NETFLIX オリジナルシリーズ
俺はぶっきらぼうだ
そういう評判だし そう思われたいのかも
ネイルなんて
認めなさい 本当は好きでしょ
ハンナは違った
今日はずっと イラついてたわね
俺が？ 女じゃあるまいし
実は学校に 気になるヤツがいる
すてき 誰なの？
芸術家気取りで…
芸術家？
大げさ
ゲイすぎるってこと？
違うよ でも俺の好みじゃない
彼の名前は？
ライアン･シェイヴァー
新聞を作ってる？
真逆のタイプね 脈あり？
俺にぞっこん
自信満々ね
微笑みかけてくるし つまらない話で笑うし
腕を触ってくる
触られて どう感じる？
“触るな ホモ！”と思う
でも押さえつけて キスしたい
まあ それは困ったわね
誘えば？
やだよ
10代の男は積極的でなきゃ
ジャスティンとは違う
そう？
いつも俺の背中を押した
ハンナと俺は―
秘密を共有する仲だった
証言を妨害されるなんて 何を知ってるんだ？
いろいろだ
いろいろやった
警察に言えない？
家族にも？
ああ
どうなってる？
学校側に呼ばれた
ハンナのテープは復讐(ふくしゅう)だと 証言させたいらしい
そう言えと？
ベイカーさんの 弁護士が言った
だから俺の信用を損なう 尋問をするって
ひどいな
ダメにしちまうかも
ベイカーさんを？
ベイカーさんも 俺の家族も
俺たちも
“俺たち”になったな？
ああ そうだ
俺が壊すまで
お前は壊さないよ
壊れない
分からないか？ あれが“クラブハウス”だ
そうだな…
ハイか？
やめてくれよ
違う
もう ごめんだぞ
違うって
疲れたんだ
じゃあ この２日間 何してた？
母さんに会った
場所を知らないって…
ウソをついた
家に帰ったのか？
いや 会っただけ
現金をくれた
ホント？
お前にやるよ 家賃だと思ってくれ
家を見つけるまで
取っとけよ 僕は家賃を払ってない
現金があるのに なぜ僕に連絡を？
助けがいるんだろ
もう―
無茶はやめる
ああ
僕が無茶させるかも
俺は―
俺なりに いい友達になろうとした
彼が戻った
ああ
逃げるのをやめた
この前の夜はごめん
言われて当然だわ
怒りが止まらないんだ
君が死んでから
誰にも言えない
誰かに話して
生きてる人に
君を忘れようと
必死だった
でも映画館の―
屋根に座ったことや
お菓子の箱を重ねたことを 思い出す
スター･トレックの話をした
スター･ウォーズのが 多かった
家まで送ってくれたわね
君とキスしたことが 忘れられない
今までで一番幸せだった
15秒間だけ…
もう一度キスしたい
できない
二度と
なぜ現れる？
〝レイプ魔ども〞
俺は時々 怒りをぶちまける
きっとハンナの母親の 取り巻きの仕業だ
試合までに消す
とにかく集中しろ
試合で自分が何者か 証明するんだ
俺たちは何者です？
レイプ魔らしい
その話はやめろ
シーズンも近い くだらん非難を覆そう
試合で覆せると？
何が言いたい？
別に何も お前は？
明日 法廷で言う
そこまでだ
10分間 遠投の練習だ 急いで始めろ
怒りをためると
心がやられちまう
睡眠は？
元気か？
大丈夫よ 父さん
あいつ 何してる？ 出て行ったはずだろ
待って 何する気？
父さん
おい お前
人が見てる
どうでもいい
よくない やめて
私が傷つくのよ
こいつが…
彼じゃない
父さん お願いだから 車に戻って
でも怒りや不安に任せて 動くと…
行動に気をつけろよ
思わぬ相手を傷つける
彼女の元カレと交際したら
尻軽女と言われました
売女や
デブとも…
リンジーがそう言った？
はい
彼女と１対１の時は 平気でしたが
３対１でやられて 限界が来ました
リッジビュー高校で あなたをいじめた３人は誰？
リンジー･パターソン アリシア･モリス
