1
00:00:06,006 --> 00:00:08,508
本作には
性的暴行を示すシーンや

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,386
薬物を使用する描写が
含まれます

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,471
一定の年齢以上の方を
対象としています

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,390
視聴者ご自身の判断で
ご覧ください

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
NETFLIX オリジナルシリーズ

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,711
１カ月後

7
00:00:45,253 --> 00:00:48,298
今日 伝えるべき言葉を―

8
00:00:48,798 --> 00:00:52,093
ずっと悩み続けていた

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,093
４月18日 木曜日

10
00:00:54,637 --> 00:00:56,681
本当に胸が痛む

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,435
自分の行動が人を傷つけた

12
00:01:01,436 --> 00:01:04,105
その痛みを思うと苦しい

13
00:01:05,397 --> 00:01:08,943
叶(かな)うなら時間を巻き戻したい

14
00:01:11,279 --> 00:01:15,950
習慣的にパーティーで
性行為をした

15
00:01:16,618 --> 00:01:19,662
しかし 意識を改めるべきだ

16
00:01:19,746 --> 00:01:22,248
まずは私が模範になる

17
00:01:23,249 --> 00:01:25,543
変わっていきたい

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,797
両親の期待に沿う人間に

19
00:01:29,839 --> 00:01:32,258
学校の模範になりたい

20
00:01:33,468 --> 00:01:37,013
そのための機会を望みます

21
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
以上です

22
00:01:40,683 --> 00:01:41,101
郡から発言は？

23
00:01:41,101 --> 00:01:42,310
郡から発言は？
〝パーディ判事〞

24
00:01:42,310 --> 00:01:42,393
〝パーディ判事〞

25
00:01:42,393 --> 00:01:43,019
〝パーディ判事〞
はい

26
00:01:43,019 --> 00:01:43,019
〝パーディ判事〞

27
00:01:43,728 --> 00:01:47,774
判決前に
被害者が発言を希望してます

28
00:01:47,857 --> 00:01:48,608
許可する

29
00:01:49,984 --> 00:01:54,447
正直に言えば
弔辞は述べたくなかった

30
00:01:55,281 --> 00:01:59,953
でも ハンナを弔うために
必要なことだ

31
00:02:02,038 --> 00:02:05,041
発言の機会に感謝します

32
00:02:05,917 --> 00:02:10,295
まずは被告に直接
話をさせてください

33
00:02:10,755 --> 00:02:11,548
許可する

34
00:02:11,631 --> 00:02:12,841
心配ない

35
00:02:14,592 --> 00:02:17,637
９月初旬 両親は不在だった

36
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
弟たちも祖父母の家

37
00:02:21,641 --> 00:02:27,272
パーティーを開くのに
絶好の機会だと思った

38
00:02:31,234 --> 00:02:34,946
当時の彼氏ジャスティンも
来た

39
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
お酒を飲み―

40
00:02:43,371 --> 00:02:45,540
部屋に行った

41
00:02:50,295 --> 00:02:53,131
彼氏とイチャついた

42
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
それから…

43
00:03:02,765 --> 00:03:06,311
私は眠った
気を失ったのかも

44
00:03:12,692 --> 00:03:13,610
ただ―

45
00:03:14,152 --> 00:03:19,449
少し目をつぶって
休みたいと思った

46
00:03:25,371 --> 00:03:26,623
彼氏は…

47
00:03:29,334 --> 00:03:30,960
部屋を出た

48
00:03:31,669 --> 00:03:35,673
目が覚めると
あなたに脱がされてた

49
00:03:40,178 --> 00:03:44,015
そして あなたに犯された

50
00:03:45,934 --> 00:03:48,436
全部は覚えてない

51
00:03:48,519 --> 00:03:51,064
でも 恐怖は覚えてる

52
00:03:51,689 --> 00:03:54,275
のしかかられた重さ

53
00:03:56,819 --> 00:03:58,780
息もできなかった

54
00:04:05,662 --> 00:04:10,416
目を開けると
彼とジャグジーで２人きり

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,922
彼の目には怪しい光があった

56
00:04:17,548 --> 00:04:18,507
怖かった

57
00:04:19,634 --> 00:04:23,179
拒むと
“じらすな”と言われ―

58
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
押し倒された

59
00:04:27,016 --> 00:04:29,269
最初の男になれて
うれしいと―

60
00:04:29,936 --> 00:04:32,981
私の服と下着を脱がせた

61
00:04:33,273 --> 00:04:38,069
“裸を見せれば同性愛者と
思われない”と―

62
00:04:39,070 --> 00:04:40,863
言われました

63
00:04:40,947 --> 00:04:43,866
太ももを つかまれた

64
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
２人きりになって
連れ去られた

65
00:04:48,121 --> 00:04:52,875
フェンスの裏まで
連れて行かれたの

66
00:04:53,668 --> 00:04:56,671
私に乗っかり 服を取った

67
00:04:57,338 --> 00:04:58,923
抵抗した

68
00:04:59,173 --> 00:05:02,468
でも相手は18歳　私は12歳

69
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
悪評のある守衛だった

70
00:05:06,180 --> 00:05:11,769
大半の寮の子たちが
被害に遭ったと後で聞いた

71
00:05:12,770 --> 00:05:17,692
駆け出しの時 打ち合わせで
ホテルに呼ばれた

72
00:05:18,818 --> 00:05:23,865
バスローブで出迎えた上司に
仕事の話をし続けた

73
00:05:25,116 --> 00:05:26,826
私は解雇された

74
00:05:26,909 --> 00:05:31,831
２年間 ベビーシッターの
バイトをしてたの

75
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
近所の牧師

76
00:05:33,708 --> 00:05:34,917
またいとこ

77
00:05:35,001 --> 00:05:35,835
判事

78
00:05:36,753 --> 00:05:41,007
ブライスが
このまま解放されれば―

79
00:05:41,591 --> 00:05:44,635
不運だったと思うだけ

80
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
私は一生 人気者の男子に
おびえながら生き続ける

