1
00:00:06,085 --> 00:00:08,445
‪NETFLIX オリジナルシリーズ‬

2
00:00:10,605 --> 00:00:14,045
‪復讐を望むのは理解できる‬

3
00:00:16,045 --> 00:00:19,725
‪打ち据えられれば‬
犬も飼い主をかむ

4
00:00:22,045 --> 00:00:24,845
‪死後 報われると思うか？‬

5
00:00:25,685 --> 00:00:28,845
‪神がお前を許すと思うか？‬

6
00:00:55,085 --> 00:00:56,245
‪どうだ？‬

7
00:00:59,525 --> 00:01:01,085
‪消極的抵抗を―‬

8
00:01:02,965 --> 00:01:04,245
‪まだ続けるか？‬

9
00:01:09,365 --> 00:01:12,045
‪だから負けるんだよ‬

10
00:01:16,405 --> 00:01:19,925
‪1983年３月12日‬

11
00:01:23,125 --> 00:01:26,685
‪ワルシャワ‬

12
00:02:02,645 --> 00:02:06,245
‪グラニスク‬

13
00:02:06,725 --> 00:02:10,164
‪クラクフ‬

14
00:02:17,725 --> 00:02:19,525
20年後

15
00:02:19,525 --> 00:02:20,325
20年後
ＴＶＰニュースの
時間です

16
00:02:20,325 --> 00:02:24,205
ＴＶＰニュースの
時間です

17
00:02:24,845 --> 00:02:28,365
‪３月12日の記念式典にて―‬

18
00:02:28,645 --> 00:02:31,685
‪被害者の追悼が行われます‬

19
00:02:31,845 --> 00:02:33,565
‪混乱する世界で―‬

20
00:02:33,685 --> 00:02:38,605
‪彼らの犠牲が国を変え‬
平和と繁栄をもたらしました

21
00:02:40,085 --> 00:02:45,245
‪アメリカは今も‬
クウェートで駐留軍を増強中

22
00:02:45,365 --> 00:02:47,885
‪アル･ゴア大統領が―‬

23
00:02:48,005 --> 00:02:52,125
‪西側諸国とイラクを‬
戦争へと導いています

24
00:02:53,005 --> 00:02:55,885
‪ベトナムのグァン主席が―‬

25
00:02:56,005 --> 00:02:59,445
‪“友情”鉄道の最終協議へ‬

26
00:02:59,565 --> 00:03:04,965
‪我が国との経済的な絆と‬
繁栄をもたらすでしょう

27
00:03:05,245 --> 00:03:07,805
‪党から全国民へのお願いです‬

28
00:03:08,005 --> 00:03:13,525
‪警戒を怠らず 扇動的な‬
活動があれば通報を

29
00:03:13,645 --> 00:03:17,125
‪決してテロに屈しないように‬

30
00:04:11,885 --> 00:04:13,085
‪クリア‬

31
00:04:14,605 --> 00:04:15,725
‪いない‬

32
00:04:20,644 --> 00:04:22,125
‪ヤノフ警部‬

33
00:04:35,165 --> 00:04:36,245
‪クソ…‬

34
00:04:41,005 --> 00:04:42,845
‪コピー機だけです‬

35
00:04:43,765 --> 00:04:45,925
‪また違法出版か‬

36
00:04:47,805 --> 00:04:50,085
「ハリー･ポッター」
「一九八四年」

37
00:04:50,085 --> 00:04:51,405
「ハリー･ポッター」
「一九八四年」

38
00:04:50,085 --> 00:04:51,405
‪警部‬

39
00:04:51,405 --> 00:04:51,445
「ハリー･ポッター」
「一九八四年」

40
00:04:52,605 --> 00:04:54,725
‪生体認証は一致なし‬

41
00:04:54,845 --> 00:04:59,485
‪ただ隣人が‬
男はウーカシュ･ジオレクで

42
00:04:59,605 --> 00:05:01,285
‪不法入居者だと‬

43
00:05:01,405 --> 00:05:03,965
‪何か月も前からだそうです‬

44
00:05:04,885 --> 00:05:07,325
‪なぜこんな本の印刷を？‬

45
00:05:08,685 --> 00:05:11,325
‪我々が来たと気づき―‬

46
00:05:12,125 --> 00:05:16,445
‪20年のムショ暮らしは‬
嫌だと思ったんでしょう

47
00:05:23,525 --> 00:05:25,645
〝同盟〞

48
00:05:28,605 --> 00:05:30,325
‪全部 押収しろ‬

49
00:05:48,525 --> 00:05:50,965
‪マットレスのＤＮＡを調べろ‬

50
00:05:51,085 --> 00:05:52,285
‪はい‬

51
00:05:54,565 --> 00:05:56,365
‪自殺ですよ‬

52
00:05:56,565 --> 00:05:58,845
‪常に疑ってかかれ‬

53
00:05:59,045 --> 00:06:00,605
‪他殺だと？‬

54
00:06:00,765 --> 00:06:04,365
‪分からん　だが何かおかしい‬

55
00:06:06,125 --> 00:06:10,005
‪“軽騎兵”‬

56
00:06:10,165 --> 00:06:13,485
‪面白い論文だ　スコヴロン君‬

57
00:06:13,805 --> 00:06:18,645
‪いずれ 我が国の法律制度を‬
支える人間に―

58
00:06:18,805 --> 00:06:21,165
‪なってくれるだろう‬

59
00:06:21,285 --> 00:06:23,125
‪最後に質問を‬

60
00:06:23,325 --> 00:06:29,165
‪法律制度を分析する際‬
パラドックスに気づいたか？

61
00:06:29,645 --> 00:06:30,485
‪パラドックス？‬

62
00:06:30,765 --> 00:06:33,325
‪法と党の調和が―‬

63
00:06:33,445 --> 00:06:37,685
‪国民のためになると‬
君は結論づけている

64
00:06:37,805 --> 00:06:38,685
‪そうです‬

65
00:06:39,645 --> 00:06:42,845
‪ここ20年の歴史が証拠です‬

66
00:06:45,165 --> 00:06:48,405
‪党が目標を定め 法が導く‬

67
00:06:48,685 --> 00:06:51,365
‪社会には法と党が必要です‬

68
00:06:51,845 --> 00:06:56,365
‪それでは‬
人間の可謬(かびゅう)性は考慮したか？

69
00:06:59,365 --> 00:07:00,485
‪失敗はあります‬

70
00:07:00,845 --> 00:07:03,085
‪法律を作る者にもな‬

71
00:07:03,685 --> 00:07:07,085
‪他にも必要なものがある‬

72
00:07:07,365 --> 00:07:09,245
‪党と法よりも―‬

73
00:07:09,485 --> 00:07:12,725
‪重要なものが 社会に必要だ‬

74
00:07:13,405 --> 00:07:17,365
‪人間の可謬性に‬
影響を受けないものだ

75
00:07:17,885 --> 00:07:18,965
‪意志？‬

76
00:07:20,285 --> 00:07:21,245
‪真実だ‬

77
00:07:21,565 --> 00:07:23,405
‪それでは以上です‬

78
00:07:27,165 --> 00:07:28,405
‪チクショウ‬

79
00:07:31,285 --> 00:07:33,485
‪真実？　正義は？‬

80
00:07:33,805 --> 00:07:35,565
‪真実が第一だ‬

81
00:07:35,685 --> 00:07:38,645
‪特に正義がない場合はな‬

82
00:07:38,765 --> 00:07:40,445
‪いいか　カエタン‬

83
00:07:40,565 --> 00:07:44,765
‪人が神と戦う上で‬
真実が唯一の武器だ

84
00:07:45,485 --> 00:07:47,525
‪寂しくなる‬

85
00:07:47,685 --> 00:07:50,605
‪今夜 夕食に　サラが喜ぶ‬

86
00:07:50,725 --> 00:07:51,765
‪もちろん‬

87
00:07:51,965 --> 00:07:53,085
‪では後で‬

88
