1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:30,572 --> 00:00:34,034
ハンナの誕生は神秘だった

3
00:00:34,617 --> 00:00:37,203
大の男が泣き崩れた

4
00:00:37,746 --> 00:00:38,997
私は幸せだった

5
00:00:39,080 --> 00:00:41,583
小さくて弱い
この赤ちゃんは―

6
00:00:41,666 --> 00:00:44,836
誰よりも先に私を信じる

7
00:00:45,754 --> 00:00:49,632
残りの人生を
彼女と過ごせるのだと

8
00:00:53,511 --> 00:00:54,471
すみません

9
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
謝らないで

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,642
今日は感情的なほうがいい

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
あの日も泣いてたわ

12
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
私より泣いてた

13
00:01:14,115 --> 00:01:17,285
看護師は
君より私を心配してた

14
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
２人とも怖かったのよ

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
実際 親失格だ

16
00:01:25,752 --> 00:01:27,712
自分を責めないで

17
00:01:29,255 --> 00:01:32,634
あなたは
すばらしい父親だった

18
00:01:32,717 --> 00:01:35,762
自分を責めるのも
分かりますが

19
00:01:35,845 --> 00:01:38,973
陪審員の前では
ハンナへの愛や―

20
00:01:39,516 --> 00:01:42,477
高校への信頼を
語ってください

21
00:01:46,105 --> 00:01:49,984
ハンナのテープのことで
ネット上は大騒ぎよ

22
00:01:50,652 --> 00:01:52,529
裁判に影響が出る

23
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
心配ない

24
00:01:53,905 --> 00:01:57,492
学校側も証拠とは
認めないだろう

25
00:01:57,575 --> 00:01:59,953
私たちには有利では？

26
00:02:00,286 --> 00:02:02,956
娘の声で伝わるんだから

27
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
陪審員は反感を持つかも

28
00:02:05,125 --> 00:02:08,419
なぜハンナの話で
反感を抱くの？

29
00:02:08,502 --> 00:02:10,255
複雑な話だからだ

30
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
“アレックス：
テープが流出してる！”

31
00:02:17,095 --> 00:02:19,764
“トニー：
やめとけと言ったろ？”

