NETFLIX オリジナルシリーズ
私はスクールカウンセラーの ケビン･ポーター
すべての子どもを助けたい
実際には 助けられる範囲は限られる
救いを求めてくる子しか 助けられない
何を求めてるのか 伝えられない子もいる
真実を伝えない子もいる
誰だって―
他人を求めてる
この授業は 人とつながれる時間だった
優しいと思ってた誰かに 邪魔されるまでは
誰なのかは後ほど言うわ
待ってて
ケビン
今日は日曜よ
お互い様だ １人でここを使う気だった
明日の朝一番に 証言するハメになった
私もだ 君の次かな
ここで何を？
当時は聞けなかった
今は―
聞き続けてる
証言の準備？
ええ
あなたも？
もう弁護士と準備してる
“ガイドラインに沿い 手は尽くした”と言う
私も その予定よ 実際に手は尽くした
人々は授業の実態などは 知らない
テープは証拠にならない
そのようだ
だが 人々は聞いた
私たちは真相を知らない中で 全力を尽くした
そうかな？
苦しんでる理由を 伝えられない子もいる
終わりにしたい
何を終わらせる？
何もかも終わらせたい
みんなを 人生を
人生を終わらせるという 意味か？
分かりません
とても深刻な言葉だな
ごめんなさい そういう意味じゃなくて
彼女が否定したのを 信じたのは間違いだった
ハンナは自殺願望を 明白には口にしなかった
終わりにしたい
何を終わらせる？
言わなきゃ分からない？
自殺したいって意味
こう言ってくれれば 当然 対応はした
パーティーで出会いが？
出会い？
そうとも言えますね
男から暴力を？
たぶん
確かではないのか？
“やめて”と言った？
いいえ
“イヤだ”とは？
いいえ
同意して心変わりを？
そうじゃない
親か警察に言おうか？
ダメです
それは誰だ？
何かが違っていれば…
何が起きた？
ブライスの家に行って―
レイプされた
全力を尽くしても 届かないこともある
ジャスティンは寝てるのか？
もうジャスティンは関係ない
どういう意味だ？
いなくなった
出ていった
連絡した？
電話がない
母さんが彼に買った
そう
電話しよう
番号を知らない 調べないと
もういい
衣食住や電話まで 用意してやった
でも 逃げた
ほっとこう
急に どうした？
彼に証言させたくて かくまってたんだろ？
母さんは？
昨夜 意見の相違から ケンカした
聞いてたよ
数日 母さんは 妹の家に泊まる
なんで？
冷静になる時間を作るため
ここ数週間 過酷な日々だった
引っ越そう
２人で暮らす
一時的な別居だ 母さんは戻る
とにかく あの学校には 二度と行きたくない
ネットで僕を殺人犯と 呼ぶ人までいる
ネットなんか見るな
どこでもいい 引っ越そう
なあ
ここが私たちの家だ
大変だったが―
すぐ元に戻る
無理だ
もう戻らない
秘密を意図的に 話さない生徒もいる
私たちにも 家族にも
食べ始めよう
急がずゲストを待ちましょう
10時に来ると言ってたのに
約束は式典の前にした？
昨日 学校で誘った
彼女は来ると返事をした？ 作法を知らない子もいるわ
クロエは大丈夫
なら なぜ？
式典での出来事は 話し合った？
話す必要はない
もう一度 電話する
何なんだ？
何が？
放っておいてやれ
テープを受け止められる？
あんなに汚らわしいことを 言うなんて
ブライスは酔ってた 陥れられたんだ
自分の息子を疑うな
電話に出ない 食べ始めよう
マリサ
運んで
クロエとの問題は解決しろ
いいな？
ああ
特別な女性は尊重しろ
裏切るな
秘密を話したら 生きられないと思う子もいる
見つけたぞ
やあ
“やあ”だと？
今日はレッスンのはずだろ 待ってたぞ
ごめん 忙しくて
ルーカスの話をするか？
誰？
ルーカスだ
昨夜 ルーカスに会って 逃げ出した
ルーカスじゃなくて 裁判やテープで悩んでる
同じ経験をしたことはないが 相談には乗るよ
証言し終わるまで 俺はこのままだ
ケイレブを俺の事情に 巻き込めない
だから…
ごめん
よく言った
ホントは言いたくなかった
マドリッド対バルセロナを 見よう
サッカー？
メキシコ人なら好きだろ
いいよ デートしよう
子どもたちは 一人一人 異なる方法で―
苦しんでる
コーラのＬサイズ
ポップコーンも 半分はバター味で
下半分に 入れるんじゃなく―
左右で味を分けて入れて
半分だけなのが重要なんだ
同じのを
どうしたの？
ごめん トイレ
タイラー
クソ… 最悪だ
自分だけが苦しんでると 思い込み―
