‪NETFLIX オリジナルシリーズ‬
‪美人の同僚の‬ 話を聞くべきだったな
‪絵描きの男の死を？‬
‪なぜ連れてこられたと‬ 思ってる？
‪我々は殺してない‬
‪彼は首つり自殺だ‬
‪自殺を装うのは簡単だろ‬
‪着いたら死んでた‬
‪それは確実か？‬
‪検視官が確認した‬
‪彼を尋問したか？‬
‪してない‬
‪彼が何か知ってた？‬
‪何でも複雑に考えるな‬
‪一番シンプルな答えが‬ 正しいことも多い
‪ポーランド語が上達したな‬
‪つまりそれは脅しだろ？‬
‪ここはホテルだ‬
‪教えろよ‬
‪犬でも打たれれば黙る‬
‪オフェリアって誰だ？‬
‪お前の命を‬ 捧げるほどの事件か？
‪こっちが聞きたい‬
‪お前はいい奴だ‬
‪痛い目に遭うのを見たくない‬
‪じゃあ殴るな‬
‪悪い奴らはどこにでもいる‬
‪返してくれ‬
‪もうひとつ聞く‬
‪やめておけ‬
‪ユリアへの見返りは？‬
‪本人に聞けばいい‬
‪何を約束した？‬
‪なぜここに？‬
‪何があったの？‬
‪予想外か？‬
‪ちょっと見せて‬
‪殴る必要ないのに‬
‪存在を示したのさ‬
‪待ち合わせの話をしただけ‬
‪新しい情報を…‬
‪聞いてくるかもって‬
‪見返りは？‬
‪逃がしてくれる‬
‪マレーシアからベトナム‬ オーストラリアへ
‪東に逃げるほうが簡単よ‬
‪パスポートの手配もね‬
‪そこまでの状況とは‬
‪知ってたはず‬
‪他に何を売った？‬
‪自分は聖人だとでも？‬
‪違う‬
‪だが君をハメたりしない‬
‪私たちは…‬
‪情報を交換しただけ‬
‪例の…‬
‪自殺に関してね‬
‪本当に逃がしてもらえると？‬
‪彼がウソを？‬
‪君は貴重な人材だ‬
‪もっと利用したいはず‬
‪アナトール‬
‪大丈夫‬
‪私は大人よ‬
‪“飛んで火に入る”だな‬
‪その結果が目の前に‬
‪あの学生は何を？‬
‪具体的な情報？‬
‪鍵を置いてって‬
‪報道は まだよ‬
‪出ないわ‬
‪出ても くだらない作り話よ‬
‪ガスだと分かるまで‬ 少しかかる
‪それから報復？‬
‪いいわ‬
‪マック エフィ‬
‪何だ？‬
‪中央委員会の会議が終わった‬
‪それで？‬
‪トロヤン保安局長が‬ 国防大臣に任命された
‪トロヤンだって？‬
‪ああ 全部隊に通達があった‬
‪知ってたのね‬
‪だから飛行機をやめた‬
‪他の理由かも‬
‪知ってたのよ‬
‪それなら 僕らの連絡網を‬ 消滅させないと
‪ダメだ‬
‪仕方ないわ‬
‪部隊を育てるのに‬ 何年もかかった
‪彼らを信用するの？‬
‪僕らだけでいい‬
‪路上生活に戻ろう‬
‪銃殺刑よりマシ‬
‪覚悟は…‬
‪いいえ‬
‪ムダ死によ‬
‪諦めたら‬ 死んだ奴が報われない
‪諦めはしない‬
‪ご苦労‬
‪警視殿‬
‪ヤノフ警部‬
‪噂は本当だな‬
‪“最初に来て最後に帰る”‬
‪今日は君が早い‬
‪どうした？‬
‪“軽騎兵”について知りたい‬
‪分からないんだ‬
‪弾圧した反対派の‬ 民主主義者ではない
‪政治的マニフェストは‬ 掲げてないし―
‪ＩＲＡやＥＴＡのような‬ 過激派という者もいる
‪テロリストか‬
‪自由の戦士とも‬
‪見方による‬
‪反共産派か 民族主義者か‬ 無政府主義者
‪キリスト教右派‬ あるいはそのすべて
‪保安局は 国の安全を‬ 脅かす組織と考えてる
‪リーダーは？‬
‪分からない‬
‪エミリア･プラテルの‬ 顔を掲げてる
‪11月蜂起で‬ ロシア帝国に対抗した英雄だ
‪歴史で習ったな‬
