1
00:00:06,005 --> 00:00:08,466
本作には
性的暴行を示すシーンや

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,052
銃を使用する描写が
含まれます

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,263
一定の年齢以上の方を
対象としています

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,598
視聴者ご自身の判断で
ご覧ください

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,440
NETFLIX オリジナルシリーズ

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
多くの人は言う
“仲間は大切だ”と

7
00:00:46,254 --> 00:00:47,297
いけ！

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
“タイガース”

9
00:00:55,263 --> 00:00:56,097
助かった

10
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
兄弟愛と
強大な組織との一体感

11
00:01:05,565 --> 00:01:06,399
行け！

12
00:01:09,694 --> 00:01:12,072
ボールを離すな

13
00:01:12,530 --> 00:01:16,493
右だ　右！

14
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
〝タイガース 20〞

15
00:01:22,874 --> 00:01:24,876
〝ビジター 24〞

16
00:01:33,718 --> 00:01:36,763
戦友であり家族でもあり

17
00:01:37,263 --> 00:01:40,600
いつも寄り添ってくれる
仲間がいる

18
00:01:51,194 --> 00:01:56,533
11人が一丸となり
戦いに挑む時間は最高だ

19
00:01:58,827 --> 00:01:59,452
始め！

20
00:02:26,646 --> 00:02:28,314
これ以上の感動はない

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,367
“行け タイガース”

