1
00:00:10,093 --> 00:00:12,470
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:29,362 --> 00:00:30,447
立てよ

3
00:00:34,993 --> 00:00:35,952
やめろ

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,495
悪口を言った

5
00:00:37,829 --> 00:00:40,999
昨日から同じ服着て臭いしさ

6
00:00:41,374 --> 00:00:42,208
サイテーだ

7
00:00:43,293 --> 00:00:44,669
大丈夫か？

8
00:00:45,295 --> 00:00:48,131
触るな　ほっといてくれ

9
00:00:49,090 --> 00:00:49,924
いいや

10
00:01:09,611 --> 00:01:10,361
ランチは？

11
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
もう食べた

12
00:01:11,696 --> 00:01:12,864
ゴミ箱から

13
00:01:12,947 --> 00:01:14,240
うるさい　黙れ

14
00:01:14,866 --> 00:01:15,867
食べる？

15
00:01:17,077 --> 00:01:17,952
いらない

16
00:01:19,412 --> 00:01:21,915
ターキーは苦手なんだ

17
00:01:22,624 --> 00:01:23,500
おなか一杯

18
00:01:23,583 --> 00:01:27,128
君の菓子パンを
半分ちょうだい

19
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
持ってない

20
00:01:36,179 --> 00:01:37,555
僕のだぞ！

21
00:01:38,139 --> 00:01:39,390
ジャスティンのだ

22
00:01:50,110 --> 00:01:51,820
味方しなくていい

23
00:01:52,612 --> 00:01:54,781
僕が食べたかったんだ

24
00:01:55,740 --> 00:01:59,536
ブライスとは
小３からの付き合いだ

25
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
友情は―

26
00:02:12,340 --> 00:02:14,551
強く のしかかる

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
何してやがる？

28
00:02:16,970 --> 00:02:17,762
来るな

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,056
僕らが止めるしかない

30
00:02:20,140 --> 00:02:21,182
銃はダメだ

31
00:02:21,266 --> 00:02:21,891
通報する

32
00:02:21,975 --> 00:02:24,352
いいから動くな ブライス

33
00:02:24,435 --> 00:02:27,063
君は逃げて正解だった

34
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
それは違う

35
00:02:28,314 --> 00:02:32,193
お前は俺を迎えに来た
ジェシカやハンナのために

36
00:02:32,277 --> 00:02:33,319
こいつを殺す

37
00:02:33,486 --> 00:02:37,323
ハンナは
誰も傷つけたくなんかない

38
00:02:37,407 --> 00:02:39,659
彼女は望まない

39
00:02:51,254 --> 00:02:52,922
クソくだらねえ

40
00:02:54,465 --> 00:02:57,886
お前はウイスキーでも飲んで

41
00:02:57,969 --> 00:03:00,221
このことは忘れろ

42
00:03:08,396 --> 00:03:10,815
新たな証言者ってのは

43
00:03:11,065 --> 00:03:13,067
お前じゃないよな？

44
00:03:15,528 --> 00:03:17,906
身の程をわきまえろ

45
00:03:19,616 --> 00:03:23,161
ブライス
俺に失うものは何もない

46
00:03:24,829 --> 00:03:26,706
甘く見るなよ

47
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
何だ？

48
00:03:37,926 --> 00:03:38,760
どうした？

49
00:03:40,011 --> 00:03:40,929
つけられてる

50
00:03:44,432 --> 00:03:45,475
ホントか？

51
00:03:53,691 --> 00:03:54,525
まくぞ

52
00:03:55,068 --> 00:03:56,402
プリウスで？

53
00:03:56,486 --> 00:03:57,779
任せとけよ

54
00:04:12,543 --> 00:04:14,796
それに友情は厄介で

55
00:04:15,296 --> 00:04:19,091
思いもしなかった行動を
取らせる

56
00:04:23,930 --> 00:04:24,764
いない

57
00:04:25,515 --> 00:04:26,849
誰なんだ？

58
00:04:28,059 --> 00:04:29,894
脅しの犯人かな

59
00:04:29,978 --> 00:04:31,020
ブライス？

60
00:04:31,104 --> 00:04:31,854
車が違う

61
00:04:32,021 --> 00:04:33,231
ヤツの仲間か

62
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
明日 お前が証言するからだ

63
00:04:39,404 --> 00:04:42,532
本当に証言するんだよな？

64
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
ああ

65
00:04:45,785 --> 00:04:48,871
友には誠実であるべきだ

66
00:04:50,123 --> 00:04:50,957
アレックス？

67
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
絶対に…

68
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
アレックス

69
00:04:55,086 --> 00:04:55,920
おい！

70
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
何？　起きたよ

71
00:05:00,174 --> 00:05:01,009
やあ

72
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
“やあ”だと？　返事しろよ

73
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
眠ってたみたい

74
00:05:06,055 --> 00:05:08,474
何てことなの アレックス

75
00:05:10,768 --> 00:05:11,602
これは？

76
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
体に悪いと言ったでしょ？

77
00:05:15,023 --> 00:05:17,692
口の中が傷つくだけさ

78
00:05:17,775 --> 00:05:19,527
朝は健康食を

79
00:05:22,071 --> 00:05:23,364
ザックもどうぞ

80
00:05:29,412 --> 00:05:30,872
何か急用？

81
00:05:32,206 --> 00:05:33,458
お前のメールだ

82
00:05:34,751 --> 00:05:36,627
“12時12分
弾があった”

83
00:05:36,878 --> 00:05:38,921
“12時13分
銃が入ってた”

84
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
“12時37分
全て分かった”