00:07:56,045 --> 00:07:56,725
‪何の話？‬

89
00:07:56,845 --> 00:07:57,885
‪さあ‬

90
00:07:58,085 --> 00:07:59,085
‪どうだった？‬

91
00:07:59,205 --> 00:08:01,085
‪練習どおりにできた‬

92
00:08:01,205 --> 00:08:02,005
‪よかった‬

93
00:08:02,285 --> 00:08:05,165
‪教授が妙な質問をするまでは‬

94
00:08:05,405 --> 00:08:06,405
‪何て？‬

95
00:08:06,765 --> 00:08:08,845
‪まるで嫌がらせだよ‬

96
00:08:09,205 --> 00:08:12,885
‪寂しいから留年させたいのよ‬

97
00:08:14,485 --> 00:08:16,325
‪よくできていたわ‬

98
00:08:16,445 --> 00:08:16,965
‪結果は？‬

99
00:08:17,085 --> 00:08:18,845
‪合格よ　おめでとう‬

100
00:08:20,925 --> 00:08:22,205
‪これで修士だ‬

101
00:08:22,445 --> 00:08:23,285
‪来て‬

102
00:08:23,645 --> 00:08:25,005
‪カロリーナ‬

103
00:08:26,245 --> 00:08:27,205
‪こっち‬

104
00:08:27,965 --> 00:08:29,125
‪何だ？‬

105
00:08:29,405 --> 00:08:30,005
‪見て‬

106
00:08:30,125 --> 00:08:30,925
‪ここで？‬

107
00:08:31,165 --> 00:08:32,845
‪もう待てない‬

108
00:08:45,085 --> 00:08:47,005
‪明日の夜 家に来て‬

109
00:08:48,765 --> 00:08:51,445
‪うちの親も聞きたがるわ‬

110
00:08:51,885 --> 00:08:53,205
‪ご両親も？‬

111
00:08:55,045 --> 00:08:56,565
‪渡すものがある‬

112
00:08:58,565 --> 00:09:02,085
‪やはり死因は首つりです‬

113
00:09:02,205 --> 00:09:05,085
‪警部　科捜研から‬

114
00:09:05,245 --> 00:09:06,445
‪ありがとう‬

115
00:09:06,885 --> 00:09:09,045
‪毒物検査は陰性‬

116
00:09:09,165 --> 00:09:12,605
‪麻薬 アルコール‬
鎮静剤もなし

117
00:09:12,725 --> 00:09:14,085
‪抗うつ剤だけです‬

118
00:09:14,245 --> 00:09:16,765
‪それ以外は至って健康です‬

119
00:09:28,445 --> 00:09:30,125
‪この足は？‬

120
00:09:34,845 --> 00:09:36,165
‪サッカー選手です‬

121
00:09:36,765 --> 00:09:37,685
‪つまり？‬

122
00:09:37,805 --> 00:09:40,885
‪靴の泥で足裏が圧迫される‬

123
00:09:50,285 --> 00:09:52,045
‪他より年上だ‬

124
00:09:52,965 --> 00:09:54,005
‪確かに‬

125
00:09:54,205 --> 00:09:57,085
‪こういう自殺は10代が多い‬

126
00:10:00,405 --> 00:10:02,005
‪すぐ諦める‬

127
00:10:02,685 --> 00:10:05,085
‪将来を悲観してしまう‬

128
00:10:06,485 --> 00:10:10,045
東地区

129
00:10:12,485 --> 00:10:16,685
‪“人民警察”‬

130
00:10:28,165 --> 00:10:29,485
‪アナトール‬

131
00:10:34,005 --> 00:10:35,565
‪仕方なかったわ‬

132
00:10:35,685 --> 00:10:36,645
‪どうだか‬

133
00:10:42,005 --> 00:10:44,045
‪自殺が多すぎる‬

134
00:10:45,085 --> 00:10:48,725
‪３カ月で12人‬
まるで流行病だ

135
00:10:48,845 --> 00:10:52,285
‪生きる意志がなかったのよ‬

136
00:10:52,725 --> 00:10:53,245
‪本当に？‬

137
00:10:53,365 --> 00:10:54,325
‪ええ‬

138
00:11:00,405 --> 00:11:01,685
‪これは？‬

139
00:11:02,885 --> 00:11:04,405
‪ベトナムのトークン‬

140
00:11:05,485 --> 00:11:08,085
‪違法クラブに入場できる‬

141
00:11:08,205 --> 00:11:11,085
‪パスワードが必要だけどね‬

142
00:11:11,205 --> 00:11:12,565
‪場所は？‬

143
00:11:12,685 --> 00:11:15,925
‪調べてみる　時間がかかるわ‬

144
00:11:17,405 --> 00:11:18,845
‪何なの？‬

145
00:11:19,885 --> 00:11:21,805
‪これは自殺よ‬

146
00:11:23,445 --> 00:11:24,205
‪疑問が‬

147
00:11:24,365 --> 00:11:25,405
‪どんな？‬

148
00:11:26,525 --> 00:11:27,045
‪なぜ？‬

149
00:11:27,165 --> 00:11:27,685
‪なぜ？‬

150
00:11:28,565 --> 00:11:31,365
‪また余計なことをすれば―‬

151
00:11:31,485 --> 00:11:32,965
‪次はないわよ‬

152
00:11:33,125 --> 00:11:34,245
‪関係ない‬

153
00:11:35,565 --> 00:11:37,045
‪警備員の気分だ‬

154
00:11:37,165 --> 00:11:38,565
‪守るのが仕事よ‬

155
00:11:38,725 --> 00:11:39,805
‪何を守る？‬

156
00:11:40,525 --> 00:11:41,885
‪国を？　党を？‬

157
00:11:42,125 --> 00:11:42,965
‪この生活を？‬

158
00:11:43,085 --> 00:11:44,325
‪これが私たちよ‬

159
00:11:44,445 --> 00:11:45,525
‪満足か？‬

160
00:11:45,645 --> 00:11:47,925
‪いいえ　でも仕方ない‬

161
00:11:48,085 --> 00:11:49,525
‪そうでしょ‬

162
00:11:54,845 --> 00:11:56,205
‪そうだな‬

163
00:11:58,485 --> 00:12:00,845
‪私はあなたの味方よ‬

164
00:12:01,205 --> 00:12:03,285
‪あまり熱くならないで‬

165
00:12:03,925 --> 00:12:05,245
‪心配だわ‬

166
00:12:06,645 --> 00:12:07,845
‪どうも‬

167
00:12:19,605 --> 00:12:22,085
‪「ハリー･ポッターと‬
賢者の石」

168
00:12:22,685 --> 00:12:26,205
情報保安局

169
00:12:27,165 --> 00:12:30,005
‪これ 持ち帰っても？‬

170
00:12:31,885 --> 00:12:33,165
‪こっちにしろ‬

171
00:12:35,045 --> 00:12:36,565
‪面白くない？‬

172
00:12:37,045 --> 00:12:40,405
‪事件の証拠だ　職務と考えろ‬

173
00:12:43,285 --> 00:12:44,845
‪ジオレクの情報の印刷は？‬

174
00:12:44,845 --> 00:12:46,085
‪ジオレクの情報の印刷は？‬

175
00:12:44,845 --> 00:12:46,085
〝「一九八四年」
Ｇ･オーウェル著〞

176
00:12:46,085 --> 00:12:46,205
〝「一九八四年」
Ｇ･オーウェル著〞

177
00:12:46,205 --> 00:12:47,125
〝「一九八四年」
Ｇ･オーウェル著〞

178
00:12:46,205 --> 00:12:47,125
‪まだ‬

179
00:12:47,125 --> 00:12:47,245
〝「一九八四年」
Ｇ･オーウェル著〞