誰にも理解されないと思う
‪〝ゲームストップ〞‬
‪〝砂漠の任務〞‬
前進！
左だ
行け！
早く
装填しろ
手りゅう弾だ
進め
一度ついた傷は 治らないと思ってる
だから 子どもは 秘密を話さない
大人が望む理想を演じて隠す
お昼ご飯を食べる？
夜10時だ
なら 夜ご飯を作るわ
食料は昨日 食べきったよ
育ち盛りだものね
コンビニじゃ まともな食料は売ってない
驚いた
背が伸びたわ
伸びてない
路上生活で縮んだ
大きくて ハンサムな自慢の息子よ
会いたかった
俺もだ
何だよ
こんなのは不幸になるだけよ
知ってる
こんなのは やめて
なら 別れろ
セスは私を愛してくれる
別の場所を見つけよう
ここを出るんだ
私には できない
行かないで
離れないと約束して
ああ
約束する
告発したくないんだな
告発できなければ―
選択肢は１つしかない
何ですか？
申し訳ないが 諦めて前に進むしかない
彼らにとって 大人を信頼するのは―
とても勇気が要ることだ
ハンナも話せなかった
元気か？
久しぶりに話すな
殴って悪かったよ でも 俺はもう怒ってない
平和的にやろう
お互いに邪魔をしないのが 一番いいよな
手をどけろ
口に気をつけろ
自分の身にも気をつけろよ
お前がマーカスを脅迫し…
ジェンセン君
校長先生が呼んでます
話せなかった理由は よく理解できる
〝この苦しみを消すには 感覚を断つしかないのか〞
差出人を探った？
ええ “相談に乗る”と クラスに伝えた
保護者には？
生徒には心置きなく 本音を打ち明けてほしかった
だから保護者には 一切 伝えませんでした
クラスで議論する以外に この生徒をサポートした？
ええ 電話相談室などの 情報を提供しました
外部に頼るように言った？
それに加えて 私も相談に乗ると伝えました
以上です
投書を匿名性にしてるのは
正直に話してもらうため？
ええ
生徒に気兼ねなく 本音を話してもらうためです
仮に保護者に伝えてたら 生徒は投書をしなかった？
ええ 信頼が重要だから
なかなか本心を話さないし 隠そうとする
精神的苦痛を表明した子は 前期で１人だけ？
他にも いました
この生徒には 救いの手を差し伸べた？
この投書を何回も議題にした
つまり ハンナは 匿名でいたかった？
憶測です
異議を認める
ハンナは名乗らなかったし サポートを求めなかった
そうですね？
ええ
子どもは援助の求め方を 知らないことが多い
以上です
君の母親に無断欠席について 伝言を残した
母は別居中で
それで欠席を？
いえ 心を休めたくて
例のテープが 投稿された日に？
無関係だと言い張るか？
精神病院にいる恋人を 訪ねに行った
予定してた？
ええ
私の忍耐にも限界が来てる
単刀直入に話そう
あんな暴挙に出た理由は？
傷つく生徒が出たら困る
２人も傷ついたのに 言及を禁止されてる
生徒を模倣自殺から 守らなくてはならない
言及の禁止で守れる？
話すことを許可すれば 自殺を美化する子が出るかも
“自殺すれば理解される” “ずっと語り継がれる”と
誰がそんなことを？
ネットに流した人物は そう信じてるだろう
まともに話し合うことが 目的かも
講演や授業で ずっと話はしてる
一方的にね
クレイ
分かってる
私を悪だと思いたいんだろう
だが 私は教育者だ 君の安全と命を守りたい
ご心配なく
私が最も危険視しているのは
ハンナの死に 意義を見出してしまうことだ
ハンナは英雄なんかじゃない
彼女の死に 学ぶべき教訓はない
彼女の死を受け入れよう
受け入れた
そうは見えない
時間割を変えよう
“思考法と解決策”の授業を 足す
罰として？
感情の対処法を学ぶためだ
テープを聞いたことは？
ない
存在は知ってるが 弁護士に渡したきりだ
聞いてない
聞くべきです
ハンナを退出させて そのあとは？
退出させてはない
彼女は自分から出ていった
面談の記録は？
手帳に
見覚えは？
私の手帳だ
証拠17です
ハンナの記録は？
記入した
当日の記録が抜け落ちてる
ページを破った？
はい
いつもページを破る？
私は…
ハンナの自殺を知って 私は混乱したんです
正確な記憶がない
ハンナはカウンセリングで 事件について何を言った？
現場はパーティーで―
“誰かと会った”と
他には？
性的なことも
ハンナの発言から 判断して―
同級生が レイプしたと思った？
ハンナはレイプされたとは 言わなかった