85
00:05:41,466 --> 00:05:45,428
こんなのを送ったまま
眠るなよ

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,181
テキストを打ち疲れたんだ

87
00:05:48,348 --> 00:05:50,892
前に返事がなかったときは…

88
00:05:53,269 --> 00:05:54,103
そうだね

89
00:05:59,692 --> 00:06:02,445
何がどうなってるんだ？

90
00:06:04,822 --> 00:06:06,365
犯人が分かった

91
00:06:10,244 --> 00:06:11,579
探さないと

92
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
おはよう

93
00:06:19,420 --> 00:06:20,129
母さん

94
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
ジェンセンさん

95
00:06:22,006 --> 00:06:23,466
その顔は何？

96
00:06:23,800 --> 00:06:24,509
ケンカ…

97
00:06:24,592 --> 00:06:25,635
運動してて

98
00:06:26,511 --> 00:06:29,889
俺はケンカで 彼は運動中に

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,849
体育でケガした

100
00:06:32,600 --> 00:06:35,353
殴られたのね　話しなさい

101
00:06:35,436 --> 00:06:37,939
母さん なぜここに？

102
00:06:39,315 --> 00:06:43,820
それは あなたに
謝りたいと思って

103
00:06:43,903 --> 00:06:47,865
お父さんと私が
大ゲンカしたせいで

104
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
迷惑をかけたわ

105
00:06:50,952 --> 00:06:52,370
ジャスティンにも

106
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
悪かったわ

107
00:06:54,705 --> 00:06:57,667
俺が来たせいで滅茶苦茶に

108
00:06:57,750 --> 00:06:58,876
違うよ

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
そうじゃないわ

110
00:07:00,753 --> 00:07:01,587
気にするな

111
00:07:06,259 --> 00:07:09,220
それじゃ 戻ってくるの？

112
00:07:11,222 --> 00:07:12,056
そうよ

113
00:07:13,850 --> 00:07:18,271
ジャスティンと話したいの
食後に２人だけで

114
00:07:20,022 --> 00:07:22,442
今日 証言するそうね

115
00:07:23,901 --> 00:07:29,782
デニスは いい人だけど
あなたの不利益は考えない

116
00:07:30,575 --> 00:07:35,663
だから証言する前に
リスクを伝えておくわ

117
00:07:36,539 --> 00:07:38,499
リスクって？

118
00:07:39,959 --> 00:07:43,171
ジャスティンを助けたいなら

119
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
今は聞かないでちょうだい

120
00:07:47,008 --> 00:07:50,636
あとで彼から聞くのは
構わない

121
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
信じて

122
00:07:59,687 --> 00:08:00,563
分かった

123
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
母さんは何て？

124
00:08:04,567 --> 00:08:07,695
別に　今日の段取りを話した

125
00:08:08,779 --> 00:08:10,156
リスクは？

126
00:08:10,239 --> 00:08:11,699
分かってたことだ

127
00:08:12,742 --> 00:08:13,576
チクショウ

128
00:08:14,368 --> 00:08:15,453
結べないの？

129
00:08:15,536 --> 00:08:16,537
結べる

130
00:08:17,830 --> 00:08:19,415
緊張してるんだ

131
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
大変だな

132
00:08:35,556 --> 00:08:37,767
クスリに頼れないし

133
00:08:39,268 --> 00:08:43,147
ハンナとの関係も
話すことになる

134
00:08:43,856 --> 00:08:46,943
お前が知らないことも

135
00:08:49,987 --> 00:08:54,033
いや 俺はハンナと
セックスはしてない

136
00:08:55,701 --> 00:08:56,869
他の話だ

137
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
嫌わないでくれ

138
00:09:09,340 --> 00:09:10,383
前から嫌いだ

139
00:09:16,430 --> 00:09:18,266
とにかくキレるなよ

140
00:09:20,393 --> 00:09:22,144
昨夜は怖かったぜ

141
00:09:27,817 --> 00:09:28,901
銃はどこで？

142
00:09:32,905 --> 00:09:34,365
友達に借りた

143
00:09:35,992 --> 00:09:36,826
返しとけ

144
00:09:38,703 --> 00:09:41,038
ああ ちゃんと返すよ

145
00:09:46,919 --> 00:09:48,129
なんで？

146
00:09:49,839 --> 00:09:52,174
パーティーでは締めてた

147
00:09:57,179 --> 00:09:59,140
ブライスに頼んでた

148
00:10:02,310 --> 00:10:03,519
俺は結べない

149
00:10:05,938 --> 00:10:08,107
ジャスティンに優しいのね

150
00:10:09,358 --> 00:10:11,527
彼は傷だらけなの

151
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
女はそれに弱い

152
00:10:15,948 --> 00:10:19,076
復讐(ふくしゅう)に燃える
ヒーローにも弱いわ

153
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
殺しかけた

154
00:10:26,375 --> 00:10:27,418
本気で

155
00:10:30,129 --> 00:10:31,047
望まない？

156
00:10:34,925 --> 00:10:36,177
何が望み？

157
00:10:38,262 --> 00:10:39,555
あなたの許し

158
00:10:46,270 --> 00:10:49,148
でも絶対に許さないわね

159
00:10:52,193 --> 00:10:54,320
俺と先に行こうぜ

160
00:10:54,403 --> 00:10:57,365
ご両親はもう１台で来る

161
00:11:07,625 --> 00:11:08,292
ジェンセン

162
00:11:09,710 --> 00:11:12,505
“話せば 命はない”