22
00:02:40,994 --> 00:02:42,328
重いぞ

23
00:02:42,412 --> 00:02:44,831
無敵のケツだからな

24
00:02:44,914 --> 00:02:47,876
このケツに救われたくせに

25
00:02:47,959 --> 00:02:48,835
おい

26
00:02:49,669 --> 00:02:52,088
昨夜泊めてやったのは誰だ？

27
00:02:52,547 --> 00:02:53,548
恩に着るぜ

28
00:02:53,631 --> 00:02:57,385
大活躍だったな
今夜は楽しもうぜ

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,178
お前が幹事を？

30
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
好プレーを称える会だ

31
00:03:02,056 --> 00:03:03,308
ブライスの家で？

32
00:03:03,391 --> 00:03:05,351
親が帰ってくる

33
00:03:05,435 --> 00:03:07,061
港に集合だ

34
00:03:16,654 --> 00:03:17,780
いい試合だった

35
00:03:17,864 --> 00:03:18,907
どうも

36
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
誰か捜してる？

37
00:03:29,417 --> 00:03:31,127
いや ただ…

38
00:03:31,544 --> 00:03:33,838
別に 捜してない

39
00:03:34,923 --> 00:03:37,342
ハンナよ
キャットの友達の

40
00:03:37,425 --> 00:03:39,719
覚えてるよ　君は確か…

41
00:03:39,802 --> 00:03:40,845
忘れたのね

42
00:03:41,554 --> 00:03:43,264
試合で頭を打ったから？

43
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
そんなところだ

44
00:03:46,643 --> 00:03:47,810
アメフト好き？

45
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
母がね

46
00:03:49,687 --> 00:03:50,730
そうか

47
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
友達作りのために
来てみようって

48
00:03:55,568 --> 00:04:00,031
今はどこかで
自分の友達を探してるはず

49
00:04:00,323 --> 00:04:04,702
いるだけマシさ
俺の親はチューリッヒに

50
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
まだ戻ってない

51
00:04:07,163 --> 00:04:08,873
うちの親も誘って

52
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
頼んでみるよ

53
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
よかったよ

54
00:04:15,171 --> 00:04:17,507
母を捜しに行かないと

55
00:04:17,589 --> 00:04:18,925
そうだな

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
なあ 今度―

57
00:04:23,346 --> 00:04:24,639
遊びに行こうぜ

58
00:04:27,684 --> 00:04:29,560
それがきっかけでした

59
00:04:30,019 --> 00:04:34,148
僕に親近感を抱き
つきまとうように

60
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
眼鏡は余計では？

61
00:04:37,193 --> 00:04:39,404
めったにかけない

62
00:04:39,737 --> 00:04:43,116
ウォーレンの指示だ
信頼度が増すと

63
00:04:43,199 --> 00:04:45,201
そんなことまで？

64
00:04:45,535 --> 00:04:50,456
あいつは陪審員の
心理を読むのに長けてる

65
00:04:51,332 --> 00:04:53,459
くだらん裁判だ

66
00:04:53,543 --> 00:04:56,713
家族が出廷させられるとは

67
00:04:56,796 --> 00:05:00,633
４時間も打ち合わせしたんだ
大丈夫さ

68
00:05:00,717 --> 00:05:01,718
本当に？

69
00:05:01,801 --> 00:05:03,928
記者が騒いでたけど

70
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
黙れ

71
00:05:05,430 --> 00:05:07,432
干渉するな

72
00:05:14,564 --> 00:05:18,318
知らずに犯されたなら
ショックなはず

73
00:05:19,027 --> 00:05:23,072
それを公表しろなんて
言えないわ

74
00:05:23,948 --> 00:05:25,992
彼女抜きで争うべきよ

75
00:05:26,534 --> 00:05:28,077
ヤツはウソを

76
00:05:28,161 --> 00:05:29,370
でしょうね

77
00:05:29,620 --> 00:05:35,043
でも証言台に立つと
意外なことを言うことも

78
00:05:35,126 --> 00:05:38,463
だからこそ
人任せにはできない

79
00:05:39,881 --> 00:05:43,551
これ以上
被害者を出さないためだ

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,511
第２のクロエや

81
00:05:47,972 --> 00:05:49,182
ニナを

82
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
ウソでしょ？

83
00:05:54,228 --> 00:05:55,897
これが証拠だ

84
00:05:56,898 --> 00:05:59,650
ブライスたちの被害者は

85
00:06:00,359 --> 00:06:01,694
君だけじゃない

86
00:06:01,778 --> 00:06:03,321
だから何なの

87
00:06:03,571 --> 00:06:06,699
仲間がいるから
安心しろって？

88
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
信じられない

89
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
重要な証拠になる

90
00:06:12,830 --> 00:06:14,624
あなたのじゃない

91
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
頭にきませんか

92
00:06:34,310 --> 00:06:36,521
町中 敵だらけだもの

93
00:06:36,604 --> 00:06:37,522
ブライスだ

94
00:06:38,481 --> 00:06:39,774
犯人だと？

95
00:06:39,857 --> 00:06:42,151
彼は自分の手は汚さない

96
00:06:42,443 --> 00:06:43,986
じゃあ誰が？

97
00:06:45,279 --> 00:06:47,615
ブライスの家は裕福よ

98
00:06:47,698 --> 00:06:53,454
ああいう連中は
悪い取り巻きに守られてて

99
00:06:53,746 --> 00:06:57,834
知られたらマズいことを
抱えてるの

100
00:07:01,462 --> 00:07:03,714
一緒に法廷に行っても？

101
00:07:09,262 --> 00:07:10,346
いいわ

102
00:07:16,978 --> 00:07:18,563
なぜ君がここに？

103
00:07:19,856 --> 00:07:23,067
悪いことを想像してるのね

104
00:07:24,402 --> 00:07:29,365
すでに状況は
想像以上に悪くなってる

105
00:07:33,202 --> 00:07:35,496
何て言ってほしい？

106
00:07:35,955 --> 00:07:37,748
何もなかったと？

107
00:07:42,044 --> 00:07:46,215
なぜクラブハウスに？
この上着は誰のだ

108
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
ジャスティンかも

109
00:07:48,801 --> 00:07:50,636
彼は知らないと

110
00:07:51,345 --> 00:07:52,346
信じるの？

111
00:07:53,014 --> 00:07:54,515
分からない

112
00:07:55,183 --> 00:08:00,271
野球部の半数と寝たとでも
言えば満足する？

113
00:08:00,438 --> 00:08:01,272
僕は…

114
00:08:01,689 --> 00:08:03,316
真実が知りたい

115
00:08:03,399 --> 00:08:06,360
真実よ
あなたが信じないだけ

116
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
私の悪い面ばかり探してる

117
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
クレイが見つけたの

118
00:08:27,757 --> 00:08:31,469
話を捻じ曲げられたく
ないんでしょ？

119
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