81
00:05:52,477 --> 00:05:55,897
すべての男を疑って生きる

82
00:05:56,314 --> 00:06:00,193
今日の判決で
彼の意識を変えられる

83
00:06:00,443 --> 00:06:05,907
すべての彼のような男に
自覚させることができる

84
00:06:07,784 --> 00:06:11,579
私のような被害者を救える

85
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
以上です

86
00:06:21,422 --> 00:06:25,134
検察は論告求刑に移る

87
00:06:25,843 --> 00:06:27,887
被告側に主張は？

88
00:06:28,304 --> 00:06:32,308
あまりに不幸な出来事です

89
00:06:33,518 --> 00:06:35,895
若者の未来が変わった

90
00:06:36,437 --> 00:06:39,273
ブライスは奨学金を失い―

91
00:06:39,857 --> 00:06:43,611
部活の大会も中止されました

92
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
誰もが苦しんでる

93
00:06:46,989 --> 00:06:52,245
将来を取り戻す機会を
この２人にください

94
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
誰もが不幸だ

95
00:06:55,623 --> 00:06:58,793
私は双方の未来を考えねば

96
00:06:58,876 --> 00:07:05,133
州法では初犯には
観察処分を推奨してる

97
00:07:05,383 --> 00:07:10,430
２人の若者には
将来を大切にしてほしい

98
00:07:10,847 --> 00:07:13,015
だが 未来は守りたい

99
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
被告

100
00:07:18,104 --> 00:07:20,189
正しく歩んでほしい

101
00:07:20,898 --> 00:07:23,901
３カ月の観察処分を言い渡す

102
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
待って

103
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
それだけ？

104
00:07:26,821 --> 00:07:28,489
閉廷だ

105
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
怒りと悲しみが混ざる

106
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
まだ事態が飲み込めてない

107
00:07:36,914 --> 00:07:40,543
ジェシカの家の
性的な人形は？

108
00:07:42,003 --> 00:07:45,256
ザックのネズミの死体は？

109
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
トニーの車は？

110
00:07:49,260 --> 00:07:50,094
知らない

111
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
私の息子への手紙は？

112
00:07:53,514 --> 00:07:54,557
やってない

113
00:07:54,640 --> 00:07:59,645
君に脅されたと言う証人が
複数いる

114
00:07:59,729 --> 00:08:02,607
何人がどう言おうとウソだ

115
00:08:03,191 --> 00:08:04,108
銃は？

116
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
触ったことがない

117
00:08:08,529 --> 00:08:09,238
判事

118
00:08:09,655 --> 00:08:12,950
ブライスは数時間で保釈

119
00:08:13,034 --> 00:08:16,829
ジャスティンは
拘置所に１カ月

120
00:08:16,913 --> 00:08:18,831
事実は承知してる

121
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
関連事件は判決済み

122
00:08:21,417 --> 00:08:23,878
答弁も準備できてます

123
00:08:23,961 --> 00:08:24,462
承知してるが
保護者が見つからないと

124
00:08:24,462 --> 00:08:28,299
承知してるが
保護者が見つからないと
〝キャンベル判事〞

125
00:08:28,299 --> 00:08:28,299
〝キャンベル判事〞

126
00:08:28,382 --> 00:08:32,303
数週間 捜索してますが
行方不明です

127
00:08:32,385 --> 00:08:34,639
発見まで拘留する

128
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
廷吏(ていり)