163
00:11:16,008 --> 00:11:20,096
写真が入った箱なんて
存在しない

164
00:11:20,262 --> 00:11:23,182
ザックがウソをついてる

165
00:11:23,474 --> 00:11:24,433
あの夜は？

166
00:11:24,517 --> 00:11:27,686
お前が望んで
意識が飛ぶまで吸った

167
00:11:28,270 --> 00:11:30,064
俺は止めたのに

168
00:11:30,314 --> 00:11:31,607
橋のことは？

169
00:11:33,442 --> 00:11:34,693
私だけかと…

170
00:11:34,777 --> 00:11:36,070
だから出ていったのか

171
00:11:36,320 --> 00:11:38,406
クロエ 本気かよ

172
00:11:39,031 --> 00:11:42,493
元カレのことで
俺が何か言ったか？

173
00:11:42,576 --> 00:11:43,536
信頼は？

174
00:11:43,619 --> 00:11:44,453
仕方ないわ

175
00:11:44,537 --> 00:11:47,081
敵の証言をするなんて

176
00:11:47,748 --> 00:11:49,708
俺への仕返しか？

177
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
誰もお前を信じなくなる

178
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
規律の話をするわよ

179
00:11:57,967 --> 00:11:59,844
習慣だと証明する

180
00:12:00,678 --> 00:12:05,433
彼の主張を覆すんだ
無理強いだと話して

181
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
はい

182
00:12:07,476 --> 00:12:09,979
信じてもらうのが肝心だ

183
00:12:10,771 --> 00:12:14,024
相手は君の信用を
損なうために

184
00:12:14,316 --> 00:12:16,610
全てを持ち出してくる

185
00:12:19,113 --> 00:12:20,072
分かった

186
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
中途半端はダメ

187
00:12:22,658 --> 00:12:26,495
あなた自身を疑われたら
おしまいよ

188
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
全力を尽くします

189
00:12:32,168 --> 00:12:35,296
証言するなと脅迫された？

190
00:12:36,422 --> 00:12:38,132
その傷はブライスが？

191
00:12:38,883 --> 00:12:39,717
いいえ

192
00:12:40,801 --> 00:12:42,052
彼が怖い？

193
00:12:44,430 --> 00:12:45,723
少しも

194
00:12:51,145 --> 00:12:52,271
なぜだ？

195
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
何が？

196
00:12:53,439 --> 00:12:54,273
何だと？

197
00:12:54,482 --> 00:12:55,524
これだよ

198
00:12:55,608 --> 00:12:57,943
反逆者っぽいだろ？

199
00:12:58,027 --> 00:13:00,571
これはバカがやることだ

200
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
今はマズい

201
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
学校なんかクソ食らえだ

202
00:13:05,826 --> 00:13:08,412
親父に殺される

203
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
きっと気にしない

204
00:13:10,623 --> 00:13:11,999
退学は気にする

205
00:13:12,082 --> 00:13:14,376
一緒に退学になろう

206
00:13:15,503 --> 00:13:16,879
誰も止められない

207
00:13:16,962 --> 00:13:18,047
何をだよ？

208
00:13:19,465 --> 00:13:21,509
社会をぶち壊す

209
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
銃なら もっとある

210
00:13:25,012 --> 00:13:26,764
僕らでやるんだ

211
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
シメてやるんだろ？

212
00:13:30,059 --> 00:13:33,771
あれは ただの話だ
言葉のあやだよ

213
00:13:34,021 --> 00:13:37,233
お前はマジでそんなことを？

214
00:13:39,151 --> 00:13:43,239
全部 僕がやったと言うよ
君が嫌なら…

215
00:13:43,322 --> 00:13:47,117
いや それはいいんだ
問題ない

216
00:13:49,411 --> 00:13:54,041
ほとぼりが冷めるまで
離れて行動しよう

217
00:14:01,006 --> 00:14:01,966
友達だよね？

218
00:14:06,220 --> 00:14:07,054
もちろん

219
00:14:15,020 --> 00:14:18,816
彼の友達でいたのは
忠誠心からです

220
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
恐れもあった

221
00:14:23,904 --> 00:14:27,324
ブライスと
女子生徒との関係は？

222
00:14:27,741 --> 00:14:29,535
やはり恐れが？

223
00:14:29,618 --> 00:14:30,244
はい

224
00:14:31,328 --> 00:14:36,834
武勇伝のように
女子にやったことを自慢して

225
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
“尻軽”とさげすんでた

226
00:14:40,337 --> 00:14:44,550
ハンナと付き合ったり
別れたりというのは？

227
00:14:44,633 --> 00:14:46,677
それはデタラメです

228
00:14:47,136 --> 00:14:51,515
ハンナと寝たなら
絶対に俺に話します

229
00:14:51,599 --> 00:14:53,642
自慢したがるから？

230
00:14:54,226 --> 00:14:55,060
そうです

231
00:14:55,936 --> 00:14:57,271
ハンナはどんな子？

232
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
優しくて面白い子でした

233
00:15:03,569 --> 00:15:05,696
ひと目で好きになった

234
00:15:07,239 --> 00:15:11,869
デートはたった１度だけ
でも楽しかった

235
00:15:12,453 --> 00:15:13,621
クソッたれ

236
00:15:13,704 --> 00:15:18,584
彼女を送って帰宅したけど
眠れなかった

237
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
分かったよ

238
00:15:20,169 --> 00:15:21,337
放して！

239
00:15:21,420 --> 00:15:24,131
お前が何とかしろよ

240
00:15:24,214 --> 00:15:27,509
俺は母の恋人とケンカして…

241
00:15:28,177 --> 00:15:29,553
我慢してる！

242
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
ハンナの家へ逃げた

243
00:15:32,348 --> 00:15:34,892
本当に誰も呼ばないの？

244
00:15:34,975 --> 00:15:36,769
いずれ別れるよ

245
00:15:38,729 --> 00:15:41,357
母さんに嫌気がさして去る

246
00:15:41,857 --> 00:15:42,858
いつもだ

247
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
去らないかも

248
00:15:49,406 --> 00:15:53,827
そしたら
ここに逃げ込む口実ができる

249
00:15:57,665 --> 00:15:59,333
ありがとう

250
00:15:59,416 --> 00:16:00,542
いいのよ

251
00:16:03,170 --> 00:16:06,548
本当は部屋を見せないのよ

252
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
４回デートするまで

253
00:16:09,635 --> 00:16:10,552
そうか

254
00:16:11,470 --> 00:16:15,224
俺は母さんがヤク中だと
言わない

255
00:16:15,307 --> 00:16:17,518
４回デートするまで

256
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
ごめん

257
00:16:27,569 --> 00:16:30,030
手ぬぐい持ってくる

258
00:16:30,406 --> 00:16:32,700
ベッドが気持ちいい

259
00:16:34,076 --> 00:16:35,160
最高でしょ？

260
00:16:35,786 --> 00:16:36,954
寝てもいいわ

261
00:16:37,037 --> 00:16:40,874
ストレスがかかると
体が動かなくなる…

262
00:17:04,565 --> 00:17:09,236
俺をベッドで寝かせて
彼女は床で寝てた

263
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
玄関から出ても平気よ

264
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
悪いな

265
00:17:26,753 --> 00:17:28,380
また忍び込める？

266
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
５回目のデートね

267
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
いいわ

268
00:17:46,273 --> 00:17:47,149
じゃあな

269
00:18:04,541 --> 00:18:06,251
乗らないのか？

270
00:18:06,335 --> 00:18:06,960
よう

271
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
歩きたくなった

272
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
家からじゃないだろ

273
00:18:12,257 --> 00:18:14,343
誰のベッドで寝た？

274
00:18:18,680 --> 00:18:20,766
ブライスは執拗(しつよう)だ

275
00:18:22,309 --> 00:18:22,976
キスは？

276
00:18:23,060 --> 00:18:23,936
よせよ

277
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
話すしかなかった

278
00:18:26,355 --> 00:18:30,359
なぜハンナを守ることより
大切だったのか

279
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
百聞は一見にしかず

280
00:18:33,112 --> 00:18:35,656
男同士の友情のせいか

281
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
自分を大きく見せようとした

282
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
拡散してやる

283
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
ブライス　やめろよ

284
00:18:47,167 --> 00:18:50,796
彼は嫉妬したんだと思います

285
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
それか残酷なだけか

286
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
なぜ…

287
00:19:00,389 --> 00:19:02,808
写真を拡散なんてできるのか

288
00:19:05,811 --> 00:19:09,106
ブライスは
いつも横暴に振舞う

289
00:19:09,857 --> 00:19:12,484
私はあの場所について―

290
00:19:14,111 --> 00:19:15,362
何と言った？

291
00:19:16,446 --> 00:19:17,489
“責任を持て”

