NETFLIX オリジナルシリーズ
立てよ
やめろ
悪口を言った
昨日から同じ服着て臭いしさ
サイテーだ
大丈夫か？
触るな ほっといてくれ
いいや
ランチは？
もう食べた
ゴミ箱から
うるさい 黙れ
食べる？
いらない
ターキーは苦手なんだ
おなか一杯
君の菓子パンを 半分ちょうだい
持ってない
僕のだぞ！
ジャスティンのだ
味方しなくていい
僕が食べたかったんだ
ブライスとは 小３からの付き合いだ
友情は―
強く のしかかる
何してやがる？
来るな
僕らが止めるしかない
銃はダメだ
通報する
いいから動くな ブライス
君は逃げて正解だった
それは違う
お前は俺を迎えに来た ジェシカやハンナのために
こいつを殺す
ハンナは 誰も傷つけたくなんかない
彼女は望まない
クソくだらねえ
お前はウイスキーでも飲んで
このことは忘れろ
新たな証言者ってのは
お前じゃないよな？
身の程をわきまえろ
ブライス 俺に失うものは何もない
甘く見るなよ
何だ？
どうした？
つけられてる
ホントか？
まくぞ
プリウスで？
任せとけよ
それに友情は厄介で
思いもしなかった行動を 取らせる
いない
誰なんだ？
脅しの犯人かな
ブライス？
車が違う
ヤツの仲間か
明日 お前が証言するからだ
本当に証言するんだよな？
ああ
友には誠実であるべきだ
アレックス？
絶対に…
アレックス
おい！
何？ 起きたよ
やあ
“やあ”だと？ 返事しろよ
眠ってたみたい
何てことなの アレックス
これは？
体に悪いと言ったでしょ？
口の中が傷つくだけさ
朝は健康食を
ザックもどうぞ
何か急用？
お前のメールだ
“12時12分 弾があった”
“12時13分 銃が入ってた”
“12時37分 全て分かった”
こんなのを送ったまま 眠るなよ
テキストを打ち疲れたんだ
前に返事がなかったときは…
そうだね
何がどうなってるんだ？
犯人が分かった
探さないと
おはよう
母さん
ジェンセンさん
その顔は何？
ケンカ…
運動してて
俺はケンカで 彼は運動中に
体育でケガした
殴られたのね 話しなさい
母さん なぜここに？
それは あなたに 謝りたいと思って
お父さんと私が 大ゲンカしたせいで
迷惑をかけたわ
ジャスティンにも
悪かったわ
俺が来たせいで滅茶苦茶に
違うよ
そうじゃないわ
気にするな
それじゃ 戻ってくるの？
そうよ
ジャスティンと話したいの 食後に２人だけで
今日 証言するそうね
デニスは いい人だけど あなたの不利益は考えない
だから証言する前に リスクを伝えておくわ
リスクって？
ジャスティンを助けたいなら
今は聞かないでちょうだい
あとで彼から聞くのは 構わない
信じて
分かった
母さんは何て？
別に 今日の段取りを話した
リスクは？
分かってたことだ
チクショウ
結べないの？
結べる
緊張してるんだ
大変だな
クスリに頼れないし
ハンナとの関係も 話すことになる
お前が知らないことも
いや 俺はハンナと セックスはしてない
他の話だ
嫌わないでくれ
前から嫌いだ
とにかくキレるなよ
昨夜は怖かったぜ
銃はどこで？
友達に借りた
返しとけ
ああ ちゃんと返すよ
なんで？
パーティーでは締めてた
ブライスに頼んでた
俺は結べない
ジャスティンに優しいのね
彼は傷だらけなの
女はそれに弱い
復讐(ふくしゅう)に燃える ヒーローにも弱いわ
殺しかけた
本気で
望まない？
何が望み？
あなたの許し
でも絶対に許さないわね
俺と先に行こうぜ
ご両親はもう１台で来る
ジェンセン
“話せば 命はない”
写真が入った箱なんて 存在しない
ザックがウソをついてる
