1
00:00:09,592 --> 00:00:12,429
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:28,987 --> 00:00:33,324
私はスクールカウンセラーの
ケビン･ポーター

3
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
すべての子どもを助けたい

4
00:00:42,375 --> 00:00:47,964
実際には
助けられる範囲は限られる

5
00:00:49,674 --> 00:00:53,720
救いを求めてくる子しか
助けられない

6
00:00:55,138 --> 00:01:00,226
何を求めてるのか
伝えられない子もいる

7
00:01:01,811 --> 00:01:04,480
真実を伝えない子もいる

8
00:01:07,984 --> 00:01:09,069
誰だって―

9
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
他人を求めてる

10
00:01:11,738 --> 00:01:16,034
この授業は
人とつながれる時間だった

11
00:01:16,868 --> 00:01:21,581
優しいと思ってた誰かに
邪魔されるまでは

12
00:01:22,540 --> 00:01:25,710
誰なのかは後ほど言うわ

13
00:01:26,503 --> 00:01:27,629
待ってて

14
00:01:29,631 --> 00:01:30,465
ケビン

15
00:01:31,466 --> 00:01:33,218
今日は日曜よ

16
00:01:33,301 --> 00:01:37,597
お互い様だ
１人でここを使う気だった

17
00:01:38,014 --> 00:01:42,393
明日の朝一番に
証言するハメになった

18
00:01:43,186 --> 00:01:45,647
私もだ　君の次かな

19
00:01:47,816 --> 00:01:49,067
ここで何を？

20
00:01:51,611 --> 00:01:53,863
当時は聞けなかった

21
00:01:54,656 --> 00:01:55,824
今は―

22
00:01:57,784 --> 00:01:58,952
聞き続けてる

23
00:02:02,163 --> 00:02:03,289
証言の準備？

24
00:02:03,957 --> 00:02:04,833
ええ

25
00:02:05,667 --> 00:02:06,709
あなたも？

26
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
もう弁護士と準備してる

27
00:02:11,422 --> 00:02:16,678
“ガイドラインに沿い
手は尽くした”と言う

28
00:02:17,804 --> 00:02:22,225
私も その予定よ
実際に手は尽くした

29
00:02:25,979 --> 00:02:30,150
人々は授業の実態などは
知らない

30
00:02:31,818 --> 00:02:34,487
テープは証拠にならない

31
00:02:35,655 --> 00:02:36,865
そのようだ

32
00:02:38,658 --> 00:02:40,952
だが 人々は聞いた

33
00:02:42,245 --> 00:02:47,709
私たちは真相を知らない中で
全力を尽くした

34
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
そうかな？

35
00:03:07,687 --> 00:03:12,275
苦しんでる理由を
伝えられない子もいる

36
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
終わりにしたい

37
00:03:15,028 --> 00:03:16,779
何を終わらせる？

38
00:03:18,448 --> 00:03:20,575
何もかも終わらせたい

39
00:03:21,910 --> 00:03:25,204
みんなを　人生を

40
00:03:26,164 --> 00:03:29,459
人生を終わらせるという
意味か？

41
00:03:29,959 --> 00:03:30,835
分かりません

42
00:03:31,336 --> 00:03:34,088
とても深刻な言葉だな

43
00:03:34,505 --> 00:03:38,718
ごめんなさい
そういう意味じゃなくて

44
00:03:41,387 --> 00:03:45,934
彼女が否定したのを
信じたのは間違いだった

45
00:03:51,773 --> 00:03:56,527
ハンナは自殺願望を
明白には口にしなかった

46
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
終わりにしたい

47
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
何を終わらせる？

48
00:04:00,740 --> 00:04:03,243
言わなきゃ分からない？

49
00:04:04,661 --> 00:04:06,996
自殺したいって意味

50
00:04:07,789 --> 00:04:11,876
こう言ってくれれば
当然 対応はした

51
00:04:12,043 --> 00:04:14,963
パーティーで出会いが？

52
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
出会い？

53
00:04:18,925 --> 00:04:21,427
そうとも言えますね

54
00:04:21,511 --> 00:04:23,137
男から暴力を？

55
00:04:24,764 --> 00:04:25,848
たぶん

56
00:04:25,932 --> 00:04:28,643
確かではないのか？

57
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
“やめて”と言った？

58
00:04:32,855 --> 00:04:33,815
いいえ

59
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
“イヤだ”とは？

60
00:04:38,403 --> 00:04:39,487
いいえ

61
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
同意して心変わりを？

62
00:04:41,781 --> 00:04:43,449
そうじゃない

63
00:04:45,034 --> 00:04:47,120
親か警察に言おうか？

64
00:04:47,203 --> 00:04:48,204
ダメです

65
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
それは誰だ？

66
00:04:56,296 --> 00:04:59,173
何かが違っていれば…

67
00:05:00,425 --> 00:05:01,676
何が起きた？

68
00:05:03,845 --> 00:05:06,597
ブライスの家に行って―

69
00:05:11,978 --> 00:05:13,479
レイプされた

70
00:05:18,693 --> 00:05:22,322
全力を尽くしても
届かないこともある

71
00:05:31,247 --> 00:05:34,584
ジャスティンは寝てるのか？

72
00:05:35,209 --> 00:05:38,463
もうジャスティンは関係ない

73
00:05:39,714 --> 00:05:41,924
どういう意味だ？

74
00:05:44,886 --> 00:05:46,637
いなくなった

75
00:05:48,222 --> 00:05:49,057
出ていった

76
00:05:50,349 --> 00:05:51,726
連絡した？

77
00:05:52,268 --> 00:05:53,269
電話がない

78
00:05:53,770 --> 00:05:56,022
母さんが彼に買った

79
00:05:57,315 --> 00:05:58,066
そう

80
00:05:58,149 --> 00:05:59,817
電話しよう

81
00:06:01,486 --> 00:06:04,155
番号を知らない　調べないと

82
00:06:04,238 --> 00:06:05,239
もういい

83
00:06:05,907 --> 00:06:10,161
衣食住や電話まで
用意してやった

84
00:06:10,369 --> 00:06:11,871
でも 逃げた

85
00:06:12,246 --> 00:06:13,456
ほっとこう

86
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
急に どうした？

87
00:06:16,042 --> 00:06:19,879
彼に証言させたくて
かくまってたんだろ？

88
00:06:19,962 --> 00:06:21,130
母さんは？

89
00:06:22,298 --> 00:06:26,385
昨夜 意見の相違から
ケンカした

90
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
聞いてたよ