どうするか 自分で決めて

120
00:08:36,224 --> 00:08:38,808
こんなの事実じゃない

121
00:08:40,727 --> 00:08:45,233
これじゃ私が
楽しんでたように見える

122
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
実際 途中までは
楽しんでたかも

123
00:08:51,614 --> 00:08:55,660
最中の写真がない以上
証拠にならない

124
00:08:56,369 --> 00:09:01,541
あったほうが 私も
少しは向き合えたかも

125
00:09:01,624 --> 00:09:06,170
昨日は ひどいこと言って
ごめんなさい

126
00:09:06,671 --> 00:09:10,007
あなたの言うとおりよ
私は…

127
00:09:12,093 --> 00:09:14,720
ギャレットを裏切った

128
00:09:15,930 --> 00:09:16,847
非難されても…

129
00:09:16,931 --> 00:09:18,266
してないわ

130
00:09:18,349 --> 00:09:19,725
当然よ

131
00:09:22,228 --> 00:09:26,941
あなたの役に立ちたいけど
私は強くない

132
00:09:28,526 --> 00:09:30,778
強くなれない

133
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
ずっと被害者のままなの

134
00:09:42,665 --> 00:09:48,713
アメフトの試合以来
ハンナにつきまとわれたと

135
00:09:48,796 --> 00:09:50,756
肉体関係も？

136
00:09:51,090 --> 00:09:54,510
まあ したり
しなかったりですが

137
00:09:54,594 --> 00:09:57,305
一度きりではなかった

138
00:09:57,388 --> 00:09:58,222
そうです

139
00:09:58,723 --> 00:10:02,685
最初に誘ってきたのは
ハンナですか？

140
00:10:02,768 --> 00:10:07,148
そうです
橋に行こうと誘われて…

141
00:10:07,815 --> 00:10:11,110
正直 少し気味が悪かった

142
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
つり橋の発想が好きなの

143
00:10:15,781 --> 00:10:18,743
人を持ち上げて目的地に導く

144
00:10:19,076 --> 00:10:21,537
でも一歩 間違えば

145
00:10:22,330 --> 00:10:25,625
真っ逆さまに水の底に落ちて

146
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
おしまいよ

147
00:10:27,627 --> 00:10:29,837
俺を殺しにここへ？

148
00:10:31,380 --> 00:10:32,882
違うわ　ただ…

149
00:10:34,884 --> 00:10:40,056
当たり前の人生でも
先は分からないってこと

150
00:10:41,432 --> 00:10:45,811
ここに来ると
日常から解放される気がする

151
00:10:47,772 --> 00:10:51,525
そして人生の尊さを思い出す

152
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
そうね

153
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
気味が悪いとは？

154
00:11:10,836 --> 00:11:14,340
橋のことです
あんな話をして

155
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
僕に何か
訴えたかったのかも

156
00:11:18,135 --> 00:11:20,721
橋には何度 行きました？

157
00:11:21,097 --> 00:11:26,268
かなりの回数です
２人だけの特別な場所でした

158
00:11:26,811 --> 00:11:28,229
そこで何を？

159
00:11:28,854 --> 00:11:33,025
ただ抱き合って星を眺めたり

160
00:11:33,401 --> 00:11:34,944
セックスしたり

161
00:11:38,322 --> 00:11:39,365
いいのか？

162
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
ええ

163
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
それで仲が深まることは？

164
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
いいえ

165
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
望まなかった？

166
00:11:53,963 --> 00:11:59,635
ハンナは いい子ですが
恋人向きの女ではなかった

167
00:12:00,261 --> 00:12:02,179
ウワサもあったし

168
00:12:02,263 --> 00:12:06,600
そんな子じゃないのは
分かってましたが

169
00:12:06,976 --> 00:12:10,354
彼女と寝たことを
恥じてました

170
00:12:10,688 --> 00:12:12,398
ハンナのほうは？

171
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
僕に夢中でした

172
00:12:14,483 --> 00:12:18,737
試合や練習のあとは
必ずついてきて…

173
00:12:22,032 --> 00:12:24,952
自由に
好きなことができて―

174
00:12:25,327 --> 00:12:28,456
最高の人生だと思うわ

175
00:12:29,081 --> 00:12:31,333
まあ そうだな

176
00:12:33,502 --> 00:12:34,587
似合うね

177
00:12:35,588 --> 00:12:36,881
写真を撮ろう

178
00:12:36,964 --> 00:12:38,090
やめて

179
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
いいだろ　きれいだよ

180
00:12:43,095 --> 00:12:45,055
パイプは隠して

181
00:12:45,639 --> 00:12:48,225
ヤク中と思われたくないだろ

182
00:12:50,519 --> 00:12:51,395
撮るぞ

183
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
いいね

184
00:12:58,819 --> 00:13:01,280
イヤだ　見せないで

185
00:13:01,655 --> 00:13:03,073
見たくない

186
00:13:03,157 --> 00:13:04,200
ウソだろ？

187
00:13:04,700 --> 00:13:07,244
俺は ずっと見ていたい

188
00:13:47,076 --> 00:13:49,286
一緒にいたかった

189
00:13:50,037 --> 00:13:51,288
愛してたの

190
00:13:53,207 --> 00:13:57,336
ハンナは あなたと
真剣に付き合いたいと？

191
00:13:57,419 --> 00:13:58,254
はい

192
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
そう言われた？

193
00:13:59,421 --> 00:14:00,130
ええ

194
00:14:00,589 --> 00:14:01,340
いつ？

195
00:14:01,423 --> 00:14:02,633
パーティーで

196
00:14:02,716 --> 00:14:05,302
９月30日のことですね

197
00:14:05,386 --> 00:14:06,387
そうです

198
00:14:06,470 --> 00:14:09,848
その日に
真剣交際を迫られた？

199
00:14:10,182 --> 00:14:14,728
セックスのあと
恋人にしてと言われましたが

200
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
僕は
“友達以上にはなれない”と

201
00:14:18,440 --> 00:14:23,654
ハンナは あの夜の事件を
学校に報告しています

202
00:14:24,196 --> 00:14:25,990
あれはウソだ

203
00:14:26,073 --> 00:14:27,449
なぜウソを？

204
00:14:28,158 --> 00:14:32,788
フラれて傷つき
僕に怒っていたんでしょう

205
00:14:33,163 --> 00:14:37,001
何とか なだめようと
優しくしたんですが

206
00:14:38,294 --> 00:14:42,006
彼女は
感情的に行動してしまった

207
00:14:42,464 --> 00:14:46,302
高校生は
感傷的な年頃ですから

208
00:14:47,177 --> 00:14:49,847
マーカスにチクられたら？

209
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
何とかしないと

210
00:14:59,607 --> 00:15:01,650
お前が心配なんだ

211
00:15:02,610 --> 00:15:04,028
妹のことは？

212
00:15:05,613 --> 00:15:07,406
謝っただろ

213
00:15:07,489 --> 00:15:08,532
タイラー

214
00:15:09,450 --> 00:15:11,076
“映画に行かない？”