ハンナ･ベイカー
私を“フェラ女”と呼んで
フェイスブックに全員で 私の悪口を書き込んだり
教室で偶然を装っては 私にぶつかってきました
バスの中でも
トイレにまで来た
ランチをトイレで 食べていました
誰かに話しましたか？
母に
３人は１週間の停学処分に
停学後もイジメは 続きましたか？
なんとも言えません
イジメは終わったけど
学校中から嫌われました
チクリ魔として…
もう あの学校では やっていけないと思って
退学しました
つまりイジメで退学した
ハンナも含めた３人のせいで
はい
以上です
忍び込もう 考えがある
考えって？
本気なの？
これが考え？ しまってよ
なぜ？
ドアを破れば？
道具なしでか？
ええ
やるなら 入ったと バレない方法がいい
どうやる？
任せて 後で連絡する
何をしたいか不明ね
注目が欲しいだけで 誰が傷つくか考えてない
誰が傷つく？
例えば あなたとか
私も含めて 放っといてほしい人たちよ
球場に焼き付けるなんて
あなたのことは 誰も知らないわ
そうだけど…
君たちはリバティ高校で 一番の美人？
待って よく見せて
なるほど なるほど
最高の美女だ
デイモンも同意する
何度も電話で 君のことを聞いてくる
ほらね
うれしいわ
今夜 君を家に 招待したいそうだよ
無理だわ
父さんが心配するから
考えといて
練習で会おう
そうね
ここだ またね
よう ライアン
ゲイチャットか
ジムで彼氏ができる君とは 違うよ
今日は裁判所じゃないの？
最後に証言する
時間まで法廷に入れないし
家にいたくない
家族は？
いや みんな仕事だ
僕が行く？
それは勘弁してくれ
そうか
あのことは聞かれないよ
やめろ
僕はただ…
その話はよせ
分かったよ
やめよう
なぜ？
だって見ろよ 鏡の自分ばっか見てる
あなただって
毎朝ポマード つけまくりでしょ
そんな話じゃない 俺とあいつは違いすぎる
逆な人に惹(ひ)かれるのよ ほら行って
やだよ
カルペ･ディエムよ “今を楽しめ”
トニー･パディーヤ 会えてうれしいよ
お前はハンサムだ
面白いし 話もうまい
俺が知らない言葉を…
そりゃ光栄だね
つまり 好きなんだ
両想いだろ？
俺はあまり単語力がないから
賢い言い方はできない
俺と一緒に アートショーに行かないか？
調べたのか
誘うまで時間がかかったね
カルペ･ディエムを やろうと思って
“今を楽しめ”
いいね
元の意味は “今しかない”だよ
土曜日だ
５時に家まで迎えに行く
フラれたら慰めろよ
いつでもそばにいるわ
おはよう
失礼
ケビン
校長
今日は来ないと思った
なぜ？
審議会が君の雇用記録を 調べてる最中だ
結果は知らせてください
ところで
君の証言で 何が起きると思っていた？
聞かせてくれ
私は真実を話しただけです
そのせいで球場に イタズラされたんだぞ
そうされた理由は ただ１つです
彼にも自己弁護の機会は 与えられてる
分かった
審議の結果が出るまで
生徒に直接 話しかけるのを禁止する
私の了解なしに 生徒に注意するな
いいな？
分かりました
正しいことをしたくても
問題に巻き込まれる
どう見つけたの？
クラブハウスは 見つけるんじゃない
招待される
しまった ４時限目にテストが…
シェリ･ホランド
思いがけないな
土産がある
すごいじゃないか さすが少年院帰り
レディーファーストだ
高校は荒れていて 生徒を傷つけると―
ハンナは伝えたかった
だから同じ苦しみを 与えようとした？
異議あり 誘導だ
言い換えます
彼女はなぜテープを 聴かせたかったの？
理解してもらうためです
何を？
彼女の体験
あなたが思う 彼女の体験とは何ですか？
痛みです