292
00:19:20,617 --> 00:19:22,244
チームの代表だろ？

293
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
チームが大切だ

294
00:19:26,665 --> 00:19:29,877
弁護士いわく
あそこに捜索が入る

295
00:19:30,294 --> 00:19:33,922
２日前に
薬局が襲撃されたらしい

296
00:19:35,465 --> 00:19:37,467
お前じゃないよな？

297
00:19:37,551 --> 00:19:39,887
近付いたこともない

298
00:19:41,138 --> 00:19:44,391
写真が山ほどあるとも
聞いたが

299
00:19:44,474 --> 00:19:46,101
どうでもいい

300
00:19:47,394 --> 00:19:51,815
お前が写真を撮った理由も
どうでもいい

301
00:19:53,025 --> 00:19:58,113
とにかく この話は
二度と私の耳に入れるな

302
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
分かったな？

303
00:20:04,703 --> 00:20:05,537
はい

304
00:20:08,749 --> 00:20:11,752
あの夜
部屋で見たことを話して

305
00:20:11,835 --> 00:20:15,255
異議あり
無関係で扇動的です

306
00:20:15,339 --> 00:20:19,718
ブライスの行為と
学校の認知を立証したい

307
00:20:20,177 --> 00:20:23,430
被告が否定するので
反論します

308
00:20:23,513 --> 00:20:24,890
続けなさい

309
00:20:28,018 --> 00:20:32,606
部屋に入ると
ジェシカは意識がなくて

310
00:20:32,856 --> 00:20:38,111
ブライスはチャックを下げて
彼女の前に立ってた

311
00:20:38,820 --> 00:20:42,241
下着は
はぎ取られていて―

312
00:20:43,033 --> 00:20:46,828
彼女は目を閉じて
死んだようだった

313
00:20:47,996 --> 00:20:51,375
止めようとしたら
追い出された

314
00:20:52,125 --> 00:20:53,460
俺は部屋の外で

315
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
聞いていた

316
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
彼女が―

317
00:21:02,803 --> 00:21:04,888
起きた気配がした

318
00:21:05,430 --> 00:21:08,058
助けを求めようと思った？

319
00:21:08,850 --> 00:21:09,685
はい

320
00:21:11,895 --> 00:21:13,397
でも怖くて…

321
00:21:14,106 --> 00:21:14,856
何が？

322
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
分からない

323
00:21:20,362 --> 00:21:22,030
親友を失うこと

324
00:21:24,616 --> 00:21:25,617
恋人や―

325
00:21:28,287 --> 00:21:29,788
自分の人生を…

326
00:21:32,082 --> 00:21:33,500
でも失った

327
00:21:37,671 --> 00:21:39,423
一生後悔します

328
00:21:45,470 --> 00:21:47,139
“教務課＆学生相談”