129
00:08:41,645 --> 00:08:43,523
もう少し耐えて

130
00:08:44,148 --> 00:08:45,066
ありがとう

131
00:08:45,358 --> 00:08:50,530
失ってしまったものを
理解しようと もがいてる

132
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
悔しいな

133
00:08:57,578 --> 00:08:58,579
おかしいよ

134
00:09:02,500 --> 00:09:06,170
でも なぜか前より心強いの

135
00:09:13,886 --> 00:09:14,845
ジャスティンは？

136
00:09:15,596 --> 00:09:19,183
保護者がいないと
釈放されない

137
00:09:19,809 --> 00:09:22,645
代理保護者に立候補はした

138
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
判事に嘆願する

139
00:09:25,106 --> 00:09:27,358
学校の件を始めよう

140
00:09:27,441 --> 00:09:28,276
ええ

141
00:09:28,734 --> 00:09:34,490
あなたたちを犯人から
守るよう学校に命令を出す

142
00:09:35,199 --> 00:09:36,033
助かる

143
00:09:37,034 --> 00:09:37,994
事務所は―

144
00:09:39,412 --> 00:09:40,496
問題ない？

145
00:09:40,580 --> 00:09:44,917
辞めて 女の子たちを
守るために働く

146
00:09:45,501 --> 00:09:46,335
それは…

147
00:09:48,671 --> 00:09:49,505
いいね

148
00:09:55,136 --> 00:09:58,431
前に進む方法を模索してる

149
00:10:08,482 --> 00:10:10,901
ロッカーは残るって

150
00:10:10,985 --> 00:10:13,696
ヒルクレストに転校する

151
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
成績は足りたのか？

152
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
いいや

153
00:10:19,076 --> 00:10:21,662
私立も寄付金が必要か

154
00:10:23,623 --> 00:10:27,460
練習場も作りたいだろうしな

155
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
ちなみに…

156
00:10:33,215 --> 00:10:36,093
単位の問題で２年生になる

157
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
試合で再会しよう

158
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
部活をするのか

159
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
ああ 楽しみだな

160
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
待て

161
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
クロエとヨリを戻した？

162
00:10:50,858 --> 00:10:52,485
忠実な女だ

163
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
重要だよな

164
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
元気でやれよ

165
00:11:01,869 --> 00:11:04,080
〝前に進む〞と
〝忘れる〞は違う

166
00:11:04,163 --> 00:11:06,165
〝プリヤ･シング〞
忘れるのは不可能だ

167
00:11:06,165 --> 00:11:08,000
忘れるのは不可能だ

168
00:11:08,751 --> 00:11:11,253
カウンセリングは良好

169
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
更生プログラムも順調ね

170
00:11:14,298 --> 00:11:15,383
満足してます

171
00:11:16,050 --> 00:11:16,884
なぜ？

172
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
最初はつらかった

173
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
山歩きとか野宿とか

174
00:11:23,683 --> 00:11:25,267
数日して―

175
00:11:25,768 --> 00:11:29,063
自分の心に
集中するようになる

176
00:11:30,564 --> 00:11:31,899
学ぶんだ

177
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
何を学んだ？

178
00:11:33,818 --> 00:11:35,903
行動決定について

179
00:11:36,612 --> 00:11:39,615
怒りや孤独を感じても―

180
00:11:39,698 --> 00:11:41,409
自分を制御できる

181
00:11:42,159 --> 00:11:46,956
他人ではなく
自分をコントロールする

182
00:11:47,039 --> 00:11:48,749
もう復学できる？

183
00:11:48,833 --> 00:11:50,793
過ちを繰り返さない？

184
00:11:51,961 --> 00:11:53,129
ええ

185
00:11:54,255 --> 00:11:55,172
戻れます

186
00:11:58,342 --> 00:12:02,638
あなたを監視するよう
校長に言われてる

187
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
はい

188
00:12:06,183 --> 00:12:09,270
復学すれば苦労するわ

189
00:12:10,229 --> 00:12:11,397
分かってます

190
00:12:17,820 --> 00:12:18,446
やあ

191
00:12:20,489 --> 00:12:21,740
久しぶり

192
00:12:22,783 --> 00:12:23,617
うん

193
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
おかえり

194
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
元気そうね

195
00:12:27,246 --> 00:12:27,913
ああ

196
00:12:27,997 --> 00:12:32,251
日光と運動のおかげらしいよ

197
00:12:32,334 --> 00:12:33,419
“らしい”？

198
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
ダンスに誘いたい

199
00:12:36,839 --> 00:12:40,050
そのために復学したんだ

200
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
２人でサボってもいい

201
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
私は…

202
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
参加するの

203
00:12:49,101 --> 00:12:50,060
エリックと

204
00:12:51,395 --> 00:12:52,646
そっか

205
00:12:53,314 --> 00:12:54,148
いいね

206
00:12:54,231 --> 00:12:57,067
数週間前からデートしてる

207
00:12:57,526 --> 00:13:00,821
よかったよ　彼はいいヤツだ

208
00:13:01,739 --> 00:13:02,615
楽しんで

209
00:13:03,991 --> 00:13:04,700
行くね

210
00:13:04,783 --> 00:13:05,993
またね

211
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
会えてよかった

212
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
ああ

213
00:13:09,830 --> 00:13:10,664
僕も

214
00:13:12,416 --> 00:13:13,125
じゃあ

215
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
元気か？

216
00:13:20,007 --> 00:13:24,595
元の生活に戻ることも
もう不可能だ

217
00:13:27,181 --> 00:13:31,560
先に言うけど
宗教は一切 信じてない

218
00:13:32,144 --> 00:13:32,978
なるほど

219
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
問題ありません

220
00:13:35,856 --> 00:13:40,152
信仰を持ち
苦難を受け入れるよう―

221
00:13:40,903 --> 00:13:42,988
母に言われ続けた

222
00:13:43,072 --> 00:13:45,824
受け身になるだけなのに

223
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
信仰や忍耐なんてクソよ

224
00:13:50,621 --> 00:13:51,997
ごめんなさい

225
00:13:52,081 --> 00:13:53,123
分かります

226
00:13:55,167 --> 00:14:00,422
それでも 教会に
ハンナの葬儀を頼む理由は？

227
00:14:01,048 --> 00:14:04,134
我々は
信心深い家庭で育ち―

228
00:14:04,218 --> 00:14:06,762
信仰を持たなかった

229
00:14:06,845 --> 00:14:09,848
もしかしたら娘には―

230
00:14:09,932 --> 00:14:12,726
必要な物だったのかも

231
00:14:12,810 --> 00:14:13,727
葬儀は―

232
00:14:16,438 --> 00:14:19,817
恥ずかしくてやらなかった

233
00:14:21,694 --> 00:14:22,611
礼拝も

234
00:14:23,320 --> 00:14:26,198
でも 仮に神がいるなら―

235
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
娘を気にかけるべき

236
00:14:31,787 --> 00:14:34,748
神は娘を愛するべきよ

237
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
愛します

238
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
絶対に

239
00:14:41,463 --> 00:14:43,257
他の教会は―

240
00:14:46,427 --> 00:14:49,179
娘の死因を理由に…

241
00:14:51,807 --> 00:14:56,020
私は どんなことも
非難しません

242
00:14:57,313 --> 00:14:59,773
ハンナの決断も―

243
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
決断の理由も

244
00:15:03,652 --> 00:15:05,946
私の願いは―

245
00:15:06,822 --> 00:15:12,620
あなた方が いつか
羞恥の念から解放されること

246
00:15:21,045 --> 00:15:22,880
〝クレストモント〞

247
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
ハンナの死で
人生が一変した

248
00:15:29,553 --> 00:15:33,098
他の町に
住んだことがないから…

249
00:15:34,934 --> 00:15:37,645
ハン･ソロにとっての宇宙だ

250
00:15:38,979 --> 00:15:41,523
あなた オタクなのね

251
00:15:42,441 --> 00:15:44,610
勇気がある証拠かも

252
00:15:51,033 --> 00:15:53,160
思い出は救いか？

253
00:16:02,127 --> 00:16:03,587
それとも苦痛か？

254
00:16:04,046 --> 00:16:07,508
やっぱり
あなたは勇気があった

255
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
君の葬儀で弔辞を頼まれてる

256
00:16:16,642 --> 00:16:17,476
やるの？

257
00:16:20,020 --> 00:16:21,397
何を言えば…

258
00:16:23,357 --> 00:16:27,319
それに怒らずに
言う自信がない

259
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
怒ればいい

260
00:16:37,496 --> 00:16:39,373
僕にできるかな

261
00:16:43,669 --> 00:16:44,503
できるよ

262
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
〝ベイカーズ･ドラッグ
借主募集〞

263
00:16:47,297 --> 00:16:48,966
〝ベイカーズ･ドラッグ
借主募集〞

264
00:16:47,297 --> 00:16:48,966
残ったものは―

265
00:16:48,966 --> 00:16:50,217
〝ベイカーズ･ドラッグ
借主募集〞

266
00:16:54,221 --> 00:16:55,681
思い出だけ

267
00:17:03,272 --> 00:17:04,565
今回は立派だ

268
00:17:10,654 --> 00:17:12,781
完成したよ

269
00:17:21,290 --> 00:17:21,999
どうも

270
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
忘れたくない

271
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
弔うために

272
00:17:27,713 --> 00:17:29,465
失わないために

273
00:17:31,717 --> 00:17:33,510
最も怖いのは―

274
00:17:36,847 --> 00:17:38,223
君を忘れること

275
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
忘れないで

276
00:17:43,854 --> 00:17:46,774
次に怖いのは進めないこと

277
00:17:50,444 --> 00:17:51,904
覚えてる？

278
00:17:53,322 --> 00:17:57,618
バカみたいな踊りを
した時のこと

279
00:17:57,701 --> 00:17:58,994
跳ね回った

280
00:17:59,495 --> 00:18:01,497
ダサかったよね

281
00:18:03,957 --> 00:18:04,792
ああ

282
00:18:06,627 --> 00:18:07,461
なぜ？

283
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
思い出してほしかっただけ

284
00:18:29,691 --> 00:18:31,276
今日から―

285
00:18:33,070 --> 00:18:34,655
前に進みたい

286
00:18:59,471 --> 00:19:02,599
今日 ハンナに別れを告げる

287
00:18:59,471 --> 00:19:02,599
４月19日 金曜日

288
00:18:59,471 --> 00:18:59,471
今日 ハンナに別れを告げる

289
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
４月19日 金曜日

290
00:19:05,477 --> 00:19:08,480
死は１つの出来事でしかない

291
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
彼女の人生を称賛しよう

292
00:19:13,026 --> 00:19:16,989
彼女の死が
どれほど痛ましくても

293
00:19:19,867 --> 00:19:23,620
多くの人が来てくれて
ありがたい

294
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
娘は優しかった

295
00:19:27,749 --> 00:19:30,127
今後も娘のように―

296
00:19:31,837 --> 00:19:34,965
お互いに優しくしてほしい

297
00:19:37,467 --> 00:19:41,180
ＮＹで
物書きになるのが夢だった

298
00:19:43,390 --> 00:19:48,145
いつの間にか
娘は無理だと諦めてしまった

299
00:19:50,022 --> 00:19:53,400
ハンナが
私の夢そのものだった

300
00:19:56,403 --> 00:19:59,615
今は娘に代わって
夢を見なきゃ

301
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
あなたたちも同じよ

302
00:20:04,786 --> 00:20:05,913
どうか―

303
00:20:07,289 --> 00:20:09,583
夢を追って

304
00:20:10,125 --> 00:20:11,668
ハンナのために

305
00:20:12,419 --> 00:20:15,214
誰にも夢を奪わせないで

306
00:20:16,882 --> 00:20:18,342
失わないで

307
00:20:23,388 --> 00:20:26,475
星が地球に落ちてくるように

308
00:20:26,558 --> 00:20:29,561
ある夏 ハンナは現れた

309
00:20:31,271 --> 00:20:35,442
他の人とは何もかもが違った

310
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
ユーモアがあって賢い

311
00:20:41,990 --> 00:20:45,202
気分屋で怒りっぽくて

312
00:20:46,078 --> 00:20:47,704
美しかった

313
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
そして…

314
00:21:11,687 --> 00:21:12,604
愛してた

315
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
深く愛してた

316
00:21:19,778 --> 00:21:22,948
なぜ死んだのか問い続けてる

317
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
返事はない

318
00:21:30,455 --> 00:21:32,040
黙って去った

319
00:21:33,333 --> 00:21:35,502
僕らに残されたのは―

320
00:21:36,753 --> 00:21:41,383
怒りと空虚さと混乱だけ

321
00:21:45,220 --> 00:21:47,014
傷は消えない

322
00:21:49,558 --> 00:21:51,476
でも いつか和らぐ

323
00:21:52,436 --> 00:21:56,356
怒りと空虚さと混乱が
薄れたら―

324
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
愛だけ残る

325
00:22:06,616 --> 00:22:08,160
友人に言われた

326
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
“離れても
あなたを愛せる”