あの夜は？
お前が望んで 意識が飛ぶまで吸った
俺は止めたのに
橋のことは？
私だけかと…
だから出ていったのか
クロエ 本気かよ
元カレのことで 俺が何か言ったか？
信頼は？
仕方ないわ
敵の証言をするなんて
俺への仕返しか？
誰もお前を信じなくなる
規律の話をするわよ
習慣だと証明する
彼の主張を覆すんだ 無理強いだと話して
はい
信じてもらうのが肝心だ
相手は君の信用を 損なうために
全てを持ち出してくる
分かった
中途半端はダメ
あなた自身を疑われたら おしまいよ
全力を尽くします
証言するなと脅迫された？
その傷はブライスが？
いいえ
彼が怖い？
少しも
なぜだ？
何が？
何だと？
これだよ
反逆者っぽいだろ？
これはバカがやることだ
今はマズい
学校なんかクソ食らえだ
親父に殺される
きっと気にしない
退学は気にする
一緒に退学になろう
誰も止められない
何をだよ？
社会をぶち壊す
銃なら もっとある
僕らでやるんだ
シメてやるんだろ？
あれは ただの話だ 言葉のあやだよ
お前はマジでそんなことを？
全部 僕がやったと言うよ 君が嫌なら…
いや それはいいんだ 問題ない
ほとぼりが冷めるまで 離れて行動しよう
友達だよね？
もちろん
彼の友達でいたのは 忠誠心からです
恐れもあった
ブライスと 女子生徒との関係は？
やはり恐れが？
はい
武勇伝のように 女子にやったことを自慢して
“尻軽”とさげすんでた
ハンナと付き合ったり 別れたりというのは？
それはデタラメです
ハンナと寝たなら 絶対に俺に話します
自慢したがるから？
そうです
ハンナはどんな子？
優しくて面白い子でした
ひと目で好きになった
デートはたった１度だけ でも楽しかった
クソッたれ
彼女を送って帰宅したけど 眠れなかった
分かったよ
放して！
お前が何とかしろよ
俺は母の恋人とケンカして…
我慢してる！
ハンナの家へ逃げた
本当に誰も呼ばないの？
いずれ別れるよ
母さんに嫌気がさして去る
いつもだ
去らないかも
そしたら ここに逃げ込む口実ができる
ありがとう
いいのよ
本当は部屋を見せないのよ
４回デートするまで
そうか
俺は母さんがヤク中だと 言わない
４回デートするまで
ごめん
手ぬぐい持ってくる
ベッドが気持ちいい
最高でしょ？
寝てもいいわ
ストレスがかかると 体が動かなくなる…
俺をベッドで寝かせて 彼女は床で寝てた
玄関から出ても平気よ
悪いな
また忍び込める？
５回目のデートね
いいわ
じゃあな
乗らないのか？
よう
歩きたくなった
家からじゃないだろ
誰のベッドで寝た？
ブライスは執拗(しつよう)だ
キスは？
よせよ
話すしかなかった
なぜハンナを守ることより 大切だったのか
百聞は一見にしかず
男同士の友情のせいか
自分を大きく見せようとした
拡散してやる
ブライス やめろよ
彼は嫉妬したんだと思います
それか残酷なだけか
なぜ…
写真を拡散なんてできるのか
ブライスは いつも横暴に振舞う
私はあの場所について―
何と言った？
“責任を持て”
チームの代表だろ？
チームが大切だ
弁護士いわく あそこに捜索が入る
２日前に 薬局が襲撃されたらしい
お前じゃないよな？
近付いたこともない
写真が山ほどあるとも 聞いたが
どうでもいい
お前が写真を撮った理由も どうでもいい
とにかく この話は 二度と私の耳に入れるな
分かったな？
はい
あの夜 部屋で見たことを話して
異議あり 無関係で扇動的です
ブライスの行為と 学校の認知を立証したい
被告が否定するので 反論します
続けなさい
部屋に入ると ジェシカは意識がなくて