329
00:21:47,222 --> 00:21:48,849
どうだった？

330
00:21:49,599 --> 00:21:53,145
今日は３時限目まで
来なかったらしい

331
00:21:54,229 --> 00:21:55,939
よく教えてくれたな

332
00:21:56,023 --> 00:21:57,107
杖のおかげさ

333
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
彼とリハビリすると話した

334
00:22:01,403 --> 00:22:03,113
それは俺だ

335
00:22:03,739 --> 00:22:07,576
ウソに決まってるだろ
次はどこ？

336
00:22:09,077 --> 00:22:10,412
クレイの所へ

337
00:22:11,705 --> 00:22:14,666
あの夜 酔っていましたね？

338
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
はい

339
00:22:15,959 --> 00:22:19,046
パーティーでは常に飲んでる

340
00:22:19,963 --> 00:22:21,506
はい　時々は

341
00:22:21,590 --> 00:22:24,092
ヘロインも常用してますね

342
00:22:24,176 --> 00:22:25,844
異議あり　関係は？

343
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
信頼度に関係が

344
00:22:28,346 --> 00:22:29,181
続けて

345
00:22:30,348 --> 00:22:32,934
ヘロイン中毒ですね？

346
00:22:33,351 --> 00:22:35,645
当時は違いました

347
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
問題の夜ですが

348
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
彼女とセックスするために
２階へ？

349
00:22:42,110 --> 00:22:43,403
そうです

350
00:22:43,737 --> 00:22:49,284
ブライスとジェシカの性交は
見ていませんね？

351
00:22:49,367 --> 00:22:50,202
聞こえた

352
00:22:50,494 --> 00:22:54,331
酔っぱらった男女が
セックスする音？

353
00:22:54,414 --> 00:22:56,083
ジェシカは気絶してた

354
00:22:56,958 --> 00:22:59,461
だから話せなかった

355
00:22:59,628 --> 00:23:02,172
それは置き去りにしたときね

356
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
部屋を出たとき

357
00:23:04,132 --> 00:23:05,717
もう一度入ると

358
00:23:05,801 --> 00:23:10,889
ブライスは立っていて
彼女に乗ってはいなかった

359
00:23:11,181 --> 00:23:12,474
俺を締め出した

360
00:23:12,557 --> 00:23:16,061
ブライスの暴行は
一度も見ていない

361
00:23:16,144 --> 00:23:17,270
それは違う

362
00:23:17,354 --> 00:23:22,025
レイプは自分の恥を
隠すための作り話では？

363
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
彼女が親友と浮気したから

364
00:23:25,153 --> 00:23:25,987
違う

365
00:23:26,071 --> 00:23:29,032
真実から逃げて町を出た

366
00:23:29,116 --> 00:23:29,783
違う

367
00:23:29,866 --> 00:23:30,992
出てない？

368
00:23:31,076 --> 00:23:33,453
町は出たけど理由は…

369
00:23:33,537 --> 00:23:36,790
ヘロインも
真実から逃れるため？

370
00:23:37,290 --> 00:23:38,625
ウソをついてない？

371
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
ウソじゃない

372
00:23:39,876 --> 00:23:41,711
真実を話してる

373
00:23:45,298 --> 00:23:46,258
レイプだ

374
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
本当です

375
00:23:55,892 --> 00:23:58,562
ダメだ　僕らで何とかしよう

376
00:23:59,271 --> 00:24:00,647
写真が必要だ

377
00:24:01,106 --> 00:24:02,357
でも行方が…

378
00:24:02,440 --> 00:24:03,733
誰が口を割る？

379
00:24:04,359 --> 00:24:06,069
あと２分です

380
00:24:10,157 --> 00:24:11,450
心当たりが

381
00:24:12,826 --> 00:24:16,580
子供が幼い頃は
親が守れますが

382
00:24:18,081 --> 00:24:23,170
成長すれば親は子供を
学校に預けねばなりません

383
00:24:24,296 --> 00:24:26,882
リバティ高校に入ったとき

384
00:24:27,424 --> 00:24:30,677
ハンナはイジメに苦しみ―

385
00:24:31,761 --> 00:24:33,930
２度も助けを求めました

386
00:24:34,764 --> 00:24:38,143
まず彼女は
匿名で手紙を書いた

387
00:24:38,226 --> 00:24:41,229
でも教師は
何もしませんでした

388
00:24:41,313 --> 00:24:47,068
次に彼女は勇気を出して
カウンセラーに相談しました

389
00:24:48,904 --> 00:24:52,324
生徒によるレイプを
ほのめかし―

390
00:24:52,407 --> 00:24:55,076
学校に助けを求めた

391
00:24:56,203 --> 00:24:57,954
でも無視された

392
00:25:00,457 --> 00:25:04,211
被告が言うように
複雑な少女ですが

393
00:25:05,170 --> 00:25:06,838
事件は単純だ

394
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
彼女は助けを求め―

395
00:25:11,510 --> 00:25:13,887
学校は助けなかった

396
00:25:18,892 --> 00:25:20,977
サイラスにも話したよ

397
00:25:21,561 --> 00:25:23,021
彼の考えだと？

398
00:25:23,104 --> 00:25:25,690
君の行動を心配していた

399
00:25:25,941 --> 00:25:27,150
これ以上 何を？

400
00:25:27,234 --> 00:25:28,568
息子はいい子よ

401
00:25:28,652 --> 00:25:30,570
いい子でしたが

402
00:25:30,654 --> 00:25:35,033
最近は学校で
多くの問題を起こしています

403
00:25:35,116 --> 00:25:37,118
テープのこと？

404
00:25:37,202 --> 00:25:37,994
違います

405
00:25:38,745 --> 00:25:40,247
破壊行為ですよ

406
00:25:41,706 --> 00:25:43,959
つらいのは分かります

407
00:25:44,251 --> 00:25:48,046
規則を守っていた子が
守らなくなる

408
00:25:48,129 --> 00:25:52,008
ですが これは
現実の話なんです

409
00:25:52,550 --> 00:25:55,595
真正面から解決するほかない

410
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
つまり？

411
00:25:57,222 --> 00:26:00,684
彼を更生プログラムに
送ります

412
00:26:00,976 --> 00:26:04,980
問題がある子供に
指導を行い―

413
00:26:05,355 --> 00:26:07,065
犯罪を犯させない

414
00:26:07,482 --> 00:26:10,860
プログラムの成績が良ければ

415
00:26:10,944 --> 00:26:13,363
喜んで学校に迎えます

416
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
サイラスは？

417
00:26:16,032 --> 00:26:18,702
しばらく停学処分にします

418
00:26:19,119 --> 00:26:20,203
不公平では？

419
00:26:20,287 --> 00:26:24,457
彼は自ら話しました
非常に積極的にね

420
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
タイラーもよ
本当のことを話して

421
00:26:30,005 --> 00:26:31,715
校長は興味がない

422
00:26:32,340 --> 00:26:35,468
運動部の連中こそ
送るべきなのに

423
00:26:35,969 --> 00:26:38,930
毎日６人殴っても
罰せられない

424
00:26:41,808 --> 00:26:43,393
誰も何もしない

425
00:26:45,020 --> 00:26:47,814
自殺の原因は複数あって

426
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
全ては分からない

427
00:26:52,068 --> 00:26:53,820
明白なのは―

428
00:26:54,529 --> 00:26:57,949
彼女はイジメを通報せず―

429
00:26:58,491 --> 00:27:01,411
レイプされたとも
言わなかった

430
00:27:01,911 --> 00:27:05,665