327
00:22:17,127 --> 00:22:18,420
だから…

328
00:22:21,715 --> 00:22:22,883
愛してる

329
00:22:25,260 --> 00:22:26,386
さよなら

330
00:22:30,182 --> 00:22:31,308
会いたい

331
00:22:35,270 --> 00:22:36,938
次の人生では―

332
00:22:38,857 --> 00:22:42,819
平和で幸せに暮らしてほしい

333
00:22:44,863 --> 00:22:46,490
次こそは

334
00:22:56,333 --> 00:23:01,171
僕が愛していたと
知っていてほしい

335
00:24:01,481 --> 00:24:02,357
大丈夫？

336
00:24:05,110 --> 00:24:06,987
ええ ただ…

337
00:24:08,530 --> 00:24:10,157
休んでて

338
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
ああ

339
00:24:11,867 --> 00:24:12,742
では

340
00:24:14,202 --> 00:24:15,203
質問が

341
00:24:20,584 --> 00:24:22,335
永遠の魂はある？

342
00:24:23,962 --> 00:24:24,796
ああ

343
00:24:25,839 --> 00:24:30,260
ハンナは自殺したから
地獄に行く？

344
00:24:35,682 --> 00:24:36,516
行かない

345
00:24:37,142 --> 00:24:40,854
私の信じる神は
彼女のような人を―

346
00:24:41,855 --> 00:24:44,566
愛し 慈悲を与える

347
00:24:46,818 --> 00:24:50,530
神が彼女を許すなら
僕も許すべき？

348
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
神と同じようにするのが
望ましいが―

349
00:24:57,287 --> 00:24:58,538
困難な道だ

350
00:25:01,833 --> 00:25:02,792
僕らは―

351
00:25:05,754 --> 00:25:07,547
神に許される？

352
00:25:09,382 --> 00:25:10,926
彼女を傷つけた

353
00:25:12,219 --> 00:25:13,512
神は許す

354
00:25:17,140 --> 00:25:22,103
永遠の魂の存在を
信じなくてもいいんだ

355
00:25:22,896 --> 00:25:25,732
死者は我々と生き続ける

356
00:25:26,525 --> 00:25:27,859
どういうこと？

357
00:25:29,069 --> 00:25:34,950
彼女がいなくなっても
残したものは消えない

358
00:25:36,243 --> 00:25:41,122
他者への思いやり 理解
そして愛

359
00:25:43,124 --> 00:25:44,417
永遠に残る

360
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
“ハンナ･ベイカー”