ブライスはチャックを下げて 彼女の前に立ってた
下着は はぎ取られていて―
彼女は目を閉じて 死んだようだった
止めようとしたら 追い出された
俺は部屋の外で
聞いていた
彼女が―
起きた気配がした
助けを求めようと思った？
はい
でも怖くて…
何が？
分からない
親友を失うこと
恋人や―
自分の人生を…
でも失った
一生後悔します
“教務課＆学生相談”
どうだった？
今日は３時限目まで 来なかったらしい
よく教えてくれたな
杖のおかげさ
彼とリハビリすると話した
それは俺だ
ウソに決まってるだろ 次はどこ？
クレイの所へ
あの夜 酔っていましたね？
はい
パーティーでは常に飲んでる
はい 時々は
ヘロインも常用してますね
異議あり 関係は？
信頼度に関係が
続けて
ヘロイン中毒ですね？
当時は違いました
問題の夜ですが
彼女とセックスするために ２階へ？
そうです
ブライスとジェシカの性交は 見ていませんね？
聞こえた
酔っぱらった男女が セックスする音？
ジェシカは気絶してた
だから話せなかった
それは置き去りにしたときね
部屋を出たとき
もう一度入ると
ブライスは立っていて 彼女に乗ってはいなかった
俺を締め出した
ブライスの暴行は 一度も見ていない
それは違う
レイプは自分の恥を 隠すための作り話では？
彼女が親友と浮気したから
違う
真実から逃げて町を出た
違う
出てない？
町は出たけど理由は…
ヘロインも 真実から逃れるため？
ウソをついてない？
ウソじゃない
真実を話してる
レイプだ
本当です
ダメだ 僕らで何とかしよう
写真が必要だ
でも行方が…
誰が口を割る？
あと２分です
心当たりが
子供が幼い頃は 親が守れますが
成長すれば親は子供を 学校に預けねばなりません
リバティ高校に入ったとき
ハンナはイジメに苦しみ―
２度も助けを求めました
まず彼女は 匿名で手紙を書いた
でも教師は 何もしませんでした
次に彼女は勇気を出して カウンセラーに相談しました
生徒によるレイプを ほのめかし―
学校に助けを求めた
でも無視された
被告が言うように 複雑な少女ですが
事件は単純だ
彼女は助けを求め―
学校は助けなかった
サイラスにも話したよ
彼の考えだと？
君の行動を心配していた
これ以上 何を？
息子はいい子よ
いい子でしたが
最近は学校で 多くの問題を起こしています
テープのこと？
違います
破壊行為ですよ
つらいのは分かります
規則を守っていた子が 守らなくなる
ですが これは 現実の話なんです
真正面から解決するほかない
つまり？
彼を更生プログラムに 送ります
問題がある子供に 指導を行い―
犯罪を犯させない
プログラムの成績が良ければ
喜んで学校に迎えます
サイラスは？
しばらく停学処分にします
不公平では？
彼は自ら話しました 非常に積極的にね
タイラーもよ 本当のことを話して
校長は興味がない
運動部の連中こそ 送るべきなのに
毎日６人殴っても 罰せられない
誰も何もしない
自殺の原因は複数あって
全ては分からない
明白なのは―
彼女はイジメを通報せず―
レイプされたとも 言わなかった
両親からも学校に 連絡はなかった
ハンナは 家族に問題を抱え―
精神病の遺伝を持ち 自尊心が低い子だった
悲劇です
未来ある若い命が失われた
ですが教師は家にまで 入れません
考えてください
親の責任は？
誰も箱を見てないのか
あれが相手に渡れば
終わりだ
俺たち全員な
ただの騒ぎを写したのもある
関係ねえよ
全員 グルだ
ブライスは友達じゃなかった
彼は友情を知らない
タイラー
話しかけないで