‪これは違う？‬
‪どこで入手した？‬
‪自殺した男のだ 恋人だろう‬
‪絵を見れば分かる‬
‪ヤノフ この子は誰だ‬
‪名前はオフェリア‬
‪捜したい‬
‪ゴルスキ署長に相談しないと‬
‪順序を守る必要がある‬
‪保安局に報告しなきゃ‬ いけないんだな
‪そして署長に会って話をする‬
‪あれは夜中を過ぎてた‬
‪主人は犬の散歩に出たの‬
‪犬に引っ張られたせいで‬ 車にひかれたと
‪運転手は分かりました？‬
‪捜索中よ‬
‪車は数ブロック先で‬ 見つかった
‪昨日 教授は僕に…‬
‪以前 担当した事件の‬ 資料をくれました
‪どの事件？‬
‪３人の殺害事件です‬
‪他の資料を‬ 見てもいいですか？
‪全部 没収された‬
‪本もノートもファイルもね‬
‪今は国の保管庫よ‬
‪これが挟まってたんです‬
‪ピォトルだわ‬
‪教授の友人？‬
‪ええ‬
‪事件に関わってました？‬
‪主人は何百もの事件を‬ 担当してた
‪いちいち話さないわ‬
‪すみません‬
‪聞いた？‬
‪家に行ってきた‬
‪ショックよね‬
‪奥さんは どう？‬
‪気丈にしてた‬
‪警察の捜査は？‬
‪車は見つけた‬ 運転手は まだだ
‪式は―‬
‪無理に出なくても‬ パパは分かってくれる
‪一緒に出るよ‬
‪情報保安局によると―‬
‪軽騎兵は違法な本や映画を‬ 売って稼いでます
‪歩き回るな‬
‪ウーカシュ･ジオレクは‬ 本の表紙も―
‪手掛けてました‬
‪一方で国の仕事も‬
‪モゼレフスキの所に彼の絵が‬
‪モゼレフスキの所だと？‬
‪彼の情報は機密扱いです‬
‪誰かが彼を守ってる‬
‪歩くのをやめろ‬
‪書面で要求するぞ‬
‪モゼレフスキは協力を拒み‬ 警告してきました
‪見てください‬
‪これをご存じで？‬
‪ただの下絵じゃありません‬
‪この少女は実在します‬
‪つまり？‬
‪ウーカシュはスパイかも‬
‪“アンクル”は‬ 彼のことで―
‪夜中に俺を捕まえ‬ 痛めつけ 尋問しました
‪青年は両方に通じてた‬
‪それでファイルが機密扱いに‬
‪アンクルは彼の死を聞いて‬ 安心してました
‪彼が話すのを恐れてたんです‬
‪なぜアンクルが軽騎兵と？‬
‪彼は政治にも革命にも‬ 無関心では？
‪だが商売人だ‬
‪ユーゴやチェチェンの‬ 反政府組織と取引してる
‪ここでも商売を‬
‪アナトール‬ 我々は国防省の人間ではない
‪自殺事件を調べてるだけです‬
‪担当刑事がいる‬
‪各自 保安局に‬ 報告してるはず
‪このオフェリアを‬ おびき寄せるには？
‪恋人の死の謎を解き―‬
‪情報を与え‬ 信頼を得るんです
‪党や保安局のような‬ 敵ではないと
‪自殺ならな‬
‪自殺だと信じさせればいい‬
‪軽騎兵と‬ 接触できればいいが…
‪この話は‬ ここだけの秘密にしよう
‪ありがとうございます‬
〝「一九八四年」 Ｇ･オーウェル著〞
‪これ フィクションですか？‬
‪来い‬
‪ベトナム語は？‬
‪500単語くらい‬
‪十分だ‬
‪印刷所の‬ ヒエン･シェンと話せ
‪ウーカシュは‬ 黒を濃くしたがった
‪他の印刷所は‬ 黒をケチると言って―
‪私にはいつも‬ 黒をもっと使えと要求した
‪最初は嫌だったよ‬
‪こっちにもプライドがある‬
‪彼は‬ よりいいものを求めてた
‪この言葉を‬ 信じてたとは思わない
‪あなたは信じてた？‬
‪私は頼まれたものを印刷する‬
‪ここに来たことは報告しない‬
‪賛成だと思う‬
‪ポーランドは寛容な国だ‬