32
00:02:37,282 --> 00:02:40,243
今日はひどい１日に
なりそうだな

33
00:02:43,496 --> 00:02:45,874
なぜ？　それは僕が…

34
00:02:45,957 --> 00:02:49,043
なんだか通学の初日みたいで

35
00:02:49,335 --> 00:02:52,338
違う世界に戻ってきた気分だ

36
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
何カ月もうわさの的でさ

37
00:02:55,717 --> 00:02:58,553
ああ 確かに変な状況だな

38
00:03:07,979 --> 00:03:12,400
ハンナは向上心を刺激した

39
00:03:12,483 --> 00:03:16,613
会った人は誰もが
彼女に影響を受けた

40
00:03:19,991 --> 00:03:22,410
やっぱり変だ

41
00:03:26,456 --> 00:03:27,665
そうかな？

42
00:03:39,302 --> 00:03:41,137
俺のせいだよな？

43
00:03:43,389 --> 00:03:44,933
ああ そうだろう

44
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
すげえ神経だな

45
00:03:56,236 --> 00:03:57,070
ヘルメット君

46
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
私は警告したはずよ

47
00:04:01,282 --> 00:04:03,159
本当に考えた？

48
00:04:03,243 --> 00:04:06,746
ジェシカやアレックスが
どうなるか

49
00:04:06,829 --> 00:04:08,706
ジャスティンやあなたも

50
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
クレイ
メッセージを見てないの？

51
00:04:16,839 --> 00:04:19,007
着信音を消してるんだ

52
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
スカイ？

53
00:04:26,432 --> 00:04:27,517
やあ 元気？

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,560
ジャスティン

55
00:04:29,686 --> 00:04:32,689
戻ってうれしいけど
タイミングが悪い

56
00:04:32,772 --> 00:04:33,856
何のこと？

57
00:04:33,940 --> 00:04:35,566
テープのことよ

58
00:04:35,858 --> 00:04:37,068
テープが何？

59
00:04:37,860 --> 00:04:38,945
クレイは何も？

60
00:04:40,196 --> 00:04:41,281
知らないのね

61
00:04:41,364 --> 00:04:42,115
何を？

62
00:04:42,198 --> 00:04:45,618
流出した
誰かがネットにあげたの

63
00:04:45,702 --> 00:04:46,577
何だって？

64
00:04:46,661 --> 00:04:48,204
本当なのか？

65
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
ジェンセン 知ってたのか？

66
00:04:54,460 --> 00:04:55,795
それは…

67
00:04:57,338 --> 00:05:00,925
ああ　何となく
知ってはいたけど…

68
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
悪いけど行くよ

69
00:05:05,763 --> 00:05:08,182
ジェンセン　待てよ

70
00:05:08,266 --> 00:05:09,851
どこへ行く気だ？

71
00:05:13,896 --> 00:05:15,732
会議をやるわよ

72
00:05:16,566 --> 00:05:20,320
常に人の一番良い面に
目を向ける子だった

73
00:05:21,446 --> 00:05:23,906
なのにリバティ高校の
生徒たちは

74
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
娘に別の顔を与えた

75
00:05:26,701 --> 00:05:29,662
ハーバード大学に知れたら…

76
00:05:29,746 --> 00:05:32,915
入学取り消しには
ならないわ

77
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
ヘタすると人生が台無しだ

78
00:05:35,293 --> 00:05:38,337
会議で対策を考えましょう

79
00:05:38,421 --> 00:05:42,008
全員参加するわ
ジェシカ以外は

80
00:05:42,091 --> 00:05:43,760
彼女には言えなかった

81
00:05:44,969 --> 00:05:48,389
人生が壊されるとでも言えよ

82
00:05:49,057 --> 00:05:52,310
みんながハンナを
偏見の目で見て―

83
00:05:53,227 --> 00:05:55,521
憶測で うわさを広めた

84
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
ジェシカ

85
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
アレックス

86
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
今日は周りが変よ

87
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
聞いてないの？

88
00:06:01,569 --> 00:06:02,403
何を？

89
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
外に出よう　サボる？

90
00:06:06,032 --> 00:06:07,325
何があったの？

91
00:06:08,201 --> 00:06:08,993
話して

92
00:06:09,077 --> 00:06:11,245
テープだよ　表に出た

93
00:06:12,121 --> 00:06:13,247
何ですって？

94
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
ウソでしょ…

95
00:06:17,794 --> 00:06:21,422
残念だけど
もう取り返しがつかない

96
00:06:21,589 --> 00:06:26,552
娘がどんな目で
見られてたかと思うとつらい

97
00:06:26,636 --> 00:06:28,805
どでかいハサミでか？

98
00:06:28,888 --> 00:06:31,516
当たり前だろ
リボンカットだ

99
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
知らねえよ　初めてなんだ

100
00:06:34,143 --> 00:06:36,104
腹は空かして来い

101
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
フードトラックが来る

102
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
そりゃいい

103
00:06:40,024 --> 00:06:41,859
ザックも来るだろ？

104
00:06:42,485 --> 00:06:44,028
ああ もちろん

105
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
行くよ

106
00:06:48,407 --> 00:06:50,451
おい　誰の仕業だ？

107
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
〝レイプ犯〞

108
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
落ち着け

109
00:06:51,786 --> 00:06:51,869
〝レイプ犯〞

110
00:06:51,869 --> 00:06:54,372
〝レイプ犯〞

111
00:06:51,869 --> 00:06:54,372
大丈夫だ　拭けば落ちる

112
00:06:54,372 --> 00:06:54,372
大丈夫だ　拭けば落ちる

113
00:06:55,998 --> 00:06:58,167
バカげたイタズラだ

114
00:06:58,626 --> 00:06:59,794
でも ひどいぜ

115
00:07:00,670 --> 00:07:01,629
どうする？

116
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
何ができる？

117
00:07:03,381 --> 00:07:04,632
滅茶苦茶だよ

118
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
俺は気にならん

119
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
レイプと呼びたければ呼べ

120
00:07:08,886 --> 00:07:10,638
あいつが求めた

121
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
俺を誘ってきた

122
00:07:12,807 --> 00:07:14,434
あれがレイプなら…

123
00:07:14,517 --> 00:07:15,977
どこで手に入れた？

124
00:07:17,061 --> 00:07:18,312
今のは何だ？

125
00:07:18,980 --> 00:07:19,897
お前か？

126
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
俺の声だ

127
00:07:21,023 --> 00:07:23,109
あいつら捕まえようか？

128
00:07:24,652 --> 00:07:26,070
なぜなんだ？

129
00:07:26,946 --> 00:07:30,158
誰かがテープを
ネットにあげた

130
00:07:30,908 --> 00:07:31,742
“誰か”？

131
00:07:33,703 --> 00:07:34,996
匿名なんだ

132
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
やりすぎだ

133
00:07:36,456 --> 00:07:37,540
どうする？

134
00:07:43,463 --> 00:07:46,007
待て　すぐには
思い浮かばない

135
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
親父に電話する

136
00:07:55,683 --> 00:07:58,728
やめろよ　放せってば！

137
00:07:59,812 --> 00:08:01,647
変態だと思ってたぜ

138
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
待ってくれよ

139
00:08:04,775 --> 00:08:06,527
開けろよ　バカ野郎！

140
00:08:07,236 --> 00:08:09,739
生徒は信じられなくても

141
00:08:09,822 --> 00:08:12,366
学校は頼りにできるはずだ

142
00:08:12,450 --> 00:08:14,327
この学校を選ぶ時に

143
00:08:14,702 --> 00:08:18,748
安全とサポートを
学校は強調していた

144
00:08:18,831 --> 00:08:23,252
学校側にイジメ対策の
確認はしましたか？

145
00:08:23,794 --> 00:08:24,754
もちろん

146
00:08:24,837 --> 00:08:28,174
前の学校であったことも
話しました

147
00:08:28,716 --> 00:08:30,384
女子のイジメです

148
00:08:30,468 --> 00:08:33,221
同じ目に遭わせたくなかった

149
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
学校はどんな対策を？

150
00:08:35,847 --> 00:08:38,100
“どんなイジメも許さない”

151
00:08:38,183 --> 00:08:42,355
“真剣に取り組んでるから
安心だ”と…

152
00:08:42,688 --> 00:08:46,442
なのに学校は対応せず
こんなことに

153
00:08:47,985 --> 00:08:52,740
学校が注意していれば
娘は追い込まれなかった

154
00:08:54,534 --> 00:08:56,369
生きていたはずなんだ

155
00:08:56,869 --> 00:08:59,497
幸せと希望を感じながら

156
00:08:59,705 --> 00:09:01,832
あの自白 聞いた？

157
00:09:01,916 --> 00:09:04,627
あれが本当なら付き合える？

158
00:09:04,710 --> 00:09:05,962
知らなかったのかも

159
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
クロエ

160
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
元気？

161
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
私 式典に遅れるかも

162
00:09:15,388 --> 00:09:17,557
あなたは行くの？

163
00:09:17,682 --> 00:09:19,642
ええ　なぜ聞くの？

164
00:09:19,725 --> 00:09:20,518
別に

165
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
じゃあ 後で

166
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
じゃあね

167
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
“ジェシカがヤりたがった”

168
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
“ハンナはウソつき”

169
00:10:30,212 --> 00:10:31,589
“お前もな”