91
00:06:27,678 --> 00:06:30,890
数日 母さんは
妹の家に泊まる

92
00:06:30,973 --> 00:06:31,682
なんで？

93
00:06:31,766 --> 00:06:34,769
冷静になる時間を作るため

94
00:06:36,020 --> 00:06:39,023
ここ数週間
過酷な日々だった

95
00:06:39,357 --> 00:06:40,691
引っ越そう

96
00:06:41,692 --> 00:06:43,778
２人で暮らす

97
00:06:44,195 --> 00:06:47,865
一時的な別居だ
母さんは戻る

98
00:06:47,949 --> 00:06:52,662
とにかく あの学校には
二度と行きたくない

99
00:06:53,996 --> 00:06:58,292
ネットで僕を殺人犯と
呼ぶ人までいる

100
00:06:58,584 --> 00:07:00,878
ネットなんか見るな

101
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
どこでもいい　引っ越そう

102
00:07:05,216 --> 00:07:05,800
なあ

103
00:07:07,260 --> 00:07:09,971
ここが私たちの家だ

104
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
大変だったが―

105
00:07:13,558 --> 00:07:15,101
すぐ元に戻る

106
00:07:16,185 --> 00:07:17,145
無理だ

107
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
もう戻らない

108
00:07:24,735 --> 00:07:28,406
秘密を意図的に
話さない生徒もいる

109
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
私たちにも 家族にも

110
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
食べ始めよう

111
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
急がずゲストを待ちましょう

112
00:07:38,332 --> 00:07:41,335
10時に来ると言ってたのに

113
00:07:42,670 --> 00:07:45,673
約束は式典の前にした？

114
00:07:46,090 --> 00:07:48,926
昨日 学校で誘った

115
00:07:49,010 --> 00:07:55,475
彼女は来ると返事をした？
作法を知らない子もいるわ

116
00:07:55,975 --> 00:07:57,727
クロエは大丈夫

117
00:07:58,186 --> 00:07:59,270
なら なぜ？

118
00:08:01,147 --> 00:08:04,484
式典での出来事は
話し合った？

119
00:08:04,609 --> 00:08:06,319
話す必要はない

120
00:08:07,987 --> 00:08:10,198
もう一度 電話する

121
00:08:15,203 --> 00:08:16,037
何なんだ？

122
00:08:18,331 --> 00:08:19,123
何が？

123
00:08:19,207 --> 00:08:21,792
放っておいてやれ

124
00:08:22,793 --> 00:08:25,755
テープを受け止められる？

125
00:08:26,672 --> 00:08:31,219
あんなに汚らわしいことを
言うなんて

126
00:08:31,302 --> 00:08:35,222
ブライスは酔ってた
陥れられたんだ

127
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
自分の息子を疑うな

128
00:08:41,938 --> 00:08:44,941
電話に出ない　食べ始めよう

129
00:08:45,942 --> 00:08:46,776
マリサ

130
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
運んで

131
00:08:53,533 --> 00:08:56,786
クロエとの問題は解決しろ

132
00:08:58,246 --> 00:08:59,163
いいな？

133
00:09:01,123 --> 00:09:01,832
ああ

134
00:09:02,625 --> 00:09:05,962
特別な女性は尊重しろ

135
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
裏切るな

136
00:09:16,681 --> 00:09:21,894
秘密を話したら
生きられないと思う子もいる

137
00:09:23,896 --> 00:09:26,023
見つけたぞ

138
00:09:26,857 --> 00:09:27,483
やあ

139
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
“やあ”だと？

140
00:09:29,610 --> 00:09:33,906
今日はレッスンのはずだろ
待ってたぞ

141
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
ごめん　忙しくて

142
00:09:37,410 --> 00:09:40,413
ルーカスの話をするか？

143
00:09:41,998 --> 00:09:43,082
誰？

144
00:09:43,165 --> 00:09:44,000
ルーカスだ

145
00:09:44,083 --> 00:09:47,878
昨夜 ルーカスに会って
逃げ出した

146
00:09:47,962 --> 00:09:53,050
ルーカスじゃなくて
裁判やテープで悩んでる

147
00:09:53,426 --> 00:09:58,848
同じ経験をしたことはないが
相談には乗るよ

148
00:10:00,975 --> 00:10:05,313
証言し終わるまで
俺はこのままだ

149
00:10:06,022 --> 00:10:10,818
ケイレブを俺の事情に
巻き込めない

150
00:10:10,901 --> 00:10:11,819
だから…

151
00:10:13,988 --> 00:10:14,697
ごめん

152
00:10:15,823 --> 00:10:17,074
よく言った

153
00:10:17,158 --> 00:10:20,202
ホントは言いたくなかった

154
00:10:21,245 --> 00:10:24,707
マドリッド対バルセロナを
見よう

155
00:10:25,666 --> 00:10:26,792
サッカー？

156
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
メキシコ人なら好きだろ

157
00:10:32,173 --> 00:10:35,468
いいよ　デートしよう

158
00:10:38,971 --> 00:10:44,143
子どもたちは
一人一人 異なる方法で―

159
00:10:45,895 --> 00:10:47,063
苦しんでる

160
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
コーラのＬサイズ

161
00:10:49,940 --> 00:10:53,903
ポップコーンも
半分はバター味で

162
00:10:54,987 --> 00:10:58,574
下半分に
入れるんじゃなく―

163
00:10:58,658 --> 00:11:01,702
左右で味を分けて入れて

164
00:11:03,871 --> 00:11:07,208
半分だけなのが重要なんだ

165
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
同じのを

166
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
どうしたの？

167
00:12:22,616 --> 00:12:23,826
ごめん トイレ

168
00:12:23,909 --> 00:12:24,910
タイラー

169
00:12:33,836 --> 00:12:36,547
クソ…　最悪だ

170
00:12:37,006 --> 00:12:41,427
自分だけが苦しんでると
思い込み―

171
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
誰にも理解されないと思う

172
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
‪〝ゲームストップ〞‬

173
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
‪〝砂漠の任務〞‬

174
00:12:57,776 --> 00:12:58,611
前進！

175
00:13:00,780 --> 00:13:01,947
左だ

176
00:13:02,698 --> 00:13:03,574
行け！

177
00:13:05,117 --> 00:13:05,993
早く

178