361
00:26:00,475 --> 00:26:04,854
お互いに優しくするには
どうすれば？

362
00:26:07,399 --> 00:26:11,069
ハンナの人生の豊かさを
称賛し―

363
00:26:13,738 --> 00:26:15,574
時間を尊ぶには？

364
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
出会いを覚えてる？

365
00:26:23,623 --> 00:26:24,833
あのテーブルで

366
00:26:26,167 --> 00:26:27,919
変な女と思った？

367
00:26:28,003 --> 00:26:32,215
ただ圧倒されただけだよ
２人とも―

368
00:26:32,549 --> 00:26:34,968
恐れ知らずだったから

369
00:26:35,844 --> 00:26:37,637
そんなことない

370
00:26:44,060 --> 00:26:49,774
通夜に聞くことではないし
不謹慎だけど…

371
00:26:51,276 --> 00:26:55,530
２週間も
これを聞くのに迷ってる

372
00:26:57,157 --> 00:27:02,871
恋人として僕と
ダンス会に行ってくれる？

373
00:27:03,163 --> 00:27:05,999
僕らは つきあってる？

374
00:27:10,128 --> 00:27:11,212
ええ

375
00:27:11,963 --> 00:27:12,797
本当？

376
00:27:13,340 --> 00:27:17,802
私の心の準備ができてるか
自信ないけど

377
00:27:18,553 --> 00:27:19,804
つきあってる

378
00:27:21,181 --> 00:27:22,974
返事はイエスよ

379
00:27:23,058 --> 00:27:26,603
ハンナのテーブルで
誘っちゃった

380
00:27:27,145 --> 00:27:28,772
“私たちの”よ

381
00:27:29,606 --> 00:27:31,191
ハンナも許す

382
00:27:32,275 --> 00:27:34,819
絵の解釈を要求するわ

383
00:27:35,737 --> 00:27:37,989
誰の趣味なのかな

384
00:27:38,490 --> 00:27:40,492
ジャスティン！

385
00:27:41,743 --> 00:27:43,745
潰れそうだ

386
00:27:45,372 --> 00:27:48,041
筋肉が落ちたな　鍛えよう

387
00:27:48,124 --> 00:27:49,334
分かった

388
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
ブライスの倍の６カ月？

389
00:27:53,630 --> 00:27:54,756
変だよな

390
00:27:55,465 --> 00:27:56,966
予想はしてた

391
00:27:58,259 --> 00:28:00,512
ヨーロッパに行く

392
00:28:00,595 --> 00:28:04,182
ありきたりだけど
アジアよりマシ

393
00:28:04,265 --> 00:28:07,435
インドはやめた　定番で行く

394
00:28:08,478 --> 00:28:12,232
私も一人旅に出るつもりなの

395
00:28:12,315 --> 00:28:14,192
そうすべきだよ

396
00:28:14,693 --> 00:28:16,528
彼女は賢すぎる

397
00:28:16,694 --> 00:28:20,281
でも かわいいから
許しちゃうの

398
00:28:21,282 --> 00:28:22,742
集まれてよかった

399
00:28:26,579 --> 00:28:30,834
若者同士で話し合えるよう
帰るわ

400
00:28:32,544 --> 00:28:34,045
話があるはず

401
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
そうだね

402
00:28:39,050 --> 00:28:39,884
じゃあ

403
00:28:47,642 --> 00:28:49,436
話って？

404
00:28:52,814 --> 00:28:53,815
それは…

405
00:28:56,151 --> 00:28:59,529
母さんが代理保護者になった

406
00:28:59,904 --> 00:29:00,905
聞いたよ

407
00:29:01,656 --> 00:29:03,700
一時的なものだ

408
00:29:04,576 --> 00:29:09,581
期限が過ぎたら
州の管理下に置かれる

409
00:29:09,664 --> 00:29:11,958
それも聞いてる

410
00:29:12,500 --> 00:29:13,334
そうか

411
00:29:13,793 --> 00:29:19,674
入れる施設は２つだけだし
高校を卒業できなくなる

412
00:29:20,759 --> 00:29:21,634
僕の親は…

413
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
親と僕は―

414
00:29:28,558 --> 00:29:31,561
養子縁組を考えてる

415
00:29:35,565 --> 00:29:37,400
何だって？

416
00:29:38,568 --> 00:29:41,905
うちの家族にするってこと

417
00:29:42,614 --> 00:29:44,282
お前と兄弟に？

418
00:29:44,783 --> 00:29:48,703
法律的なことは
よく分からない

419
00:29:48,787 --> 00:29:50,538
お前の提案か？

420
00:29:52,624 --> 00:29:54,751
両親の提案だよ

421
00:29:55,835 --> 00:30:00,632
最初に聞いた時は
バカげてると思った

422
00:30:01,174 --> 00:30:07,514
でも 僕が巻き込んだから
決断は僕に委ねられた

423
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
それに…

424
00:30:10,308 --> 00:30:12,936
いい案かもしれない

425
00:30:18,483 --> 00:30:19,400
まさか

426
00:30:20,735 --> 00:30:21,820
泣いてる？

427
00:30:24,280 --> 00:30:26,199
俺はボロボロだ

428
00:30:28,326 --> 00:30:33,665
そうだけど クスリを断って
集会にも行ってる

429
00:30:34,999 --> 00:30:39,879
それに僕もボロボロなことに
変わりない

430
00:30:45,093 --> 00:30:46,386
そうか

431
00:30:49,347 --> 00:30:50,932
養子になりたい

432
00:30:52,767 --> 00:30:55,019
分かった

433
00:31:11,119 --> 00:31:17,000
誰もが何かに影響を与えてる

434
00:31:28,887 --> 00:31:30,722
タイラーが戻った

435
00:31:31,347 --> 00:31:32,473
それが？

436
00:31:32,974 --> 00:31:34,893
ぶっ殺したい

437
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
まさに今やるべきだな

438
00:31:38,688 --> 00:31:43,526
大会を中止にされた恨みを
晴らさないと

439
00:31:43,693 --> 00:31:45,486
何もするな

440
00:31:46,279 --> 00:31:47,655
保護観察中だ

441
00:31:48,072 --> 00:31:50,491
大丈夫　俺に任せとけ

442
00:31:52,285 --> 00:31:55,747
父親に殴られても
学ばないのか？

443
00:31:56,164 --> 00:31:59,250
司法取引が失敗しかけた

444
00:31:59,417 --> 00:32:00,835
迷惑かけない

445
00:32:00,919 --> 00:32:03,963
誰もが俺の指示だと思ってる

446
00:32:04,255 --> 00:32:06,341
弁護士まで貸した

447
00:32:06,633 --> 00:32:09,844
責任は俺が取るつもりだった

448
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
クレイを殺してたら
どうなった？

449
00:32:14,057 --> 00:32:16,935
ヤツらは俺たちを破滅させる

450
00:32:17,560 --> 00:32:19,020
お前もだ

451
00:32:21,564 --> 00:32:24,984
何をしたらいい？

452
00:32:25,693 --> 00:32:26,819
何でもする

453
00:32:26,903 --> 00:32:28,321
何もするな

454
00:32:30,239 --> 00:32:31,449
俺に関わるな

455
00:32:32,241 --> 00:32:33,076
終わりだ

456
00:32:48,132 --> 00:32:49,592
妹と話した？

457
00:32:51,052 --> 00:32:53,972
ああ 彼氏が出来たって

458
00:32:56,724 --> 00:32:57,642
問題ない

459
00:32:58,309 --> 00:32:59,352
大丈夫か？

460
00:32:59,602 --> 00:33:01,688
身の安全とか

461
00:33:02,313 --> 00:33:05,149
運動部のヤツらがキレてる

462
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
気をつける

463
00:33:08,903 --> 00:33:09,445
ああ

464
00:33:09,654 --> 00:33:10,488
あと…

465
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
いろいろ…

466
00:33:13,658 --> 00:33:16,035
いや 僕も悪かった

467
00:33:16,703 --> 00:33:17,537
最悪だった

468
00:33:18,496 --> 00:33:19,330
ああ

469
00:33:20,498 --> 00:33:21,416
なあ

470
00:33:22,291 --> 00:33:24,085
一度 離れるのは―

471
00:33:25,294 --> 00:33:26,546
よかった

472
00:33:27,338 --> 00:33:29,841
多くのことを理解できた

473
00:33:29,924 --> 00:33:30,717
だから…

474
00:33:30,800 --> 00:33:31,676
よかった

475
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
和解でいいよな？

476
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
もちろん

477
00:33:35,888 --> 00:33:36,973
よかった

478
00:33:37,932 --> 00:33:40,018
今度 遊ばないか？

479
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
どうかな

480
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
やめとく

481
00:33:47,567 --> 00:33:51,779
でも 戻ってきてくれて
よかった

482
00:33:53,406 --> 00:33:54,574
ありがとう

483
00:33:56,617 --> 00:33:58,536
よく耐えたね

484
00:33:58,619 --> 00:33:59,454
うん

485
00:34:00,955 --> 00:34:04,167
理不尽だけど予想はしてた

486
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
でも 全部終わったから

487
00:34:07,128 --> 00:34:07,962
終わり？

488
00:34:08,420 --> 00:34:10,422
裁判も調査も？

489
00:34:10,840 --> 00:34:11,674
終わり

490
00:34:13,509 --> 00:34:14,635
安心した

491
00:34:31,819 --> 00:34:33,362
ダンスは？

492
00:34:36,074 --> 00:34:37,742
パーティーのこと？

493
00:34:38,784 --> 00:34:40,411
行くわけない

494
00:34:40,495 --> 00:34:43,081
楽しいかもしれないぞ

495
00:34:43,831 --> 00:34:44,998
行かない

496
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
一人で行け

497
00:34:47,710 --> 00:34:53,382
別にいい
ただ証明したかった

498
00:34:53,466 --> 00:34:59,055
俺は逃げたり隠れたり
してないって

499
00:35:03,726 --> 00:35:04,852
それだけ

500
00:35:07,647 --> 00:35:08,606
分かった

501
00:35:09,440 --> 00:35:11,734
行けばいいんだろ

502
00:35:15,154 --> 00:35:19,408
ルーカスの話をしてから
連絡がなかった

503
00:35:19,492 --> 00:35:20,868
留守電を残した

504
00:35:21,786 --> 00:35:25,039
“折り返せ”と
言ってなかった

505
00:35:25,289 --> 00:35:27,208
本気で言ってる？

506
00:35:28,000 --> 00:35:32,588
いつも逃げて
追いかけられてるのか

507
00:35:35,424 --> 00:35:36,551
かもな

508
00:35:36,926 --> 00:35:37,927
今回は―

509
00:35:38,469 --> 00:35:39,887
逃さない

510
00:35:48,855 --> 00:35:49,814
帰るわ

511
00:35:52,483 --> 00:35:53,568
ええ

512
00:35:53,734 --> 00:35:58,072
この会を企画してくれて
ありがとう

513
00:35:58,781 --> 00:36:00,867
店を売り出しに？

514
00:36:01,993 --> 00:36:03,411
ＮＹに行く

515
00:36:04,370 --> 00:36:09,375
ハンナの夢を代わりに
叶えることにした

516
00:36:11,043 --> 00:36:11,878
実は…

517
00:36:14,964 --> 00:36:18,259
これを見せるか迷ってた

518
00:36:18,342 --> 00:36:20,761
でも 弔辞を聞いて…

519
00:36:22,096 --> 00:36:23,222
見てほしい

520
00:36:31,564 --> 00:36:35,401
店を片付けてて
ＰＣから見つけた

521
00:36:39,197 --> 00:36:40,364
娘が書いた

522
00:36:50,666 --> 00:36:53,169
〝両親 ＮＹ
クレイ 夢〞

523
00:36:53,836 --> 00:36:55,213
“死なない理由”