察するべきでは？
私の仕事は話を聞くこと
ハンナは明らかに 話したくないようでした
女性相談員の紹介は？
する前に出ていった
当時はともかく 今は 彼女がレイプされたと思う？
当時は 特にそうは 考えてませんでしたが…
今は そう思う
犯人は同級生？
はい
犯人は誰？
異議あり
犯人の名前は聞いてないと 証言されています
証人は今 ハンナが 犯罪被害に遭ったと認識した
犯人への指導不足は 重要な争点です
続けて
再び異議あり 名を出せば連邦法違反になる
証人に秘密保持義務はない
続けて
しかし…
続けて
ハンナをレイプした犯人を 知ってますか？
あとで ブライスだと知りました
ずっと捜してたんだぞ
電話できなくてごめん 妹を世話してて
金曜にも言ったように 全部ハンナの作り話だ
“女はレイプされたい”
どういう意味？
ただの失言だ 酔ってたし クレイに挑発された
クレイは俺に嫉妬してた
ハンナの件は？
話すよ
実を言うと１度ヤッた
俺は軽い気持ちだったが 執着されて
腹いせでデマを流された
なぜ 黙ってたの？
話すべきだったよな
相手が故人だから
自殺してしまうなんてな
それに…
ひどいデマが流れてる
聞かせたくなかった
怖かったんだ
分かった
クロエは…
特別な存在だ
家族も君に会いたがってた
妹の世話で行けなかっただけ
アマルフィへの家族旅行に 誘いたがってた
待って
本当の話？
楽しいぞ
正装したり大人と食事したり 面倒もあるが―
おいしい食べ物に美しい景色
素敵
そうだろ
パスポートすら持ってない
任せてくれ
どうだ？
チアの練習は数週間休める？
さて どうしようか
邪魔だったか？
問題ない
イタリア旅行に誘ってたんだ
母に確認してから返事する
また あとで
ああ
無料の旅行を断るか？
黙って食ってろ
赤いランプだろ
やあ
おう
それで…
家族は平気か？
家庭の事情で 映画中に帰ったんだろ？
うん 今は解決したよ
妹に比べて お前はウソが下手だ
何なんだ？
最低だな
違うんだ
ごめん
友達の妹とデートするのに 罪悪感を覚えた
マッケンジーにも 申し訳なくて
でも 誓って言う
君や彼女を軽んじたりしない
だから…
ごめん
俺より妹に謝ってくれ
お前が 最低野郎じゃなくてよかった
最低といえば マーカスはどうする？
放っておこう
なんで？
ヤツは停学だ
最高じゃないか
みんな偽善者どもの本性に 気づき始めたんだ
ライアンも破滅する
次は大物を狙おう
結局 セスのお金だけが 目的で来たのね
出てくよ 母さんも出ろ
どこまで逃げても 自分自身からは離れられない
いいよ
過去から逃げられれば
見つかれば 私がセスに殺される
逃げればいい
ガソリンスタンド ウォルプレックス
ペットショップ
ペット？
暗くなるのを待って 車で買い出しすれば…
準備完了
静かに
クレイ
やあ
この授業に？
そうだ
どうして？
僕の無断欠席と 学校関係者の偽善のせい
１年の時に話したけど 覚えてないだろうな
サイラスだ
クレイだ
知ってるさ
ブライスとのことは伝説だ
大した根性だよな
血を吐くまで 殴られたんだろ？
それでも逃げたりしてない
どうも
礼を言うのは こっち
この授業は何をするの？
文明の転覆を計画する
すごいね
僕もやる
性暴力が行われたと 明確に示す言葉を―
ハンナは使わなかった？
はい
犯人の名前を 言いたがらなかった？
はい
ハンナの話を聞いて 質問して―
助言を与え 相談に乗ろうとした？
はい
学校の規則に則(のっと)れば―
対処に必要な情報を ハンナは提供しなかった
はい
つまり あなたは最大限 手を尽くした？
そうですね？
いいえ
聞き方を変えます
いいえ
不十分だった
引き止めるべきだった
質問は以上
私はハンナを 行かせてしまった
質問は以上です
再尋問を
待て
頼むから行くな
行かせない
もう話すことはない
君は悪くないんだ
知らないくせに
うちの娘が成長したら伝える
“男は自分を抑えられる”
“合意”は 難しい概念なんかじゃない
合意の有無は明らかだ 男は理解しなければ
でも…
聞いてくれ
君は何も悪くない 君を救いたいんだ
もう手遅れで 何もできないかも
手遅れなんてことはない
頼むから座って
君には未来や希望がある
何とか乗り越えよう
支えるよ
みんな君を助けたいんだ
大丈夫
手遅れだよ
死んだもの
そうだな
でも 今も どこかで誰かが―
君と同じ苦しみを味わってる