00:13:06,785 --> 00:13:07,620
装填しろ

179
00:13:08,954 --> 00:13:09,997
手りゅう弾だ

180
00:13:11,373 --> 00:13:12,791
進め

181
00:13:18,964 --> 00:13:22,885
一度ついた傷は
治らないと思ってる

182
00:13:27,097 --> 00:13:30,684
だから 子どもは
秘密を話さない

183
00:13:31,393 --> 00:13:34,271
大人が望む理想を演じて隠す

184
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
お昼ご飯を食べる？

185
00:13:44,406 --> 00:13:45,491
夜10時だ

186
00:13:46,784 --> 00:13:49,328
なら 夜ご飯を作るわ

187
00:13:50,788 --> 00:13:54,625
食料は昨日 食べきったよ

188
00:13:55,668 --> 00:13:58,087
育ち盛りだものね

189
00:13:59,255 --> 00:14:04,260
コンビニじゃ
まともな食料は売ってない

190
00:14:04,343 --> 00:14:05,386
驚いた

191
00:14:06,595 --> 00:14:07,972
背が伸びたわ

192
00:14:08,847 --> 00:14:09,723
伸びてない

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,185
路上生活で縮んだ

194
00:14:13,394 --> 00:14:17,022
大きくて
ハンサムな自慢の息子よ

195
00:14:19,233 --> 00:14:20,734
会いたかった

196
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
俺もだ

197
00:14:29,451 --> 00:14:30,369
何だよ

198
00:14:30,452 --> 00:14:33,581
こんなのは不幸になるだけよ

199
00:14:33,664 --> 00:14:34,290
知ってる

200
00:14:34,373 --> 00:14:36,584
こんなのは やめて

201
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
なら 別れろ

202
00:14:40,045 --> 00:14:43,465
セスは私を愛してくれる

203
00:14:44,133 --> 00:14:47,803
別の場所を見つけよう

204
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
ここを出るんだ

205
00:14:51,056 --> 00:14:52,683
私には できない

206
00:14:54,268 --> 00:14:55,519
行かないで

207
00:14:57,187 --> 00:14:59,398
離れないと約束して

208
00:15:01,442 --> 00:15:02,359
ああ

209
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
約束する

210
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
告発したくないんだな

211
00:15:13,203 --> 00:15:15,706
告発できなければ―

212
00:15:16,790 --> 00:15:19,877
選択肢は１つしかない

213
00:15:20,836 --> 00:15:21,712
何ですか？

214
00:15:23,339 --> 00:15:27,343
申し訳ないが
諦めて前に進むしかない

215
00:15:48,656 --> 00:15:52,451
彼らにとって
大人を信頼するのは―

216
00:15:53,410 --> 00:15:56,080
とても勇気が要ることだ

217
00:15:56,914 --> 00:15:59,041
ハンナも話せなかった

218
00:16:01,585 --> 00:16:02,628
元気か？

219
00:16:03,921 --> 00:16:06,590
久しぶりに話すな

220
00:16:07,091 --> 00:16:12,346
殴って悪かったよ
でも 俺はもう怒ってない

221
00:16:13,472 --> 00:16:15,057
平和的にやろう

222
00:16:15,557 --> 00:16:21,563
お互いに邪魔をしないのが
一番いいよな

223
00:16:22,898 --> 00:16:24,483
手をどけろ

224
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
口に気をつけろ

225
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
自分の身にも気をつけろよ

226
00:16:32,992 --> 00:16:35,411
お前がマーカスを脅迫し…

227
00:16:35,494 --> 00:16:36,453
ジェンセン君

228
00:16:38,038 --> 00:16:40,541
校長先生が呼んでます

229
00:16:43,544 --> 00:16:46,422
話せなかった理由は
よく理解できる

230
00:16:47,131 --> 00:16:48,841
〝この苦しみを消すには
感覚を断つしかないのか〞

231
00:16:48,841 --> 00:16:50,509
〝この苦しみを消すには
感覚を断つしかないのか〞
差出人を探った？

232
00:16:50,592 --> 00:16:54,430
ええ “相談に乗る”と
クラスに伝えた

233
00:16:54,513 --> 00:16:55,764
保護者には？

234
00:16:56,890 --> 00:17:02,271
生徒には心置きなく
本音を打ち明けてほしかった

235
00:17:02,354 --> 00:17:06,358
だから保護者には
一切 伝えませんでした

236
00:17:06,442 --> 00:17:12,573
クラスで議論する以外に
この生徒をサポートした？

237
00:17:12,656 --> 00:17:18,244
ええ　電話相談室などの
情報を提供しました

238
00:17:18,328 --> 00:17:20,914
外部に頼るように言った？

239
00:17:20,998 --> 00:17:25,252
それに加えて
私も相談に乗ると伝えました

240
00:17:25,794 --> 00:17:26,670
以上です

241
00:17:27,588 --> 00:17:31,300
投書を匿名性にしてるのは

242
00:17:31,383 --> 00:17:34,553
正直に話してもらうため？

243
00:17:34,636 --> 00:17:35,471
ええ

244
00:17:36,138 --> 00:17:41,226
生徒に気兼ねなく
本音を話してもらうためです

245
00:17:41,351 --> 00:17:47,649
仮に保護者に伝えてたら
生徒は投書をしなかった？

246
00:17:47,733 --> 00:17:50,903
ええ 信頼が重要だから

247
00:17:50,986 --> 00:17:55,365
なかなか本心を話さないし
隠そうとする

248
00:17:55,657 --> 00:18:00,746
精神的苦痛を表明した子は
前期で１人だけ？

249
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
他にも いました

250
00:18:03,373 --> 00:18:07,753
この生徒には
救いの手を差し伸べた？

251
00:18:07,836 --> 00:18:10,923
この投書を何回も議題にした

252
00:18:11,006 --> 00:18:14,551
つまり ハンナは
匿名でいたかった？

253
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
憶測です

254
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
異議を認める

255
00:18:17,805 --> 00:18:23,519
ハンナは名乗らなかったし
サポートを求めなかった

256
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
そうですね？

257
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
ええ

258
00:18:26,105 --> 00:18:30,984
子どもは援助の求め方を
知らないことが多い

259
00:18:32,611 --> 00:18:33,904
以上です

260
00:18:34,822 --> 00:18:39,618
君の母親に無断欠席について
伝言を残した

261
00:18:40,869 --> 00:18:42,621
母は別居中で

262
00:18:42,704 --> 00:18:44,206
それで欠席を？

263
00:18:46,125 --> 00:18:48,710
いえ 心を休めたくて

264