痛みを与えるのが目的？
それは違う
本当に？
はい
イジメっ子のやり口ね
責任を取らせたかった
だから あなたに テープを託したの？
はい
あなたはテープの存在を 何週間も黙っていて
全員が聴いてから ハンナの両親に渡した
そうです
重要なのは―
彼らの責任を 思い知らせることだったから
異議あり
ハンナはテープで 学校の責任に言及した？
相談しても学校が 何もしなかったことを…
彼女は“学校のせいだ”と 言ってる？
いいえ
以上です
何も分かってない
質問は以上
シェリ やれよ
新しいパイプだ
それは いいけど
私は紙巻で…
そう言うなよ
ほら 吸えって
さあ
今の何だよ？
吸ってないじゃないか
もっと吸え
もう一度
その調子だ
やるな
いいね
はい
いや 試合だ
何て？
悪いな
じゃあ スコット
この２人も試合がある
何だよ
いいだろ？
彼女だけだ
記念撮影するぞ
みっともない顔してるから
ここに来たら撮る決まりだ
座って
いつも通りきれいだよ
真ん中に寄って
最高だ ほら笑えよ
写真を撮ってる 何百枚もあるわ
戦利品か？
保険だ 秘密を 守らせるためのな
手に入れよう 試合中に忍び込む
あなたたちだけで行って
なぜ？
戻りたくない
分かるよ
ニナ
話す時間ある？
いいよ
マイケルと昼休みに 走る約束なんだけど
何か？
そのことなの
ギャレットと何かあった？
別に なぜ？
隠さないで 本当のことを話して
何かあったわけじゃないわ
ただ最近 彼がウザくて…
気持ちがどうのと言い出して 疲れるの
気持ち？
質問ばかりしてくる
私たちにあったことを 知りたくて
だから…
そうなのね よく分かった
でも関心がなきゃ 質問しないから
いいことよ
彼に話したくない
私には話す
分かる相手だもの
彼も分かるかも
邪魔なだけよ
だからマイケルと？
彼も質問し始めたら？
あなただってデイモンと 次に進んでる
間違いだったわ
あのせいで また親と寝てる
急いだからよ
あなたは乗り越えてない
あなたが私に言う？
ジャスティンを見つめて
未練たらたらじゃない
助けたかったけど間違いね
おい
話そう
今はちょっと…
今学期残りの授業と サマースクールに出れば
君に単位をあげよう
ぎりぎりだが 卒業できるだろう
どうも
真面目に出席して 成績を取れるか？
はい
お母さんと話した？
居場所を知らない
先週 訪問したぞ
家にいるじゃないか
彼氏が前に 麻薬を作ってた家だ
なぜ それを…
君はクレイの家か
卒業後はどうする？
まず 仕事を見つけて 住む場所を探します
１人は慣れてる
１人じゃ無理だったろ
ジャスティン
私の後任のカウンセラーは 家に戻れと言うだろう
何とかする
座れ
いいか
これから大変だぞ 人の助けを借りなさい
過去の素行は忘れて―
正しい道を探すんだ
いいね？
自分を大切に
分かりました
そうします
怒りが強すぎて どうにもならない時がある
アンガーマネジメントの 教育を受けてるね？
はい
怒りで暴力をふるう人向けの プログラムだ
そうです
裁判所の命令で 参加してるね？
はい 更生するためです
暴行で逮捕された末に 観察処分に？
２度目の逮捕で
２度ということは あと１回で少年院だ
はい
最初は背後から 襲ったんだね？
車を壊された
２度目は 無実の男性をリンチした
無実じゃない 妹にヤクを売った売人です
彼に前科は？
なかった
怒りを抑えられない？
星座占いなんてクソだ
はるか彼方にある惑星が
宝くじに影響するか？
さそり座は疑い深い
でも僕はしし座だ 君を操れる
ただし互いに激しいから
いずれ殺し合うかもね
楽しい話だな
でもセックスは たまらなく最高になる
そう思うか？
うん