215
00:15:20,544 --> 00:15:23,213
お疲れ ウェントワース

216
00:15:23,631 --> 00:15:24,548
お願いします

217
00:15:24,798 --> 00:15:28,260
パクストンも　ありがとう

218
00:15:30,846 --> 00:15:32,890
お前は休むかと思った

219
00:15:33,933 --> 00:15:39,229
裁判より勉強のほうが
大事だと気づいたんです

220
00:15:39,813 --> 00:15:40,856
よかった

221
00:15:41,398 --> 00:15:44,777
赤点じゃ
野球もできないもんな

222
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
コーチ

223
00:15:48,572 --> 00:15:53,494
仲間とモメたんだろ？
兄弟ゲンカみたいなものさ

224
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
家族と同じだ

225
00:15:56,121 --> 00:15:58,248
彼らは家族じゃない

226
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
私はどうだ

227
00:16:02,169 --> 00:16:06,298
去年の夏
相談に乗ってやっただろ？

228
00:16:08,676 --> 00:16:10,594
２人で決めたよな

229
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
お母さんやメイのために

230
00:16:15,057 --> 00:16:16,225
強くなろうと

231
00:16:17,726 --> 00:16:22,272
仲間や私のために
チームに残ってくれ

232
00:16:22,898 --> 00:16:23,899
頼むよ

233
00:16:25,025 --> 00:16:29,738
やめてくれ　あんたは
あの場にいただけだ

234
00:16:31,615 --> 00:16:35,786
チームの
父親代わりだと言うなら

235
00:16:36,578 --> 00:16:38,622
なぜ今まで黙認を？

236
00:16:40,541 --> 00:16:41,875
辞めます

237
00:16:50,050 --> 00:16:53,095
同級生に暴行したことは？

238
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
記憶にないです

239
00:16:56,432 --> 00:16:59,727
タイラーをロッカーに
押し付けた

240
00:16:59,810 --> 00:17:03,605
あれは単に
ふざけ合いの延長で…

241
00:17:03,689 --> 00:17:04,982
本気じゃない

242
00:17:05,065 --> 00:17:07,233
タイラーも理解を？

243
00:17:07,317 --> 00:17:08,234
異議あり

244
00:17:08,318 --> 00:17:09,486
撤回します

245
00:17:09,569 --> 00:17:11,530
パーティーの話を

246
00:17:11,613 --> 00:17:14,366
昨年の９月30日でしたね

247
00:17:14,450 --> 00:17:15,200
はい

248
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
土曜だった

249
00:17:17,077 --> 00:17:19,872
星のきれいな満月の夜で

250
00:17:19,954 --> 00:17:20,955
ええ

251
00:17:21,040 --> 00:17:22,540
ご両親は外出を

252
00:17:22,958 --> 00:17:26,502
アメフトの試合の
祝勝会だった

253
00:17:26,587 --> 00:17:29,548
負けたんですけどね

254
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
そんなに強くない

255
00:17:33,010 --> 00:17:35,846
その残念会では飲酒を？

256
00:17:36,472 --> 00:17:37,306
はい

257
00:17:37,389 --> 00:17:38,682
かなり飲んだ？

258
00:17:39,183 --> 00:17:39,892
まあ

259
00:17:39,975 --> 00:17:41,560
ハンナもそこに？

260
00:17:42,102 --> 00:17:45,439
深い仲ではあったが
交際はしてない

261
00:17:46,231 --> 00:17:48,525
なのに一緒にジャグジーに

262
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
２人きりで？

263
00:17:50,903 --> 00:17:51,737
ええ

264
00:17:51,820 --> 00:17:53,489
君は彼女に迫った

265
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
セックスしたいと？

266
00:17:56,658 --> 00:17:57,409
はい

267
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
強く思った？

268
00:17:59,369 --> 00:18:01,747
彼女も求めていたと

269
00:18:02,331 --> 00:18:05,751
君は彼女を後ろ向きにし
背後に立った

270
00:18:07,336 --> 00:18:08,170
そうです

271
00:18:08,754 --> 00:18:10,506
次に下着を脱がせ…

272
00:18:10,798 --> 00:18:11,465
はい

273
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
自分も水着を脱いだ

274
00:18:14,968 --> 00:18:15,719
ええ

275
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
普段は避妊具を？

276
00:18:18,555 --> 00:18:20,432
必ずつけてます

277
00:18:20,516 --> 00:18:24,186
でも あの夜に限って
つけなかった

278
00:18:25,145 --> 00:18:25,979
はい

279
00:18:26,063 --> 00:18:28,899
感染症や妊娠について話を？

280
00:18:28,982 --> 00:18:29,900
いいえ

281
00:18:29,983 --> 00:18:33,362
彼女は “セックスしたい”と
言いましたか

282
00:18:34,613 --> 00:18:35,322
いいえ

283
00:18:35,405 --> 00:18:39,201
意思を明確に表す
ジェスチャーなどは？

284
00:18:39,827 --> 00:18:42,037
親指を立てるとか？

285
00:18:42,121 --> 00:18:43,580
しましたか？

286
00:18:43,664 --> 00:18:44,832
いいえ

287
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
意思を確認せず行為を

288
00:18:47,126 --> 00:18:50,212
ハンナが色目を使ってきた

289
00:18:50,295 --> 00:18:53,382
したいと言ったわけではない

290
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
その気だった

291
00:18:55,425 --> 00:18:57,261
だが同意は得てない

292
00:18:57,344 --> 00:18:58,762
明らかだった

293
00:18:58,846 --> 00:19:03,100
彼女は学校に
暴行されたと訴えたが

294
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
ウソだと？

295
00:19:04,226 --> 00:19:05,060
ええ

296
00:19:05,144 --> 00:19:05,936
なぜです

297
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
推測に過ぎません

298
00:19:07,896 --> 00:19:08,856
言い換えます

299
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
なぜ彼女は
レイプされたと思ったのか

300
00:19:13,944 --> 00:19:15,654
僕が知りたい

301
00:19:16,363 --> 00:19:20,826
レイプだなんて
母や恋人のことを思ったら…

302
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
クロエがいない

303
00:19:25,539 --> 00:19:27,207
誰も傷つけてない

304
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
ハンナのことも

305
00:19:36,008 --> 00:19:37,342
でも見たんだ…

306
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
みんなウソつき野郎の味方か

307
00:19:46,518 --> 00:19:47,644
ウソかな

308
00:19:47,811 --> 00:19:50,647
当然だろ
あの眼鏡を見たか？

309
00:19:50,731 --> 00:19:53,066
ジェシカには言えない

310
00:20:02,242 --> 00:20:03,785
いや 言うべきだ

311
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
クロエにも

312
00:20:09,249 --> 00:20:11,168
“解放への道”