180
00:12:47,245 --> 00:12:48,205
〝「一九八四年」
Ｇ･オーウェル著〞

181
00:12:47,245 --> 00:12:48,205
‪なぜだ？‬

182
00:12:48,205 --> 00:12:48,845
〝「一九八四年」
Ｇ･オーウェル著〞

183
00:12:49,125 --> 00:12:50,325
‪ないからです‬

184
00:12:51,565 --> 00:12:52,805
‪誰でもある‬

185
00:12:53,165 --> 00:12:54,925
‪うちにはありません‬

186
00:13:01,005 --> 00:13:03,405
‪「父祖の祭り　第３部」‬

187
00:13:06,245 --> 00:13:08,845
‪“軽騎兵”‬

188
00:13:16,405 --> 00:13:17,445
‪どこへ？‬

189
00:13:17,565 --> 00:13:18,285
‪捜査だ‬

190
00:13:21,125 --> 00:13:22,765
‪それなら俺も‬

191
00:13:23,245 --> 00:13:25,605
‪来ないほうがいい‬

192
00:13:30,885 --> 00:13:35,245
保安局 本部

193
00:13:55,405 --> 00:13:56,605
‪どうも‬

194
00:13:56,725 --> 00:13:57,245
‪どうも‬

195
00:14:04,405 --> 00:14:06,245
‪ご用件は？　警部‬

196
00:14:06,365 --> 00:14:09,685
‪自殺者の情報を調べてほしい‬

197
00:14:09,965 --> 00:14:12,245
‪ウーカシュ･ジオレクだ‬

198
00:14:22,925 --> 00:14:24,085
‪ないか？‬

199
00:14:24,565 --> 00:14:27,445
‪いえ　許可レベルの問題で‬

200
00:14:27,565 --> 00:14:31,525
‪俺はレベル４‬
機密以外は見られるはず

201
00:14:32,765 --> 00:14:35,045
‪こちらはレベル１です‬

202
00:14:35,165 --> 00:14:36,325
‪レベル１？‬

203
00:14:37,245 --> 00:14:39,125
‪大臣レベルだと？‬

204
00:14:43,725 --> 00:14:44,805
‪警部‬

205
00:14:47,085 --> 00:14:49,765
‪平気だ　俺は何も聞いてない‬

206
00:14:52,685 --> 00:14:56,445
‪親族がいるかだけ教えてくれ‬

207
00:14:59,965 --> 00:15:04,485
‪火葬代の請求で‬
死を知らせるのは酷だろ？

208
00:15:13,485 --> 00:15:18,205
‪あんたたちはすべてを奪う‬
魂さえも

209
00:15:19,165 --> 00:15:24,125
‪こんな世界で‬
若者はどうやって生きるの？

210
00:15:24,245 --> 00:15:25,925
‪この人殺し！‬

211
00:15:26,045 --> 00:15:28,805
‪あんたたちは人殺しよ‬

212
00:15:28,925 --> 00:15:30,085
‪放して！‬

213
00:15:31,805 --> 00:15:34,605
‪すみません　動転していて‬

214
00:15:34,725 --> 00:15:35,725
‪ええ‬

215
00:15:37,965 --> 00:15:40,165
‪妻は忠実な党員です‬

216
00:15:42,925 --> 00:15:45,605
‪息子さんは抗うつ剤を？‬

217
00:15:45,725 --> 00:15:47,125
‪聞いてません‬

218
00:15:47,805 --> 00:15:51,205
‪グラフィックアーティストで‬
政府の仕事を

219
00:15:51,525 --> 00:15:52,725
‪政府？‬

220
00:15:53,685 --> 00:15:55,085
‪部屋を見ても？‬

221
00:15:55,245 --> 00:15:57,645
‪どうぞ　こちらです‬

222
00:16:12,645 --> 00:16:14,245
‪サッカー経験は？‬

223
00:16:14,365 --> 00:16:16,845
‪いえ　スポーツ嫌いで‬

224
00:16:24,365 --> 00:16:27,445
‪好きなことばかりしてました‬

225
00:16:29,245 --> 00:16:31,285
‪なのに どうして…‬

226
00:16:36,165 --> 00:16:37,405
‪恋人もいました‬

227
00:16:38,685 --> 00:16:39,765
‪彼女ですか？‬

228
00:16:40,405 --> 00:16:40,925
‪ええ‬

229
00:16:41,045 --> 00:16:42,405
‪名前を知ってる？‬

230
00:16:42,525 --> 00:16:43,445
‪名前だけ‬

231
00:16:43,565 --> 00:16:44,485
‪何です？‬

232
00:16:44,605 --> 00:16:45,805
‪オフェリア‬

233
00:16:46,245 --> 00:16:47,685
‪親密でしたが…‬

234
00:16:48,485 --> 00:16:50,885
‪周りには内緒にしてました‬

235
00:16:51,565 --> 00:16:52,445
‪秘密主義で‬

236
00:16:52,725 --> 00:16:54,605
‪これは預かります‬

237
00:17:00,565 --> 00:17:02,925
‪息子さんのことは詳しい？‬

238
00:17:06,244 --> 00:17:07,765
‪人並みには‬

239
00:17:08,325 --> 00:17:09,685
‪ほぼ知らないか‬

240
00:17:13,685 --> 00:17:15,084
‪家族はいます？‬

241
00:17:17,045 --> 00:17:19,124
‪心中 お察しします‬

242
00:17:20,165 --> 00:17:21,285
‪お願いです‬

243
00:17:21,724 --> 00:17:24,724
‪力を貸してもらえるなら…‬

244
00:17:25,484 --> 00:17:27,484
‪面倒は避けたい‬

245
00:17:28,685 --> 00:17:30,725
‪神も力になれない‬

246
00:17:32,084 --> 00:17:35,925
〝撮影禁止〞

247
00:18:17,845 --> 00:18:21,845
‪輸送地点は‬
まだ確認できていないが…

248
00:18:23,765 --> 00:18:25,285
‪何をしてる‬

249
00:18:25,645 --> 00:18:27,445
‪大混乱を招く気か？‬

250
00:18:27,565 --> 00:18:28,845
‪黙示録よ‬

251
00:18:28,965 --> 00:18:31,445
‪革命家は過去にもいた‬

252
00:18:31,565 --> 00:18:33,765
‪俺たちも行進した‬

253
00:18:33,885 --> 00:18:35,085
‪歴史の授業？‬

254
00:18:35,205 --> 00:18:38,965
‪赤軍がすぐ先にいる中でな‬

255
00:18:39,365 --> 00:18:40,445
‪何度も聞いた‬

256
00:18:40,565 --> 00:18:43,085
‪もう一度 聞かせてやる‬

257
00:18:43,485 --> 00:18:45,565
‪俺たちはすべてを懸けた‬

258
00:18:45,925 --> 00:18:51,765
‪20年前 俺たち抵抗軍は‬
ソビエトと必死に戦った

259
00:18:51,885 --> 00:18:55,365
‪自由と人権のため 平和的に‬

260
00:18:55,485 --> 00:18:57,285
‪でも失敗した‬

261
00:18:58,005 --> 00:19:01,525
‪見てないのに何が分かる？‬

262
00:19:02,645 --> 00:19:06,165
‪お前の親も犠牲を払った‬

263
00:19:06,285 --> 00:19:07,685
‪お前たちの親も‬

264
00:19:07,805 --> 00:19:10,525
‪聖戦士になったが最後―‬

265
00:19:10,645 --> 00:19:12,805
‪気づけば独りっきりだ‬

266
00:19:13,045 --> 00:19:15,005
‪国民はついてこない‬

267
00:19:15,965 --> 00:19:17,165
‪ついてくる‬

268
00:19:19,005 --> 00:19:20,245