彼はいい子だが…
サイラスに会うまではね
怒りをためてる
うちの子は精神科医が診てる
とんだ反逆者だ
黙れ お前に何が分かる
チクリ魔のくせに
見かけ倒しめ
来い タイラー
ヤク中呼ばわりだわ
町を出たとか ブライスとケンカしたとか…
みんな分かってない
残念だったわね
期待したんでしょうけど 彼は問題児よ
みんな そうよ
そうね
警察で話してもらう？ 刑事事件にできる
ダメよ いいことない
思い出せないから？
ハンナは法廷で悪者扱いよ
クロエも失敗した
ああなりたくない
裁判はイヤ
友情より大切なものは あるはずだ
１人の友達よりも
スコット
ブライスが捜してる
ここをバラしてないよな？
バラすわけない
誰から逃げてきた？
親父がハンマー片手に 騒いでる
だから数日は路上生活するよ
なぜ来た？
俺はレイプしてない
そうかい
疑いの目もウンザリだ
ヤツをかばい過ぎた もうたくさんだ
どうしろと？
写真を返せ
なぜだ？
聞いたぜ
お前が クラブハウスのことを？
違う 俺が話した
ああ だろうな
ふざけんな
何だよ 怖いのか？
僕を道で襲ったな？
ターゲット
ネズミの死骸
車を壊した
俺は知らない
写真を渡せば許す
許す？
また杖で殴るか？
マズい
アレックス
誰からその銃を？
こいつだよ
分かったよ
写真は渡す
その代わり全て忘れろ
じゃあ早く渡せよ
ここにはないんだ
僕が
アレックス
ダメだ 僕が行く
ケビン
君の雇用記録について 審議会の調査が終わった
この学校から 解雇すると決めたようだ
即日でね
何か？
手伝えることは？
それはご親切に どうも
そうだ
もっと―
子供たちに良い環境を
１人あたりの予算が…
聞いてほしい
あのリックは最悪だ なのに給与は２倍
私は ひどいミスを 犯しました
この仕事を受けるには 腕が未熟だったか
相性が悪かったか
責めは負います
でも次は誰が？
次はないはずだよ
でも必ず“次”は起きる
リスクの高い子のリストです
週に１度は観察してください
“次”がないように
ブライスと縁を切れなかった
他に誰もいなかったから
君はブライスをかばうけど 彼は君をすぐ裏切るよ
俺にあるのは 友達とチームだけだ
友達が死んでも めそめそしないし
自殺未遂で 同情を引く気もない
俺が銃を怖がると思うか？
ブライスを裏切れば 俺の人生はおしまいだ
唯一の仲間だ
チームが俺の家だ
趣味で 大会に出てるんじゃない
生き残るために必要なんだ
撃ちたきゃ撃てよ
写真は？
持ってねえよ
何だって？
さっきのはウソだ
撃てるのか？
自分も撃てないで
黙れ！
ごゆっくり 俺は消える
なぜ守る？
お前は頭を撃った なぜだ？
俺にはブライスだけだった
メッセージ送ったのに
見てなかった
警告を受けた
俺が停学になるべきだ お前のせいじゃない
大丈夫？
俺といて安心だよな？
もちろんよ
俺を信じる？
ブライス…
信じるのかと聞いてる
信じるわ
俺は悪者じゃない
知ってるわ
そうか？
本当に？
だから ここにいる
愛してるよ
知ってる
お前も言えよ
ええ
愛してる
よし
本当の友は悪い報せも伝える
取り乱さないでくれ
平気だから話して
モンゴメリーは持ってない
そんな！
ウソをついて 僕を置いて逃げた
写真で解決できると思って 精一杯努力したんだ
君が二度と悩まなくて いいように
分かってる
余計なお世話だし 来るべきでもなかったけど
状況は変わったんだ
写真は行方不明だし
誰かが声を上げるべきだ
君だけが頼りなんだ
怖い気持ちは分かるよ
信じてもらえず責められる
ただ僕らは味方だと 知っていてくれ
君を信じてる
僕ら全員