両親からも学校に
連絡はなかった

431
00:27:06,499 --> 00:27:09,252
ハンナは
家族に問題を抱え―

432
00:27:09,461 --> 00:27:14,174
精神病の遺伝を持ち
自尊心が低い子だった

433
00:27:15,008 --> 00:27:16,176
悲劇です

434
00:27:18,345 --> 00:27:21,056
未来ある若い命が失われた

435
00:27:21,931 --> 00:27:25,852
ですが教師は家にまで
入れません

436
00:27:26,811 --> 00:27:28,396
考えてください

437
00:27:29,814 --> 00:27:31,483
親の責任は？

438
00:27:37,655 --> 00:27:39,824
誰も箱を見てないのか

439
00:27:42,952 --> 00:27:45,413
あれが相手に渡れば

440
00:27:47,540 --> 00:27:48,500
終わりだ

441
00:27:49,876 --> 00:27:51,002
俺たち全員な

442
00:27:51,086 --> 00:27:54,172
ただの騒ぎを写したのもある

443
00:27:54,255 --> 00:27:55,757
関係ねえよ

444
00:27:57,592 --> 00:27:59,052
全員 グルだ

445
00:28:01,846 --> 00:28:05,183
ブライスは友達じゃなかった

446
00:28:05,850 --> 00:28:08,103
彼は友情を知らない

447
00:28:17,904 --> 00:28:18,738
タイラー

448
00:28:19,322 --> 00:28:20,407
話しかけないで

449
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
彼はいい子だが…

450
00:28:22,283 --> 00:28:24,702
サイラスに会うまではね

451
00:28:24,786 --> 00:28:26,287
怒りをためてる

452
00:28:26,830 --> 00:28:29,666
うちの子は精神科医が診てる

453
00:28:29,749 --> 00:28:32,085
とんだ反逆者だ

454
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
黙れ　お前に何が分かる

455
00:28:34,462 --> 00:28:36,464
チクリ魔のくせに

456
00:28:36,548 --> 00:28:37,632
見かけ倒しめ

457
00:28:37,716 --> 00:28:39,426
来い タイラー

458
00:28:48,560 --> 00:28:50,645
ヤク中呼ばわりだわ

459
00:28:51,604 --> 00:28:56,151
町を出たとか
ブライスとケンカしたとか…

460
00:28:56,860 --> 00:28:58,486
みんな分かってない

461
00:29:02,991 --> 00:29:04,909
残念だったわね

462
00:29:05,618 --> 00:29:09,831
期待したんでしょうけど
彼は問題児よ

463
00:29:10,165 --> 00:29:11,916
みんな そうよ

464
00:29:12,459 --> 00:29:13,626
そうね

465
00:29:15,837 --> 00:29:19,799
警察で話してもらう？
刑事事件にできる

466
00:29:19,883 --> 00:29:22,135
ダメよ　いいことない

467
00:29:22,927 --> 00:29:24,763
思い出せないから？

468
00:29:26,973 --> 00:29:29,809
ハンナは法廷で悪者扱いよ

469
00:29:31,394 --> 00:29:32,896
クロエも失敗した

470
00:29:33,438 --> 00:29:35,356
ああなりたくない

471
00:29:36,941 --> 00:29:38,234
裁判はイヤ

472
00:29:54,042 --> 00:29:57,462
友情より大切なものは
あるはずだ

473
00:29:58,546 --> 00:30:01,090
１人の友達よりも

474
00:30:08,139 --> 00:30:08,973
スコット

475
00:30:10,183 --> 00:30:11,059
ブライスが捜してる

476
00:30:11,559 --> 00:30:13,603
ここをバラしてないよな？

477
00:30:13,937 --> 00:30:15,522
バラすわけない

478
00:30:16,689 --> 00:30:18,399
誰から逃げてきた？

479
00:30:20,443 --> 00:30:23,363
親父がハンマー片手に
騒いでる

480
00:30:23,446 --> 00:30:26,783
だから数日は路上生活するよ

481
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
なぜ来た？

482
00:30:29,619 --> 00:30:31,412
俺はレイプしてない

483
00:30:32,872 --> 00:30:33,706
そうかい

484
00:30:34,499 --> 00:30:36,459
疑いの目もウンザリだ

485
00:30:37,961 --> 00:30:41,548
ヤツをかばい過ぎた
もうたくさんだ

486
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
どうしろと？

487
00:30:44,592 --> 00:30:45,802
写真を返せ

488
00:30:46,135 --> 00:30:47,345
なぜだ？

489
00:30:47,762 --> 00:30:48,847
聞いたぜ

490
00:30:49,264 --> 00:30:51,766
お前が
クラブハウスのことを？

491
00:30:52,892 --> 00:30:54,853
違う　俺が話した

492
00:30:55,562 --> 00:30:57,188
ああ だろうな

493
00:30:58,439 --> 00:30:59,440
ふざけんな

494
00:31:01,276 --> 00:31:03,152
何だよ 怖いのか？

495
00:31:10,118 --> 00:31:12,287
僕を道で襲ったな？

496
00:31:12,370 --> 00:31:13,121
ターゲット

497
00:31:13,204 --> 00:31:13,830
ネズミの死骸

498
00:31:13,913 --> 00:31:15,039
車を壊した

499
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
俺は知らない

500
00:31:17,500 --> 00:31:19,252
写真を渡せば許す

501
00:31:21,212 --> 00:31:22,046
許す？

502
00:31:22,964 --> 00:31:25,383
また杖で殴るか？

503
00:31:26,259 --> 00:31:26,843
マズい

504
00:31:28,595 --> 00:31:29,762
アレックス

505
00:31:30,638 --> 00:31:31,723
誰からその銃を？

506
00:31:32,390 --> 00:31:33,516
こいつだよ

507
00:31:41,149 --> 00:31:43,192
分かったよ

508
00:31:44,193 --> 00:31:45,737
写真は渡す

509
00:31:46,321 --> 00:31:48,406
その代わり全て忘れろ

510
00:31:53,578 --> 00:31:55,872
じゃあ早く渡せよ

511
00:31:56,789 --> 00:31:59,000
ここにはないんだ

512
00:31:59,083 --> 00:31:59,667
僕が

513
00:31:59,751 --> 00:32:00,335
アレックス

514
00:32:00,418 --> 00:32:02,462
ダメだ　僕が行く

515
00:32:07,216 --> 00:32:07,967
ケビン

516
00:32:11,429 --> 00:32:17,226
君の雇用記録について
審議会の調査が終わった

517
00:32:17,727 --> 00:32:21,898
この学校から
解雇すると決めたようだ

518
00:32:22,106 --> 00:32:23,399
即日でね

519
00:32:38,623 --> 00:32:39,457
何か？

520
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
手伝えることは？

521
00:32:45,630 --> 00:32:48,549
それはご親切に どうも

522
00:32:50,009 --> 00:32:50,843
そうだ

523
00:32:52,303 --> 00:32:53,262
もっと―

524
00:32:53,596 --> 00:32:56,599
子供たちに良い環境を

525
00:32:56,683 --> 00:32:58,893
１人あたりの予算が…

526
00:32:58,977 --> 00:33:00,103
聞いてほしい

527
00:33:00,728 --> 00:33:04,857
あのリックは最悪だ
なのに給与は２倍

528
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
私は ひどいミスを
犯しました

529
00:33:11,030 --> 00:33:15,702
この仕事を受けるには
腕が未熟だったか

530
00:33:16,577 --> 00:33:18,246
相性が悪かったか

531
00:33:19,622 --> 00:33:21,207
責めは負います

532
00:33:21,916 --> 00:33:23,501
でも次は誰が？

533
00:33:24,127 --> 00:33:26,212
次はないはずだよ

534
00:33:26,295 --> 00:33:29,090
でも必ず“次”は起きる

535
00:33:38,016 --> 00:33:40,935
リスクの高い子のリストです

536
00:33:42,061 --> 00:33:44,939
週に１度は観察してください

537
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
“次”がないように

538
00:34:12,425 --> 00:34:14,677
ブライスと縁を切れなかった

539