‪いいか？‬

269
00:19:20,645 --> 00:19:22,485
‪個人のために戦え‬

270
00:19:22,605 --> 00:19:25,685
‪大衆は平和と食料を求める‬

271
00:19:25,925 --> 00:19:28,525
‪それが歴史の教訓だ‬

272
00:19:33,845 --> 00:19:36,525
‪何なの？　早く言って‬

273
00:19:36,645 --> 00:19:38,165
‪ウーカシュの件で‬

274
00:19:41,605 --> 00:19:43,045
‪急ごう‬

275
00:19:50,165 --> 00:19:52,165
‪まだ監視してるかも‬

276
00:19:59,125 --> 00:20:00,565
‪全部 持っていかれた‬

277
00:20:14,525 --> 00:20:15,765
‪エフィ‬

278
00:20:17,485 --> 00:20:20,165
‪ちょっと　やめてよ‬

279
00:20:26,125 --> 00:20:27,845
‪悲しいのか？‬

280
00:20:49,405 --> 00:20:51,845
‪彼らに近づきすぎるな‬

281
00:20:53,165 --> 00:20:54,405
‪マチェク‬

282
00:20:56,325 --> 00:20:58,045
‪彼は違ってたの‬

283
00:20:58,885 --> 00:21:01,165
‪憎しみを知らなかった‬

284
00:21:01,805 --> 00:21:04,605
‪何か別のものを求めてた‬

285
00:21:06,805 --> 00:21:09,045
‪私を愛する人を利用した‬

286
00:21:10,205 --> 00:21:12,165
‪みんな苦しみはある‬

287
00:21:13,605 --> 00:21:15,885
‪国民が死んでしまうんだ‬

288
00:21:16,845 --> 00:21:18,565
‪あと何人？‬

289
00:21:20,125 --> 00:21:23,725
‪放置すれば 数千人が死ぬ‬

290
00:21:26,325 --> 00:21:27,805
‪それが代償だ‬

291
00:21:30,085 --> 00:21:31,805
‪変化には犠牲が要る‬

292
00:21:36,925 --> 00:21:39,525
‪アナトール　元気か？‬

293
00:22:20,165 --> 00:22:22,525
‪私も戦争で親を失った‬

294
00:22:23,365 --> 00:22:26,005
‪別の戦争だがな‬

295
00:22:26,565 --> 00:22:28,445
‪まだ子供だった‬

296
00:22:28,565 --> 00:22:33,685
‪優しい人たちに救われ‬
生き残るため団結した

297
00:22:34,125 --> 00:22:35,485
‪状況が変わると―‬

298
00:22:35,605 --> 00:22:37,485
‪我々は敵を探し始めた‬

299
00:22:38,325 --> 00:22:41,805
‪敵がいない仲間内でもな‬

300
00:22:43,405 --> 00:22:49,645
‪あのテロの後 今の新しい‬
世界秩序になった利点は―

301
00:22:49,885 --> 00:22:52,525
‪団結だけだった　一瞬のな‬

302
00:22:52,645 --> 00:22:55,885
‪あまり食欲がわかない話ね‬

303
00:22:56,005 --> 00:22:59,285
‪両親の死が誰の責任か―‬

304
00:22:59,485 --> 00:23:02,245
‪分からないのはつらいだろう‬

305
00:23:02,365 --> 00:23:03,645
‪ヤヌシュ‬

306
00:23:03,845 --> 00:23:05,245
‪いいんです‬

307
00:23:05,525 --> 00:23:07,285
‪でもどうせなら…‬

308
00:23:08,565 --> 00:23:10,205
‪理由が知りたい‬

309
00:23:10,325 --> 00:23:12,085
‪そのほうが重要です‬

310
00:23:12,965 --> 00:23:15,165
‪納得するために‬

311
00:23:15,285 --> 00:23:17,725
‪なぜそう思う？‬

312
00:23:18,205 --> 00:23:21,365
‪犯人よりも理由が重要か？‬

313
00:23:21,605 --> 00:23:26,085
‪もし両親が‬
思想のために死んだのなら…

314
00:23:26,805 --> 00:23:29,405
‪テロリストの思想が原因です‬

315
00:23:30,005 --> 00:23:31,725
‪続けて‬

316
00:23:33,205 --> 00:23:35,085
‪だから理由を知りたい‬

317
00:23:36,245 --> 00:23:39,845
‪動機は？　目標は達成した？‬

318
00:23:39,965 --> 00:23:43,245
‪テロで国が変わったと言う‬

319
00:23:43,365 --> 00:23:44,925
‪それは本当？‬

320
00:23:47,085 --> 00:23:49,325
‪それが彼らの目的？‬

321
00:23:50,525 --> 00:23:52,285
‪これが彼らの理想？‬

322
00:23:53,525 --> 00:23:55,125
‪知らなくていい‬

323
00:23:55,245 --> 00:23:56,205
‪そうね‬

324
00:24:02,165 --> 00:24:03,445
‪カモがおいしい‬

325
00:24:04,205 --> 00:24:06,085
‪ベトナム人から買ったの‬

326
00:24:06,925 --> 00:24:08,565
‪リトル･サイゴンで‬

327
00:24:09,045 --> 00:24:12,325
‪確認した　２人とも飛行機に‬

328
00:24:12,445 --> 00:24:14,125
‪モゼレフスキとトロヤンだ‬

329
00:24:15,645 --> 00:24:17,085
‪罠じゃないよな？‬

330
00:24:17,205 --> 00:24:19,285
‪“アンクル”は中立よ‬

331
00:24:20,045 --> 00:24:21,645
‪今のところな‬

332
00:24:25,805 --> 00:24:27,285
‪女が怖いの？‬

333
00:24:27,405 --> 00:24:28,645
‪まさか‬

334
00:24:31,325 --> 00:24:32,405
‪行こう‬

335
00:24:54,485 --> 00:24:56,965
‪代償は高くつく‬

336
00:25:00,125 --> 00:25:02,485
‪一般人は巻き込むな‬

337
00:25:02,725 --> 00:25:04,605
‪標的じゃないわ‬

338
00:25:08,245 --> 00:25:09,485
‪これ‬

339
00:25:10,765 --> 00:25:11,725
‪招待状か？‬

340
00:25:11,845 --> 00:25:12,965
‪開けて‬

341
00:25:22,005 --> 00:25:23,725
‪お金は明日‬

342
00:25:24,045 --> 00:25:25,685
‪ドルで頼む‬

343
00:25:25,805 --> 00:25:26,725
‪知ってる‬

344
00:25:30,165 --> 00:25:32,245
‪革命は読めないぞ‬

345
00:25:35,085 --> 00:25:37,605
‪あの女が最初につるされる‬

346
00:25:41,805 --> 00:25:44,405
‪記念日の前が一番―‬

347
00:25:45,085 --> 00:25:47,005
‪つらいだろう‬

348
00:25:47,725 --> 00:25:52,325
‪会ったこともない‬
人たちのための式典や―

349
00:25:53,525 --> 00:25:55,645
‪追悼ミサですが‬

350
00:25:57,165 --> 00:25:58,085
‪悲しいです‬

351
00:25:59,845 --> 00:26:01,645
‪見せたいものがある‬

352
00:26:03,645 --> 00:26:05,685
‪年を取るとこれだ‬

353
00:26:05,805 --> 00:26:07,165
‪ご冗談を‬

354
00:26:12,045 --> 00:26:12,765
‪教授？‬

355
00:26:12,925 --> 00:26:16,845
‪そうだ‬
タウティ湖で友人の結婚式に

356
00:26:17,885 --> 00:26:19,565
‪まだ若かった‬

357
00:26:20,045 --> 00:26:22,725