170
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
見つけた

171
00:10:47,229 --> 00:10:49,106
私を避けてるかと

172
00:10:49,190 --> 00:10:50,399
そんなわけない

173
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
そうじゃなくて―

174
00:10:53,486 --> 00:10:55,071
閉じ込められた

175
00:10:55,154 --> 00:10:57,615
知ってる　椅子をどけたもの

176
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
理由は知らない

177
00:11:02,495 --> 00:11:03,537
知ってるかも

178
00:11:05,873 --> 00:11:07,166
みんな知ってる

179
00:11:10,711 --> 00:11:15,091
じゃあ 僕と映画に行くのは
嫌だよね

180
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
いいえ

181
00:11:19,011 --> 00:11:21,472
デートする約束でしょ？

182
00:11:23,974 --> 00:11:25,976
早く何とかならない？

183
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
ひどい状態なんだ

184
00:11:29,438 --> 00:11:31,273
悪いけど 切るよ

185
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
自白を聞いた

186
00:11:38,739 --> 00:11:42,451
大丈夫か？
この前 倒れただろ

187
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
負けるぜ

188
00:11:44,453 --> 00:11:47,873
どんな風に？
負けるなら お前もだろ

189
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
どんなことをしても

190
00:11:53,170 --> 00:11:54,588
お前に償わせる

191
00:11:56,298 --> 00:11:58,634
償う気なんてないね

192
00:11:59,385 --> 00:12:01,887
俺のバックには弁護団と

193
00:12:02,221 --> 00:12:06,225
良い市民だと
証言する議員がついてる

194
00:12:06,892 --> 00:12:10,604
お前はヤク中の母親に
貧乏な親父か？

195
00:12:11,856 --> 00:12:15,109
ああ 親父を
知らないんだったな

196
00:12:16,235 --> 00:12:17,570
会ったこともない

197
00:12:17,653 --> 00:12:19,905
貧しい白人の子供だ

198
00:12:20,865 --> 00:12:25,161
誰もお前の話は聞かないし
気にも留めない

199
00:12:26,746 --> 00:12:29,373
お前には何もないし
誰もいない

200
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
ジェシカ

201
00:12:46,265 --> 00:12:49,018
ああ　今 家にいるんだ

202
00:12:51,687 --> 00:12:53,147
早退したんだ

203
00:12:54,148 --> 00:12:56,233
母さんが電話してきてさ

204
00:12:57,485 --> 00:12:59,695
セスとケンカしたらしい

205
00:13:04,783 --> 00:13:05,618
お前は…

206
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
大丈夫か？

207
00:13:10,372 --> 00:13:12,333
昨夜は
うわの空に見えたから

208
00:13:13,000 --> 00:13:14,668
いや 俺もだけどな

209
00:13:23,928 --> 00:13:26,013
ああ　したよ

210
00:13:27,932 --> 00:13:28,849
昨夜の…

211
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
覚えてない？

212
00:13:34,813 --> 00:13:37,399
２人とも酔ってたからな

213
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
悪かったよ

214
00:13:39,568 --> 00:13:43,197
お前は 結構
楽しんでたみたいだから

215
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
あの後２人とも
酔って寝たんだろ

216
00:13:52,581 --> 00:13:54,625
楽しいパーティーだった

217
00:14:08,347 --> 00:14:09,515
この変態め！

218
00:14:11,058 --> 00:14:11,934
ぶっ殺す

219
00:14:12,017 --> 00:14:12,768
やめろ

220
00:14:12,851 --> 00:14:13,561
触るな！

221
00:14:16,105 --> 00:14:17,815
妹の写真だよ

222
00:14:17,898 --> 00:14:19,942
お前が撮ったんだな？

223
00:14:20,025 --> 00:14:20,734
違うよ

224
00:14:20,818 --> 00:14:23,320
お前がロッカーに入れたんだ

225
00:14:23,404 --> 00:14:25,781
僕はそんなことしない

226
00:14:25,865 --> 00:14:27,199
お前なんだろ？

227
00:14:27,700 --> 00:14:29,869
ネズミを入れたのも

228
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
ネズミだって？

229
00:14:31,829 --> 00:14:32,746
君も脅された？

230
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
お前にな

231
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
昨夜のせいか？

232
00:14:35,291 --> 00:14:36,083
違うよ

233
00:14:36,375 --> 00:14:38,460
きっとブライスだ

234
00:14:38,544 --> 00:14:41,380
黙らせたいんだ
僕もやられた

235
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
本当に僕じゃない

236
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
ザック

237
00:14:51,307 --> 00:14:54,268
妹に近づいたら殺す
分かったな？

238
00:15:16,248 --> 00:15:19,084
3.5グラムか？
ハイブリッドだ

239
00:15:19,168 --> 00:15:22,004
いや もっと強いのがいい

240
00:15:23,547 --> 00:15:24,673
オキシはある？

241
00:15:25,633 --> 00:15:28,552
手には入るが
何十ドルもするぜ

242
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
ストックがない

243
00:15:30,971 --> 00:15:32,848
今すぐ手に入るのは？

244
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
ハイになりたいんだ
20ドルある

245
00:15:38,062 --> 00:15:41,607
ヘロインはある
ぶっ飛ぶなら直接打て

246
00:15:41,690 --> 00:15:42,483
無理だ

247
00:15:44,944 --> 00:15:47,404
そういう道具がない

248
00:15:48,113 --> 00:15:49,073
手配するよ

249
00:15:53,327 --> 00:15:58,332
ヴァレリー･ハンプトンと
お付き合いをされてますね？

250
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
はい　私と妻は…

251
00:16:03,337 --> 00:16:04,296
別れた

252
00:16:04,380 --> 00:16:08,592
交際を始めたのは
昨年の４月でしたよね？

253
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
ハンナが死ぬ前だし
別居する前です

254
00:16:13,305 --> 00:16:17,059
恥ずかしいが
１カ月の交際で別れました

255
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
再会したのはハンナの死後で

256
00:16:20,813 --> 00:16:22,272
別居した後です

257
00:16:22,356 --> 00:16:27,486
ハンナがあなたの浮気を
知っていた可能性は？

258
00:16:27,569 --> 00:16:29,196
異議あり　憶測です

259
00:16:29,279 --> 00:16:31,240
時系列の確認です

260
00:16:31,323 --> 00:16:34,743
心理的な影響を
考察するためです

261
00:16:34,827 --> 00:16:36,620
認めます　続けて

262
00:16:36,745 --> 00:16:42,126
交際の時期を考えると
ハンナが知ってた可能性は？

263
00:16:42,668 --> 00:16:45,295
ハンナに話したかは別として

264
00:16:48,340 --> 00:16:49,591
あるいは…

265
00:16:51,176 --> 00:16:52,553
話したかも

266
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
ほら 乗って

267
00:17:09,403 --> 00:17:10,612
電話するよ

268
00:17:44,980 --> 00:17:45,814
ハンナ

269
00:17:50,110 --> 00:17:51,236
なぜなの？

270
00:17:51,320 --> 00:17:53,697
母さんのことは愛してる

271
00:17:54,031 --> 00:17:58,744
でもな　ハンナ
結婚は複雑なものなんだ

272
00:18:00,788 --> 00:18:05,375
自分の親の欠点を
知るのは つらいことだ

273
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
人生論にすり替えないで

274
00:18:09,505 --> 00:18:10,672
悪かった

275
00:18:11,882 --> 00:18:14,134
