歌や月食について
ゾンビの話やヘルメットの話
将来の夢や希望について
ねえ
ヘルメット君 聞いてる？
手伝わないなら崩させない
すぐ読み終わる
こんな時期に 宿題が出てるの？
２日後には夏休みよ
祖父母の家に行く前に 読書課題を終わらせたいんだ
滞在するから
どういうこと？
親が僕を 田舎で過ごさせたいらしい
ここも都会じゃないけど？
祖父母の家より都会だ
私は取り残されるのね
まさか寂しい？
うん
唯一の友達だし
唯一じゃない
手紙を書いてくれる？
パソコンで入力してもいい？
ダメ 絵ハガキも禁止
便箋(びんせん)に後ろ暗い秘密を 書いて送って
君も書く？
“ヘルメット君へ 今日のトイレ掃除は最悪”
“でもチョコが余ってたから 持ち帰った”
それが秘密？
手紙で分かる
送らなかった
ただ…
バタバタしてる間に 夏が終わって
ハンナは僕のことなど 考えてないと思ってたし―
時間はまだあると 思ってたから
すみません
何だ？
外には 漏れないはずだろ？ 〝明日 女装しなければ 流出する〞
ここで話すな
何なんだよ
脅迫されてる
父に見られたら…
最悪だな
解決してくれ
俺が？
貸しがある
借りなんてない
俺は見張られてる こんなことに関われない
この場にいただろ
映ってない
お前に有利な証言をしたのに 恩を返せ
頼んだ覚えはない
お前が勝手に 俺の名前を出した
ハンナは学校のいじめ文化の 犠牲者と言いましたね？
あなたも加害者の一人？
いいえ 違う
タイラーを隠し撮りして ＳＮＳで拡散したのでは？
それは…
異議あり
論点がズレてる
いじめ文化の話は既出です
続けて
マリフアナ所持で 停学になりました？
僕のじゃない
停学のあとにマリフアナを 購入しようとした？
はい でも…
ザックの車に 数千ドルの損害を与えた？
許せなかったんです 弁償はしました
コートニーには何を？
お墓で話しただけ
ハンナの死の責任を 押しつけた？
僕らは みんな責任がある
あなたも ハンナの死に責任がある？
ええ 彼女を失望させた
でも 直接 危害を与えた生徒もいる
まずは彼らの責任を…
関連のない回答です
陪審員は無視するように
あなたはハンナの彼氏では ありませんでしたね？
はい
でも １度キスをした
そうですか？
はい
夜を明かしたことは？
セックスのことですか？ ありません
いいえ
朝まで一緒に過ごしたことは あるかという質問です
一緒に夜を明かしたことは？
ある
ドラッグをやった？
はい
ゴー タイガース
それ行け タイガース
負けるな
ゴー タイガース
頑張れ タイガース
我が校の誇る野球チームに 拍手を
ゴー タイガース
見ろよ
キャプテンのクロエに拍手を
ありがとう
今日の決起集会の司会が 入場します
マーカス･コール
どうだ？
場に合わせて着替えてきたぞ
かわいい？
ごまかしたな
みんな洗脳済みだ
もっと大きなことをやろう
何をする？
ごめん
真実を話して なぜ謝る？
話さなかった
今まで
何と答えた？
何を言えばいいか 分からなくて…
好きにしていい
親は何をされても 子どもを愛し続ける
聞いたのに何もしなかった
本気と思わなくて
どうして子どもは 親に何も言わないんだろう？
恥ずかしい？
怖い？
これ以上 罰など 与えられないのに
親には分からない？
分かってほしくないから
秘密を守りたい？
立ち直ってる最中で…
薬の影響から？ だから 何もしない？
親を守りたい
学校に行くよ
次は陸上部の代表選手
もしもし スカイ 裁判は最悪の展開だ
ハンナの一度きりの発言を 拡大解釈してる
そのせいで 当時の思い出が 頭から離れない
ジェンセン
授業は？
君こそ
州大会に勝った 行く必要がない
いいね
激励会の直後なのに クレイは元気がないな
激励される人間じゃないし
そうか
ハンナは？
遠くに座ってた