‪この後すぐ 我々の世界は…‬

358
00:26:23,405 --> 00:26:26,845
‪君たちの世界は変わった‬

359
00:26:27,405 --> 00:26:29,965
‪いや　持っててくれ‬

360
00:26:30,325 --> 00:26:31,765
‪思い出に‬

361
00:26:32,525 --> 00:26:36,645
‪ここに置いておくよりいい‬

362
00:26:37,645 --> 00:26:39,365
‪もう１つある‬

363
00:26:44,485 --> 00:26:45,565
‪これだ‬

364
00:26:47,765 --> 00:26:52,085
‪５年前に‬
私が裁いた事件の資料だ

365
00:26:54,805 --> 00:26:55,365
‪開けても？‬

366
00:26:55,485 --> 00:26:56,365
‪ああ‬

367
00:26:56,525 --> 00:26:59,525
‪キツい事件だった　覚悟を‬

368
00:27:00,165 --> 00:27:02,325
‪今でも忘れられん‬

369
00:27:07,205 --> 00:27:10,445
‪犠牲者は３人　両親と息子だ‬

370
00:27:19,525 --> 00:27:20,485
‪これが息子？‬

371
00:27:21,605 --> 00:27:22,725
‪そうだ‬

372
00:27:24,125 --> 00:27:28,405
‪遺体は見つからなかったが‬
現場に血が

373
00:27:29,125 --> 00:27:30,165
‪これは？‬

374
00:27:30,925 --> 00:27:33,325
‪私が有罪にした男だ‬

375
00:27:33,805 --> 00:27:34,845
‪犯人？‬

376
00:27:36,005 --> 00:27:37,765
‪担当刑事は否定した‬

377
00:27:38,045 --> 00:27:40,565
‪疑問があったらしい‬

378
00:27:41,925 --> 00:27:43,845
‪受け取ってくれ‬

379
00:27:44,285 --> 00:27:45,405
‪なぜ？‬

380
00:27:46,165 --> 00:27:48,565
‪この資料を見たほうが―‬

381
00:27:48,685 --> 00:27:52,005
‪今朝の言葉の意味が分かる‬

382
00:27:52,125 --> 00:27:54,845
‪正義の話ですか？‬

383
00:27:55,365 --> 00:27:56,365
‪ああ‬

384
00:27:57,085 --> 00:28:00,805
‪それについては また話そう‬

385
00:28:00,925 --> 00:28:02,925
‪散歩をご所望だ‬

386
00:28:06,005 --> 00:28:07,285
‪カエタン？‬

387
00:28:08,485 --> 00:28:09,285
‪どうだった？‬

388
00:28:09,405 --> 00:28:10,405
‪ただいま‬

389
00:28:14,485 --> 00:28:17,525
‪教授が少し感情的だったかな‬

390
00:28:18,125 --> 00:28:19,845
‪悲しげだった‬

391
00:28:20,325 --> 00:28:22,005
‪どうして？‬

392
00:28:22,125 --> 00:28:23,245
‪知らない‬

393
00:28:25,005 --> 00:28:28,685
‪両親とか戦争の話をしたよ‬

394
00:28:49,165 --> 00:28:50,765
‪さあ　おいで‬

395
00:28:52,325 --> 00:28:53,445
‪行くぞ‬

396
00:29:18,285 --> 00:29:20,965
‪教授の気持ちも分かるわ‬

397
00:29:21,725 --> 00:29:24,965
‪お気に入りの教え子を‬
失うのよ

398
00:29:25,085 --> 00:29:26,205
‪これは？‬

399
00:29:28,205 --> 00:29:29,805
‪さあ　写真だ‬

400
00:29:29,965 --> 00:29:31,125
‪思い出に？‬

401
00:29:31,245 --> 00:29:32,445
‪くれたんだ‬

402
00:29:43,965 --> 00:29:45,165
‪カエタン？‬

403
00:30:13,765 --> 00:30:15,205
‪友人だった？‬

404
00:30:25,405 --> 00:30:27,605
‪アナトール･ヤノフ‬

405
00:30:38,525 --> 00:30:42,085
国防省

406
00:30:43,405 --> 00:30:46,325
‪モゼレフスキ大臣がお会いに‬

407
00:30:53,005 --> 00:30:54,605
‪アナトール‬

408
00:30:55,205 --> 00:30:56,405
‪久しぶり‬

409
00:30:59,285 --> 00:31:00,485
‪元気か‬

410
00:31:01,245 --> 00:31:04,125
‪東地区の居心地はどうだ？‬

411
00:31:04,565 --> 00:31:07,325
‪そろそろ匂いに慣れたか？‬

412
00:31:07,445 --> 00:31:10,405
‪食べ物は意外とよかった‬

413
00:31:10,845 --> 00:31:14,605
‪味の好みが変わったようだな‬

414
00:31:14,765 --> 00:31:15,845
‪座ってくれ‬

415
00:31:21,405 --> 00:31:23,205
‪それで何の用だ？‬

416
00:31:23,925 --> 00:31:25,165
‪事件のことで‬

417
00:31:25,365 --> 00:31:29,725
‪自殺者です‬
一見 ただの違法出版ですが

418
00:31:29,845 --> 00:31:32,565
‪何か裏があるかもしれない‬

419
00:31:33,765 --> 00:31:37,765
‪男の情報が‬
レベル１の機密になってた

420
00:31:38,165 --> 00:31:39,365
‪レベル１？‬

421
00:31:40,765 --> 00:31:43,965
‪軽騎兵と関連があるかも‬

422
00:31:48,445 --> 00:31:50,285
‪モスクワ訪問の旅程です‬

423
00:31:50,445 --> 00:31:52,765
‪トロヤン局長にも連絡を‬

424
00:31:52,885 --> 00:31:54,525
‪まもなく来ます‬

425
00:31:54,645 --> 00:31:55,765
‪ご苦労‬

426
00:31:57,485 --> 00:32:00,485
‪チェチェン暴動の鎮静は―‬

427
00:32:00,885 --> 00:32:04,725
‪ソ連の連中には難しいらしい‬

428
00:32:04,845 --> 00:32:06,725
‪今日 向かう‬

429
00:32:10,885 --> 00:32:15,405
‪君の父親と兄弟たちの身に‬
起きたことは―

430
00:32:16,325 --> 00:32:18,485
‪本当に残念だった‬

431
00:32:19,525 --> 00:32:22,605
‪彼らは国に命を捧げた‬

432
00:32:24,605 --> 00:32:28,725
‪そのことを国民は忘れない‬

433
00:32:28,845 --> 00:32:33,205
‪そして君は‬
私のために尽くしてくれた

434
00:32:33,325 --> 00:32:37,085
‪その恩は一生 忘れない‬

435
00:32:37,645 --> 00:32:39,125
‪ただ今回は―‬

436
00:32:39,925 --> 00:32:41,525
‪力になれない‬

437
00:32:41,725 --> 00:32:42,565
‪では‬

438
00:32:51,605 --> 00:32:55,645
‪大臣　トロヤン保安局長です‬

439
00:33:09,125 --> 00:33:10,525
‪座ってくれ‬

440
00:33:15,805 --> 00:33:17,205
‪ステピンスカ‬

441
00:33:17,485 --> 00:33:21,325
‪若い男が‬
ヤノフ警部を訪ねています

442
00:33:21,445 --> 00:33:24,965
‪急ぎの用で直接 話すと‬

443
00:33:25,085 --> 00:33:26,685
‪なぜ私に？‬

444
00:33:27,085 --> 00:33:30,085
‪今 ヤノフ警部はいません‬

445
00:33:30,205 --> 00:33:31,245
‪それで？‬

446
00:33:33,045 --> 00:33:34,365