もう会うのはやめる

276
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
今夜 終わりにする

277
00:18:17,096 --> 00:18:19,973
母さんに話さなきゃ私が言う

278
00:18:34,446 --> 00:18:36,865
すぐに妻にその話をした

279
00:18:38,492 --> 00:18:40,702
妻とはやり直せたし

280
00:18:40,786 --> 00:18:43,372
娘も全てを知っていた

281
00:18:43,455 --> 00:18:48,585
父親の浮気を知って
半年も経たずに自殺した

282
00:18:48,669 --> 00:18:50,045
違う　家族は…

283
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
質問は以上です

284
00:18:51,922 --> 00:18:54,174
学校に問題があったんだ

285
00:18:54,258 --> 00:18:57,219
娘は家族といる時は幸せで…

286
00:18:57,302 --> 00:18:58,679
ご退席を

287
00:19:02,766 --> 00:19:06,019
なぜ事実を
説明しちゃダメなの？

288
00:19:06,103 --> 00:19:06,937
まだ早い

289
00:19:07,020 --> 00:19:09,648
ハンナの話ばかりが広まる

290
00:19:09,731 --> 00:19:13,402
メディアに与える印象が
悪くなるわ

291
00:19:13,485 --> 00:19:15,612
隠れてると思われたくない

292
00:19:15,696 --> 00:19:16,655
俺の話も…

293
00:19:16,738 --> 00:19:21,368
話せるから証言の日まで
周りの声は無視しろ

294
00:19:22,119 --> 00:19:23,996
式典を楽しもう

295
00:19:24,079 --> 00:19:25,706
みんな見てるぞ

296
00:19:26,540 --> 00:19:28,625
ほら あなたのファンよ

297
00:19:34,423 --> 00:19:36,675
もう１人の子はどうする？

298
00:19:37,718 --> 00:19:40,220
恋人か？　あの子は無害だ

299
00:19:40,304 --> 00:19:43,807
いいえ クロエは
大した問題じゃない

300
00:19:44,099 --> 00:19:47,019
テープの子よ　パーティーの

301
00:19:47,102 --> 00:19:49,855
パーティーがあったかも
怪しい

302
00:19:50,981 --> 00:19:54,193
そう思いたいだけじゃない？

303
00:19:56,737 --> 00:20:00,657
あの子たちは
ブライスをねたんでるだけだ

304
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
息子を信じてる？

305
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
もちろんだ

306
00:20:07,372 --> 00:20:08,248
君は？

307
00:20:11,126 --> 00:20:13,003
息子のことは分かってる

308
00:20:14,087 --> 00:20:14,922
本当に？

309
00:20:24,514 --> 00:20:27,351
ウォーカーさん

310
00:20:27,434 --> 00:20:29,895
息子さんに言いたいことは？

311
00:20:29,978 --> 00:20:31,063
失礼するよ

312
00:20:31,146 --> 00:20:33,190
全員が知ってますよ

313
00:20:33,273 --> 00:20:35,400
なのにこんな祝い事を？

314
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
滞りないですよ

315
00:20:37,027 --> 00:20:39,321
恥を知りなさい　校長！

316
00:20:39,738 --> 00:20:42,366
全部 学校の責任だわ

317
00:20:42,991 --> 00:20:45,786
子供を預かる立場なんだから

318
00:20:47,537 --> 00:20:50,582
異常があれば対処すべき

319
00:20:57,339 --> 00:20:58,131
兄さん

320
00:20:58,757 --> 00:21:01,343
メイ　今日は学校で…

321
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
何かなかったか？

322
00:21:04,471 --> 00:21:05,347
どんな？

323
00:21:05,847 --> 00:21:07,391
立派な球場ね

324
00:21:07,766 --> 00:21:10,852
マスコミもいて晴れやかだわ

325
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
帰ろう

326
00:21:15,190 --> 00:21:16,275
なぜ？

327
00:21:17,526 --> 00:21:19,903
マスコミが来た理由を
知ってる？

328
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
テープのことは？

329
00:21:23,156 --> 00:21:26,785
あなたは もう
証言したでしょ？

330
00:21:27,035 --> 00:21:28,328
こういう時は―

331
00:21:28,412 --> 00:21:30,580
友達の味方をしなくちゃ

332
00:21:34,001 --> 00:21:34,835
行くぞ メイ

333
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
非難されたらどうするの？

334
00:21:40,090 --> 00:21:42,050
子供たちの苦しみを
親は知らない

335
00:21:42,050 --> 00:21:44,469
子供たちの苦しみを
親は知らない
〝お前かブライスの
どちらかだ〞

336
00:21:44,469 --> 00:21:45,971
〝お前かブライスの
どちらかだ〞

337
00:21:50,642 --> 00:21:53,061
‪〝ウォーカー球場へようこそ〞‬

338
00:21:59,693 --> 00:22:00,610
こんにちは

339
00:22:01,528 --> 00:22:03,447
生徒会長の
マーカス･コールです

340
00:22:08,577 --> 00:22:12,080
この日を迎えることができて
うれしいです

341
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
1913年以来 リバティ高校は

342
00:22:16,418 --> 00:22:21,840
安心して勉学に励める環境を
生徒に提供してきました

343
00:22:24,468 --> 00:22:27,721
ですが近年のこの学校は―

344
00:22:30,640 --> 00:22:31,933
最悪です

345
00:22:34,436 --> 00:22:35,937
私にも責任がある

346
00:22:36,646 --> 00:22:41,568
私は学生啓発の会の
会長を務めていますが

347
00:22:44,237 --> 00:22:49,201
本日をもって
正式に会から脱退します

348
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
偽善者だからです

349
00:22:51,787 --> 00:22:54,998
女子生徒を
守るふりはできない

350
00:22:55,082 --> 00:22:56,875
私が守ったのは―

351
00:23:03,548 --> 00:23:05,842
レイプ犯のブライスだ

352
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
彼は償なうべきよ

353
00:23:10,097 --> 00:23:13,266
ハンナは
ブライスの犠牲になった

354
00:23:13,517 --> 00:23:16,103
風潮を変えるべきだわ

355
00:23:16,353 --> 00:23:18,522
悪者を守らないで

356
00:23:18,897 --> 00:23:22,734
どうやら生徒の
イタズラだったようで…

357
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
被害者を守るべきよ

358
00:23:25,028 --> 00:23:26,696
悪趣味なやり方です

359
00:23:27,155 --> 00:23:29,241
式典を進めましょう

360
00:23:29,991 --> 00:23:32,494
どうなってるんだ？

361
00:23:32,577 --> 00:23:36,415
追いつめられて
言うしかなかったのかも

362
00:23:36,498 --> 00:23:38,917
ヤツは誰かに脅されてたんだ

363
00:23:39,000 --> 00:23:40,710
本日は…

364
00:23:41,044 --> 00:23:43,922
お静かに願えますか？

365
00:23:44,548 --> 00:23:45,340
ありがとう

366
00:23:45,549 --> 00:23:47,092
喜びの日です

367
00:23:49,761 --> 00:23:51,805
分かってるよな？

368
00:23:52,764 --> 00:23:54,349
全部ウソだって

369
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
もちろんよ

370
00:23:56,434 --> 00:23:59,354
キャプテンであるブライスの
ご両親です

371
00:24:08,530 --> 00:24:10,365
まさかやるとはな

372
00:24:12,617 --> 00:24:14,619
俺たちで学校を操る

373
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
何でもさせられるね

374
00:24:21,084 --> 00:24:21,918
なるほど

375
00:24:28,884 --> 00:24:30,260
上達してるな

376
00:24:30,343 --> 00:24:32,804
成功が自信になる

377
00:24:36,433 --> 00:24:38,059
生徒会長を操り―

378
00:24:40,437 --> 00:24:43,523
俺の妹と付き合う
自信がついたか

379
00:24:44,482 --> 00:24:46,985
今週末デートだって？

380
00:24:47,068 --> 00:24:49,070
話すつもりだった

381
00:24:49,154 --> 00:24:51,656
気まずい雰囲気に
したくなくて

382
00:24:51,948 --> 00:24:55,368
いいんだ
お前を信じてるからな

383
00:24:56,411 --> 00:25:00,332
カメラで女を追い回す
ストーカーじゃない

384