隣に座れよ
別にいい
話題の詩を覚えてる？
今時 詩なんか 話題にならないだろ
僕は その詩をバカにした
ハンナの詩と 知らなかったから
お前らが恋愛小説の主役なら
小説のテーマは “間違い”だな
そりゃどうも
助言しよう
前回は信じて失敗した
俺のせいじゃない
クレイのバカ真面目さが 原因だった
クレイもハンナも考えすぎだ
改善しよう
真面目じゃない
土曜 俺の家で遊ぼう
ハンナと 俺の彼女のリアも呼ぶ
パーティーは苦手だ
来いよ
土曜日にな
〝ジェフ･アトキンス 追悼〞
ジェフのために今年も勝つ
チームに忠実で 最高の選手だった
仲間思い
ああ 本当に
みんなを気遣った
頼れる存在だった
ああ
そうだな
スカイの時もハンナの時も サインを見逃した？
どうしたの？
ジェフの額を見てた
僕もだ
裁判はどう？
失敗した
大変ね
ジェフの家でのことを 聞かれた
なぜ 知られてるの？
私は話してない
絶対に
リアが証言で話したかも
誰でもいいけど…
スマホの履歴は？
特に何も
仕事で履歴を調べるって クレイのお母さんが言ってた
でも 心配することないよ
最悪だ
他に何を見逃してる？
〝インスタントフィルム〞
何でも聞いて
〝インスタントフィルム〞
ああ
では
よし 行くぞ
平気か？
元気か？
久しぶりだな
どうも
ここは遠いだろ？
ウォルプレックスで 売ってなくて
今夜は来るよな？
聞いてないです
全員 誘ったのでは？
ジェシカに任せた
今夜 ゲームセンターに 来てくれ
でも 僕は…
ぜひ来てほしい
そう？
もちろん
じゃあ またあとで
またな
ええ
行こう
あとで
うん
〝ハンナ･ベイカー 私たちの娘〞
ふざけた手入れね
〝ハンナ･ベイカー 私たちの娘〞
落ち着け
〝ハンナ･ベイカー 私たちの娘〞
料金を払ってるのに
話をしとく
毎週 手入れする約束なのに 草むしりすらしてない
オリヴィア
今日が来たわね
クレイって子は 信頼できるかな？
もちろん
娘に恋してた
いい子よ
ドラッグをやった
一回きりのことよ
ささいなこと
私たちだって―
高校の時は やった
翌朝のハンナの発言を…
私も同じことを言ってる
私からハンナに遺伝した？
ハンナも病気になった？
まさか
家系が…
やめてくれ ハンナは幸せだった
優しくて頭が良くて美しい 幸せな子だ
それがハンナだ
私たちは幸せだったよね？
幸せだった
アンディ
アンディ…
夕食に行こう
かわいい服
まあな
ヨガ用に欲しい
ヨガパンツを買いすぎだ
まずはヨガをしろ
してる
黙ってて
２人はいつから？
次の木曜日には５カ月だ
そんなに長い？
うれしいからって興奮するな
“もっと構って”って 顔してる
ラブラブすぎてウザい
女同士で楽しめ
ありがとう
彼は大学生？
今は短大だけど バークレーに転入するみたい
すごいね
そうでしょ？
私には いい彼氏を持つ権利がある
ジェシカもいい彼氏が いずれ できる
心配するな
楽しもうぜ
何するのよ
楽しもうぜ
やめて
お願い
ジェシカ 待って
ねえ
代金を払って
ごめんなさい 間違いです
ジェシカ
ごめん
大丈夫 大丈夫だからね
どうした？
何かが 引き金になったみたいで…
防犯タグが引き金ね
本当に平気？
ジェラートが食べたい
いいね
ありがとう
おごる
最高
私たちのことは伝えてる？
“同級生”と
“被害者”は私の アイデンティティーじゃない
そうだね
久々ね
思い出がつらくて
店はどうだ？
新しい卸業者のおかげで 価格競争も戦えそう
化粧品とか
いいな
ええ
新しい薬剤師は？
知識はあるけど 若いから接客はまだまだね
ウォルプレックスの仕事は？
慣れてきた
そう
自分がボスのほうが 気持ちよく働けるな
言いづらいが…
言って
けじめをつけよう
必要なことだ
離婚したいってこと？
裁判の決着まで 待っていられない