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
例のテープが
投稿された日に？

265
00:18:55,342 --> 00:18:57,886
無関係だと言い張るか？

266
00:18:57,970 --> 00:19:01,849
精神病院にいる恋人を
訪ねに行った

267
00:19:01,932 --> 00:19:03,142
予定してた？

268
00:19:03,225 --> 00:19:04,143
ええ

269
00:19:04,226 --> 00:19:07,646
私の忍耐にも限界が来てる

270
00:19:08,105 --> 00:19:11,608
単刀直入に話そう

271
00:19:12,234 --> 00:19:15,529
あんな暴挙に出た理由は？

272
00:19:15,612 --> 00:19:18,365
傷つく生徒が出たら困る

273
00:19:18,574 --> 00:19:23,245
２人も傷ついたのに
言及を禁止されてる

274
00:19:23,328 --> 00:19:28,125
生徒を模倣自殺から
守らなくてはならない

275
00:19:28,208 --> 00:19:30,419
言及の禁止で守れる？

276
00:19:30,502 --> 00:19:36,466
話すことを許可すれば
自殺を美化する子が出るかも

277
00:19:37,050 --> 00:19:43,265
“自殺すれば理解される”
“ずっと語り継がれる”と

278
00:19:43,348 --> 00:19:44,892
誰がそんなことを？

279
00:19:44,975 --> 00:19:50,063
ネットに流した人物は
そう信じてるだろう

280
00:19:50,397 --> 00:19:54,359
まともに話し合うことが
目的かも

281
00:19:54,443 --> 00:19:57,988
講演や授業で
ずっと話はしてる

282
00:19:58,071 --> 00:19:59,781
一方的にね

283
00:19:59,865 --> 00:20:00,657
クレイ

284
00:20:04,077 --> 00:20:05,245
分かってる

285
00:20:05,913 --> 00:20:09,875
私を悪だと思いたいんだろう

286
00:20:10,459 --> 00:20:16,632
だが 私は教育者だ
君の安全と命を守りたい

287
00:20:17,174 --> 00:20:18,258
ご心配なく

288
00:20:18,342 --> 00:20:21,678
私が最も危険視しているのは

289
00:20:21,762 --> 00:20:26,934
ハンナの死に
意義を見出してしまうことだ

290
00:20:27,684 --> 00:20:31,104
ハンナは英雄なんかじゃない

291
00:20:31,188 --> 00:20:34,900
彼女の死に
学ぶべき教訓はない

292
00:20:34,983 --> 00:20:38,362
彼女の死を受け入れよう

293
00:20:41,490 --> 00:20:42,574
受け入れた

294
00:20:43,492 --> 00:20:45,077
そうは見えない

295
00:20:47,537 --> 00:20:49,706
時間割を変えよう

296
00:20:49,873 --> 00:20:53,377
“思考法と解決策”の授業を
足す

297
00:20:58,173 --> 00:20:59,091
罰として？

298
00:20:59,174 --> 00:21:02,177
感情の対処法を学ぶためだ

299
00:21:12,020 --> 00:21:14,523
テープを聞いたことは？

300
00:21:16,024 --> 00:21:16,858
ない

301
00:21:16,942 --> 00:21:22,823
存在は知ってるが
弁護士に渡したきりだ

302
00:21:24,074 --> 00:21:25,075
聞いてない

303
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
聞くべきです

304
00:21:33,083 --> 00:21:36,795
ハンナを退出させて
そのあとは？

305
00:21:39,172 --> 00:21:41,216
退出させてはない

306
00:21:42,259 --> 00:21:45,262
彼女は自分から出ていった

307
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
面談の記録は？

308
00:21:46,763 --> 00:21:48,056
手帳に

309
00:21:48,140 --> 00:21:49,349
見覚えは？

310
00:21:49,725 --> 00:21:51,101
私の手帳だ

311
00:21:51,184 --> 00:21:52,811
証拠17です

312
00:21:52,894 --> 00:21:54,771
ハンナの記録は？

313
00:21:56,231 --> 00:21:57,482
記入した

314
00:21:57,566 --> 00:22:01,486
当日の記録が抜け落ちてる

315
00:22:01,903 --> 00:22:03,905
ページを破った？

316
00:22:06,158 --> 00:22:06,783
はい

317
00:22:06,867 --> 00:22:09,244
いつもページを破る？

318
00:22:09,828 --> 00:22:10,787
私は…

319
00:22:11,872 --> 00:22:17,252
ハンナの自殺を知って
私は混乱したんです

320
00:22:17,544 --> 00:22:19,463
正確な記憶がない

321
00:22:19,671 --> 00:22:25,635
ハンナはカウンセリングで
事件について何を言った？

322
00:22:26,094 --> 00:22:28,847
現場はパーティーで―

323
00:22:29,431 --> 00:22:31,183
“誰かと会った”と

324
00:22:31,308 --> 00:22:32,976
他には？

325
00:22:33,852 --> 00:22:35,270
性的なことも

326
00:22:35,353 --> 00:22:38,440
ハンナの発言から
判断して―

327
00:22:39,316 --> 00:22:42,361
同級生が
レイプしたと思った？

328
00:22:42,444 --> 00:22:47,532
ハンナはレイプされたとは
言わなかった

329
00:22:47,616 --> 00:22:49,493
察するべきでは？

330
00:22:49,576 --> 00:22:52,370
私の仕事は話を聞くこと

331
00:22:52,913 --> 00:22:57,834
ハンナは明らかに
話したくないようでした

332
00:22:57,959 --> 00:23:00,087
女性相談員の紹介は？

333
00:23:00,837 --> 00:23:02,756
する前に出ていった

334
00:23:02,839 --> 00:23:08,678
当時はともかく 今は
彼女がレイプされたと思う？

335
00:23:10,305 --> 00:23:16,311
当時は 特にそうは
考えてませんでしたが…

336
00:23:18,146 --> 00:23:19,439
今は そう思う

337
00:23:19,898 --> 00:23:21,441
犯人は同級生？

338
00:23:22,400 --> 00:23:23,068
はい

339
00:23:23,151 --> 00:23:24,194
犯人は誰？

340
00:23:24,277 --> 00:23:25,904
異議あり

341
00:23:26,029 --> 00:23:32,119
犯人の名前は聞いてないと
証言されています

342
00:23:32,202 --> 00:23:37,582
証人は今 ハンナが
犯罪被害に遭ったと認識した

343
00:23:37,666 --> 00:23:41,795
犯人への指導不足は
重要な争点です

344
00:23:42,963 --> 00:23:43,713
続けて

345
00:23:44,047 --> 00:23:49,052
再び異議あり
名を出せば連邦法違反になる

346
00:23:49,136 --> 00:23:52,597
証人に秘密保持義務はない

347
00:23:52,681 --> 00:23:53,557
続けて

348
00:23:53,640 --> 00:23:54,266
しかし…

349
00:23:54,349 --> 00:23:55,725
続けて

350
00:23:57,269 --> 00:24:01,565
ハンナをレイプした犯人を
知ってますか？

351
00:24:10,282 --> 00:24:13,660
あとで
ブライスだと知りました

352
00:24:29,968 --> 00:24:32,429
ずっと捜してたんだぞ

353
00:24:33,388 --> 00:24:38,560
電話できなくてごめん
妹を世話してて

354
00:24:40,562 --> 00:24:46,359
金曜にも言ったように
全部ハンナの作り話だ

355
00:24:47,027 --> 00:24:49,279
“女はレイプされたい”