313
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
やあ ケビン

314
00:20:19,927 --> 00:20:20,886
どうも

315
00:20:20,969 --> 00:20:24,139
最近 ザックと話した？

316
00:20:25,098 --> 00:20:26,850
いいや　なぜ？

317
00:20:27,267 --> 00:20:31,355
ブライスの件を理由に
チームを辞めると

318
00:20:32,689 --> 00:20:33,732
なるほど

319
00:20:34,107 --> 00:20:36,026
レイプ犯だから

320
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
いいか
“疑わしきは罰せず”だろ

321
00:20:41,156 --> 00:20:42,574
無実だと？

322
00:20:43,533 --> 00:20:47,579
そうさ　これは
魔女狩りみたいなものだ

323
00:20:48,580 --> 00:20:53,168
女子生徒の自殺を
誰かのせいにしたいだけ

324
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
こんなことで―

325
00:20:55,587 --> 00:20:59,383
ほかの生徒の
将来を潰したくない

326
00:21:00,926 --> 00:21:03,512
分かってくれると思ったが

327
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
前科はマズい

328
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
確かに そうだな

329
00:21:11,270 --> 00:21:14,314
誰も犯罪者にはなりたくない

330
00:21:30,706 --> 00:21:31,790
何か用？

331
00:21:33,375 --> 00:21:37,421
ブライスの証言中に
出てったそうね

332
00:21:40,507 --> 00:21:44,678
トイレの落書きを
消したのは あなたね

333
00:21:47,139 --> 00:21:48,098
なぜ？

334
00:21:51,935 --> 00:21:55,856
チアの仲間だから
守りたかったの

335
00:21:57,649 --> 00:21:59,651
あの時は辞めてた

336
00:22:02,154 --> 00:22:05,449
クラブハウスを覚えてる？

337
00:22:11,621 --> 00:22:14,750
見るのはつらいと思うけど…

338
00:22:25,719 --> 00:22:27,804
この時の記憶はある？

339
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
クロエ

340
00:22:34,603 --> 00:22:36,354
覚えてないのね

341
00:22:40,901 --> 00:22:42,569
なぜこんなことを？

342
00:22:42,944 --> 00:22:47,365
彼が最低の男だからよ

343
00:22:48,366 --> 00:22:49,576
病んでる

344
00:22:50,702 --> 00:22:54,706
私やあなた
ほかの子にも同じことをして

345
00:22:55,957 --> 00:22:57,626
写真を撮った

346
00:22:58,376 --> 00:23:01,505
私の場合は
学校に貼り出された

347
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
どうしよう

348
00:23:07,719 --> 00:23:08,595
なに？

349
00:23:09,221 --> 00:23:10,347
実は私…

350
00:23:14,267 --> 00:23:19,439
写真を見ればブライスを
告発しないと思って

351
00:23:20,732 --> 00:23:22,776
まさか あなたが？

352
00:23:23,527 --> 00:23:24,903
ごめんなさい

353
00:23:24,986 --> 00:23:26,279
ほかに何か？

354
00:23:26,822 --> 00:23:28,406
写真だけよ

355
00:23:29,825 --> 00:23:30,784
私は…

356
00:23:32,202 --> 00:23:34,913
あなたの悪評を信じたかった

357
00:23:37,582 --> 00:23:39,835
ブライスはウソを

358
00:23:42,838 --> 00:23:44,714
彼に報復したい？

359
00:23:55,767 --> 00:23:59,187
ブライスの話が
本当だったら？

360
00:23:59,271 --> 00:24:01,773
あんなことを信じるの？

361
00:24:02,190 --> 00:24:03,900
ザックの話は？

362
00:24:03,984 --> 00:24:07,529
彼は いい人よ
あなたに似てる

363
00:24:07,612 --> 00:24:11,616
やめてくれ
ザックはあいつらの仲間だ

364
00:24:11,700 --> 00:24:15,704
モンゴメリーやスコット
ブライスの

365
00:24:15,787 --> 00:24:16,663
ジャスティンも？

366
00:24:16,746 --> 00:24:18,832
ジェシカをレイプさせた

367
00:24:18,915 --> 00:24:20,834
必死で償ってる

368
00:24:20,917 --> 00:24:23,211
当然だ　死んで償えばいい

369
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
友達でしょ

370
00:24:24,754 --> 00:24:26,381
違うよ

371
00:24:26,756 --> 00:24:28,508
私も友達だった

372
00:24:29,050 --> 00:24:30,802
ウソだと言って

373
00:24:31,970 --> 00:24:35,473
ブライスの話はデタラメだと

374
00:24:36,474 --> 00:24:38,185
ハンナ 頼む

375
00:24:38,268 --> 00:24:39,269
デタラメよ

376
00:24:39,352 --> 00:24:41,438
全部ウソっぱちだ

377
00:24:41,605 --> 00:24:45,025
もう忘れて
私のことだけ考えて

378
00:24:46,067 --> 00:24:48,695
私に触れた時のことを

379
00:24:48,904 --> 00:24:51,948
抱き合った時の感触を…

380
00:24:52,032 --> 00:24:55,118
やめろ　思い出したくない

381
00:24:55,535 --> 00:24:57,621
分かったわ

382
00:24:58,788 --> 00:25:00,457
真実を教えて

383
00:25:02,292 --> 00:25:04,336
知りたいんだ

384
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
12番目の話まで来たわね

385
00:25:10,175 --> 00:25:13,303
まだ名前が出てない人は

386
00:25:13,887 --> 00:25:16,514
どんな話をするか
分かってるはず

387
00:25:17,140 --> 00:25:18,892
自覚してないかも

388
00:25:18,975 --> 00:25:20,477
やめろ　黙れ

389
00:25:20,560 --> 00:25:21,269
人って…

390
00:25:21,353 --> 00:25:23,855
やめてくれ　もういい

391
00:25:23,939 --> 00:25:25,398
独りにしてくれ

392
00:25:28,360 --> 00:25:29,319
クレイ

393
00:25:32,530 --> 00:25:35,492
おい どうしたんだ

394
00:25:39,079 --> 00:25:40,205
無理だ

395
00:25:42,040 --> 00:25:43,583
もう限界だよ

396
00:25:47,295 --> 00:25:48,088
聞け

397
00:25:48,880 --> 00:25:52,467
クロエが弁護士に会うそうだ

398
00:25:55,595 --> 00:25:57,055
ヤツを潰そう

399
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
クロエ
ここでは正直に話して

400
00:26:08,733 --> 00:26:11,903
君がブライスのことを
証言すれば

401
00:26:11,987 --> 00:26:16,324
レイプを黙認している
学校の責任を追及し

402
00:26:16,408 --> 00:26:20,662
彼のハンナに関する供述にも
反論できる

403
00:26:20,954 --> 00:26:22,163
分かるかい？

404
00:26:22,872 --> 00:26:24,249
ええ

405
00:26:24,666 --> 00:26:27,585
妹がいると言ったわね

406
00:26:29,087 --> 00:26:30,005
アメリアです

407
00:26:30,964 --> 00:26:33,800
あなたが証言してくれれば

408
00:26:34,592 --> 00:26:39,055
アメリアや
ほかの子たちを救えるかも

409
00:26:39,139 --> 00:26:42,976
どんなに大変なことかは
分かってる

410
00:26:43,518 --> 00:26:47,772
私もハンナも
できなかったんだもの

411
00:26:48,315 --> 00:26:52,777
でも あなたが
勇気を出してくれたら

412
00:26:53,361 --> 00:26:56,156
何があっても支えるわ

413
00:26:59,701 --> 00:27:02,746
あなたが自分で決めなさい

414
00:27:11,838 --> 00:27:12,672
ねえ

415
00:27:14,632 --> 00:27:15,467
やあ

416
00:27:16,051 --> 00:27:19,220
実は友達の１人に相談したの

417
00:27:20,180 --> 00:27:22,265
私の何が―

418
00:27:22,766 --> 00:27:26,019
悪かったのか知りたくて

419
00:27:28,480 --> 00:27:33,735
１人にしか話してないのに
広まってしまって

420
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
ごめんね

421
00:27:37,989 --> 00:27:39,240
マッケンジー

422
00:27:40,200 --> 00:27:41,451
邪魔しないで

423
00:27:42,535 --> 00:27:46,623
来い　自販機が故障してて
２本出てくる

424
00:27:51,252 --> 00:27:52,420
あいつら…

425
00:27:54,214 --> 00:27:56,132
シメてやろうぜ

426
00:27:56,216 --> 00:27:57,050
ああ

427
00:27:57,759 --> 00:27:58,968
僕もやる

428
00:27:59,761 --> 00:28:03,431
やめとけ
鼻血でも出されたら困る

429
00:28:10,563 --> 00:28:12,982
お前が送ってくれるとはな

430
00:28:20,031 --> 00:28:21,324
許せねえ

431
00:28:24,244 --> 00:28:25,787
ウソつきめ

432
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
ヤバいぞ

433
00:28:28,873 --> 00:28:31,292
ハンナと付き合っただと？

434
00:28:31,376 --> 00:28:34,212
お前に言わなかっただけだ

435
00:28:35,755 --> 00:28:36,715
殺してやる

436
00:28:36,798 --> 00:28:38,258
落ち着けよ

437
00:28:41,094 --> 00:28:43,430
また仲間の陰に隠れて

438
00:28:46,224 --> 00:28:49,352
隠れちゃいないさ
やる気か？

439
00:29:04,159 --> 00:29:06,077
ケンカはゴメンだ

440
00:29:06,327 --> 00:29:07,245
オカマめ

441
00:29:07,787 --> 00:29:09,873
腰抜けのオネエが

442
00:29:10,582 --> 00:29:11,499
すげえ

443
00:29:14,961 --> 00:29:17,213
俺たちも行くぞ

444
00:29:30,018 --> 00:29:31,519
放せ

445
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
放せ

446
00:30:21,945 --> 00:30:23,655
何言ってる

447
00:30:23,780 --> 00:30:24,989
止められた

448
00:30:25,073 --> 00:30:26,699
一体 何の話だ

449
00:30:26,783 --> 00:30:29,577
ブライスとハンナのことだ

450
00:30:30,703 --> 00:30:33,122
何も見てない

451
00:30:33,706 --> 00:30:35,458
俺たちのせいだ

452
00:30:35,875 --> 00:30:37,544
黙れ

453
00:30:38,169 --> 00:30:39,420
ムショ行きだ

454
00:30:42,632 --> 00:30:46,386
おい どうした

455
00:30:46,469 --> 00:30:47,720
やめるんだ

456
00:30:52,976 --> 00:30:54,561
何するんだ

457
00:30:54,644 --> 00:30:56,896
そっちこそ

458
00:30:59,607 --> 00:31:01,276
バカみたい

459
00:31:01,359 --> 00:31:02,652
見てられない

460
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
“火災”