僕がテープを焼くと言ったら
君は止めた
伝えたかったからだろ？ 君の話も同じさ
怖がらなくていい
どんなに寂しくても 独りじゃない
クサいセリフだよね
とにかく君さえ 心の準備ができたら
戦おう
私が立ち上がったら 全てが変わる
変えよう
なぜ暴行だと分かる？
なぜなら―
彼女を見下ろしてた
それだけ？
違う
もっと詳しく
彼女の上にいて―
ペニスを出してたし 勃起してた
彼女は寝てた
私…
思い出しました
彼が上にいるのが見えて―
私の体に彼の体が 押しつけられていました
私を抑えつけて 無理やり中に入ってきました
顔も見ました
ブライス･ウォーカーです
誇りに思う
ありがとう
君が嫌いだ
はい
許せない
優しくね
だが君の勇気に感謝する
君も子供を持てば
守りたい親の気持ちが分かる
俺たちが一番怖いのは 友達を失って
独りになること
評決を待てないから 手伝いに来た
〝エバーグリーン郡 裁判所〞
ケースが動くとは 知らなかった
荒らされたわ 棚もパソコンも全て
でも 全部片付いたし ほぼ元通りよ
オリヴィア
裏に落ちてた
娘の匂いだわ
陪審員は正しい判断を下すよ
いや 君は違う
私の愛する妻ではない
いいえ 私よ
ゾンビ映画だわ
そうさ
嫌いでしょ？
ああ
評決が出るまでの 時間つぶしさ
他はラブコメか癌(がん)の映画か フランス映画しかなかった
だから…
お１人様なんて寂しいわね
君がいる
ゾンビは愛に飢えてる
バカげてる
脳ミソに飢えてるだけだ
深い意味はないよ 人の存在の例えでもない
死人が生き返るわ
許せないよ
君を許せない
俺から別れたら 簡単だと思った
いつ別れると言った？
そうすべきだろ？
彼は何日も昏睡状態だった
そうだ
目の前に現れて逃げたけど
もう逃げない
隠し事はしたくなかった
ありがとう
親父なんだ
俺にボクシングを させたのは…
ゲイと気付く前に強くなった
ああ
親父を恐れずに済むのが うれしかった
恐れるのは嫌なんだ
愛してるのに
彼氏？
評決の時間だ もう行くよ
起立して
裁判長が入廷いたします
ご着席を
陪審員を入れて
評決に達しましたか？
はい 裁判長
結果は？
アンドリューと オリヴィア･ベイカー対
エバーグリーン郡学区
被告には責任無し
どうぞ ご静粛に
弁護人並びに 陪審員の皆さんには
辛抱強い評議に感謝します
閉廷します
完全な犠牲者なんて
存在しません
ハンナは美しかった
元気で夢や情熱があり 恐れや欠点もある―
普通の少女でした
残念です
親のせいと言うけど
娘へのイジメを 受け入れたことも
助けを求める手を 振り払ったこともない
レイプ犯がいる学校に 通わせてもいない
教師がイジメを許した
女性なら―
誰でも何らかの性的な暴力や 虐待に直面しています
全員がね
多くの女性は乗り越えるけど 娘は無理でした
評決には失望しました
有罪と信じて戦った
でも全ての学校に 伝わったはずです
“もっと努力せよ 悲劇を繰り返すな”と
生徒たちには安全を…
ブライス
ブライス･ウォーカー？
婦女暴行で逮捕する
待ってくれ
署で話して
通して
道を開けて
通してください
大きな間違いだぞ
ジャスティン･フォーリー 逮捕する
婦女暴行の共犯だ
黙秘権が…
ジャスティン…
母さん
待って
ジェシカ いいんだ
大丈夫
友情には犠牲が伴う
逮捕された
分かってるわ
ジャスティンも承知してた
僕を救ってくれたんだ
助けなきゃ
助けるわ
大丈夫
ジェシカ
逮捕させたわ
ジャスティンまで…
なぜ？
戦うだけよ
相談窓口をお探しの方は 13reasonswhy.infoへ
日本語字幕 藤原 千春