524
00:36:56,214 --> 00:37:00,927
１度 もしくは２度
あなたが出てきた

525
00:37:01,010 --> 00:37:03,804
〝ヘルメット君〞と
呼ばれた？

526
00:37:03,888 --> 00:37:06,098
〝死ぬ前に
つきあうべき？〞

527
00:37:07,475 --> 00:37:08,351
はい

528
00:37:13,314 --> 00:37:14,899
11の理由ね

529
00:37:15,608 --> 00:37:18,194
２つ足りなかった

530
00:37:19,320 --> 00:37:21,489
でも 見逃してただけ

531
00:37:21,864 --> 00:37:26,369
“死なない理由”は
13よりずっと多い

532
00:37:27,328 --> 00:37:29,163
いつだって

533
00:37:30,581 --> 00:37:31,415
そう思う

534
00:37:40,841 --> 00:37:43,302
早く知り合いたかった

535
00:37:48,724 --> 00:37:50,101
そうですね

536
00:37:53,187 --> 00:37:54,021
じゃあ…

537
00:37:56,232 --> 00:37:57,066
さよなら

538
00:37:58,818 --> 00:37:59,819
さよなら

539
00:38:17,753 --> 00:38:20,131
なぜ 戻ってきた？

540
00:38:23,092 --> 00:38:24,176
許可が出た

541
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
やってくれたな

542
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
反省してる

543
00:38:34,437 --> 00:38:35,438
もし僕が…

544
00:38:35,521 --> 00:38:37,273
大会が中止された

545
00:38:39,150 --> 00:38:41,402
感情に支配されてた

546
00:38:41,485 --> 00:38:42,111
だから？

547
00:38:42,194 --> 00:38:43,279
僕は変わった

548
00:38:43,821 --> 00:38:45,990
話し合いをしよう

549
00:38:49,785 --> 00:38:51,954
お前のせいだ

550
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
起きろ

551
00:38:57,793 --> 00:38:59,587
悪かった　許して

552
00:39:01,339 --> 00:39:02,173
押さえろ

553
00:39:04,300 --> 00:39:05,343
ごめんなさい

554
00:39:45,424 --> 00:39:48,302
僕らは変わっていける

555
00:39:49,595 --> 00:39:52,932
でも 世界は僕らを
傷つけ続ける

556
00:39:54,934 --> 00:39:56,268
車は？

557
00:39:56,352 --> 00:40:01,482
もうすぐ終わるよ
ずっと手入れし続けてる

558
00:40:01,565 --> 00:40:04,443
今夜はトニーの家に行こう

559
00:40:05,778 --> 00:40:06,821
いいだろ？

560
00:40:06,904 --> 00:40:08,572
俺の家は遠い

561
00:40:09,031 --> 00:40:10,449
俺のより近い

562
00:40:12,576 --> 00:40:13,494
イヤか？

563
00:40:13,577 --> 00:40:16,789
違う　時間が欲しいだけ

564
00:40:17,748 --> 00:40:19,875
じゃあ また明日

565
00:40:21,752 --> 00:40:23,754
くだらない用がある

566
00:40:23,838 --> 00:40:25,172
ダンスか？

567
00:40:26,882 --> 00:40:29,176
カップルで行くんだろ？

568
00:40:29,260 --> 00:40:30,594
バカげてる

569
00:40:31,095 --> 00:40:33,180
巻き込みたくない

570
00:40:33,264 --> 00:40:34,265
安心した

571
00:40:36,142 --> 00:40:37,101
終わったら？

572
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
会おう

573
00:40:40,729 --> 00:40:45,359
母さんが花を育てるゲームを
買ってきた

574
00:40:45,818 --> 00:40:46,652
本当だよ

575
00:40:47,319 --> 00:40:50,698
本物の運転の代わりに
これを

576
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
うまくやったな

577
00:40:52,741 --> 00:40:53,909
だろ？

578
00:40:55,161 --> 00:40:56,912
今朝 ３回射精した

579
00:40:58,205 --> 00:41:00,166
なぜ 俺に言う？

580
00:41:00,458 --> 00:41:02,001
安心させたくて

581
00:41:04,545 --> 00:41:08,048
確かに安心したよ
すごいじゃん

582
00:41:08,466 --> 00:41:09,300
どうも

583
00:41:11,469 --> 00:41:14,305
ジェシカと踊れるかな

584
00:41:15,222 --> 00:41:19,018
ダンス会で座って見てたら
ダサい

585
00:41:19,685 --> 00:41:21,228
キスもできない

586
00:41:21,312 --> 00:41:24,231
でも 踊れば転ぶだけ

587
00:41:24,773 --> 00:41:27,985
ジェシカに寄りかかれ

588
00:41:28,319 --> 00:41:31,113
チークダンスみたいに？

589
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
違う　手を借りるだけ

590
00:41:35,117 --> 00:41:37,411
それならいい

591
00:41:38,454 --> 00:41:40,748
ウジウジするな

592
00:41:41,332 --> 00:41:42,750
やってみよう

593
00:41:44,251 --> 00:41:46,337
恥ずかしい

594
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
これが？

595
00:41:48,797 --> 00:41:49,423
ああ

596
00:41:49,507 --> 00:41:50,883
今更だ

597
00:41:51,717 --> 00:41:53,511
ほら 立て

598
00:41:54,386 --> 00:41:55,221
早く

599
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
教えてやる

600
00:42:00,809 --> 00:42:03,979
ダンスのやり方を

601
00:42:04,063 --> 00:42:05,940
そこは気にするな

602
00:42:06,023 --> 00:42:07,983
利き手は腹に

603
00:42:08,901 --> 00:42:11,570
左手は彼女の腰に

604
00:42:11,654 --> 00:42:13,906
そして寄りかかる

605
00:42:14,281 --> 00:42:15,157
いいか？

606
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
でも…

607
00:42:16,617 --> 00:42:18,494
脚を動かせ

608
00:42:18,911 --> 00:42:20,079
その調子

609
00:42:20,996 --> 00:42:21,830
そうだ

610
00:42:22,623 --> 00:42:23,541
ほら

611
00:42:23,999 --> 00:42:26,418
ゆっくりなら できる

612
00:42:29,547 --> 00:42:34,593
父さんと夕飯を買ってくる
一緒に来る？

613
00:42:36,554 --> 00:42:38,097
待ってるよ

614
00:42:39,807 --> 00:42:41,183
面白くて

615
00:42:42,017 --> 00:42:42,935
だろ？

616
00:42:45,938 --> 00:42:46,772
大丈夫？

617
00:42:48,482 --> 00:42:49,441
様子が変だ

618
00:42:50,859 --> 00:42:52,027
たぶん…

619
00:42:54,405 --> 00:42:55,531
幸せだから

620
00:42:58,909 --> 00:42:59,827
よかった

621
00:44:43,847 --> 00:44:47,601
復学初日はどうだった？

622
00:44:48,102 --> 00:44:50,020
順調だよ

623
00:44:50,104 --> 00:44:53,315
すぐに元どおりになる

624
00:44:53,941 --> 00:44:57,277
新しいカウンセラーも
いい人だ

625
00:44:59,571 --> 00:45:00,781
心配ない

626
00:45:00,864 --> 00:45:02,074
よかった

627
00:45:03,534 --> 00:45:04,660
偉いわ

628
00:45:08,205 --> 00:45:09,456
立派よ

629
00:45:39,403 --> 00:45:44,533
４月20日 土曜日

630
00:45:45,576 --> 00:45:48,370
その端を右へ　反対の端だ

631
00:45:49,163 --> 00:45:49,955
反対だよ

632
00:45:50,038 --> 00:45:50,789
やってる

633
00:45:50,873 --> 00:45:52,916
できてない　やり直せ

634
00:45:53,459 --> 00:45:54,960
キレるな

635
00:45:55,043 --> 00:45:56,128
聞けよ

636
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
真面目すぎ

637
00:45:59,047 --> 00:46:01,717
ネクタイは お前の提案だ

638
00:46:01,800 --> 00:46:05,679
して行きたいなら指示に従え

639
00:46:07,848 --> 00:46:09,224
童貞を捨てろ

640
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
黙ってやり直せ

641
00:46:14,021 --> 00:46:18,025
ネクタイの礼に
女探しを手伝う

642
00:46:18,442 --> 00:46:19,401
いらない

643
00:46:20,360 --> 00:46:23,197
ただの冗談だ

644
00:46:27,117 --> 00:46:31,538
お前は かなり経験が
あるんだろ？

645
00:46:32,289 --> 00:46:35,250
ああ ずいぶんヤッた

646
00:46:43,050 --> 00:46:45,969
“タイガース･デン”