356
00:24:52,574 --> 00:24:54,117
どういう意味？

357
00:24:54,951 --> 00:25:00,832
ただの失言だ　酔ってたし
クレイに挑発された

358
00:25:02,334 --> 00:25:04,836
クレイは俺に嫉妬してた

359
00:25:05,795 --> 00:25:06,880
ハンナの件は？

360
00:25:09,591 --> 00:25:10,467
話すよ

361
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
実を言うと１度ヤッた

362
00:25:16,848 --> 00:25:21,519
俺は軽い気持ちだったが
執着されて

363
00:25:22,354 --> 00:25:24,856
腹いせでデマを流された

364
00:25:26,066 --> 00:25:27,817
なぜ 黙ってたの？

365
00:25:27,901 --> 00:25:30,070
話すべきだったよな

366
00:25:31,363 --> 00:25:33,198
相手が故人だから

367
00:25:38,578 --> 00:25:41,706
自殺してしまうなんてな

368
00:25:44,125 --> 00:25:45,043
それに…

369
00:25:49,422 --> 00:25:52,384
ひどいデマが流れてる

370
00:25:54,803 --> 00:25:57,055
聞かせたくなかった

371
00:26:02,435 --> 00:26:04,062
怖かったんだ

372
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
分かった

373
00:26:15,073 --> 00:26:16,074
クロエは…

374
00:26:21,955 --> 00:26:23,707
特別な存在だ

375
00:26:25,292 --> 00:26:28,587
家族も君に会いたがってた

376
00:26:29,838 --> 00:26:32,841
妹の世話で行けなかっただけ

377
00:26:33,049 --> 00:26:37,429
アマルフィへの家族旅行に
誘いたがってた

378
00:26:37,804 --> 00:26:38,680
待って

379
00:26:39,764 --> 00:26:41,224
本当の話？

380
00:26:41,308 --> 00:26:42,309
楽しいぞ

381
00:26:42,851 --> 00:26:48,690
正装したり大人と食事したり
面倒もあるが―

382
00:26:49,441 --> 00:26:53,069
おいしい食べ物に美しい景色

383
00:26:53,903 --> 00:26:54,738
素敵

384
00:26:54,988 --> 00:26:55,864
そうだろ

385
00:26:56,823 --> 00:26:59,743
パスポートすら持ってない

386
00:26:59,826 --> 00:27:01,119
任せてくれ

387
00:27:01,828 --> 00:27:02,954
どうだ？

388
00:27:03,330 --> 00:27:06,708
チアの練習は数週間休める？

389
00:27:11,212 --> 00:27:13,173
さて どうしようか

390
00:27:16,176 --> 00:27:17,802
邪魔だったか？

391
00:27:17,886 --> 00:27:19,012
問題ない

392
00:27:19,095 --> 00:27:22,599
イタリア旅行に誘ってたんだ

393
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
母に確認してから返事する

394
00:27:26,561 --> 00:27:27,520
また あとで

395
00:27:27,604 --> 00:27:28,188
ああ

396
00:27:29,981 --> 00:27:32,567
無料の旅行を断るか？

397
00:27:32,650 --> 00:27:34,527
黙って食ってろ

398
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
赤いランプだろ

399
00:27:47,582 --> 00:27:48,291
やあ

400
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
おう

401
00:27:55,215 --> 00:27:56,216
それで…

402
00:27:58,176 --> 00:27:59,636
家族は平気か？

403
00:28:00,595 --> 00:28:05,350
家庭の事情で
映画中に帰ったんだろ？

404
00:28:05,433 --> 00:28:08,603
うん　今は解決したよ

405
00:28:09,020 --> 00:28:12,315
妹に比べて
お前はウソが下手だ

406
00:28:13,525 --> 00:28:14,401
何なんだ？

407
00:28:15,527 --> 00:28:16,319
最低だな

408
00:28:16,403 --> 00:28:17,404
違うんだ

409
00:28:19,072 --> 00:28:20,365
ごめん

410
00:28:22,075 --> 00:28:27,705
友達の妹とデートするのに
罪悪感を覚えた

411
00:28:27,789 --> 00:28:31,418
マッケンジーにも
申し訳なくて

412
00:28:32,252 --> 00:28:34,421
でも 誓って言う

413
00:28:34,712 --> 00:28:37,882
君や彼女を軽んじたりしない

414
00:28:38,383 --> 00:28:39,467
だから…

415
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
ごめん

416
00:28:43,888 --> 00:28:46,766
俺より妹に謝ってくれ

417
00:28:48,351 --> 00:28:52,230
お前が
最低野郎じゃなくてよかった

418
00:28:54,065 --> 00:28:57,610
最低といえば
マーカスはどうする？

419
00:28:58,361 --> 00:28:59,904
放っておこう

420
00:28:59,988 --> 00:29:00,822
なんで？

421
00:29:00,905 --> 00:29:02,782
ヤツは停学だ

422
00:29:03,199 --> 00:29:05,285
最高じゃないか

423
00:29:05,368 --> 00:29:10,206
みんな偽善者どもの本性に
気づき始めたんだ

424
00:29:10,290 --> 00:29:12,625
ライアンも破滅する

425
00:29:13,460 --> 00:29:15,462
次は大物を狙おう

426
00:29:52,707 --> 00:29:57,796
結局 セスのお金だけが
目的で来たのね

427
00:29:59,923 --> 00:30:02,425
出てくよ　母さんも出ろ

428
00:30:03,301 --> 00:30:09,057
どこまで逃げても
自分自身からは離れられない

429
00:30:09,265 --> 00:30:10,183
いいよ

430
00:30:11,518 --> 00:30:13,812
過去から逃げられれば

431
00:30:17,607 --> 00:30:21,945
見つかれば
私がセスに殺される

432
00:30:31,120 --> 00:30:32,622
逃げればいい

433
00:30:39,379 --> 00:30:43,758
ガソリンスタンド
ウォルプレックス

434
00:30:43,842 --> 00:30:44,843
ペットショップ

435
00:30:44,926 --> 00:30:46,010
ペット？

436
00:30:46,094 --> 00:30:50,932
暗くなるのを待って
車で買い出しすれば…

437
00:30:51,015 --> 00:30:52,016
準備完了

438
00:30:53,101 --> 00:30:54,143
静かに

439
00:31:00,108 --> 00:31:01,150
クレイ

440
00:31:02,777 --> 00:31:03,695
やあ

441
00:31:07,115 --> 00:31:08,032
この授業に？

442
00:31:09,534 --> 00:31:10,451
そうだ

443
00:31:10,743 --> 00:31:12,078
どうして？

444
00:31:13,496 --> 00:31:18,501
僕の無断欠席と
学校関係者の偽善のせい

445
00:31:19,252 --> 00:31:23,923
１年の時に話したけど
覚えてないだろうな

446
00:31:24,549 --> 00:31:25,466
サイラスだ

447
00:31:26,134 --> 00:31:27,051
クレイだ

448
00:31:27,135 --> 00:31:28,386
知ってるさ

449
00:31:28,469 --> 00:31:31,472
ブライスとのことは伝説だ

450
00:31:31,723 --> 00:31:34,350
大した根性だよな

451
00:31:34,726 --> 00:31:38,646
血を吐くまで
殴られたんだろ？

452
00:31:38,730 --> 00:31:42,275
それでも逃げたりしてない

453
00:31:44,277 --> 00:31:44,903
どうも

454
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
礼を言うのは こっち

455
00:31:48,823 --> 00:31:51,200
この授業は何をするの？

456
00:31:51,284 --> 00:31:54,454
文明の転覆を計画する

457
00:31:57,707 --> 00:31:58,583
すごいね

458
00:31:59,876 --> 00:32:00,793
僕もやる

459
00:32:03,296 --> 00:32:08,009
性暴力が行われたと
明確に示す言葉を―

460
00:32:08,092 --> 00:32:11,387
ハンナは使わなかった？

461
00:32:12,680 --> 00:32:13,348
はい

462
00:32:13,431 --> 00:32:17,685
犯人の名前を
言いたがらなかった？

463
00:32:18,061 --> 00:32:18,895
はい

464
00:32:18,978 --> 00:32:22,607
ハンナの話を聞いて
質問して―

465
00:32:22,690 --> 00:32:26,694
助言を与え
相談に乗ろうとした？

466
00:32:27,236 --> 00:32:28,112
はい

467
00:32:28,821 --> 00:32:32,033
学校の規則に則(のっと)れば―

468
00:32:32,742 --> 00:32:38,247
対処に必要な情報を
ハンナは提供しなかった

469
00:32:38,998 --> 00:32:39,832
はい

470
00:32:42,085 --> 00:32:47,840
つまり あなたは最大限
手を尽くした？

471
00:32:48,800 --> 00:32:50,051
そうですね？

472
00:33:00,061 --> 00:33:00,728
いいえ

473
00:33:01,813 --> 00:33:04,023
聞き方を変えます

474
00:33:04,107 --> 00:33:05,108
いいえ

475
00:33:08,653 --> 00:33:09,737
不十分だった

476
00:33:11,239 --> 00:33:13,574
引き止めるべきだった

477
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
質問は以上

478
00:33:14,742 --> 00:33:18,955
私はハンナを
行かせてしまった

479
00:33:19,038 --> 00:33:21,124
質問は以上です

480
00:33:21,541 --> 00:33:22,792
再尋問を

481
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
待て

482
00:33:28,297 --> 00:33:29,841
頼むから行くな

483
00:33:33,302 --> 00:33:35,096
行かせない

484
00:33:35,179 --> 00:33:37,473
もう話すことはない

485
00:33:37,724 --> 00:33:39,892
君は悪くないんだ

486
00:33:39,976 --> 00:33:41,644
知らないくせに

487
00:33:41,728 --> 00:33:45,398
うちの娘が成長したら伝える

488
00:33:46,107 --> 00:33:48,735
“男は自分を抑えられる”