‪他の人では…‬

447
00:33:34,485 --> 00:33:37,045
‪いいわ　ここに通して‬

448
00:33:45,645 --> 00:33:47,685
‪ドアを閉めてもらえる？‬

449
00:33:47,885 --> 00:33:49,005
‪すみません‬

450
00:33:53,685 --> 00:33:56,765
‪重要な事件の情報があると？‬

451
00:33:57,045 --> 00:33:58,005
‪そうです‬

452
00:33:59,405 --> 00:34:01,165
‪私には話せない？‬

453
00:34:04,045 --> 00:34:06,605
‪私は人民警察の副指揮官よ‬

454
00:34:09,324 --> 00:34:10,885
‪警部への伝言は？‬

455
00:34:12,245 --> 00:34:17,804
‪要人から得た‬
重要な情報を持っていると

456
00:34:17,925 --> 00:34:20,204
‪伝えてください‬

457
00:34:23,284 --> 00:34:26,643
‪きっと彼が知りたい情報です‬

458
00:34:38,605 --> 00:34:39,405
‪今日？‬

459
00:34:39,525 --> 00:34:41,085
‪急ぎでしょ？‬

460
00:34:41,764 --> 00:34:43,364
‪ええ　どうも‬

461
00:34:43,684 --> 00:34:45,643
‪ちゃんと行かせるわ‬

462
00:35:09,525 --> 00:35:10,925
‪準備できたわ‬

463
00:36:25,965 --> 00:36:28,085
‪身だしなみに注意して‬

464
00:36:28,365 --> 00:36:30,525
‪連中はこだわるから‬

465
00:36:31,125 --> 00:36:34,445
‪１回で陶酔　２回目で死ぬ‬

466
00:36:38,045 --> 00:36:39,365
‪似合ってる？‬

467
00:36:41,285 --> 00:36:42,365
‪完璧よ‬

468
00:36:43,525 --> 00:36:45,805
‪これで死にたくない‬

469
00:37:22,805 --> 00:37:26,365
政府地区

470
00:37:28,285 --> 00:37:29,645
‪身分証を‬

471
00:37:39,285 --> 00:37:40,165
‪どうも‬

472
00:37:51,445 --> 00:37:53,005
‪どうぞ‬

473
00:37:58,725 --> 00:38:02,485
‪そちらに指図する権利はない‬

474
00:38:02,605 --> 00:38:05,005
‪私が決めることだ‬

475
00:38:05,125 --> 00:38:08,525
‪この国のために最善を尽くす‬

476
00:38:08,725 --> 00:38:12,125
‪党は私のものだ　軍も従う‬

477
00:38:12,525 --> 00:38:13,725
‪これは命令だ‬

478
00:38:13,845 --> 00:38:15,045
‪会議を招集しろ‬

479
00:38:18,605 --> 00:38:19,845
‪カエタン‬

480
00:38:20,525 --> 00:38:21,125
‪こんばんは‬

481
00:38:21,245 --> 00:38:22,365
‪いらっしゃい‬

482
00:38:26,925 --> 00:38:28,765
‪聞かせてほしいわ‬

483
00:38:28,885 --> 00:38:29,485
‪ぜひ‬

484
00:38:29,605 --> 00:38:31,245
‪退屈ですよ‬

485
00:38:31,365 --> 00:38:32,765
‪話してくれ‬

486
00:38:32,885 --> 00:38:36,925
‪えっと…‬
苦労したけど学びも多くて

487
00:38:37,045 --> 00:38:38,085
‪例えば？‬

488
00:38:38,205 --> 00:38:42,605
‪教授の１人は‬
僕の論文にないものがあると

489
00:38:42,725 --> 00:38:44,405
‪パラドックスです‬

490
00:38:44,765 --> 00:38:46,645
‪面白くなってきた‬

491
00:38:46,765 --> 00:38:51,965
‪人間が作った法律制度は‬
完璧ではない

492
00:38:53,525 --> 00:38:55,485
‪だから党がある‬

493
00:38:55,605 --> 00:38:57,085
‪僕も指摘を‬

494
00:38:57,765 --> 00:39:01,005
‪でも教授が妙なことを言った‬

495
00:39:02,245 --> 00:39:05,925
‪真実は法と党より大事だと‬

496
00:39:06,685 --> 00:39:09,525
‪共存しないとでも言うように‬

497
00:39:10,565 --> 00:39:11,645
‪どう思う？‬

498
00:39:13,085 --> 00:39:16,485
‪真実が行き着く先は何だ？‬

499
00:39:17,645 --> 00:39:18,525
‪正義‬

500
00:39:18,965 --> 00:39:21,165
‪党が保証するものだ‬

501
00:39:22,845 --> 00:39:26,085
‪正義が国民に自信を与え―‬

502
00:39:26,645 --> 00:39:28,685
‪効率的に統治できる‬

503
00:39:30,085 --> 00:39:33,965
‪この20年間‬
その自信を築き上げてきた

504
00:39:35,565 --> 00:39:38,965
‪昔は国民が政府を疑ってた‬

505
00:39:39,085 --> 00:39:40,965
‪正義を信じなかった‬

506
00:39:41,765 --> 00:39:44,325
‪つまり真実は副産物？‬

507
00:39:44,845 --> 00:39:46,365
‪道具だ‬

508
00:39:49,325 --> 00:39:50,885
‪泊まらないの？‬

509
00:39:51,005 --> 00:39:52,965
‪行かなきゃいけない‬

510
00:39:57,445 --> 00:39:58,205
‪これは？‬

511
00:39:58,325 --> 00:39:59,365
‪プレゼント‬

512
00:40:00,005 --> 00:40:01,565
‪試験のマーク用に‬

513
00:40:01,685 --> 00:40:03,205
‪ニュート？‬

514
00:40:03,605 --> 00:40:06,325
‪最新モデルよ　みんなから‬

515
00:40:06,685 --> 00:40:07,765
‪出かけるの？‬

516
00:40:08,365 --> 00:40:09,725
‪楽しかった‬

517
00:40:10,845 --> 00:40:14,805
‪刺激的だった　いい教授だ‬

518
00:40:15,285 --> 00:40:21,645
‪困った時は頼ってくれ‬
いつでも力になれるはずだ

519
00:40:21,965 --> 00:40:23,645
‪分かったから‬

520
00:40:29,925 --> 00:40:30,805
‪それじゃ‬

521
00:40:35,365 --> 00:40:37,205
‪帰ったら連絡して‬

522
00:40:37,325 --> 00:40:38,285
‪了解‬

523
00:40:38,805 --> 00:40:39,885
‪それじゃ‬

524
00:40:54,485 --> 00:40:56,685
‪ジオレクの遺体を見たい‬

525
00:40:56,805 --> 00:40:58,885
‪別の場所に運ばれました‬

526
00:41:00,645 --> 00:41:01,885
‪誰の指示だ？‬

527
00:41:07,765 --> 00:41:09,925
‪言われたとおり袋に‬

528
00:41:10,045 --> 00:41:13,285
‪車にひかれて‬
頭蓋底を骨折し…

529
00:41:13,405 --> 00:41:14,405
‪待て‬

530
00:41:17,765 --> 00:41:19,405
‪ここから出てけ‬

531
00:41:22,525 --> 00:41:23,645
‪彼だわ‬

532
00:41:29,885 --> 00:41:32,285
‪書面が必要か？‬

533
00:41:35,365 --> 00:41:36,765
‪ズラフスキ…‬

534
00:41:45,925 --> 00:41:48,645
〝追悼記念式典〞

535
00:42:03,925 --> 00:42:07,805
‪“もう逃げられないわよ‬
Ｋより”