647
00:46:46,553 --> 00:46:48,222
どう生きる？

648
00:46:48,806 --> 00:46:52,100
暗闇の世界を照らすには？

649
00:46:53,894 --> 00:46:57,105
ＤＪをしないのは久しぶり

650
00:46:57,898 --> 00:46:59,358
踊れるな

651
00:46:59,441 --> 00:47:01,735
踊らないために やってた

652
00:47:02,611 --> 00:47:04,613
音楽通だからでなく？

653
00:47:05,322 --> 00:47:06,698
それはオマケ

654
00:47:50,367 --> 00:47:51,326
やあ

655
00:47:54,162 --> 00:47:55,080
ようこそ

656
00:47:55,497 --> 00:47:56,623
呼んだ？

657
00:47:57,374 --> 00:47:59,751
招待券を渡しておいた

658
00:48:04,131 --> 00:48:08,176
女と踊りたくなくて
経験がない

659
00:48:09,261 --> 00:48:13,849
バカげてても
恋人と踊る貴重な機会だ

660
00:48:15,183 --> 00:48:16,018
どうだ？

661
00:48:16,435 --> 00:48:17,394
いいよ

662
00:48:18,103 --> 00:48:19,730
ＤＪが最低だけど

663
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
僕もそうだ

664
00:48:27,779 --> 00:48:28,739
やあ

665
00:48:29,364 --> 00:48:30,198
よう

666
00:48:33,785 --> 00:48:34,786
お似合いだ

667
00:48:35,454 --> 00:48:37,414
いい杖だろ？

668
00:48:39,416 --> 00:48:40,500
冗談だ

669
00:48:40,584 --> 00:48:42,419
やるなら やろう

670
00:48:43,670 --> 00:48:44,504
よし

671
00:48:45,047 --> 00:48:45,881
さあ

672
00:48:45,964 --> 00:48:46,757
行こう

673
00:48:47,007 --> 00:48:47,966
出発

674
00:49:01,980 --> 00:49:03,190
ケイレブ

675
00:49:03,273 --> 00:49:04,191
やあ

676
00:49:04,274 --> 00:49:05,817
タミカよ

677
00:49:06,109 --> 00:49:06,985
どうも

678
00:49:07,069 --> 00:49:07,986
私の恋人

679
00:49:35,597 --> 00:49:37,307
座って休む？

680
00:49:37,683 --> 00:49:40,602
気分さえ上がれば踊れる

681
00:49:41,395 --> 00:49:42,562
飲み物は？

682
00:49:42,771 --> 00:49:44,481
お酒はないよ

683
00:49:44,564 --> 00:49:46,191
砂糖でハイになる

684
00:49:51,530 --> 00:49:55,701
お前なら ハンナの
いい彼氏になれてた

685
00:49:57,369 --> 00:50:01,289
でも いつもどおり
俺が台無しにした

686
00:50:02,249 --> 00:50:05,043
俺も人のことを言えない

687
00:50:09,047 --> 00:50:11,091
話してほしかった

688
00:50:13,051 --> 00:50:15,012
踊ろうよ

689
00:50:15,095 --> 00:50:18,682
やるなら全力で行こう

690
00:50:18,765 --> 00:50:20,183
行くぞ

691
00:50:22,728 --> 00:50:25,689
ジェンセン 来ないのか？

692
00:50:26,857 --> 00:50:27,691
僕は…

693
00:50:32,112 --> 00:50:32,946
行くよ

694
00:50:35,282 --> 00:50:36,450
やってやる

695
00:50:40,287 --> 00:50:41,121
行くぞ

696
00:50:43,832 --> 00:50:46,918
ジェフなら
“ケツを上げろ”と言う

697
00:50:49,671 --> 00:50:50,672
来いよ

698
00:50:51,715 --> 00:50:52,549
早く

699
00:51:10,567 --> 00:51:15,530
ハンナのいない世界で
喜びを見つけるには？

700
00:51:34,132 --> 00:51:35,759
僕のほうがマシ

701
00:51:42,849 --> 00:51:49,231
痛みを受け入れて
光に変えていくには？

702
00:51:56,363 --> 00:51:58,281
愛し合うしかない

703
00:52:06,873 --> 00:52:07,958
言うは易し

704
00:52:08,834 --> 00:52:10,919
愛せない時は？

705
00:52:35,861 --> 00:52:37,237
酒は？

706
00:52:40,198 --> 00:52:41,449
やめておく

707
00:52:49,249 --> 00:52:50,458
思い出すな

708
00:52:51,168 --> 00:52:52,627
転校するって

709
00:52:53,712 --> 00:52:54,546
ああ

710
00:52:55,255 --> 00:52:56,548
やり直す

711
00:52:58,925 --> 00:53:00,093
羨ましい

712
00:53:04,055 --> 00:53:05,432
名残惜しい

713
00:53:07,475 --> 00:53:08,393
すべてが

714
00:53:13,315 --> 00:53:16,985
入学前日に
俺の家に泊まったよな

715
00:53:18,195 --> 00:53:21,531
学校を仕切る計画を立てた

716
00:53:24,326 --> 00:53:25,452
覚えてる

717
00:53:27,662 --> 00:53:29,039
忘れない

718
00:53:33,543 --> 00:53:34,628
俺もだ

719
00:53:39,549 --> 00:53:40,592
ジャスティン

720
00:53:43,428 --> 00:53:44,554
平気？

721
00:53:44,638 --> 00:53:45,555
心配するな

722
00:53:46,598 --> 00:53:49,768
俺は何かすれば刑務所行きだ

723
00:53:50,977 --> 00:53:53,021
それは面白いね

724
00:53:56,358 --> 00:54:00,695
童貞は捨てるべきだが
お前はいいヤツだ

725
00:54:12,707 --> 00:54:13,750
大丈夫？

726
00:54:14,751 --> 00:54:15,835
ああ 別に…

727
00:54:18,171 --> 00:54:20,590
トイレに行ってくる

728
00:54:20,674 --> 00:54:21,883
すぐ戻る

729
00:55:20,942 --> 00:55:21,776
ポーズ

730
00:55:23,361 --> 00:55:24,195
無理だ

731
00:55:48,511 --> 00:55:51,139
クレイの面倒を見てくる

732
00:58:09,068 --> 00:58:11,196
１人で何してるの？

733
00:58:13,031 --> 00:58:13,865
不気味

734
00:58:16,659 --> 00:58:18,369
もう１人じゃない

735
00:58:20,955 --> 00:58:22,165
このマットは？

736
00:58:23,124 --> 00:58:25,210
レスリングだろ

737
00:58:25,585 --> 00:58:26,961
うちに部が？

738
00:58:27,045 --> 00:58:28,379
元チアだろ

739
00:58:28,463 --> 00:58:33,051
知らない
ダメなチアリーダーだったし

740
00:58:34,761 --> 00:58:35,720
確かに

741
00:58:37,972 --> 00:58:38,806
事実だ

742
00:58:38,890 --> 00:58:40,058
でも ひどい

743
00:58:46,147 --> 00:58:47,440
キレイだ

744
00:58:51,069 --> 00:58:51,903
ごめん

745
00:58:53,488 --> 00:58:55,073
褒めたこと？

746
00:58:55,156 --> 00:58:56,074
ああ

747