今日は楽しかった 星座占いは正しい
人前ではキスできない？
そうじゃない
ただ ゆっくり 関係を築きたいんだ
最後に殺し合うんだとしたら
大切に過ごしたい
オカマどもめ
何だと？
どっちが妻だ？
ふざけんな
無視しよう
今は21世紀だ クソッたれ
気色悪い
もう一度言ってみろ
トニー 帰ろう
彼女の言うこと聞け
黙れ
触るな
トニー
やめろ
放せ
帰れ！
通報を
ああ
自分で―
何とかするしかない地域に 住んでる
自分が思う正義に従って？
そうです
つまり今の証言も 君の正義が基準だね？
異議あり
撤回します
テープを持ってきた彼女と 話はした？
いいえ 何も
紙に書いた指示などは あった？
“テープを聞いて行動して”
“秘密を守って 借りを返してね”
テープだけです
先ほど君は―
痛みを与えるための テープだと言ったが
君の想像に過ぎない
いえ 想像では…
ベイカーさん
ハンナと約束していました
“秘密に”と
はい 俺の想像です
彼女の本当の目的は 知らない？
はい
ハンナが君を選んだ理由も 特にない
はい
テープを残した理由も 分からない
はい
俺たちは仲間だ
全員 家族同然だ
最近は俺たちの チームワークに
水をさすヤツらがいるが
家族は壊れない
球場を焼かれても 下にあるものは変わらない
球場は神聖だ
俺たちの証言台だ
分からない人間は 相手にするな
みんなと戦えることを 誇りに思う
俺たちは勝者として 団結しよう
みんな愛してるぜ
俺たちもだ ブライス
よし それじゃ
行くぞ みんな 勝とうぜ
“リバティ･タイガース”
３ストライク！
〝ストライク ３ アウト １〞
彼女の本当の気持ちは 説明できない
気持ちは分からなくても
どんな人間かは言える
ハンナは勇敢で
誠実だった
ストライク！
〝ストライク ２ アウト １〞
正しくあろうと立ち向かった
サインを見ろ
全力で投げたい
読まれてる
まだ平気だ
チェンジアップを
頑張って
ストライク
〝ストライク ３ アウト ２〞
タイムを
タイム！
今のは？
５連続アウトだ 何が悪い？
俺は無視か？
球を受けてりゃいい
ビビるんじゃねえ
チームワークの話も ウソなんだろ？
何が不満だ？
お前だよ ハンナは ウソをついてない
ザック 試合中に持ち出すな
俺には もう無理だ
デンプシー 待て
マジかよ
その辺に置いとくと思うか？
写真を撮るマヌケどもだ
マズい
何してる？
クラブハウスのことは 全部 知ってる
全部知ってるだと？
十分知ってる
やめろ デンプシー
やめなきゃ何だ？
お前に俺は倒せないぜ
僕はすでに袋叩きにあった
でも やめない
そうか？
ああ
この先もやられるぜ
お前もだ ジャスティン
必ず仕返しされる
怖くない
よし
あの３枚以外の―
全部だ
待てよ
君だったのか？ なぜ話してくれなかった？
臆病者だからだ
お前は違う
俺は 友に公平で 強く正直でありたかった
ハンナのように
ごめんなさい
フィルが―
処方箋(せん)を取り違えて しまったの
大失敗を犯すところだった…
ジャッキー？
〝オリヴィアへ〞
でも友情が真実で 壊れることもある
だから違う人間を演じる
失礼
ごめん
通るよ
悪い
タイラー ちょうど今から始まる
ステージの近くに行く？
ああ 仲間もいる
急ごう
仲間？
みんな来てる？
もちろんだ ほら行こう
通るぜ
どいてくれ
ごめん
よう タイラー 来たな
準備は？
始めようぜ
もう一度行くぜ
パーティーだ
今夜は激しいわね
まあ 大丈夫？
平気だ
分かったわ
話せる？ この２日間 私を避けてる
避けてない
別にいいの
映画館でのことは 分かってる
君が何を知ってるかなんて…
大したことじゃないわ