再婚するのね
そうじゃない
戻れない道は消したい
ええ
そうね
もしもし スカイ また僕からの電話だ
裁判の話は もう聞いてるかな？
僕の悪行が暴かれた
まずい事態だ
やあ
腹は？
減ってるよ
絶対に やらない
まあ 聞けよ
俺の体は大事だ
知らないよ
俺は健康だって意味だ
運動選手だろ
ああ エースだ
でも 彼女と特別な夜を 過ごしたい時 薬をやる
脳を焼くって どこかで読んだぞ
自転車運転でも死ぬ
ハンナとの関係を 改善してくれるのはどっち？
同調圧力だ
圧力なんか かけてない
考えすぎるな
それが問題だ
いつも苦悩してる
してない
本気？
どんなドラッグかも 分からない
共和党の議員みたいな話し方
とにかく…
やめていい
抜け出して 別の所に行ってもいいし
それでもいいけど…
興味ないの？
クレイには いい経験になる
水は？
砂糖の大量摂取でも ハイになれるよ
心配するなって
よし 渡すぞ
３人の初心者
３人のベテラン
任せとけ
ああ
最悪の同調圧力だ
弟は学校でどうだ？
上々だよ
バランスが取れてきた
記憶は まだだけど…
頑張ってる
片手でもアレックスの圧勝だ
次はダンスゲームにする？
ジョークなんだから笑って
チキンよ
いいね
ポテトとカーリーフライ
バーガーはあとで
ありがとう
カードは？
あるよ ありがとう
ジェシカ
待て
アレックスが行く
今日のお詫(わ)びにするために 取ったよ
必要ないのに
取れなくても謝った
でも 足しになると思って
この話はもういい
元気にしてた？
ありがとう
こんばんは
複雑だよな
グループ自体より グループにいることが重要だ
どういう意味？
たとえばアレックスは ジャスティンと友達だ
どうでもいい
ジャスティンはアレックスを いいヤツだと言っていた
前向きな気持ちで あふれてきた
そうだな
そろそろ俺たちは 一旦 抜けるか
いいだろ？
うん
待って どこに行くんだ？
夜を楽しめ
楽しんでるよね
もちろん
すべてが 増大してる感じがする
手の感触とか
分かる
パーティーは嫌いだ
分かるよ
いいことがない
ああ
タイラーだ
誘われたんだ
社交辞令に決まってる
プレゼントも用意したんだ
アレックスが 昏睡(こんすい)中の写真か？
知ってたの？
今すぐ出ていけ
タイラーはどこに行くの？
帰したよ
僕が呼んだ
今は おとなしくても ストーカーよ
ハンナに最低な…
本気で言ってる？
ザックと違って 彼はハンナのために証言した
薬よりマシ
やめてよ
ジェシカも同じ
私は…
お前が一番彼女を傷つけた
曲解されただけ
自分は悪くないと思ってる？
何を考えてる？
ねえ 答えてよ
分からない
教えてよ
僕は…
たくさん考えてる
たとえば？
“無限”
無限の天井？
そうだよ どこまでも続く
“無限”か
表す言葉はあっても 理解する方法はない
愛は？
愛？
愛で無限が理解できるかも
愛が限界なく 永遠に続くなら―
愛と無限が同じになる
そうかもしれない
気分は？
最高にハイね
今 この瞬間は何も怖くない
ああ
とても―
穏やかだ
薬の効果だよな？
そうかな？
本性を 薬が引き出してるのかも
そんな効果がある？
魂を信じる？
信じたい
未来を知りたいと思う？
いいや
即答ね
だって…
未来は変えられるの？
未来が分かっても 変えられないなら―
ただ不安なだけ
当然 未来は変えられる
運命を信じない？
運命はあるけど変えられる
史上最悪の誕生日だ
悪いけど出るぞ
母さん 連中と遊んでる
分かってる 今から帰るよ
今から家に向かうから
“連中”？
誰のこと？
早く帰る約束で
僕らといると言えなかった？
それは…
僕らと友達だとは 母親には言えない？
母は知ってる
ブライスは？
やめろ
くたばれ
やめて
帰れよ
ああ 帰る
楽しんで
待ってくれ
ゲームしてくる