00:59:01,079 --> 00:59:04,832
今は本当に
クレイと住んでるの？

748
00:59:07,502 --> 00:59:08,461
ああ

749
00:59:09,754 --> 00:59:11,089
養子だ

750
00:59:12,882 --> 00:59:16,010
俺と家族なんて最悪だよな

751
00:59:16,844 --> 00:59:17,679
ううん

752
00:59:30,483 --> 00:59:31,943
自殺を―

753
00:59:34,946 --> 00:59:36,322
考えた？

754
00:59:37,740 --> 00:59:40,451
一度も考えなかった

755
00:59:42,829 --> 00:59:44,581
つらかったけど

756
00:59:46,958 --> 00:59:48,918
絶対にしない

757
00:59:52,171 --> 00:59:53,840
俺も最悪だった

758
00:59:55,633 --> 00:59:56,301
でも…

759
00:59:58,720 --> 01:00:00,471
生きていたい

760
01:00:00,555 --> 01:00:01,306
うん

761
01:00:02,765 --> 01:00:03,933
生きたい

762
01:00:04,017 --> 01:00:05,268
うん

763
01:00:39,260 --> 01:00:41,888
メールが来たの　見て

764
01:00:45,058 --> 01:00:46,309
ヤバいな

765
01:01:01,032 --> 01:01:02,617
阻止しないと

766
01:01:02,700 --> 01:01:04,827
通報して逃げよう

767
01:01:04,911 --> 01:01:05,662
ああ

768
01:01:05,745 --> 01:01:06,788
助けないと

769
01:01:06,871 --> 01:01:09,749
タイラーは死ぬか刑務所だ

770
01:01:09,832 --> 01:01:12,377
彼は生きたいはず

771
01:01:13,127 --> 01:01:13,753
トニーは？

772
01:01:13,836 --> 01:01:15,088
どうした？

773
01:01:15,171 --> 01:01:16,422
ジェシカは？

774
01:01:32,313 --> 01:01:33,022
やめて

775
01:01:33,106 --> 01:01:33,773
お願い

776
01:01:33,856 --> 01:01:35,858
今更 何の用？

777
01:01:37,777 --> 01:01:39,278
分からない

778
01:01:39,362 --> 01:01:40,697
何それ？

779
01:01:40,780 --> 01:01:42,532
妊娠してるの

780
01:01:48,329 --> 01:01:50,790
次に誰かが絶望し―

781
01:01:54,210 --> 01:01:58,381
過ちを犯そうとしてたら
何ができる？

782
01:02:04,053 --> 01:02:08,099
ジェシカを捜して
室内に立てこもれ

783
01:02:08,474 --> 01:02:09,600
通報はするな

784
01:02:09,934 --> 01:02:11,144
トニーを捜す

785
01:02:11,561 --> 01:02:13,563
待て クレイ

786
01:02:17,567 --> 01:02:21,446
見ないフリするか
自己保身するか

787
01:02:21,529 --> 01:02:22,780
助けるか？

788
01:02:26,617 --> 01:02:29,078
できることをする？

789
01:02:33,124 --> 01:02:35,376
ハンナが望むことは？

790
01:02:39,547 --> 01:02:40,381
タイラー

791
01:02:41,466 --> 01:02:44,177
何をするつもりだ？

792
01:02:50,892 --> 01:02:52,810
どけよ クレイ

793
01:02:53,728 --> 01:02:55,813
できない

794
01:02:56,105 --> 01:02:57,732
やめてくれ

795
01:03:00,735 --> 01:03:02,028
帰れ

796
01:03:02,820 --> 01:03:06,115
こんなことはしたくないはず

797
01:03:06,657 --> 01:03:07,492
そうだろ？

798
01:03:08,743 --> 01:03:10,620
知らないくせに

799
01:03:11,204 --> 01:03:14,290
知ってる　僕も傷ついたから

800
01:03:14,832 --> 01:03:18,920
君の気持ちを考えなくて
後悔してる

801
01:03:19,003 --> 01:03:20,046
クレイ！

802
01:03:20,129 --> 01:03:21,672
中に戻れ

803
01:03:21,756 --> 01:03:22,840
クレイ！

804
01:03:22,924 --> 01:03:23,800
戻れ！

805
01:03:25,968 --> 01:03:27,220
消えろ

806
01:03:27,303 --> 01:03:29,806
頼むから やめてくれ

807
01:03:31,265 --> 01:03:32,225
もう遅い

808
01:03:32,308 --> 01:03:33,643
遅くない

809
01:03:34,936 --> 01:03:37,396
このまま帰ればいい

810
01:03:40,483 --> 01:03:41,609
通報された

811
01:03:42,360 --> 01:03:45,988
通報はしてない
君を助けたいんだ

812
01:03:47,406 --> 01:03:48,241
ウソだね

813
01:03:49,492 --> 01:03:51,953
僕らは みんな傷ついた

814
01:03:52,036 --> 01:03:54,455
どうすべきか分からない

815
01:03:54,956 --> 01:03:59,377
僕も君や他人を
傷つけようとしたけど―

816
01:04:00,336 --> 01:04:02,463
救いにならなかった

817
01:04:06,384 --> 01:04:09,804
君には死なないでほしい

818
01:04:18,145 --> 01:04:19,939
生きてほしい

819
01:04:26,779 --> 01:04:31,993
本当に これで
何かが変わると思うか？

820
01:04:32,702 --> 01:04:37,290
すぐ何でも忘れる大人たちが
変わると思う？

821
01:04:37,373 --> 01:04:39,709
本気でそう思うなら―

822
01:04:44,839 --> 01:04:46,215
やればいい

823
01:04:56,601 --> 01:04:57,602
タイラー

824
01:05:05,067 --> 01:05:05,902
頼むよ

825
01:05:12,825 --> 01:05:14,619
他に道がない

826
01:05:21,250 --> 01:05:22,084
あるよ

827
01:05:25,004 --> 01:05:26,172
探そう

828
01:05:27,340 --> 01:05:28,466
一緒に

829
01:05:31,344 --> 01:05:32,678
約束する

830
01:05:47,693 --> 01:05:48,527
トニーだ

831
01:05:48,611 --> 01:05:49,362
大丈夫

832
01:05:49,654 --> 01:05:50,738
トニーだ

833
01:05:52,281 --> 01:05:53,115
乗れ

834
01:05:53,449 --> 01:05:54,575
君を助ける

835
01:05:54,784 --> 01:05:55,868
大丈夫だ

836
01:05:56,994 --> 01:05:58,079
ほら早く

837
01:05:58,162 --> 01:05:59,372
早く乗って

838
01:06:04,877 --> 01:06:05,628
クレイ

839
01:06:07,630 --> 01:06:08,297
クレイ！

840
01:06:09,715 --> 01:06:10,758
おい

841
01:06:10,841 --> 01:06:11,634
大丈夫？

842
01:06:13,052 --> 01:06:14,220
ダメだ

843
01:06:16,806 --> 01:06:18,182
最悪の事態だ

844
01:06:26,524 --> 01:06:27,358
ああ

845
01:06:33,572 --> 01:06:34,740
どうする？

846
01:06:52,591 --> 01:06:57,096
相談窓口をお探しの方は
13reasonswhy.infoへ

847
01:09:21,657 --> 01:09:23,576
日本語字幕　天野 優未