救いたいんだ
聞こえるか？
決められた手順どおりに 対処しようとした
規則どおりに
だが 規則は 変えられるべきだし―
私も変わらねば
私は娘さんを失望させた
申し訳ない
立派だったわ
学校は怒るだろう
あなた自身は納得して 解放された？
永遠に納得なんかできない
あなたは優しい
どうなるかな
学校が何をしてきても 今以上に苦しめない
帰りましょう
ああ
それは…
何を聞いてるの？
ポッドキャストよ
そうか
でも…
テープはもう聞いた
今日のポーター先生の 証言については？
聞いた
大丈夫？
ええ
彼氏を信じる
彼は根は優しいから
クロエ自身は ブライスと問題はないのか？
ええ
ブライスに“信じてる”って 伝えておいて
分かった
最高ね
私を知らない人と 過ごすのって楽しい
でしょう？
彼氏は？
用事があるって
デイモンはどう？
彼は乗り気だし ワシントンの有力選手だよ
うちのライバルね
かっこいいでしょ？
まあね
でも もう イチャつき方も忘れたし
確かめれば？
意味分かる？
正直に言うよ
君の笑顔を見ると 何もかも忘れる
すごい
そんな褒め言葉久しぶり
ごめん もう行くね
また今度
せめて連絡先を…
何をしてた？
落ち着いてよ
落ち着いてられるか
あれだけのことがあって なぜ あんなマネができる？
分からない
心配なんだ
ニナや新しい友達は―
危険じゃないか？
彼らが黒人だから？
本気で聞いてる？
俺を見ろ
本気か？
笑える
まだ分からない
もう立ち直れたかと思ったの
ダメだった
大げさにしたくない
理解しようと努力してるのよ
ああ 分かったよ
母さんには秘密で
言えないよ
どうした？
気にするな
また殴られたのか
バレたか？
力だよ
何のこと？
力を持つ者と 持たない者
俺とタイラーは力を持たない
クレイもだ
そうなの？
ああ
おい
でも今夜 力を手にする
何の話？
言うな
何を？
信用するな
敵が同じだ
重要じゃない
重要だ
クレイにも動機がある 協力してもらおう
何の話だよ？
痛むか？
ああ
殴り返すか？
こんにちは
アレックス
バイトは まだ募集してますか？
ええ もちろん
じゃあ 今すぐ 始めたいんです
最近 必要があって 体を動かしたら―
意外と動くことに 気づいたんです
じゃあ 採用する ご両親に電話しましょうか？
必要ありません 親も喜ぶかと
そう
前に進むのは大事よね
よく言われます
確かに過去ばかり見てた
過去を振り返るのも必要よ
私は…
ウソでしょ
ちょっと失礼
ペナルティは最悪だ
いいシュートだった
ウソだね
あれは？
待て
ふざけるな
クソ野郎
トニー 落ち着け
指図するな 俺の車だぞ
感情の抑え方を学ぶんだろ
通報しよう
警察はダメだ
通報する
言うことを聞けよ
何してる？
放せ
やめろ
離れろ
落ち着け
クソ
すまない
放せ
トニー やめてくれ
どっかに行け
行かない
消えろ
俺の目を見ろ
車なら元に戻る
トニーの車だけど ただの車だ
何が怖い？
言えない
やめろ 落ち着け
そばにいる
人に言えないことをした
何でも言え
ダメだ
言えない
そばにいる
大丈夫だ
‪〝レイプ〞‬
〝リバティ･ライアーズ(ウソつきども)〞
子どもは無力感を覚えたり 理解されないと感じた時―
危険な行動に出る
最高の出来だな
だろ？
うまいな
前に彼女と…
元彼女と港の壁一面に 絵を描いてたんだ
ワルだな 別れて残念だ
縁取りしてるの？
強迫症だな マーカスの車もこだわってた
あのイタズラも？
そうさ
驚いた
すごいな
伏せろ
タイラー！
ウソだろ
危なかった
パーティーか？
帰る
これから本番だ
やるべきことができた
クソが
ハンナも私も選択を間違えた
私たちは 互いに手を伸ばし 理解し合う努力をして―
信じ合い 相手に 委ねる勇気を持っていたら
結果は違っていた
〝クレイ〞
〝生きてる？〞
〝恩知らず〞
〝好きにしろ〞
〝読んでる？〞
〝力を貸してくれ〞
間違いは正せない
過去は変えられない
オリヴィア
訪ねて ごめんなさい
モーリーン 何でもするから…
ママ？
何でもする
サラ お願いだから 証言しないで
行け 行け
進め
撃て
危ない
お互いを信じ―
助けを求めなければ
ありがとう
クラブハウスだ
準備はいい？
始めよう
３
２
１
点火
最高だ
最高だな
“レイプ魔ども”
相談窓口をお探しの方は 13reasonswhy.infoへ
日本語字幕 天野 優未