正直に教えてくれ 弟は大丈夫に見えない
基本的には良くなってる
ウソつけ １カ月前から 全く進歩してない
頑張ってる
そうだよ
止めよう
なあ
何してる？
ゲームだよ
別のゲームにしよう
これが得意なんだ
ボール投げを…
うるさい
アレックス
やめろ
イヤだ 放してよ
悪かった 行こう
触るな！
僕は壊れてる
もう戻らないんだから 受け入れてくれ
すぐ治る
なぜ分かる？
退院後 ２回会っただけだ
学校が…
僕も学校に行ってた
友達もいた
今は何もない
こうやって哀れみの目で 見られるだけ
これが本物の銃なら 今度こそ頭を撃ち抜けたのに
そのほうが みんな喜ぶだろ？
いい加減にしてよ
ジェシカ
よくそんなことが言えるわね
ハンナが死んで 頼れるのはあなただけだった
なのに私を置いて 消えようとした
最低の行為だよ
ごめん
自分を愛してくれる人たちが 大切じゃない？
大切だよ 本当にごめん
大丈夫だ
もう大丈夫
〝サイラスと通話〞
よう
やあ
誕生会は？
バカばっかだった
そうか
部屋が暗いね
ハリポタを父親に見せてる
本当に？
本当だ
自分の守護霊も 知らないらしい
マグルめ
本当にな
父さん
６作目の伏線だから よく見て
次の標的は―
ザックにしよう
もう一度か？
ザックはクソ野郎だから
いいよ
計画は立ててある
何でもやるけど 今は父親を見張らないと
年だから映画中に寝るんだ
おい
今度 聞かせて
ああ じゃあね
〝クラブハウス〞
ハンナは自殺願望を ほのめかしてた？
それを聞いて あなたは何もしなかった？
薬の話を聞いてれば…
尋問を知ってた？
私はもう案件から外れてる もし証人に干渉すれば…
息子を証人扱いか
とにかく干渉すれば 弁護士資格を剥奪(はくだつ)される
薬も友達を泊めてるのも 親なのに知らなかった
人助けよ
息子を助けろ
助けようとしてる
法廷は僕を 破滅させようとした
彼女が死にたがった理由を 質問して
以上です
陪審は無視してください
僕の罪なのか？
これは誰が注文した？
見てるだけで吐きそう
全員 最悪の気分？
うん
何もかもどうでもいい
効果が切れてきただけだ
無意味ね
そうだな
人生すべてが無意味
ドラッグが話してる
話してるのはハンナ
気分が落ちても耐えろ
水でも飲んで 考えすぎるな
死にたいと 思ったことってある？
いつも思ってるよ
すべてが真っ黒
いいから今だけ耐えろ
すぐに終わる
僕は確かに聞いた
あの時も今も助けられない
助けたいのに
真実を伝えなくては
おかえり
完ぺきな家庭像だね
クレイ
最悪の日だったんだ 癒やして
アレックスが キレたって聞いた
ヤツは病気だからな
そんな話は忘れよう
映画を見るんでしょ？
１度 見た
選んだのに
流し見で済むからな
クロエを見てたい
ちょっと
ああ
よくなった？
どうしちゃったの？
いつもどおり クロエに夢中なだけ
映画は見ないの？
どうでもいい
分かった
いいだろ？
ええ
したいだろ？
ええ
好きなだけ 無視しててもいいけど
明日と月曜は ジャスティンを助けてね
ネットのコメントを 読むのはやめなよ
僕や君に対して ひどいことを書いてる
真実を知らないから
やめて
君を救うために書くんだ
意味ないよ
どうしろと？
写真の場所を特定して
写真はどうでもいい 君を救いたい
私は書いてほしくない
君の言葉は届かない
テープも目的を果たせてない
目的って？
みんなに自分の罪を認識させ 罪の重さを自覚させる
それって報復？
君の真の目的は誰も知らない 知ろうとしてるのは僕だけ
目的は報復じゃない
真実を伝えたかった
二度と同じことが 起きないように
だから僕が真実を伝える
このやり方はダメ
君に決定権はない
逃げたから
“匿名 ＃ハンナのため正義を”
相談窓口をお探しの方は 13reasonswhy.infoへ
日本語字幕 天野 優未