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
ウソだろ？

385
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
死んでる

386
00:25:27,150 --> 00:25:28,777
おい 来いよ

387
00:25:29,152 --> 00:25:30,570
見てくれ

388
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
当たったのか？

389
00:25:41,873 --> 00:25:42,707
マジか…

390
00:25:43,250 --> 00:25:44,084
サイラス

391
00:25:45,543 --> 00:25:46,795
見たか？　これ…

392
00:25:48,171 --> 00:25:51,049
30秒前まで飛んでたのに

393
00:25:53,051 --> 00:25:53,885
今は…

394
00:25:59,015 --> 00:26:01,977
親は学校の出来事を知らない

395
00:26:08,108 --> 00:26:09,693
クレイ 電話に出ろ

396
00:26:10,193 --> 00:26:12,362
何したか分かってる？

397
00:26:12,570 --> 00:26:14,322
今 どこだよ？

398
00:26:20,161 --> 00:26:21,830
何てことしやがる

399
00:26:21,913 --> 00:26:24,708
俺を助けなかっただろ？

400
00:26:24,791 --> 00:26:26,334
まだ脅されてる

401
00:26:26,418 --> 00:26:27,586
誰に？

402
00:26:27,669 --> 00:26:29,337
分かるわけないだろ

403
00:26:29,587 --> 00:26:34,092
あの動画がネットに流れたら
永遠に消せない

404
00:26:35,093 --> 00:26:38,805
動画はまだ出てないが
テープは出てる

405
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
周知の話をしただけだ

406
00:26:42,017 --> 00:26:45,353
大きな間違いだぞ
覚えてろよ

407
00:26:55,155 --> 00:26:55,780
〝ハンナの自殺テープが
匿名でネットに流出〞

408
00:26:55,780 --> 00:26:58,950
〝ハンナの自殺テープが
匿名でネットに流出〞

409
00:26:55,780 --> 00:26:58,950
手を差し伸べようにも
限界はある

410
00:26:58,950 --> 00:26:59,326
〝ハンナの自殺テープが
匿名でネットに流出〞

411
00:26:59,326 --> 00:26:59,951
〝ハンナの自殺テープが
匿名でネットに流出〞

412
00:26:59,326 --> 00:26:59,951
どれほど助けたくても…

413
00:26:59,951 --> 00:27:01,328
どれほど助けたくても…

414
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
テープを警察に渡そう

415
00:27:04,205 --> 00:27:06,499
こいつらを捕まえる

416
00:27:07,500 --> 00:27:09,669
ノエル 娘の意思は関係ない

417
00:27:10,628 --> 00:27:12,213
帰ってきた　またな

418
00:27:12,630 --> 00:27:15,300
こっちから電話する

419
00:27:15,383 --> 00:27:16,468
ただいま

420
00:27:16,551 --> 00:27:17,385
おかえり

421
00:27:17,677 --> 00:27:18,636
話がある

422
00:27:20,430 --> 00:27:22,891
今 話したくないの

423
00:27:22,974 --> 00:27:26,603
母さんも俺も
お前を助けたいんだ

424
00:27:26,686 --> 00:27:27,562
大丈夫よ

425
00:27:28,146 --> 00:27:30,607
宿題がたくさんあるの

426
00:27:31,107 --> 00:27:33,068
ベイカーさんから電話が

427
00:27:38,281 --> 00:27:39,532
何て言ってた？

428
00:27:40,742 --> 00:27:42,952
お前のことを心配してた

429
00:27:44,537 --> 00:27:47,666
とにかく１人になりたいの

430
00:27:50,710 --> 00:27:54,381
親ができることには
限界があって

431
00:27:55,131 --> 00:27:59,344
親が関われない部分も
子供の人生にはある

432
00:28:00,387 --> 00:28:04,349
娘が辱められるたびに
守るのは無理

433
00:28:04,933 --> 00:28:06,267
親が間違うこともある

434
00:28:06,267 --> 00:28:07,185
親が間違うこともある

435
00:28:06,267 --> 00:28:07,185
〝復讐心から作られた
自殺テープが匿名で流出〞

436
00:28:07,185 --> 00:28:07,936
〝復讐心から作られた
自殺テープが匿名で流出〞

437
00:28:07,936 --> 00:28:11,272
〝復讐心から作られた
自殺テープが匿名で流出〞

438
00:28:07,936 --> 00:28:11,272
常に適切な言葉を
かけることはできない

439
00:28:18,696 --> 00:28:20,990
リバティ校で起きたことは

440
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
娘には つらすぎました

441
00:28:26,204 --> 00:28:29,040
こんな状態には耐えられない

442
00:28:29,124 --> 00:28:31,167
学校の誰かから―

443
00:28:32,001 --> 00:28:35,463
ご家族に
連絡はありましたか？

444
00:28:35,547 --> 00:28:40,802
リストが回され
自殺を示唆する詩が読まれて

445
00:28:40,885 --> 00:28:44,931
自殺について
匿名の質問があったことは？

446
00:28:45,390 --> 00:28:47,517
何一つ知らされてない

447
00:28:47,809 --> 00:28:51,438
学校が全家族に
知らせていれば

448
00:28:51,521 --> 00:28:54,983
ハンナと
話し合うこともできた

449
00:28:55,066 --> 00:28:58,403
でも学校は何も
知らせなかった

450
00:28:58,486 --> 00:29:02,657
運営陣は校内の問題に
無頓着だったか

451
00:29:02,741 --> 00:29:05,577
気づきながら
対処しなかった？

452
00:29:05,660 --> 00:29:06,536
そのとおりです

453
00:29:07,287 --> 00:29:08,288
以上です

454
00:29:12,459 --> 00:29:16,713
娘が浮気を知ってることは
ご存じでした？

455
00:29:17,172 --> 00:29:17,964
いえ

456
00:29:19,924 --> 00:29:21,217
知らなかったけど…

457
00:29:21,301 --> 00:29:25,096
知ってる様子や
悩んでる素振りには

458
00:29:25,180 --> 00:29:27,640
気づかなかったのですか？

459
00:29:45,742 --> 00:29:46,576
母さん

460
00:29:47,118 --> 00:29:48,369
あら ハンナ

461
00:29:49,621 --> 00:29:50,455
大丈夫？

462
00:29:50,538 --> 00:29:54,793
ええ お父さんと
ケンカしただけよ

463
00:29:55,752 --> 00:29:57,086
大したことない

464
00:29:59,589 --> 00:30:00,632
学校は？

465
00:30:00,715 --> 00:30:01,925
いつもどおり

466
00:30:02,008 --> 00:30:05,428
でも見て
母さんにプレゼントよ

467
00:30:07,931 --> 00:30:09,015
アイリスね？

468
00:30:10,183 --> 00:30:11,643
私が好きな花

469
00:30:13,269 --> 00:30:14,646
何の日？

470
00:30:14,729 --> 00:30:18,483
何の日でもないけど
帰りに見つけたから

471
00:30:19,859 --> 00:30:23,404
母の日ぐらいしか
あげないものね

472
00:30:23,488 --> 00:30:27,951
でも毎日頑張ってる母さんに
感謝してるわ

473
00:30:29,285 --> 00:30:30,995
ハンナ　ありがとう

474
00:30:35,291 --> 00:30:36,793
優しい子ね

475
00:30:43,842 --> 00:30:45,552
気づきませんでした

476
00:30:46,803 --> 00:30:50,056
母親が娘の悩みに
気づかないのに

477
00:30:50,139 --> 00:30:52,016
学校に気づけと？

478
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
異議あり

479
00:30:53,685 --> 00:30:54,561
撤回します

480
00:30:54,644 --> 00:30:58,773
気落ちしたハンナに
気づかなかったようですが

481
00:30:59,440 --> 00:31:04,153
あなたの家系に
遺伝の可能性がある―

482
00:31:04,237 --> 00:31:06,155
心の病を持つ人は？

483
00:31:06,948 --> 00:31:10,785
私の家系に
不安症の人がいました

484
00:31:10,869 --> 00:31:15,498
症状は軽く ハンナに
そんな症状は皆無でした

485
00:31:15,790 --> 00:31:19,377
治療が必要になる程度の
症状は？

486
00:31:20,086 --> 00:31:25,174
私は何度かセラピストに
診てもらっています

487
00:31:25,258 --> 00:31:30,597
そういった治療は
ハンナには必要なかった？

488
00:31:30,680 --> 00:31:34,017
子供だし
そんな症状はなかったわ

489
00:31:34,100 --> 00:31:37,729
ハンナをセラピストに
診せましたか？

490
00:31:41,733 --> 00:31:42,859
診せていません

491
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
スカイ

492
00:31:53,119 --> 00:31:54,120
来たのね

493
00:31:54,704 --> 00:31:55,747
ああ 来たよ

494
00:31:56,539 --> 00:31:57,457
久しぶり

495