489
00:33:48,818 --> 00:33:53,239
“合意”は
難しい概念なんかじゃない

490
00:33:53,948 --> 00:33:58,619
合意の有無は明らかだ
男は理解しなければ

491
00:34:00,580 --> 00:34:01,664
でも…

492
00:34:02,040 --> 00:34:03,332
聞いてくれ

493
00:34:04,542 --> 00:34:08,545
君は何も悪くない
君を救いたいんだ

494
00:34:11,090 --> 00:34:14,342
もう手遅れで
何もできないかも

495
00:34:14,427 --> 00:34:17,764
手遅れなんてことはない

496
00:34:18,306 --> 00:34:20,058
頼むから座って

497
00:34:32,779 --> 00:34:36,866
君には未来や希望がある

498
00:34:37,784 --> 00:34:41,161
何とか乗り越えよう

499
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
支えるよ

500
00:34:43,956 --> 00:34:47,668
みんな君を助けたいんだ

501
00:34:49,253 --> 00:34:50,463
大丈夫

502
00:34:54,842 --> 00:34:56,219
手遅れだよ

503
00:34:57,553 --> 00:34:58,554
死んだもの

504
00:35:10,108 --> 00:35:11,109
そうだな

505
00:35:11,943 --> 00:35:15,696
でも 今も
どこかで誰かが―

506
00:35:17,156 --> 00:35:21,077
君と同じ苦しみを味わってる

507
00:35:21,160 --> 00:35:22,662
救いたいんだ

508
00:35:27,959 --> 00:35:29,460
聞こえるか？

509
00:35:45,351 --> 00:35:50,189
決められた手順どおりに
対処しようとした

510
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
規則どおりに

511
00:35:55,945 --> 00:35:59,615
だが 規則は
変えられるべきだし―

512
00:36:02,952 --> 00:36:04,954
私も変わらねば

513
00:36:10,835 --> 00:36:13,588
私は娘さんを失望させた

514
00:36:23,389 --> 00:36:24,640
申し訳ない

515
00:36:49,415 --> 00:36:51,042
立派だったわ

516
00:36:52,627 --> 00:36:54,378
学校は怒るだろう

517
00:36:54,795 --> 00:36:58,758
あなた自身は納得して
解放された？

518
00:37:01,427 --> 00:37:04,430
永遠に納得なんかできない

519
00:37:06,933 --> 00:37:08,643
あなたは優しい

520
00:37:13,648 --> 00:37:14,982
どうなるかな

521
00:37:16,943 --> 00:37:21,572
学校が何をしてきても
今以上に苦しめない

522
00:37:23,199 --> 00:37:25,117
帰りましょう

523
00:37:26,285 --> 00:37:26,994
ああ

524
00:39:00,629 --> 00:39:01,505
それは…

525
00:39:02,798 --> 00:39:04,925
何を聞いてるの？

526
00:39:05,968 --> 00:39:07,928
ポッドキャストよ

527
00:39:09,305 --> 00:39:10,389
そうか

528
00:39:10,723 --> 00:39:11,349
でも…

529
00:39:12,099 --> 00:39:14,602
テープはもう聞いた

530
00:39:20,107 --> 00:39:24,612
今日のポーター先生の
証言については？

531
00:39:24,695 --> 00:39:25,654
聞いた

532
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
大丈夫？

533
00:39:34,080 --> 00:39:34,789
ええ

534
00:39:39,919 --> 00:39:41,420
彼氏を信じる

535
00:39:42,755 --> 00:39:45,007
彼は根は優しいから

536
00:39:47,802 --> 00:39:52,390
クロエ自身は
ブライスと問題はないのか？

537
00:39:53,808 --> 00:39:54,683
ええ

538
00:39:56,185 --> 00:40:00,314
ブライスに“信じてる”って
伝えておいて

539
00:40:02,942 --> 00:40:03,818
分かった

540
00:40:20,334 --> 00:40:21,502
最高ね

541
00:40:23,170 --> 00:40:27,550
私を知らない人と
過ごすのって楽しい

542
00:40:28,092 --> 00:40:28,884
でしょう？

543
00:40:30,094 --> 00:40:31,220
彼氏は？

544
00:40:32,930 --> 00:40:34,473
用事があるって

545
00:40:36,976 --> 00:40:38,269
デイモンはどう？

546
00:40:39,311 --> 00:40:44,608
彼は乗り気だし
ワシントンの有力選手だよ

547
00:40:44,859 --> 00:40:47,111
うちのライバルね

548
00:40:47,570 --> 00:40:49,488
かっこいいでしょ？

549
00:40:52,533 --> 00:40:53,159
まあね

550
00:40:56,287 --> 00:41:01,625
でも もう
イチャつき方も忘れたし

551
00:41:03,043 --> 00:41:04,712
確かめれば？

552
00:41:06,046 --> 00:41:07,298
意味分かる？

553
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
正直に言うよ

554
00:41:12,219 --> 00:41:16,348
君の笑顔を見ると
何もかも忘れる

555
00:41:18,851 --> 00:41:19,977
すごい

556
00:41:22,938 --> 00:41:25,608
そんな褒め言葉久しぶり

557
00:41:43,209 --> 00:41:45,961
ごめん　もう行くね

558
00:41:48,714 --> 00:41:50,007
また今度

559
00:41:51,133 --> 00:41:53,344
せめて連絡先を…

560
00:42:00,601 --> 00:42:02,061
何をしてた？

561
00:42:02,144 --> 00:42:03,646
落ち着いてよ

562
00:42:03,729 --> 00:42:06,398
落ち着いてられるか

563
00:42:06,482 --> 00:42:12,279
あれだけのことがあって
なぜ あんなマネができる？

564
00:42:12,530 --> 00:42:13,906
分からない

565
00:42:20,371 --> 00:42:21,956
心配なんだ

566
00:42:22,581 --> 00:42:25,125