00:34:15,636 --> 00:34:17,929
他に誰もいなかったから

540
00:34:21,516 --> 00:34:27,440
君はブライスをかばうけど
彼は君をすぐ裏切るよ

541
00:34:27,523 --> 00:34:30,985
俺にあるのは
友達とチームだけだ

542
00:34:31,319 --> 00:34:34,781
友達が死んでも
めそめそしないし

543
00:34:34,864 --> 00:34:37,742
自殺未遂で
同情を引く気もない

544
00:34:40,536 --> 00:34:43,623
俺が銃を怖がると思うか？

545
00:34:45,166 --> 00:34:50,254
ブライスを裏切れば
俺の人生はおしまいだ

546
00:34:51,005 --> 00:34:52,672
唯一の仲間だ

547
00:34:52,840 --> 00:34:55,051
チームが俺の家だ

548
00:34:56,636 --> 00:35:00,556
趣味で
大会に出てるんじゃない

549
00:35:00,932 --> 00:35:04,227
生き残るために必要なんだ

550
00:35:04,936 --> 00:35:06,687
撃ちたきゃ撃てよ

551
00:35:07,480 --> 00:35:08,439
写真は？

552
00:35:09,482 --> 00:35:11,400
持ってねえよ

553
00:35:11,484 --> 00:35:12,360
何だって？

554
00:35:12,443 --> 00:35:14,153
さっきのはウソだ

555
00:35:15,571 --> 00:35:17,115
撃てるのか？

556
00:35:17,949 --> 00:35:19,200
自分も撃てないで

557
00:35:19,283 --> 00:35:20,243
黙れ！

558
00:35:29,627 --> 00:35:32,338
ごゆっくり　俺は消える

559
00:35:35,341 --> 00:35:36,384
なぜ守る？

560
00:35:37,677 --> 00:35:40,513
お前は頭を撃った　なぜだ？

561
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
俺にはブライスだけだった

562
00:35:50,648 --> 00:35:52,650
メッセージ送ったのに

563
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
見てなかった

564
00:36:01,033 --> 00:36:02,243
警告を受けた

565
00:36:03,286 --> 00:36:07,331
俺が停学になるべきだ
お前のせいじゃない

566
00:36:12,545 --> 00:36:13,713
大丈夫？

567
00:36:20,219 --> 00:36:22,221
俺といて安心だよな？

568
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
もちろんよ

569
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
俺を信じる？

570
00:36:28,060 --> 00:36:28,686
ブライス…

571
00:36:28,769 --> 00:36:30,897
信じるのかと聞いてる

572
00:36:32,732 --> 00:36:33,691
信じるわ

573
00:36:38,070 --> 00:36:39,864
俺は悪者じゃない

574
00:36:41,240 --> 00:36:42,366
知ってるわ

575
00:36:44,452 --> 00:36:45,286
そうか？

576
00:36:46,662 --> 00:36:48,039
本当に？

577
00:36:48,122 --> 00:36:50,208
だから ここにいる

578
00:37:04,513 --> 00:37:05,890
愛してるよ

579
00:37:08,351 --> 00:37:09,185
知ってる

580
00:37:12,688 --> 00:37:14,106
お前も言えよ

581
00:37:15,566 --> 00:37:16,400
ええ

582
00:37:17,860 --> 00:37:19,153
愛してる

583
00:37:21,197 --> 00:37:22,031
よし

584
00:37:24,825 --> 00:37:27,995
本当の友は悪い報せも伝える

585
00:37:30,456 --> 00:37:32,500
取り乱さないでくれ

586
00:37:32,583 --> 00:37:34,126
平気だから話して

587
00:37:34,794 --> 00:37:36,254
モンゴメリーは持ってない

588
00:37:36,337 --> 00:37:36,963
そんな！

589
00:37:37,046 --> 00:37:40,299
ウソをついて
僕を置いて逃げた

590
00:37:40,716 --> 00:37:46,180
写真で解決できると思って
精一杯努力したんだ

591
00:37:47,932 --> 00:37:51,811
君が二度と悩まなくて
いいように

592
00:37:51,894 --> 00:37:52,728
分かってる

593
00:37:52,895 --> 00:37:57,566
余計なお世話だし
来るべきでもなかったけど

594
00:37:58,025 --> 00:38:00,319
状況は変わったんだ

595
00:38:01,320 --> 00:38:03,197
写真は行方不明だし

596
00:38:03,281 --> 00:38:05,408
誰かが声を上げるべきだ

597
00:38:06,200 --> 00:38:08,661
君だけが頼りなんだ

598
00:38:09,287 --> 00:38:12,123
怖い気持ちは分かるよ

599
00:38:12,206 --> 00:38:14,834
信じてもらえず責められる

600
00:38:15,876 --> 00:38:19,422
ただ僕らは味方だと
知っていてくれ

601
00:38:19,505 --> 00:38:20,506
君を信じてる

602
00:38:21,674 --> 00:38:22,883
僕ら全員

603
00:38:34,812 --> 00:38:37,898
僕がテープを焼くと言ったら

604
00:38:37,982 --> 00:38:39,317
君は止めた

605
00:38:40,109 --> 00:38:44,530
伝えたかったからだろ？
君の話も同じさ

606
00:38:46,490 --> 00:38:48,409
怖がらなくていい

607
00:38:48,492 --> 00:38:52,163
どんなに寂しくても
独りじゃない

608
00:38:54,415 --> 00:38:56,584
クサいセリフだよね

609
00:38:56,792 --> 00:39:01,047
とにかく君さえ
心の準備ができたら

610
00:39:02,048 --> 00:39:02,882
戦おう

611
00:39:05,176 --> 00:39:08,596
私が立ち上がったら
全てが変わる

612
00:39:11,432 --> 00:39:12,683
変えよう

613
00:39:17,271 --> 00:39:19,106
なぜ暴行だと分かる？

614
00:39:20,358 --> 00:39:21,650
なぜなら―

615
00:39:23,069 --> 00:39:24,820
彼女を見下ろしてた

616
00:39:24,904 --> 00:39:26,030
それだけ？

617
00:39:26,113 --> 00:39:27,198
違う

618
00:39:27,281 --> 00:39:28,991
もっと詳しく

619
00:39:30,785 --> 00:39:32,495
彼女の上にいて―

620
00:39:35,706 --> 00:39:39,710
ペニスを出してたし
勃起してた

621
00:39:41,087 --> 00:39:42,463
彼女は寝てた

622
00:39:44,757 --> 00:39:45,591
私…

623
00:39:47,176 --> 00:39:48,719
思い出しました

624
00:39:51,430 --> 00:39:54,558
彼が上にいるのが見えて―

625
00:40:00,564 --> 00:40:05,820
私の体に彼の体が
押しつけられていました

626
00:40:09,740 --> 00:40:15,704
私を抑えつけて
無理やり中に入ってきました

627
00:40:21,877 --> 00:40:23,629
顔も見ました

628
00:40:26,090 --> 00:40:28,217
ブライス･ウォーカーです

629
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
誇りに思う

630
00:41:16,474 --> 00:41:17,600
ありがとう

631
00:41:28,194 --> 00:41:29,487
君が嫌いだ

632
00:41:30,112 --> 00:41:30,863
はい

633
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
許せない

634
00:41:32,615 --> 00:41:33,699
優しくね

635
00:41:35,367 --> 00:41:38,412
だが君の勇気に感謝する

636
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
君も子供を持てば

637
00:41:42,333 --> 00:41:45,169
守りたい親の気持ちが分かる

638
00:42:21,497 --> 00:42:25,125
俺たちが一番怖いのは
友達を失って

639
00:42:26,126 --> 00:42:27,670
独りになること

640
00:42:51,277 --> 00:42:54,905
評決を待てないから
手伝いに来た

641
00:42:54,989 --> 00:42:56,365
〝エバーグリーン郡
裁判所〞

642
00:42:56,365 --> 00:42:56,991
〝エバーグリーン郡
裁判所〞

643
00:42:56,365 --> 00:42:56,991
ケースが動くとは
知らなかった

644
00:42:56,991 --> 00:42:59,743
ケースが動くとは
知らなかった

645
00:43:00,286 --> 00:43:03,914
荒らされたわ
棚もパソコンも全て

646
00:43:04,582 --> 00:43:08,919