‪我が国からの‬ 見返りはないのに―
‪移民に仕事と教育を‬ 与えてくれた
‪移民の子供にも‬ 分け隔てなく―
‪言葉と文化を教えてくれた‬
‪平等に扱ってくれたんだ‬
‪キリスト教の精神そのものだ‬
‪ウーカシュも―‬
‪クリスチャンとして‬ あつい信仰心を持っていた
‪自殺するはずがない‬
‪こんにちは‬
‪ようこそ‬
‪知りたいことが‬
‪ＩＤをお持ち？‬
‪この機械を通して‬
〝１９８３年３月12日の 犠牲者の遺族〞
‪スコヴロンさん ご用は？‬
‪教授にもらった写真の―‬
‪詳細を知りたいんです‬
‪誰かの結婚式です‬
‪この人が僕の教授‬
‪ズラフスキ判事ね‬
‪彼が写真をくれたの？‬
‪そうです‬
‪形見として‬ 持っててほしいと
‪歴史を示す一枚では？‬
‪そのようね‬
‪見てみましょう‬
‪カジミエシュ･‬ シフィエトボル
‪ポーランド軍の大佐‬
‪当時は中尉だった‬
‪見たことある‬
‪一度だけですけど‬
‪この人は知らない‬
‪その隣も知らない‬
‪この人も この人も…‬
‪オスカル･モゼレフスキ‬
‪国防大臣ね‬
‪もちろん当時は違った‬
‪この人も知らない‬
‪これ ヴォイチェフ･‬ アダムスじゃないの
‪枢機卿の？‬
‪首座大司教のね‬
‪当時は大司教でもない‬
‪妻帯者で司教になるのは‬ 重要人物よ
‪誰が該当するか‬ 分かりますか？
‪資料を見ましょう‬
‪こっちだった‬
‪今 全省庁で‬ デジタル化を進めてる
‪過去の資料をすべて収めた‬ 巨大システムになるわ
‪いつでも全資料を閲覧できる‬
‪第二共和国の建国時代の‬ 情報さえもね
‪だけど正直に言えば‬ 紙の資料のほうが―
‪何かを見つける‬ 楽しみはあるわね
‪こっちよ‬
‪27番…‬
‪どうしてかしら‬
‪ここの資料…‬
‪データ化は来年の予定よ‬
‪急ぐ理由が？‬
‪何の資料です？‬
‪あの写真は―‬
‪1982年の秋に‬ 撮影されたものだと思う
‪爆発事件の前？‬
‪首座大司教の合意の前ね‬
‪モゼレフスキも‬ シフィエトボルも―
‪その後すぐ任命された‬
‪教授は最高裁が最後？‬
‪そのとおり‬
‪当時 この区分を‬ 担当してたの
‪党も資料を保管してるけど‬ ここは最大の保管庫だった
‪時代は進んでる‬
ポーランド軍 参謀本部
〝イラン･イスラム 共和国 大統領〞
〝ポーランド人民共和国 国軍参謀総長〞
‪ここに署名するのは‬ 本意ではないが―
‪我が国を守るためには‬ こうするしかない
‪君たちと共に‬ 必ず この国を守ると―
‪宣言しよう‬
‪ポーランドの新たな歴史を‬ 刻もう
‪外国勢力による独裁政治から‬ 今こそ 自由になるのだ
‪爆撃の恐怖からも‬
‪我が祖国よ‬
‪準備に取り掛かれ‬
‪1982年11月‬
‪カエタン エフィ‬ 夕飯よ
‪ドラゴンを描いて‬
‪ただいま‬
‪ヴィクトル‬
‪こんなの平気さ‬
‪また？‬
‪機動隊と もみ合った‬
‪台所へ‬
‪機動隊と？‬
‪もう関わらないで‬
‪僕らの戦いだ‬
‪僕ら？‬
‪こっちが多勢だ‬
‪何を言ってるの？‬ ほんの少数よ
‪何て名前？‬
‪女の子だよ‬
‪女の子のドラゴンなのね‬
‪名前は何？‬
‪エフィ‬
‪あなたの名前は？‬
‪カエタン‬
‪そうね‬
‪カロリーナ･リスよ‬
‪ウソでしょ‬
‪父親は財務大臣‬ 法学部に通う２年生よ
‪他の情報はなし‬ 近づくのは難しいわ
‪彼は？‬
‪彼氏のカエタン･スコヴロン‬