00:32:00,376 --> 00:32:04,213
会えてうれしいよ
君は元気そうだね

496
00:32:04,672 --> 00:32:06,549
精神を病んでるわりに？

497
00:32:07,133 --> 00:32:08,885
そうじゃない

498
00:32:09,177 --> 00:32:12,805
普通に暮らしてる人として
元気そう

499
00:32:13,306 --> 00:32:14,557
からかっただけよ

500
00:32:15,850 --> 00:32:16,643
ありがとう

501
00:32:17,560 --> 00:32:21,689
君が電話をくれて
本当にうれしかった

502
00:32:22,190 --> 00:32:26,194
電話を禁止されてたの
避けてないわ

503
00:32:26,277 --> 00:32:29,280
留守電を一気に聞いたの？

504
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
全部聞いたわ

505
00:32:30,865 --> 00:32:33,701
数分でヨガを始めるわよ

506
00:32:33,785 --> 00:32:37,789
興味があるか
ポーズをからかわない人だけ

507
00:32:37,872 --> 00:32:39,749
その後 グループになって

508
00:32:40,208 --> 00:32:42,377
日記をお互い見せ合って

509
00:32:45,838 --> 00:32:46,631
すごい

510
00:32:49,884 --> 00:32:51,135
ここは―

511
00:32:51,719 --> 00:32:53,388
とてもいい施設だ

512
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
案内してあげるわ

513
00:32:57,266 --> 00:33:01,813
脳内の化学物質は
人によって違うから

514
00:33:01,896 --> 00:33:04,232
薬の調合が難しいの

515
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
話が重すぎる？

516
00:33:09,404 --> 00:33:11,531
いや 考えてたんだ

517
00:33:14,409 --> 00:33:16,411
躁鬱(そううつ)って言うけど

518
00:33:17,453 --> 00:33:20,748
“興奮してる躁(そう)状態”と―

519
00:33:20,832 --> 00:33:24,043
“上機嫌”の違いは
どこにある？

520
00:33:26,254 --> 00:33:29,173
親の前で
あなたのを握るのは

521
00:33:30,216 --> 00:33:33,177
“上機嫌”を超えてる行為よ

522
00:33:34,595 --> 00:33:35,430
そうだな

523
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
躁(そう)状態のせいか

524
00:33:38,975 --> 00:33:40,351
確かに変だ

525
00:33:43,229 --> 00:33:44,897
でも薬や治療が―

526
00:33:46,441 --> 00:33:48,526
君を変えてしまったら？

527
00:33:50,486 --> 00:33:51,821
変えてほしいわ

528
00:33:53,406 --> 00:33:58,202
これまでの自分は
うまくやれてなかった

529
00:33:58,995 --> 00:34:03,249
“上機嫌”の時があっても
以前はまるで―

530
00:34:05,293 --> 00:34:07,837
崖っぷちで
踊ってるようだった

531
00:34:08,629 --> 00:34:13,051
落ちる時は
すごく つらくて長かったわ

532
00:34:17,972 --> 00:34:19,181
ごめん

533
00:34:19,766 --> 00:34:20,558
クレイ

534
00:34:22,351 --> 00:34:24,312
あなたのせいじゃない

535
00:34:26,731 --> 00:34:27,648
分かってる

536
00:34:30,525 --> 00:34:31,652
そうかしら

537
00:34:43,873 --> 00:34:45,248
なぜ今まで―

538
00:34:46,958 --> 00:34:48,503
黙ってたの？

539
00:34:48,585 --> 00:34:50,004
すまない オリヴィア

540
00:34:51,464 --> 00:34:54,884
君もハンナも
傷つけたくなかった

541
00:34:54,967 --> 00:34:56,177
前に進みたかった

542
00:34:56,260 --> 00:34:56,886
そのようね

543
00:34:58,221 --> 00:34:59,972
話せなくなってた

544
00:35:01,974 --> 00:35:04,102
君に必要とされ―

545
00:35:05,103 --> 00:35:10,608
愛されてる実感が欲しいとは
言えない状態だった

546
00:35:12,485 --> 00:35:14,070
つまり私のせいなわけ？

547
00:35:14,362 --> 00:35:15,404
そうじゃない

548
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
会話が足りなかったんだ

549
00:35:18,157 --> 00:35:21,786
娘の様子に気づいて
何かすべきだった

550
00:35:21,869 --> 00:35:23,704
やめてちょうだい

551
00:35:23,788 --> 00:35:26,707
私に罪悪感を与えないで

552
00:35:27,458 --> 00:35:29,669
負けたら あなたのせい

553
00:35:29,752 --> 00:35:31,379
勝ってもだろ？

554
00:35:31,462 --> 00:35:35,216
尋問されて
なぜ気づかないんだ？

555
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
単純なのね

556
00:35:36,634 --> 00:35:40,304
弁護士に言われて
自分たちを裁く気？

557
00:35:40,388 --> 00:35:43,224
私は裁判には反対だった

558
00:35:43,307 --> 00:35:44,892
本当は言いたい

559
00:35:44,976 --> 00:35:50,106
学校やイジメやレイプ犯が
ハンナを殺した

560
00:35:50,189 --> 00:35:52,233
でも私たちにも…

561
00:35:55,695 --> 00:35:57,530
責任があるんだ

562
00:36:00,199 --> 00:36:03,494
今 分からなければ
一生気づけない

563
00:36:14,714 --> 00:36:16,215
争いたくない

564
00:36:17,008 --> 00:36:20,636
君とも 裁判でも
争いたくないんだ

565
00:36:22,805 --> 00:36:24,891
私はいないほうがいい

566
00:36:30,813 --> 00:36:32,023
君にとっても

567
00:36:45,119 --> 00:36:46,787
いつ戻ってくる？

568
00:36:48,206 --> 00:36:51,083
母さんは
リバティ校に戻さないって

569
00:36:52,543 --> 00:36:54,587
転校させたいのよ

570
00:36:56,172 --> 00:36:58,507
イースト郡とかに？

571
00:36:59,550 --> 00:37:00,760
別の州とかに

572
00:37:03,054 --> 00:37:04,972
おばさんと暮らすの

573
00:37:05,514 --> 00:37:06,515
待ってよ

574
00:37:08,267 --> 00:37:09,435
戻らないの？

575
00:37:10,978 --> 00:37:13,272
リセットボタンを押す

576
00:37:13,356 --> 00:37:14,523
リセットボタン？

577
00:37:14,607 --> 00:37:16,359
過去は消去する？

578
00:37:16,442 --> 00:37:17,485
そうじゃない

579
00:37:18,611 --> 00:37:22,490
あなたや私たちの友情は
消えない

580
00:37:22,573 --> 00:37:25,159
前に進む必要があるだけ

581
00:37:25,576 --> 00:37:27,036
親の指示？

582
00:37:27,995 --> 00:37:29,330
私が望んでる

583
00:37:31,123 --> 00:37:36,504
平気なふりは続けられない
病気じゃないふりはね

584
00:37:36,587 --> 00:37:39,465
もう他人のせいにも
したくない

585
00:37:42,051 --> 00:37:43,886
良い人生を送りたい

586
00:37:57,066 --> 00:37:58,317
僕を忘れる

587
00:37:58,401 --> 00:38:00,403
絶対に忘れないわ

588
00:38:00,611 --> 00:38:02,989
ただの思い出になる

589
00:38:07,994 --> 00:38:10,371
離れても あなたを愛せる

590
00:38:14,041 --> 00:38:16,168
いつも愛してる

591
00:38:20,673 --> 00:38:21,632
寂しいよ

592
00:38:23,092 --> 00:38:24,302
私も寂しいわ

593
00:38:54,457 --> 00:38:56,125
あなたはいい人よ

594
00:38:56,667 --> 00:38:58,627
みんなを助けられる

595
00:38:59,462 --> 00:39:03,549
あなたが思うのとは
違う形だとしても

596
00:39:23,819 --> 00:39:24,653
クレイ？

597
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
クレイ！

598
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
話があるんだ

599
00:39:36,999 --> 00:39:39,126
なぜ電話に出ないんだよ？

600
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
ジャスティン

601
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
クレイはどこ？

602
00:39:45,758 --> 00:39:46,926
返事しろよ

603
00:39:50,137 --> 00:39:50,971
ジャスティン

604
00:39:52,264 --> 00:39:53,099
マズい

605
00:39:57,311 --> 00:39:59,480
おい 目を覚ませ

606
00:40:00,189 --> 00:40:01,107
目を開けろ

607
00:40:01,399 --> 00:40:02,358
起きろよ

608
00:40:02,817 --> 00:40:03,651