461
00:31:31,598 --> 00:31:32,724
何だよ

462
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
殴らなかった

463
00:31:38,479 --> 00:31:40,064
ケガしてたから

464
00:31:40,773 --> 00:31:42,609
お前らのせいだ

465
00:31:43,776 --> 00:31:44,694
違う

466
00:31:45,445 --> 00:31:46,571
ウソだ

467
00:31:52,911 --> 00:31:54,370
野球部全員が

468
00:31:54,871 --> 00:31:56,873
レイプ犯だと思うな

469
00:32:09,719 --> 00:32:12,347
ブライス 来なさい

470
00:32:40,667 --> 00:32:41,292
おい

471
00:32:41,376 --> 00:32:42,418
少しだけ

472
00:32:42,502 --> 00:32:44,045
携帯はダメだ

473
00:32:44,128 --> 00:32:45,463
緊急なんです

474
00:32:46,214 --> 00:32:48,508
クロエが証言する

475
00:32:51,219 --> 00:32:55,431
コーチは今も
お前を大事に思ってる

476
00:32:55,682 --> 00:32:56,808
そうだな

477
00:33:01,771 --> 00:33:03,606
まさか そんな

478
00:33:03,690 --> 00:33:04,482
どうした

479
00:33:04,565 --> 00:33:05,358
ヤバい

480
00:33:08,945 --> 00:33:12,156
箱だよ　箱がない

481
00:33:12,240 --> 00:33:14,659
車に置いといたのか

482
00:33:14,742 --> 00:33:19,247
あんな写真を
ロッカーにでも入れろと？

483
00:33:19,330 --> 00:33:22,250
ブライスだ　先に出てた

484
00:33:22,333 --> 00:33:25,211
ヤツは弁護士と一緒にいた

485
00:33:25,294 --> 00:33:26,838
共犯だろう

486
00:33:31,175 --> 00:33:32,677
おしまいだ

487
00:33:33,845 --> 00:33:35,346
なくしたの？

488
00:33:35,430 --> 00:33:36,973
声がデカいよ

489
00:33:37,056 --> 00:33:38,224
どうする

490
00:33:38,307 --> 00:33:39,517
ブライスの仕業だ

491
00:33:40,059 --> 00:33:41,185
取り返す

492
00:33:41,269 --> 00:33:43,646
一体 どうやって？

493
00:34:04,167 --> 00:34:07,628
球場裏の森の中にあります

494
00:34:08,670 --> 00:34:11,466
入れるのは野球部員か

495
00:34:12,925 --> 00:34:14,677
招かれた子だけ

496
00:34:15,386 --> 00:34:17,013
君は誰に招かれた？

497
00:34:19,474 --> 00:34:20,725
ブライスです

498
00:34:21,059 --> 00:34:24,853
そこで起きたことを
覚えてますか？

499
00:34:26,188 --> 00:34:27,148
少しだけ

500
00:34:27,648 --> 00:34:29,275
話してみて

501
00:34:34,112 --> 00:34:36,866
記憶が曖昧(あいまい)なんです

502
00:34:38,534 --> 00:34:41,788
私たちは 音楽を聴いて

503
00:34:44,165 --> 00:34:45,458
それから…

504
00:34:46,918 --> 00:34:49,920
お酒を飲みました

505
00:34:51,297 --> 00:34:52,799
マリフアナも

506
00:34:53,841 --> 00:34:56,636
写真を撮られた記憶は？

507
00:34:58,262 --> 00:34:59,222
いいえ

508
00:34:59,931 --> 00:35:02,850
ブライスとのセックスも？

509
00:35:11,734 --> 00:35:16,447
彼と性交渉を持ったことを
覚えていますか

510
00:35:19,951 --> 00:35:21,410
いえ 私は…

511
00:35:28,376 --> 00:35:30,795
覚えています

512
00:35:31,712 --> 00:35:34,006
何を覚えていると？

513
00:35:35,466 --> 00:35:36,509
セックスを

514
00:35:36,801 --> 00:35:41,472
同意を求められた記憶は
ないんですよね？

515
00:35:41,931 --> 00:35:45,101
いいえ
今 思い出しました

516
00:35:46,477 --> 00:35:50,314
酔っていたので
忘れていましたが

517
00:35:55,570 --> 00:35:57,113
合意の上でした

518
00:36:01,075 --> 00:36:04,287
こんなことってある？

519
00:36:05,746 --> 00:36:07,039
信じたのに

520
00:36:08,791 --> 00:36:11,919
入廷直前まで真実を語ってた

521
00:36:13,004 --> 00:36:14,338
あいつらよ

522
00:36:15,923 --> 00:36:17,633
何か言ったんだわ

523
00:36:18,217 --> 00:36:19,218
どうだろう

524
00:36:20,261 --> 00:36:25,600
ウォーレンは最低だが
規則違反はしない

525
00:36:25,683 --> 00:36:28,603
あの家族は違う
ブライスもね

526
00:36:28,686 --> 00:36:31,397
でも止められない

527
00:36:39,488 --> 00:36:41,490
彼らを告訴する？

528
00:36:42,408 --> 00:36:46,829
向こうは騒ぎを嫌って
示談を提案するはず

529
00:36:47,622 --> 00:36:48,789
デニス

530
00:36:50,291 --> 00:36:52,710
欲しいのはお金じゃない

531
00:36:55,671 --> 00:36:57,340
ブライスの命よ

532
00:37:29,830 --> 00:37:31,874
１人でジャグジーに

533
00:37:32,959 --> 00:37:37,046
ブライス
そこに あなたが来たのよ

534
00:37:37,129 --> 00:37:38,631
やめてくれ

535
00:37:39,715 --> 00:37:42,468
ジャグジーの電源を切り…

536
00:37:42,551 --> 00:37:43,594
やめろ

537
00:37:45,054 --> 00:37:46,472
努力したんだ

538
00:37:47,974 --> 00:37:49,892
精いっぱいやった

539
00:37:53,980 --> 00:37:56,941
おい 大丈夫か？

540
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
ああ

541
00:38:12,873 --> 00:38:14,667
バカだったな

542
00:38:16,419 --> 00:38:20,631
結局 あいつらの力には
かなわない

543
00:38:21,173 --> 00:38:24,260
落書きしたって消されるだけ

544
00:38:27,054 --> 00:38:28,806
何の意味もない

545
00:38:32,977 --> 00:38:35,271
“力”を感じてみたい？

546
00:38:43,612 --> 00:38:46,699
すげえ気持ちいい

547
00:38:46,782 --> 00:38:48,326
言っただろ？

548
00:38:54,081 --> 00:38:55,082
マジか

549
00:38:56,167 --> 00:38:57,335
上手だ

550
00:38:58,461 --> 00:38:59,962
練習したから

551
00:39:01,213 --> 00:39:04,091
標的に名前をつけるといい

552
00:39:06,469 --> 00:39:07,595