本当に…
分かったから黙れ！
言っとくけど
映画館に置いて帰ったのは 君が―
退屈だからだ
好きじゃない
何だと？ タイラー
待てよ
誤解だ 説明する
妹にそんな口を利くのは 許さん
帰れよ
ここから出ていけ
帰れ
早く
消えろ！
失望したでしょう
俺の過去を聞いて
自分でも恥だと
トニー 私たちも同じよ
隠したい過去を―
暴かれる
全部じゃない
彼女が俺に テープを預けたのは
俺に貸しがあったから…
トニー 大丈夫？
サツに追われてる
何があったの？
捕まったらムショ行きだ
かくまってくれ
時間がない
分かった
奥に部屋があるわ
早く行って
何か？
暴行事件です
ホントに？ 暴行？
容疑者はヒスパニック系で
黒い革ジャンの若い男性です
見ませんでしたか？
いえ 見てません
どうも
ごめん
君を巻き込んだ
バカなことをした
私は思うほど いい子じゃないの
前の学校では最低だった
イジメっ子の仲間になったの
いじめられたくなくて
その後は？
いろいろあったわ
それで転校してきた
全部取り消したい
そう思ってる
友達として 秘密を守ってくれた
だから今日 俺もそうしたかった
ありがとう
それを教えてくれて
秘密を守ったのね
ハンナがあなたを 助けた理由が分かるわ
なのに私は今日 法廷であなたの過去を暴いた
自分の経歴ですから 俺の責任です
大丈夫
みんな 何かを背負ってる
〝楽しみたいの？〞
〝ネットフリックスでも 見ない？〞
〝恋人募集中？〞
〝マジで セクシーな写真〞
何だ？
〝添付ファイル〞
ウソだろ
マーカスのやつ…
タイラー 話がある
何があったの？
別に サイラスと コンサートに行っただけ
平気だよ
今日 マーカスの 父親が来て
お前がマーカスを 脅したと言ってた
あいつはウソつきで 変態なんだよ
立派な人間のふりして 女子をコケにしてる
テープ聴いた？
それは関係ない
親か先生に話しなさい
仕返しなんかするな
あなたらしくないわ
サイラスのせい？
サイラスが…
思い知らせようって
彼とは付き合わないで
分かった そうする
それで終わりじゃないぞ
電子機器を取り上げる
スマホを出せ
悪さはここまでだ
分かった
カメラも
ダメだよ
母さん
没収する
でも…
俺のことは 知らないと思うけど…
知ってる
怒りは分かる
本当だ
君は自分が知るハンナを 法廷で話した
俺もだけど 失敗した
だから正す
ハンナは いい子で すばらしい友人だった
やったことは間違いだ
君を傷つけた
彼女も知ってた
許せとは言わないけど
後悔してたよ
とても反省してると言ってた
もしもし
私です
そんな…
“彼女は死んだ”
あの…
オリヴィア･ベイカーです
“出ていけ！”
次に苦境に立たされたり 試練が訪れた時には
ハンナを見習うと決めた
正しいことをする 強さが欲しい
何年も前のもある
どうりで仲間意識が 強いわけだ
不始末を隠し合ってた
かわいそうに
分からない
なぜ女子は自ら危険な所へ？
女子が悪いってこと？
違うけど
この子なんて 笑顔で楽しそうだ
これは ニナだわ
陸上部の子でジェシカの友達
本当か？
写真では この後の出来事は 分からないわ
でも自分の意志で…
自ら危険に飛び込むとでも？
男子が危険な場所にしてる
あの気持ちは あなたには分からない
そうだね 君が正しい
単純じゃないと 言いたかっただけ
ああ
おい
見ろよ
これは…
クロエだったのか
自分の恋人に？
ヤツを落とせる
どうやって？
写真の彼女は意識がない これはレイプだ
見せたらブライスを 訴えるかもしれない
彼女が？
試すしかない
相談窓口をお探しの方は 13reasonswhy.infoへ
日本語字幕 藤原 千春