ニナや新しい友達は―

567
00:42:26,627 --> 00:42:28,254
危険じゃないか？

568
00:42:28,420 --> 00:42:30,464
彼らが黒人だから？

569
00:42:31,715 --> 00:42:33,467
本気で聞いてる？

570
00:42:34,885 --> 00:42:36,220
俺を見ろ

571
00:42:48,399 --> 00:42:49,567
本気か？

572
00:42:51,485 --> 00:42:52,695
笑える

573
00:42:53,529 --> 00:42:55,573
まだ分からない

574
00:42:58,659 --> 00:43:03,247
もう立ち直れたかと思ったの

575
00:43:05,624 --> 00:43:06,875
ダメだった

576
00:43:09,336 --> 00:43:12,548
大げさにしたくない

577
00:43:13,090 --> 00:43:16,343
理解しようと努力してるのよ

578
00:43:19,221 --> 00:43:22,349
ああ　分かったよ

579
00:43:25,227 --> 00:43:26,854
母さんには秘密で

580
00:43:29,815 --> 00:43:31,025
言えないよ

581
00:43:38,282 --> 00:43:39,825
どうした？

582
00:43:50,878 --> 00:43:51,879
気にするな

583
00:43:51,962 --> 00:43:54,673
また殴られたのか

584
00:43:55,841 --> 00:43:57,217
バレたか？

585
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
力だよ

586
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
何のこと？

587
00:44:04,141 --> 00:44:07,728
力を持つ者と 持たない者

588
00:44:09,980 --> 00:44:13,442
俺とタイラーは力を持たない

589
00:44:13,525 --> 00:44:14,902
クレイもだ

590
00:44:15,819 --> 00:44:16,570
そうなの？

591
00:44:16,654 --> 00:44:17,488
ああ

592
00:44:17,655 --> 00:44:18,530
おい

593
00:44:19,031 --> 00:44:21,283
でも今夜 力を手にする

594
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
何の話？

595
00:44:23,369 --> 00:44:24,745
言うな

596
00:44:24,912 --> 00:44:25,871
何を？

597
00:44:25,954 --> 00:44:26,872
信用するな

598
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
敵が同じだ

599
00:44:28,207 --> 00:44:29,249
重要じゃない

600
00:44:29,333 --> 00:44:30,334
重要だ

601
00:44:31,210 --> 00:44:35,547
クレイにも動機がある
協力してもらおう

602
00:44:35,631 --> 00:44:37,007
何の話だよ？

603
00:44:40,719 --> 00:44:42,012
痛むか？

604
00:44:43,722 --> 00:44:44,598
ああ

605
00:44:46,392 --> 00:44:47,643
殴り返すか？

606
00:44:53,732 --> 00:44:55,234
こんにちは

607
00:44:57,444 --> 00:44:58,445
アレックス

608
00:44:58,529 --> 00:45:03,826
バイトは
まだ募集してますか？

609
00:45:05,077 --> 00:45:06,829
ええ もちろん

610
00:45:07,246 --> 00:45:10,916
じゃあ 今すぐ
始めたいんです

611
00:45:11,125 --> 00:45:14,795
最近 必要があって
体を動かしたら―

612
00:45:14,878 --> 00:45:19,133
意外と動くことに
気づいたんです

613
00:45:20,175 --> 00:45:25,347
じゃあ 採用する
ご両親に電話しましょうか？

614
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
必要ありません
親も喜ぶかと

615
00:45:28,267 --> 00:45:29,226
そう

616
00:45:29,768 --> 00:45:32,563
前に進むのは大事よね

617
00:45:32,646 --> 00:45:34,273
よく言われます

618
00:45:34,940 --> 00:45:37,693
確かに過去ばかり見てた

619
00:45:37,776 --> 00:45:41,280
過去を振り返るのも必要よ

620
00:45:41,363 --> 00:45:42,197
私は…

621
00:45:46,785 --> 00:45:47,619
ウソでしょ

622
00:45:49,788 --> 00:45:50,873
ちょっと失礼

623
00:46:04,845 --> 00:46:07,181
ペナルティは最悪だ

624
00:46:07,264 --> 00:46:09,516
いいシュートだった

625
00:46:09,600 --> 00:46:10,767
ウソだね

626
00:46:16,857 --> 00:46:17,858
あれは？

627
00:46:19,735 --> 00:46:20,694
待て

628
00:46:21,945 --> 00:46:22,946
ふざけるな

629
00:46:24,823 --> 00:46:26,450
クソ野郎

630
00:46:26,533 --> 00:46:29,119
トニー 落ち着け

631
00:46:29,203 --> 00:46:31,288
指図するな　俺の車だぞ

632
00:46:31,371 --> 00:46:35,125
感情の抑え方を学ぶんだろ

633
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
通報しよう

634
00:46:36,418 --> 00:46:38,587
警察はダメだ

635
00:46:38,670 --> 00:46:39,671
通報する

636
00:46:39,755 --> 00:46:42,466
言うことを聞けよ

637
00:46:42,841 --> 00:46:43,842
何してる？

638
00:46:43,926 --> 00:46:44,510
放せ

639
00:46:44,593 --> 00:46:45,427
やめろ

640
00:46:45,511 --> 00:46:46,220
離れろ

641
00:46:46,470 --> 00:46:47,888
落ち着け

642
00:46:52,100 --> 00:46:52,809
クソ

643
00:46:53,769 --> 00:46:55,479
すまない

644
00:46:55,562 --> 00:46:56,480
放せ

645
00:46:57,606 --> 00:46:59,691
トニー やめてくれ

646
00:46:59,858 --> 00:47:01,276
どっかに行け