536
00:42:16,285 --> 00:42:20,005
‪“ニュート”‬

537
00:43:07,005 --> 00:43:08,365
‪ヤノフ警部？‬

538
00:43:09,005 --> 00:43:10,085
‪分かるか‬

539
00:43:18,805 --> 00:43:21,765
‪君は彼の友人か何かか？‬

540
00:43:22,045 --> 00:43:24,565
‪ええ　僕の教授です‬

541
00:43:24,685 --> 00:43:27,005
‪女とも知り合い？‬

542
00:43:27,645 --> 00:43:29,285
‪被害者ですか？‬

543
00:43:29,405 --> 00:43:31,885
‪被害者？　死んだのか？‬

544
00:43:32,365 --> 00:43:34,925
‪あなたが殺人事件の捜査を‬

545
00:43:36,285 --> 00:43:38,165
‪何かの間違いだ‬

546
00:43:38,525 --> 00:43:40,725
‪誤解があったらしい‬

547
00:43:40,845 --> 00:43:42,085
‪待って‬

548
00:43:42,525 --> 00:43:46,365
‪５年前 ３人が殺されて‬
あなたが担当を

549
00:43:47,005 --> 00:43:48,805
‪とんだ探偵だな‬

550
00:43:48,925 --> 00:43:51,045
‪ズラフスキ教授が―‬

551
00:43:51,365 --> 00:43:53,205
‪僕に情報をくれた‬

552
00:43:53,965 --> 00:43:56,685
‪あなたにしか話せない‬

553
00:44:11,005 --> 00:44:13,565
‪テロ前の結婚式です‬

554
00:44:13,685 --> 00:44:18,445
‪これが教授です‬
彼からこの写真をもらった

555
00:44:19,365 --> 00:44:21,485
‪被害者のＪ･フィオレク‬

556
00:44:22,325 --> 00:44:23,565
‪友人でした‬

557
00:44:27,765 --> 00:44:29,165
‪いつ渡された？‬

558
00:44:29,525 --> 00:44:30,765
‪昨夜です‬

559
00:44:34,765 --> 00:44:37,685
‪学校で教わらない教訓だ‬

560
00:44:38,285 --> 00:44:42,765
‪この国では‬
過度の好奇心は命取りになる

561
00:44:43,965 --> 00:44:47,365
‪あなたは容疑者は無実だと‬

562
00:44:48,085 --> 00:44:49,965
‪余計なお世話だった‬

563
00:44:50,325 --> 00:44:54,645
‪あなたは何度も疑問を訴えた‬

564
00:44:54,765 --> 00:44:57,045
‪上司や検察や判事に‬

565
00:44:57,165 --> 00:44:58,365
‪だから？‬

566
00:44:58,725 --> 00:45:00,845
‪無実かどうか分からん‬

567
00:45:01,525 --> 00:45:04,565
‪とにかく国がこの男を―‬

568
00:45:04,685 --> 00:45:08,645
‪犯人にしたかったのは確かだ‬

569
00:45:08,845 --> 00:45:10,125
‪でもなぜ？‬

570
00:45:10,765 --> 00:45:12,045
‪ここはどこだ？‬

571
00:45:50,285 --> 00:45:52,685
‪我々もしびれを切らしてる‬

572
00:45:55,165 --> 00:45:57,565
‪危ういかもしれんぞ‬

573
00:46:49,765 --> 00:46:51,085
‪どうした？‬

574
00:46:51,205 --> 00:46:52,645
‪具合が…‬

575
00:46:53,405 --> 00:46:58,285
‪心配するな‬
私もソ連を思うとそうなる

576
00:46:58,845 --> 00:47:00,405
‪これで拭け‬

577
00:47:01,565 --> 00:47:02,885
‪トイレに‬

578
00:47:03,005 --> 00:47:04,365
‪行ってこい‬

579
00:47:13,205 --> 00:47:14,445
‪トロヤンがいない‬

580
00:47:15,365 --> 00:47:16,605
‪どういうこと？‬

581
00:47:17,325 --> 00:47:19,205
‪現れなかった‬

582
00:47:19,965 --> 00:47:21,365
‪中止しよう‬

583
00:47:23,165 --> 00:47:23,685
‪ダメ‬

584
00:47:23,805 --> 00:47:24,885
‪エフィ‬

585
00:47:25,645 --> 00:47:27,205
‪次はないわ‬

586
00:47:29,085 --> 00:47:31,045
‪神を１人は殺せる‬

587
00:47:36,565 --> 00:47:37,565
‪思い出して‬

588
00:47:40,005 --> 00:47:41,605
‪彼らの仕打ちを‬

589
00:47:43,685 --> 00:47:45,685
‪私たちが奪う番よ‬

590
00:48:03,485 --> 00:48:07,245
‪羊が導く‬
ライオンの群れは怖くない

591
00:48:07,565 --> 00:48:11,045
‪ライオンが導く‬
羊の群れが怖い

592
00:48:11,925 --> 00:48:13,805
‪アレキサンダー大王‬

593
00:48:15,125 --> 00:48:18,165
‪己の野心で破滅した男だ‬

594
00:48:18,325 --> 00:48:20,245
‪歴史は承知か‬

595
00:48:22,805 --> 00:48:28,925
‪では歴史にとらわれる時が‬
あることも知ってるだろう

596
00:48:29,325 --> 00:48:33,045
‪自由への決断を恐れてしまう‬

597
00:48:34,445 --> 00:48:37,445
‪過去から自分を解き放て‬

598