ジャスティン

609
00:40:04,944 --> 00:40:05,778
寝返りしろ

610
00:40:07,571 --> 00:40:09,740
僕じゃ ひっくり返せない

611
00:40:15,538 --> 00:40:16,372
クソ！

612
00:40:21,544 --> 00:40:22,420
クソ！

613
00:40:22,503 --> 00:40:24,463
死なせてたまるか

614
00:40:27,133 --> 00:40:28,008
動けよ

615
00:40:34,932 --> 00:40:35,766
よし…

616
00:40:40,813 --> 00:40:41,647
おい

617
00:40:47,903 --> 00:40:50,364
２度目はないかもしれない

618
00:40:51,657 --> 00:40:55,286
苦しむ人のそばに
居合わせて

619
00:40:57,329 --> 00:40:58,581
助ける機会や

620
00:40:59,915 --> 00:41:01,125
愛せる機会は…

621
00:41:06,005 --> 00:41:06,755
こんばんは

622
00:41:08,591 --> 00:41:12,428
電話を頂いたし
今日の裁判も聞いて

623
00:41:13,053 --> 00:41:14,472
会いに来ました

624
00:41:14,555 --> 00:41:16,640
何かできればと思って

625
00:41:19,101 --> 00:41:19,935
入って

626
00:41:22,146 --> 00:41:25,232
使用量の上限を
超えてたのかな

627
00:41:26,609 --> 00:41:28,819
２回しか打ったことなくて

628
00:41:28,903 --> 00:41:30,279
死ぬところだ

629
00:41:31,530 --> 00:41:33,616
もう誰も気にしない

630
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
笑い事じゃない

631
00:41:37,661 --> 00:41:38,579
ごめん

632
00:41:40,623 --> 00:41:41,540
悪かったよ

633
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
おい ほら

634
00:41:46,545 --> 00:41:47,755
これを飲め

635
00:42:04,563 --> 00:42:05,606
傷はどこだ？

636
00:42:06,440 --> 00:42:07,316
ああ それは…

637
00:42:08,859 --> 00:42:09,902
いくつかある

638
00:42:10,903 --> 00:42:14,156
髪で隠してるんだ
そのために伸ばした

639
00:42:16,700 --> 00:42:18,702
前の髪形は違ったな

640
00:42:19,912 --> 00:42:21,872
お前が転校してきて

641
00:42:22,665 --> 00:42:26,710
“ゲイみたい”と
言ったヤツがいたけど

642
00:42:26,835 --> 00:42:31,423
俺は “バカなこと言うな”と
ヤツらに言った

643
00:42:33,717 --> 00:42:35,427
どうもありがとう

644
00:42:36,762 --> 00:42:37,680
いや まあ…

645
00:42:40,641 --> 00:42:41,517
別に…

646
00:42:47,231 --> 00:42:49,400
ジェシカを好きなんだろ

647
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
どうでもいい

648
00:42:54,113 --> 00:42:56,282
そうは見えないよ

649
00:43:01,996 --> 00:43:03,330
何があった？

650
00:43:04,123 --> 00:43:07,084
打って
嘔吐物で窒息しかけた

651
00:43:07,751 --> 00:43:10,170
薬を抜いたばっかりだろ？

652
00:43:10,254 --> 00:43:11,922
責めるのはよせ

653
00:43:12,631 --> 00:43:14,133
こいつの味方か？

654
00:43:14,216 --> 00:43:16,927
君こそテープを
公開するなんて

655
00:43:17,011 --> 00:43:18,887
ジェシカのことを考えた？

656
00:43:18,971 --> 00:43:21,140
ハンナのためにやった

657
00:43:21,557 --> 00:43:23,434
ジェシカには悪いけど

658
00:43:23,517 --> 00:43:25,728
彼女の話も出すべきだ

659
00:43:25,811 --> 00:43:29,148
なぜ お前にそれを
決める権利が？

660
00:43:31,650 --> 00:43:35,404
僕は自分ができることは
全てやった

661
00:43:36,822 --> 00:43:39,033
全てを正すために

662
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
でも１人じゃ無理だ

663
00:43:45,164 --> 00:43:45,998
いいか？

664
00:43:46,665 --> 00:43:50,669
テープのことは悪かったが
これは過渡期だ

665
00:43:52,379 --> 00:43:53,422
助けてくれ

666
00:43:55,341 --> 00:43:56,800
動け　手を回転させて

667
00:43:58,594 --> 00:43:59,428
そうだ

668
00:44:01,263 --> 00:44:03,515
怒りが溜まってたな

669
00:44:03,599 --> 00:44:05,309
気分がよくなった

670
00:44:06,185 --> 00:44:08,604
続ければ もっとよくなる

671
00:44:08,687 --> 00:44:09,480
本当？

672
00:44:09,563 --> 00:44:10,648
メニューは？

673
00:44:11,231 --> 00:44:12,149
あれ？

674
00:44:12,691 --> 00:44:15,319
やあ 来ると思わなかった

675
00:44:16,070 --> 00:44:18,238
ルーカス 彼はトニーだ

676
00:44:18,530 --> 00:44:20,574
よう よろしくな

677
00:44:23,452 --> 00:44:26,288
どうも　はじめまして

678
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
帰るよ

679
00:44:29,208 --> 00:44:30,918
疲れたからな

680
00:44:32,211 --> 00:44:32,961
おい

681
00:44:33,796 --> 00:44:35,381
前に会ったかな？

682
00:44:36,256 --> 00:44:38,717
いや 初めてのはずだ

683
00:44:40,594 --> 00:44:41,470
お疲れさん

684
00:44:45,015 --> 00:44:46,558
親には分からない

685
00:44:47,476 --> 00:44:49,561
子供に何が起きてるか

686
00:44:51,063 --> 00:44:53,607
おい ドアは開ける約束だ

687
00:44:53,857 --> 00:44:54,817
開けてた

688
00:44:54,900 --> 00:44:59,530
ほぼ閉まってた
45度は開けておく約束だぞ

689
00:44:59,613 --> 00:45:02,074
交渉して30度にしたよ

690
00:45:02,157 --> 00:45:05,619
３度だったぞ
ちゃんと開けとけよ

691
00:45:06,328 --> 00:45:07,204
父さん

692
00:45:07,746 --> 00:45:11,625
昨夜はごめん
誕生会を壊す気はなかった

693
00:45:13,127 --> 00:45:14,086
アレックス

694
00:45:18,507 --> 00:45:21,885
壊してないし
俺のほうが悪かった

695
00:45:22,719 --> 00:45:25,806
お前を頑張らせすぎてる

696
00:45:26,598 --> 00:45:29,309
いや それは良いことなんだ

697
00:45:30,477 --> 00:45:35,190
今日も必死に頑張ったら
結果は良かった

698
00:45:35,274 --> 00:45:36,066
そうか

699
00:45:36,150 --> 00:45:38,318
記憶も戻ってきてる

700
00:45:40,028 --> 00:45:42,656
医者も言ってただろ？

701
00:45:42,739 --> 00:45:46,702
回復については
予想できないが―

702
00:45:46,785 --> 00:45:48,579
希望はあるってな

703
00:45:48,662 --> 00:45:49,872
うん そうだね

704
00:45:50,998 --> 00:45:53,750
昨夜 あのゲームをしたら

705
00:45:53,834 --> 00:45:57,212
“砂漠の任務”ってゲームを
思い出した

706
00:45:57,880 --> 00:46:00,549
だから そのゲームをやれば

707
00:46:00,799 --> 00:46:04,303
もっと記憶が
戻るかもしれない

708
00:46:05,179 --> 00:46:07,264
射撃ゲームだろ？

709
00:46:07,347 --> 00:46:08,348
分かってる

710
00:46:08,432 --> 00:46:10,350
そういうんじゃなくて

711
00:46:11,935 --> 00:46:13,979
思い出したいんだ

712
00:46:17,274 --> 00:46:20,152
ああ でも賛成できない

713
00:46:22,654 --> 00:46:23,614
いや いいんだ

714
00:46:25,282 --> 00:46:29,119
分かるよ
バカバカしい考えだしね

715
00:46:32,039 --> 00:46:33,415
もう寝るよ

716
00:46:33,624 --> 00:46:34,666
分かった

717
00:46:35,250 --> 00:46:36,001
おやすみ

718
00:46:36,210 --> 00:46:37,127
ああ

719
00:46:41,381 --> 00:46:46,178
子供は感じたこと全てを
親に話すわけじゃない

720
00:46:56,814 --> 00:47:00,609
〝侵入者〞

721
00:46:56,814 --> 00:47:00,609
“家が火事なのに
詩を書くことしかできない”

722
00:47:00,609 --> 00:47:01,193
“家が火事なのに
詩を書くことしかできない”

723
00:47:01,276 --> 00:47:05,531
“燃える家の中で
花を飾ることしか”

724
00:47:05,614 --> 00:47:09,159
“額に体を押し付け
正しい言葉を言う”

725
00:47:10,661 --> 00:47:13,080
“拳を握り また開く”