名前を？

553
00:39:08,346 --> 00:39:11,599
嫌いなヤツを頭に浮かべて

554
00:39:11,974 --> 00:39:14,101
狙いを定める

555
00:39:32,078 --> 00:39:34,080
ブライス･ウォーカー

556
00:39:38,084 --> 00:39:39,502
そうだ

557
00:39:55,142 --> 00:39:58,020
警察を呼ばれた　逃げるぞ

558
00:39:58,104 --> 00:40:01,857
後ろを向かせて
私にのしかかった

559
00:40:01,941 --> 00:40:02,817
銃を

560
00:40:02,900 --> 00:40:04,068
動くことも…

561
00:40:04,151 --> 00:40:04,902
クレイ

562
00:40:04,985 --> 00:40:06,529
抵抗もできない

563
00:40:06,612 --> 00:40:08,155
銃をよこせ

564
00:40:15,204 --> 00:40:16,497
逃げるぞ

565
00:41:21,395 --> 00:41:23,189
本当にここなの？

566
00:41:23,856 --> 00:41:26,358
彼女の話によれば

567
00:41:29,653 --> 00:41:33,699
ほかの女生徒の写真も
あるはずなのに

568
00:41:44,502 --> 00:41:47,379
すべて順調みたいね

569
00:41:48,130 --> 00:41:50,341
正直言って疲れたよ

570
00:41:51,759 --> 00:41:55,429
大仕事をした気分だね

571
00:41:58,766 --> 00:42:01,852
今まで自由にさせてきた

572
00:42:02,311 --> 00:42:06,023
悪いことはしないと
信じてたからよ

573
00:42:06,106 --> 00:42:08,275
問題ないだろ

574
00:42:08,776 --> 00:42:10,611
俺はいい子だし

575
00:42:11,278 --> 00:42:16,909
母さんも１年中
日焼けをキープできてる

576
00:42:27,294 --> 00:42:28,837
ハンナと何が？

577
00:42:29,630 --> 00:42:31,173
昨日話した

578
00:42:31,549 --> 00:42:33,592
全部じゃないはず

579
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
誘惑されたから寝た

580
00:42:37,304 --> 00:42:41,600
俺が童貞じゃないのは
分かってるだろう

581
00:42:42,101 --> 00:42:45,187
去年も現場を見たはずだ

582
00:42:45,479 --> 00:42:50,025
知らん顔して出てったけど
俺たちは裸だった

583
00:42:50,568 --> 00:42:52,027
クロエとは？

584
00:42:54,154 --> 00:42:56,115
裸の付き合いを

585
00:42:58,492 --> 00:43:02,830
クロエも問題を抱えてる
家庭が複雑でね

586
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
意識がない彼女と？

587
00:43:05,916 --> 00:43:09,169
勝手に酔い潰れたんだ

588
00:43:09,920 --> 00:43:12,423
ハンナも勝手に
ジャグジーに？

589
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
なぜ気にする？

590
00:43:14,383 --> 00:43:18,762
あなたは？
彼女のことはどうでもいい？

591
00:43:20,431 --> 00:43:22,683
そんなに知りたいか

592
00:43:27,730 --> 00:43:31,191
ジャグジーで
彼女は下着姿だった

593
00:43:31,275 --> 00:43:35,195
ブラの下から
形のいい胸が見えて

594
00:43:37,156 --> 00:43:41,243
物欲しげに
俺をじっと見つめてた

595
00:43:42,870 --> 00:43:45,664
だから俺もその気になった

596
00:43:47,625 --> 00:43:48,667
ヤリたいと

597
00:43:49,168 --> 00:43:52,129
彼女に後ろを向かせ

598
00:43:53,088 --> 00:43:54,840
背後からヤった

599
00:43:55,966 --> 00:43:57,134
激しく

600
00:43:58,260 --> 00:43:59,845
泣き出すまで

601
00:44:00,846 --> 00:44:02,181
これで満足？

602
00:44:09,396 --> 00:44:13,651
あなたは一族の恥よ
うちの子じゃない

603
00:44:15,235 --> 00:44:16,945
ずっとそうさ

604
00:44:26,372 --> 00:44:28,415
ベイカーさんは？

605
00:44:28,874 --> 00:44:33,379
今日は戻らない
先に帰っていいよ

606
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
そうですか

607
00:44:36,423 --> 00:44:37,299
どうも

608
00:44:38,092 --> 00:44:41,553
君宛ての荷物がカウンターに

609
00:44:43,764 --> 00:44:45,057
誰から？

610
00:44:45,140 --> 00:44:46,642
分からない

611
00:44:46,725 --> 00:44:51,063
“アレックス”

612
00:44:55,317 --> 00:44:57,236
今日のクロエは…

613
00:44:57,319 --> 00:44:58,695
責めないで

614
00:44:58,779 --> 00:44:59,613
分かってる

615
00:44:59,696 --> 00:45:00,948
早すぎたの

616
00:45:01,031 --> 00:45:04,284
勇気が出るまで
待つべきだった

617
00:45:04,368 --> 00:45:05,452
そうだな

618
00:45:05,536 --> 00:45:09,373
はっきり“彼がやった”と
明言したら

619
00:45:09,998 --> 00:45:13,460
彼女の人生は
メチャクチャになる

620
00:45:15,504 --> 00:45:18,382
君の人生もメチャクチャに

621
00:45:22,553 --> 00:45:24,722
俺が立て直したい

622
00:45:25,722 --> 00:45:29,476
君の苦しみを
代わりに背負いたい

623
00:45:29,560 --> 00:45:30,727
無理よ

624
00:45:31,186 --> 00:45:32,729
ああ 無理だ

625
00:45:33,480 --> 00:45:36,859
でも君の代わりに
証言はできる

626
00:45:45,993 --> 00:45:48,912
ジャスティン　何度も悪いな

627
00:45:49,705 --> 00:45:55,169
僕の車でヴォーンズヒルまで
来てくれないか

628
00:45:56,211 --> 00:45:59,840
しなきゃならないことが

629
00:46:01,508 --> 00:46:04,511
逃げようとする腕をつかみ

630
00:46:04,887 --> 00:46:08,307
ブラのストラップを下げ…

631
00:46:08,390 --> 00:46:11,435
分かってる　僕に任せて

632
00:46:11,518 --> 00:46:14,813
私の下着をおろし
自由を奪った

633
00:46:15,063 --> 00:46:17,232
とても怖かったわ

634
00:46:17,316 --> 00:46:19,651
覚えてる　もう言うな

635
00:46:20,736 --> 00:46:21,778
忘れてない

636
00:46:50,974 --> 00:46:53,143
“ウォーカー･フィールド”

637
00:46:53,227 --> 00:46:55,312
“ウソつきたち”

638
00:47:34,560 --> 00:47:37,604
〝よく生きていられるな〞

639
00:47:45,988 --> 00:47:48,907
“砂漠の任務”