647
00:47:01,360 --> 00:47:02,152
行かない

648
00:47:02,236 --> 00:47:03,570
消えろ

649
00:47:03,821 --> 00:47:05,864
俺の目を見ろ

650
00:47:05,948 --> 00:47:08,492
車なら元に戻る

651
00:47:08,951 --> 00:47:12,287
トニーの車だけど
ただの車だ

652
00:47:14,331 --> 00:47:15,249
何が怖い？

653
00:47:15,666 --> 00:47:17,042
言えない

654
00:47:18,126 --> 00:47:20,879
やめろ　落ち着け

655
00:47:22,256 --> 00:47:24,007
そばにいる

656
00:47:36,895 --> 00:47:39,398
人に言えないことをした

657
00:47:41,817 --> 00:47:43,068
何でも言え

658
00:47:43,652 --> 00:47:44,570
ダメだ

659
00:47:47,114 --> 00:47:48,073
言えない

660
00:47:52,536 --> 00:47:54,538
そばにいる

661
00:47:55,289 --> 00:47:56,290
大丈夫だ

662
00:48:05,424 --> 00:48:08,010
‪〝レイプ〞‬

663
00:48:08,093 --> 00:48:08,510
〝リバティ･ライアーズ(ウソつきども)〞

664
00:48:08,510 --> 00:48:10,804
〝リバティ･ライアーズ(ウソつきども)〞

665
00:48:08,510 --> 00:48:10,804
子どもは無力感を覚えたり
理解されないと感じた時―

666
00:48:10,804 --> 00:48:14,558
子どもは無力感を覚えたり
理解されないと感じた時―

667
00:48:16,059 --> 00:48:17,436
危険な行動に出る

668
00:48:19,146 --> 00:48:21,398
最高の出来だな

669
00:48:21,481 --> 00:48:22,316
だろ？

670
00:48:22,566 --> 00:48:23,900
うまいな

671
00:48:23,984 --> 00:48:25,777
前に彼女と…

672
00:48:26,194 --> 00:48:32,284
元彼女と港の壁一面に
絵を描いてたんだ

673
00:48:32,367 --> 00:48:34,786
ワルだな　別れて残念だ

674
00:48:39,916 --> 00:48:41,293
縁取りしてるの？

675
00:48:42,294 --> 00:48:47,549
強迫症だな
マーカスの車もこだわってた

676
00:48:47,633 --> 00:48:49,176
あのイタズラも？

677
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
そうさ

678
00:48:50,969 --> 00:48:51,887
驚いた

679
00:48:53,055 --> 00:48:53,764
すごいな

680
00:48:57,309 --> 00:48:58,226
伏せろ

681
00:48:58,310 --> 00:48:59,478
タイラー！

682
00:49:22,501 --> 00:49:23,502
ウソだろ

683
00:49:25,003 --> 00:49:26,254
危なかった

684
00:49:26,922 --> 00:49:28,256
パーティーか？

685
00:49:28,799 --> 00:49:29,675
帰る

686
00:49:30,050 --> 00:49:31,802
これから本番だ

687
00:49:32,552 --> 00:49:35,972
やるべきことができた

688
00:49:57,953 --> 00:49:58,954
クソが

689
00:50:00,706 --> 00:50:04,084
ハンナも私も選択を間違えた

690
00:50:06,378 --> 00:50:11,675
私たちは 互いに手を伸ばし
理解し合う努力をして―

691
00:50:13,093 --> 00:50:17,389
信じ合い 相手に
委ねる勇気を持っていたら

692
00:50:18,640 --> 00:50:20,559
結果は違っていた

693
00:50:26,857 --> 00:50:27,816
〝クレイ〞

694
00:50:28,483 --> 00:50:29,901
〝生きてる？〞

695
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
〝恩知らず〞

696
00:50:31,319 --> 00:50:32,696
〝好きにしろ〞

697
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
〝読んでる？〞

698
00:50:40,829 --> 00:50:43,081
〝力を貸してくれ〞

699
00:50:52,466 --> 00:50:54,926
間違いは正せない

700
00:50:56,261 --> 00:50:58,221
過去は変えられない

701
00:50:59,473 --> 00:51:00,557
オリヴィア

702
00:51:00,640 --> 00:51:03,518
訪ねて ごめんなさい

703
00:51:05,771 --> 00:51:09,357
モーリーン
何でもするから…

704
00:51:09,441 --> 00:51:10,067
ママ？

705
00:51:10,150 --> 00:51:11,193
何でもする

706
00:51:12,861 --> 00:51:16,406
サラ お願いだから
証言しないで

707
00:51:22,788 --> 00:51:23,914
行け 行け

708
00:51:27,250 --> 00:51:28,126
進め

709
00:51:48,146 --> 00:51:49,397
撃て

710
00:51:49,898 --> 00:51:50,941
危ない

711
00:52:16,883 --> 00:52:18,343
お互いを信じ―

712
00:52:22,764 --> 00:52:24,516
助けを求めなければ

713
00:52:27,727 --> 00:52:28,645
ありがとう

714
00:52:29,604 --> 00:52:30,730
クラブハウスだ

715
00:52:39,573 --> 00:52:41,783
準備はいい？

716
00:52:43,243 --> 00:52:44,286
始めよう

717
00:52:47,289 --> 00:52:47,956
３

718
00:52:49,457 --> 00:52:50,417
２

719
00:52:51,418 --> 00:52:52,252
１

720
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
点火

721
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
最高だ

722
00:53:22,616 --> 00:53:23,658
最高だな

723
00:53:33,877 --> 00:53:37,672
“レイプ魔ども”

724
00:53:49,726 --> 00:53:54,272
相談窓口をお探しの方は
13reasonswhy.infoへ

725
00:56:11,326 --> 00:56:13,244
日本語字幕　天野 優未