でも 全部片付いたし
ほぼ元通りよ

647
00:43:18,053 --> 00:43:18,887
オリヴィア

648
00:43:26,937 --> 00:43:28,689
裏に落ちてた

649
00:43:49,043 --> 00:43:50,419
娘の匂いだわ

650
00:43:54,381 --> 00:43:57,551
陪審員は正しい判断を下すよ

651
00:44:00,220 --> 00:44:03,849
いや　君は違う

652
00:44:03,932 --> 00:44:07,478
私の愛する妻ではない

653
00:44:08,354 --> 00:44:11,190
いいえ 私よ

654
00:44:12,524 --> 00:44:14,276
ゾンビ映画だわ

655
00:44:16,028 --> 00:44:16,862
そうさ

656
00:44:19,531 --> 00:44:21,033
嫌いでしょ？

657
00:44:23,369 --> 00:44:24,203
ああ

658
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
評決が出るまでの
時間つぶしさ

659
00:44:27,748 --> 00:44:34,046
他はラブコメか癌(がん)の映画か
フランス映画しかなかった

660
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
だから…

661
00:44:36,840 --> 00:44:39,718
お１人様なんて寂しいわね

662
00:44:41,887 --> 00:44:43,055
君がいる

663
00:44:50,979 --> 00:44:53,691
ゾンビは愛に飢えてる

664
00:44:55,567 --> 00:44:56,568
バカげてる

665
00:44:57,903 --> 00:45:00,239
脳ミソに飢えてるだけだ

666
00:45:00,406 --> 00:45:05,285
深い意味はないよ
人の存在の例えでもない

667
00:45:07,287 --> 00:45:09,289
死人が生き返るわ

668
00:45:20,759 --> 00:45:22,010
許せないよ

669
00:45:25,347 --> 00:45:26,473
君を許せない

670
00:45:38,902 --> 00:45:42,406
俺から別れたら
簡単だと思った

671
00:45:42,489 --> 00:45:44,450
いつ別れると言った？

672
00:45:45,325 --> 00:45:46,785
そうすべきだろ？

673
00:45:49,371 --> 00:45:52,499
彼は何日も昏睡状態だった

674
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
そうだ

675
00:45:56,920 --> 00:46:00,174
目の前に現れて逃げたけど

676
00:46:06,138 --> 00:46:07,389
もう逃げない

677
00:46:10,934 --> 00:46:13,312
隠し事はしたくなかった

678
00:46:13,395 --> 00:46:14,396
ありがとう

679
00:46:21,153 --> 00:46:22,821
親父なんだ

680
00:46:25,324 --> 00:46:28,160
俺にボクシングを
させたのは…

681
00:46:30,037 --> 00:46:32,414
ゲイと気付く前に強くなった

682
00:46:34,041 --> 00:46:34,875
ああ

683
00:46:37,544 --> 00:46:40,923
親父を恐れずに済むのが
うれしかった

684
00:46:43,509 --> 00:46:45,135
恐れるのは嫌なんだ

685
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
愛してるのに

686
00:46:57,564 --> 00:46:58,607
彼氏？

687
00:47:03,654 --> 00:47:06,657
評決の時間だ　もう行くよ

688
00:47:36,228 --> 00:47:37,354
起立して

689
00:47:41,942 --> 00:47:44,319
裁判長が入廷いたします

690
00:47:50,701 --> 00:47:51,535
ご着席を

691
00:47:57,040 --> 00:47:58,584
陪審員を入れて

692
00:48:30,157 --> 00:48:32,075
評決に達しましたか？

693
00:48:32,826 --> 00:48:33,744
はい 裁判長

694
00:49:01,980 --> 00:49:02,814
結果は？

695
00:49:06,568 --> 00:49:09,821
アンドリューと
オリヴィア･ベイカー対

696
00:49:09,905 --> 00:49:12,407
エバーグリーン郡学区

697
00:49:14,451 --> 00:49:16,495
被告には責任無し

698
00:49:21,833 --> 00:49:23,502
どうぞ ご静粛に

699
00:49:26,421 --> 00:49:30,342
弁護人並びに
陪審員の皆さんには

700
00:49:30,425 --> 00:49:33,553
辛抱強い評議に感謝します

701
00:49:34,012 --> 00:49:35,430
閉廷します

702
00:49:52,280 --> 00:49:54,658
完全な犠牲者なんて

703
00:49:56,743 --> 00:49:57,911
存在しません

704
00:49:59,830 --> 00:50:02,040
ハンナは美しかった

705
00:50:03,208 --> 00:50:09,339
元気で夢や情熱があり
恐れや欠点もある―

706
00:50:09,423 --> 00:50:10,924
普通の少女でした

707
00:50:13,677 --> 00:50:14,678
残念です

708
00:50:17,848 --> 00:50:19,808
親のせいと言うけど

709
00:50:19,891 --> 00:50:22,853
娘へのイジメを
受け入れたことも

710
00:50:22,936 --> 00:50:26,690
助けを求める手を
振り払ったこともない

711
00:50:26,773 --> 00:50:30,944
レイプ犯がいる学校に
通わせてもいない

712
00:50:33,280 --> 00:50:35,490
教師がイジメを許した

713
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
女性なら―

714
00:50:41,329 --> 00:50:47,377
誰でも何らかの性的な暴力や
虐待に直面しています

715
00:50:48,587 --> 00:50:49,421
全員がね

716
00:50:53,133 --> 00:50:58,555
多くの女性は乗り越えるけど
娘は無理でした

717
00:51:00,182 --> 00:51:02,684
評決には失望しました

718
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
有罪と信じて戦った

719
00:51:06,521 --> 00:51:10,358
でも全ての学校に
伝わったはずです

720
00:51:11,610 --> 00:51:15,655
“もっと努力せよ
悲劇を繰り返すな”と

721
00:51:15,947 --> 00:51:17,783
生徒たちには安全を…

722
00:51:17,866 --> 00:51:18,742
ブライス

723
00:51:21,244 --> 00:51:22,537
ブライス･ウォーカー？

724
00:51:22,621 --> 00:51:24,498
婦女暴行で逮捕する

725
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
待ってくれ

726
00:51:26,082 --> 00:51:27,501
署で話して

727
00:51:28,126 --> 00:51:29,127
通して

728
00:51:29,211 --> 00:51:30,462
道を開けて

729
00:51:30,545 --> 00:51:32,339
通してください

730
00:51:32,881 --> 00:51:34,883
大きな間違いだぞ

731
00:51:36,176 --> 00:51:37,969
ジャスティン･フォーリー
逮捕する

732
00:51:38,053 --> 00:51:39,888
婦女暴行の共犯だ

733
00:51:39,971 --> 00:51:41,097
黙秘権が…

734
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
ジャスティン…

735
00:51:43,767 --> 00:51:44,726
母さん

736
00:51:45,227 --> 00:51:46,144
待って

737
00:51:46,520 --> 00:51:47,562
ジェシカ いいんだ

738
00:51:48,688 --> 00:51:49,523
大丈夫

739
00:51:50,148 --> 00:51:52,442
友情には犠牲が伴う

740
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
逮捕された

741
00:51:53,985 --> 00:51:55,237
分かってるわ

742
00:51:55,403 --> 00:51:58,240
ジャスティンも承知してた

743
00:51:58,323 --> 00:52:01,159
僕を救ってくれたんだ

744
00:52:01,827 --> 00:52:03,245
助けなきゃ

745
00:52:03,453 --> 00:52:04,287
助けるわ

746
00:52:04,913 --> 00:52:06,039
大丈夫

747
00:52:13,046 --> 00:52:13,880
ジェシカ

748
00:52:14,631 --> 00:52:15,966
逮捕させたわ

749
00:52:16,716 --> 00:52:18,385
ジャスティンまで…

750
00:52:20,053 --> 00:52:21,596
なぜ？

751
00:52:24,141 --> 00:52:25,350
戦うだけよ

752
00:52:59,009 --> 00:53:02,929
相談窓口をお探しの方は
13reasonswhy.infoへ

753
00:55:27,490 --> 00:55:29,409
日本語字幕　藤原 千春