‪５歳の時に両親を亡くしてる‬
‪共産主義者の祖母に‬ 引き取られて
‪奨学金で大学に通ってる‬
‪党のお姫様をつかまえたのね‬
‪なぜ彼のことを黙ってた？‬
‪巻き込みたくない‬
‪君の知り合いなのか？‬
‪大事な幼なじみなの‬
‪彼を突破口にすれば‬ 核心に近づけるはずよ
‪この男は政府に‬ 完全に洗脳されてる
‪それしか生きる道がなかった‬
‪政府が‬ 親代わりみたいなものさ
‪祖母は こいつの‬ 新聞の写真を飾ってる
‪国家の犬だぞ‬
‪この国の正体を見せてやろう‬
‪追跡して‬
‪分かった‬
‪行こう‬
‪彼女にメールしたぞ‬
‪この場所だ‬
‪カエタン もっと高く‬ 怖がらないで
‪もっと高く‬
‪夫を止めないと‬ 家族に危険が及ぶわ
‪やめさせなさい‬
‪無理なの‬
‪息子の将来を犠牲にするの？‬
‪夫は戦争だと思ってる‬
‪私は本物の戦争を生き延びた‬
‪平和であれば‬ 政権なんて関係ない
‪彼は今こそが戦う時だと…‬
‪カエタンの人生を壊さないで‬
‪あの子は私の命‬
‪父さんも同じ思いよ‬
‪あの子を守る‬
‪じゃあ‬
‪カエタン 帰ろう‬
‪行かないで‬
‪エフィも？‬
‪今日はダメ またね‬
‪最近の親は甘いのね‬
‪うちの親は違った‬
‪苦労したわ‬
‪そうか‬
‪すごいね‬
‪あの傷痕は？‬
‪何だって？‬
‪すべり台から落ちた時のよ‬
‪僕が すべり台から？‬
‪鎖骨を折ったでしょ‬ 泣き叫んでたわ
‪警官に手伝ってもらって‬ 私が連れて帰った
‪あなたを見た‬ お母さんは―
‪撃たれたのかと思って‬ 取り乱してた
‪エフィ‬
‪久しぶりね‬
‪傷が治ると‬ すぐに遊びたがってたね
‪よく覚えてるな‬
‪明日 パーティーがあるの‬ 一緒に行かない？
‪いいよ‬
‪詳しくは明日 話す‬
‪分かった‬
‪じゃあ‬
‪またね‬
‪ここで待ってる‬
‪さっきの子は誰？‬
‪誰のこと？‬
‪窓からずっと見てたわ‬
‪大学の友達さ‬
‪そう‬
‪おじいさんに似てきた‬
‪自慢の孫だわ‬
‪ありがとう‬
‪全国的に犯人の捜索が…‬
‪こちらこそ‬
‪現場から逃げた男を‬ 指名手配していました
‪被害者は最高裁判所の判事‬
‪ワルシャワ大学の教授‬ ヤヌシュ･ズラフスキ氏です
容疑者はピォトル･ ヴィブラニッツ
逮捕時は…
まさか
東ドイツとの 国境近くにいました
‪あの写真の生徒だ‬
‪写真って？‬
‪教授からもらった資料に‬ 入ってた
‪一体 何をもらったの？‬
‪カエタン ちゃんと話して‬
‪大丈夫だ‬
‪何が大丈夫なの？‬
‪警察も分かってるさ‬
‪完成？‬
‪ええ‬
‪１人か？‬
‪アンクルの手下どもも‬ 一緒か？
‪私だけよ‬
‪例のクラブを見つけた‬
‪暗号は“真の欲望を隠す”‬
‪場所は？‬
‪橋の下の５番地‬
‪アンクルの店だな‬
‪目的は何？‬
‪死亡した青年の正体を知る‬ 手がかりがある
‪それだけ？‬
‪彼の友達もいるだろう‬
‪私も行く‬
‪君は目立ちすぎて邪魔だ‬
‪スコパルスキを使って‬
‪あの若造を？‬
‪まだ早い‬ 帰ってこられなくなるぞ
‪あなたは戻ってきた‬
‪15年かけてね‬
‪ユリア 心配するな‬
‪俺は変わった‬
‪助けが必要になったら言って‬
‪アフガニスタンから？‬
‪チェチェンだ‬
‪はるばる来たな‬
‪あんたは？‬
‪言うわけないか‬
‪なぜ この戦いに参加を？‬
‪反逆者に‬ 理由を聞いてもムダさ
‪勝てば反逆じゃない‬