726
00:47:16,750 --> 00:47:18,043
ハンナが？

727
00:47:18,293 --> 00:47:22,130
何回も読んだのに
学校の話と思ってた

728
00:47:22,756 --> 00:47:25,801
息ができないのが
家だなんて

729
00:47:26,468 --> 00:47:29,221
“燃える家”も“花”も…

730
00:47:31,390 --> 00:47:33,267
父親の不倫のこと

731
00:47:34,434 --> 00:47:38,897
娘を慰めるべき私が
慰められて気づかないなんて

732
00:47:38,981 --> 00:47:41,567
これはアンディのせいよ

733
00:47:41,650 --> 00:47:44,278
私の気持ちを決めないで

734
00:47:49,324 --> 00:47:50,242
ごめんなさい

735
00:47:50,325 --> 00:47:51,034
いいの

736
00:47:51,285 --> 00:47:55,247
悪かったわ
でも もっと複雑なの

737
00:47:55,330 --> 00:47:56,874
お節介だったわ

738
00:47:59,167 --> 00:48:01,712
私は もう寝るわね

739
00:48:02,045 --> 00:48:02,838
待って

740
00:48:02,921 --> 00:48:06,508
忙しい１日だったし
もう休みたいだけよ

741
00:48:07,676 --> 00:48:09,219
またね ジェシカ

742
00:48:22,482 --> 00:48:23,317
全く…

743
00:48:29,781 --> 00:48:31,283
バカよね？

744
00:48:31,366 --> 00:48:33,952
裏切った夫をかばうなんて

745
00:48:35,370 --> 00:48:36,246
分かります

746
00:48:37,873 --> 00:48:40,375
本当に分かるんです

747
00:48:41,960 --> 00:48:42,961
その気持ち

748
00:48:43,378 --> 00:48:47,883
裏切られたのに
相手をまだ愛してる

749
00:48:50,052 --> 00:48:50,886
そうよ

750
00:48:53,764 --> 00:48:55,682
ひどく傷つけられても

751
00:49:05,859 --> 00:49:07,486
ジェシカ もし―

752
00:49:09,488 --> 00:49:12,199
話したいことがあれば言って

753
00:49:14,701 --> 00:49:17,579
ハンナも話してくれてたら

754
00:49:20,082 --> 00:49:22,125
結果は違ってたかも

755
00:49:25,087 --> 00:49:27,714
きっと傷が深すぎたんです

756
00:49:31,551 --> 00:49:34,471
黙っていることで
自分を守った

757
00:49:37,641 --> 00:49:39,184
私には無理です

758
00:49:40,477 --> 00:49:44,648
思えば思うほど
ハンナは勇気がある

759
00:49:45,065 --> 00:49:48,694
でも それじゃ
ダメだったのよ

760
00:49:49,528 --> 00:49:51,029
抱え込むのは―

761
00:49:52,114 --> 00:49:53,198
勇気じゃない

762
00:49:53,824 --> 00:49:56,702
痛みに向き合う人こそが

763
00:49:57,994 --> 00:49:59,371
勇敢なのよ

764
00:49:59,830 --> 00:50:01,373
口にしたっていい

765
00:50:06,002 --> 00:50:07,003
大丈夫よ

766
00:50:20,308 --> 00:50:22,894
裁判の間 １日たりとも―

767
00:50:24,146 --> 00:50:26,106
願わない日はなかった

768
00:50:26,189 --> 00:50:31,570
娘を抱きしめて
“大丈夫”と言ってあげたい

769
00:50:32,779 --> 00:50:34,656
その機会はなかった

770
00:50:35,323 --> 00:50:37,409
薬物中毒だったなんて

771
00:50:38,243 --> 00:50:39,911
回復してきてる

772
00:50:40,620 --> 00:50:43,165
僕も知らなかったんだ

773
00:50:43,248 --> 00:50:44,249
福祉課に…

774
00:50:44,332 --> 00:50:45,250
ダメだよ

775
00:50:45,333 --> 00:50:48,545
引き渡したら
証言できなくなる

776
00:50:48,628 --> 00:50:50,046
子供の安全は？

777
00:50:50,130 --> 00:50:52,048
それが大事だけど

778
00:50:52,132 --> 00:50:54,259
歯向かうから守れない

779
00:50:54,342 --> 00:50:55,260
歯向かう？

780
00:50:55,343 --> 00:50:57,137
記者の電話で分かった

781
00:50:57,220 --> 00:51:00,724
私からテープの音源を
盗んだでしょ

782
00:51:00,807 --> 00:51:02,642
母さんは事件から外れた

783
00:51:02,726 --> 00:51:03,643
だから？

784
00:51:03,727 --> 00:51:07,606
なのにソーニャに
ザックとの関係をバラした

785
00:51:07,856 --> 00:51:08,732
本当か？

786
00:51:08,815 --> 00:51:11,526
同僚だから助言しただけ

787
00:51:11,610 --> 00:51:12,903
バラしてない

788
00:51:12,986 --> 00:51:13,737
もっと悪い

789
00:51:13,820 --> 00:51:17,032
あなたのせいで仕事を失うわ

790
00:51:17,115 --> 00:51:18,241
僕の人生は？

791
00:51:18,325 --> 00:51:21,495
まるで子供同士のケンカだ

792
00:51:21,578 --> 00:51:22,579
何なの？

793
00:51:23,121 --> 00:51:24,998
親として助けないと

794
00:51:25,081 --> 00:51:26,500
助けは要らない

795
00:51:26,583 --> 00:51:27,709
部屋に行きなさい

796
00:51:27,793 --> 00:51:28,460
なぜ？

797
00:51:29,211 --> 00:51:30,170
不公平だ

798
00:51:30,253 --> 00:51:31,546
部屋に行け

799
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
早く！

800
00:51:38,678 --> 00:51:44,100
事件や よその子の薬物で
家族が壊れるなんて許さん

801
00:51:44,184 --> 00:51:46,853
君の怒りは分かるが

802
00:51:46,937 --> 00:51:49,356
クレイは子供なんだぞ！

803
00:51:55,529 --> 00:51:58,490
何が壊れたか分からなければ
直しようがない

804
00:52:00,867 --> 00:52:02,536
ハンナは言わなかった

805
00:52:05,956 --> 00:52:06,790
クレイ

806
00:52:10,669 --> 00:52:11,586
やめろ

807
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
もう僕に話しかけるな

808
00:52:16,550 --> 00:52:20,303
君のせいだ
何もかも君が始めた

809
00:52:20,387 --> 00:52:22,931
僕は愚かにも
テープを公開した

810
00:52:23,014 --> 00:52:26,226
でも君が作って
他人の人生を壊したんだ

811
00:52:26,309 --> 00:52:28,270
そうね　ごめんなさい

812
00:52:28,520 --> 00:52:29,354
本当に？

813
00:52:30,188 --> 00:52:31,147
反省してる？

814
00:52:31,231 --> 00:52:34,192
今さら遅いよ　君はいない

815
00:52:34,860 --> 00:52:38,071
自殺した
僕らのことは考えずに

816
00:52:38,154 --> 00:52:38,822
考えた

817
00:52:38,905 --> 00:52:41,116
考えたら自殺しない

818
00:52:41,366 --> 00:52:45,287
傷ついてたの
周りを思いやれなかった

819
00:52:45,370 --> 00:52:47,664
君がしたことは“悪”だ

820
00:52:52,878 --> 00:52:53,920
出ていけ

821
00:53:39,090 --> 00:53:39,966
母さん

822
00:53:58,818 --> 00:54:02,906
相談窓口をお探しの方は
13reasonswhy.infoへ

823
00:56:26,257 --> 00:56:28,176
日本語字幕　藤原 千春