640
00:47:53,787 --> 00:47:55,789
うますぎるだろ

641
00:47:55,872 --> 00:47:57,833
生まれつきの才能だ

642
00:47:58,166 --> 00:48:00,335
５時間もプレイしてるし

643
00:48:04,965 --> 00:48:06,341
何の音だ？

644
00:48:07,718 --> 00:48:08,760
ヤバい

645
00:48:11,680 --> 00:48:13,056
まだ誰かいたのか

646
00:48:13,140 --> 00:48:14,099
だよな

647
00:48:18,645 --> 00:48:19,396
誰だ？

648
00:48:21,440 --> 00:48:24,443
ブライスが女とヤってる

649
00:48:25,736 --> 00:48:28,238
どうせヤリマンだろ

650
00:48:29,906 --> 00:48:30,907
そうだな

651
00:48:34,620 --> 00:48:35,829
止められた

652
00:48:35,912 --> 00:48:37,581
一体 何の話だ

653
00:48:37,664 --> 00:48:40,417
ブライスとハンナのことだ

654
00:48:40,959 --> 00:48:41,835
やめて

655
00:48:42,169 --> 00:48:43,879
俺たちのせいだ

656
00:49:03,690 --> 00:49:07,694
最初に誘ってきたのは
ハンナですか？

657
00:49:08,028 --> 00:49:11,657
そうです
橋に行こうと誘われて…

658
00:49:13,450 --> 00:49:19,247
一歩 間違えば
真っ逆さまに水の底に落ちて

659
00:49:20,832 --> 00:49:22,125
バシャン

660
00:49:23,418 --> 00:49:24,670
おしまいだ

661
00:49:26,546 --> 00:49:28,006
私を殺しに？

662
00:49:28,090 --> 00:49:30,509
違うよ　ただ…

663
00:49:30,801 --> 00:49:34,137
当たり前の人生でも

664
00:49:34,221 --> 00:49:37,933
先は分からないってこと

665
00:49:40,519 --> 00:49:45,023
ここに来ると
日常から解放される気がする

666
00:49:47,317 --> 00:49:48,443
分かるわ

667
00:49:51,780 --> 00:49:53,865
そろそろ帰らなきゃ

668
00:49:59,204 --> 00:50:02,916
ただ抱き合って星を眺めたり

669
00:50:03,417 --> 00:50:05,002
セックスしたり

670
00:50:20,726 --> 00:50:22,686
冷えるわね

671
00:50:22,769 --> 00:50:24,229
暖房はないの？

672
00:50:24,312 --> 00:50:26,273
それが ないんだ

673
00:50:26,356 --> 00:50:27,399
ごめん

674
00:50:27,482 --> 00:50:30,152
よかったら着て

675
00:50:34,448 --> 00:50:37,325
１人で自由に好きなことを？

676
00:50:38,201 --> 00:50:39,536
まあね

677
00:50:39,953 --> 00:50:44,332
親は たまにしか
帰らないから気が楽だ

678
00:50:45,041 --> 00:50:46,626
でも寂しいわね

679
00:50:47,669 --> 00:50:49,963
そう思うこともある

680
00:50:52,340 --> 00:50:55,218
こんな話はあまりしないが

681
00:50:56,553 --> 00:50:57,721
いいもんだな

682
00:50:58,346 --> 00:51:00,098
ええ そうね

683
00:51:01,558 --> 00:51:04,394
似合うね　写真を撮ろう

684
00:51:04,478 --> 00:51:06,146
やめて

685
00:51:06,229 --> 00:51:08,815
いいだろ　きれいだよ

686
00:51:10,275 --> 00:51:15,864
これは隠して　ハッパ好きの
転校生と思われたくない

687
00:51:23,747 --> 00:51:29,461
留守がちなご両親のことを
どう思ってるか―

688
00:51:29,544 --> 00:51:32,631
真剣に話したことはないの？

689
00:51:35,175 --> 00:51:37,886
どうした　俺が嫌いか？

690
00:51:38,345 --> 00:51:40,305
そんなことないわ

691
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
好きよ

692
00:51:44,100 --> 00:51:45,393
友達として

693
00:51:47,145 --> 00:51:49,272
そうか　分かった

694
00:52:08,208 --> 00:52:10,085
なぜクラブハウスに？

695
00:52:10,168 --> 00:52:13,004
逃げる私を引き戻した

696
00:52:13,088 --> 00:52:15,090
直接 ヤツに聞く

697
00:52:15,298 --> 00:52:17,509
“楽しもうぜ”と

698
00:52:17,592 --> 00:52:20,053
思い知らせてやるんだ

699
00:52:20,136 --> 00:52:22,389
強い力で押さえつけ

700
00:52:22,597 --> 00:52:25,267
下着をおろし 自由を奪った

701
00:52:26,351 --> 00:52:27,769
何してる

702
00:52:28,728 --> 00:52:29,771
どこで銃を？

703
00:52:29,855 --> 00:52:32,315
そして私の中に

704
00:52:32,399 --> 00:52:33,149
どけ

705
00:52:33,233 --> 00:52:35,068
バカなことを

706
00:52:35,151 --> 00:52:36,903
ナイフで裂くように

707
00:52:36,987 --> 00:52:38,446
ハンナのためだ

708
00:52:38,530 --> 00:52:39,739
聞くんだ

709
00:52:39,823 --> 00:52:42,200
私は“やめて”と懇願した

710
00:52:42,284 --> 00:52:45,078
ジェシカが俺の証言を許した

711
00:52:45,161 --> 00:52:46,580
ウソをつくな

712
00:52:46,663 --> 00:52:48,206
本当だ

713
00:52:48,290 --> 00:52:51,710
優しくすると言いながら
激しく動いて

714
00:52:51,793 --> 00:52:54,754
どうせ逃げるだろ ヤク中め

715
00:52:54,838 --> 00:52:55,714
クレイ

716
00:52:55,797 --> 00:52:59,926
痛くて叫ぶと
興奮して髪をつかんだ

717
00:53:00,010 --> 00:53:03,221
もう誰も頼らない
自分でやる

718
00:53:03,305 --> 00:53:06,474
明日にはヤツを捕まえられる

719
00:53:06,558 --> 00:53:08,143
今すぐやるんだ

720
00:53:08,560 --> 00:53:12,022
私は怒りと痛みを忘れようと

721
00:53:12,314 --> 00:53:13,189
ハンナが…

722
00:53:13,273 --> 00:53:16,067
お前が愛した女は死んだ

723
00:53:16,151 --> 00:53:20,405
ブライスを撃っても
彼女は戻ってこない

724
00:53:20,488 --> 00:53:24,784
幸運なら長生きして
自然に命が終わる

725
00:53:24,868 --> 00:53:26,995
やめてくれない

726
00:53:27,120 --> 00:53:29,831
誰が何をやめないんだ？

727
00:53:29,915 --> 00:53:31,541
死には２種類ある

728
00:53:31,750 --> 00:53:32,542
クレイ

729
00:53:32,626 --> 00:53:34,461
運が悪かったら…

730
00:53:34,544 --> 00:53:35,253
やめろ

731
00:53:35,337 --> 00:53:39,007
何度も死を味わう
手遅れと気づくまで

732
00:53:39,341 --> 00:53:40,967
銃をよこせ

733
00:53:48,975 --> 00:53:50,769
何の騒ぎだ？

734
00:53:59,903 --> 00:54:01,905
あの時 私は―

735
00:54:04,407 --> 00:54:06,868
すでに死人のようだった

736
00:54:33,228 --> 00:54:37,482
相談窓口をお探しの方は
13reasonswhy.infoへ

737
00:56:53,410 --> 00:56:55,328
日本語字幕　各務 くみ子