‪政治家は‬ 戦争を始めるだけで―
‪終わらせることはできない‬
‪始める前に止めるべきだ‬
‪ある人との約束さ‬
‪そっちは？‬
‪祖国をよくするためだ‬
‪過去の呪縛から‬ 逃れるためには―
‪古い人間は不要だ‬
‪ある男のことだろ‬
‪俺たちで世界に火をつけよう‬
‪中身は何だ？‬
‪燃える世界だ‬
‪真の欲望を隠す‬
‪ご苦労様です‬
‪こんばんは‬
‪どうも‬
‪大臣 こちらは‬ カエタン･スコヴロンです
‪法学部の学生で‬ 私の娘の友人です
‪こちらは‬ ミコワイ･トロヤン氏
‪新しい国防大臣だ‬
‪はじめまして‬
‪新任ですか？‬
‪モゼレフスキ大臣が‬ 飛行機事故で亡くなった
‪そんな‬
‪自動操縦中に乗組員も‬ 乗客も意識を失ったようだ
‪モスクワの東の森に墜落した‬
‪大臣の息子を含め12名が死亡‬
‪機体の故障が原因だ‬
‪彼は今年 大学を卒業する‬
‪将来は政治家になってほしい‬
‪すばらしい‬
‪お嬢さんだ‬
‪席に着きましょう‬
‪また式典の後に会おう‬
‪危険を冒してるな‬
‪奴は協力的か？‬
‪ああ‬
‪本当だな？‬
‪今のところは‬
‪アメリカが介入してくるぞ‬
‪また会ったな‬
‪真の欲望を隠す‬
‪調子はどう？‬
‪全然ダメね‬
‪俺ならサイコロゲームをやる‬
‪頭を使わなくていい‬
‪運に任せるのね‬
‪時にはね‬
‪酒をおごるよ‬
‪もう１杯くれ‬
‪それとショットを２杯‬
‪私のよ‬
‪栄光の炎の中で生まれた―‬
‪たった１つの‬ 我らの真の祖国よ
‪かつて分かれた国が‬ 今 統一された
‪我らが党を称えよう‬
‪岩場から聞こえる‬ 泣き声を静めよう
‪炎を明るい朝日に変えよう‬
‪払われた犠牲の上に‬ 私たちはいる
‪ポーランドは‬ ついに統一された
‪20年前の ある晴れた‬ 春の日の早朝に―
‪私たちは運命に試された‬
‪仕事に向かう途中の大人たち‬
‪登校する子供たち‬
‪神は彼らに―‬
‪最大限の犠牲を払うように‬ お求めになった
‪やった‬
‪全部いただきよ‬
‪早く次を賭けて‬
‪全部？‬
‪そうよ‬
‪よし‬
‪真の欲望を隠す‬
‪行きましょう‬
‪彼らが自分で―‬
‪決めたことではない‬
‪国のために‬ 命を捧げるしかなかった
‪それこそが彼らの―‬
‪運命だったのだ‬
‪彼らのおかげで私たちは―‬
‪生まれ変わった‬
‪彼らのおかげで‬ この国は変われたのだ
‪私たちは３つの真実を‬ 忘れてはならない
‪すべての罪に‬ 恩寵(おんちょう)は もたらされる
‪大丈夫？‬
‪あらゆる暴力行為に‬ 救済の手は差し伸べられる
‪さよなら‬
‪待てよ‬
‪どんな破壊行為の果てにも‬ 待っているのは―
‪贖罪(しょくざい)である‬
‪暗黒の時代でも―‬
‪私たちは慈悲と救済の道を‬ 選んできた
‪だからこそ罪から解放された‬
‪忘れてはならない‬
‪我が国が世界地図から‬ 消えた時代があることを
‪帰るの？‬
‪ああ‬
‪残念だわ‬
‪我が国の文化と遺産は‬ 完全に根絶されたのだ
‪今 手にしているものに―‬
‪感謝しようではないか‬
‪不確かな将来と‬ 向き合う時こそ―
‪私たちの強さを示そう‬
‪この国の力を‬
‪不安に縛られるな‬
‪私たちの前には いつだって‬ 新しい明日が待っている
‪私たちの輝かしい祖国を‬ 神は祝福している
‪命を捧げた者たちの魂を―‬
‪守ってくれている‬
‪私たちのために‬
‪アーメン‬
‪日本語字幕 宮崎 香奈子‬