00:48:37,965 --> 00:48:40,605
‪未来を見ずに終わりたいか？‬

599
00:48:42,845 --> 00:48:45,005
‪２人の男が―‬

600
00:48:45,125 --> 00:48:48,725
‪国の運命を決めるのか？‬

601
00:48:50,165 --> 00:48:55,485
‪君の運命は‬
ずっと昔に決められたんだ

602
00:48:56,565 --> 00:49:01,005
‪地勢に苦しみ‬
自分より強い者に欺かれ…

603
00:49:01,125 --> 00:49:03,365
‪君だけが行動を起こした‬

604
00:49:03,485 --> 00:49:08,085
‪君が国を救い‬
国民に必要なものを与えた

605
00:49:09,085 --> 00:49:10,605
‪自由以外をな‬

606
00:49:10,765 --> 00:49:14,405
‪俺は主任警部が間近だったが‬

607
00:49:15,645 --> 00:49:18,725
‪上層部に余計な質問をした‬

608
00:49:19,965 --> 00:49:23,605
‪だからここに左遷されたんだ‬

609
00:49:23,765 --> 00:49:28,845
‪学生の違法出版や携帯を‬
取り締まるのが仕事だ

610
00:49:29,685 --> 00:49:30,525
‪諦めた？‬

611
00:49:33,485 --> 00:49:37,925
‪法と正義に‬
理想を抱いているようだが

612
00:49:38,885 --> 00:49:40,805
‪幻想だと言ったら？‬

613
00:49:41,565 --> 00:49:42,845
‪信じません‬

614
00:49:50,045 --> 00:49:55,365
‪容疑者は 遺体の１つを‬
隠した場所を言わなかった

615
00:49:55,805 --> 00:49:56,885
‪息子のだ‬

616
00:49:59,125 --> 00:50:02,045
‪男は判決後 刑務所で死んだ‬

617
00:50:02,765 --> 00:50:03,925
‪１週間後に‬

618
00:50:05,565 --> 00:50:08,205
‪脱走を企てて銃殺された‬

619
00:50:11,605 --> 00:50:12,685
‪判事は…‬

620
00:50:13,685 --> 00:50:15,045
‪お前の教授は―‬

621
00:50:16,525 --> 00:50:19,525
‪昨日 車にひかれて死んだ‬

622
00:50:20,045 --> 00:50:21,125
‪え？‬

623
00:50:21,405 --> 00:50:24,005
‪遺体を見た　車は逃げた‬

624
00:50:27,325 --> 00:50:28,605
‪残念だ‬

625
00:50:29,925 --> 00:50:31,445
‪それが人生さ‬

626
00:50:39,445 --> 00:50:40,925
‪なぜここを選んだ？‬

627
00:50:41,045 --> 00:50:42,165
‪選んでません‬

628
00:51:02,085 --> 00:51:02,845
‪何です？‬

629
00:51:02,965 --> 00:51:04,245
‪ハメられた‬

630
00:51:08,925 --> 00:51:10,085
‪お前は誰だ？‬

631
00:51:10,205 --> 00:51:11,125
‪何のこと？‬

632
00:51:11,245 --> 00:51:13,205
‪本当の目的は？‬

633
00:51:13,325 --> 00:51:17,085
‪学生です　法律を学んでる‬

634
00:51:20,165 --> 00:51:21,565
‪誰に話した？‬

635
00:51:21,685 --> 00:51:25,205
‪誰にも話してない　本当です‬

636
00:51:38,965 --> 00:51:40,845
‪抵抗するな　目的は俺だ‬

637
00:51:40,965 --> 00:51:41,485
‪なぜ？‬

638
00:51:41,605 --> 00:51:43,005
‪いつものことだ‬

639
00:51:43,125 --> 00:51:45,885
‪写真の連中を捜せ　連絡する‬

640
00:51:46,885 --> 00:51:48,005
‪痛いか？‬

641
00:51:48,805 --> 00:51:49,805
‪連れてこい‬

642
00:51:54,845 --> 00:51:56,045
‪ガキは？‬

643
00:51:56,285 --> 00:51:57,565
‪指示にない‬

644
00:52:19,525 --> 00:52:22,725
‪アレキサンダー大王によれば‬

645
00:52:23,925 --> 00:52:27,285
‪これが我々の運命の交差点だ‬

646
00:52:30,765 --> 00:52:32,005
‪ちっぽけだな‬

647
00:52:33,045 --> 00:52:35,525
‪確かに　まったくだ‬

648
00:52:36,565 --> 00:52:37,725
‪しかし まあ―‬

649
00:52:38,925 --> 00:52:41,485
‪我々の記念碑は建たない‬

650
00:52:42,045 --> 00:52:44,205
‪建つのは墓だけだ‬

651
00:52:46,685 --> 00:52:49,565
‪大王の言葉に安心しろ‬

652
00:52:50,205 --> 00:52:51,525
‪これは運命だ‬

653
00:52:51,645 --> 00:52:55,605
‪内なる敵は‬
君を囲む軍勢よりも強力だ

654
00:52:55,965 --> 00:52:58,125
‪彼らより先に動け‬

655
00:52:58,765 --> 00:53:02,165
‪そうすれば国は君を支持する‬

656
00:53:02,285 --> 00:53:04,925
‪新世界へと君に続くだろう‬

657
00:53:05,885 --> 00:53:06,885
‪忘れるな‬

658
00:53:07,005 --> 00:53:09,445
‪君の国は羊の群れだ‬

659
00:53:10,525 --> 00:53:14,445
‪必要としてるのはライオンだ‬