1
00:00:06,085 --> 00:00:08,365
‪NETFLIX オリジナルシリーズ‬

2
00:00:33,205 --> 00:00:37,164
‪美人の同僚の‬
話を聞くべきだったな

3
00:00:42,485 --> 00:00:43,685
‪絵描きの男の死を？‬

4
00:00:43,845 --> 00:00:46,885
‪なぜ連れてこられたと‬
思ってる？

5
00:00:48,005 --> 00:00:49,605
‪我々は殺してない‬

6
00:00:50,685 --> 00:00:52,365
‪彼は首つり自殺だ‬

7
00:00:52,525 --> 00:00:55,085
‪自殺を装うのは簡単だろ‬

8
00:00:56,525 --> 00:00:58,165
‪着いたら死んでた‬

9
00:00:59,725 --> 00:01:01,125
‪それは確実か？‬

10
00:01:01,285 --> 00:01:02,645
‪検視官が確認した‬

11
00:01:02,805 --> 00:01:03,965
‪彼を尋問したか？‬

12
00:01:04,125 --> 00:01:04,965
‪してない‬

13
00:01:05,885 --> 00:01:07,365
‪彼が何か知ってた？‬

14
00:01:09,445 --> 00:01:12,885
‪何でも複雑に考えるな‬

15
00:01:13,325 --> 00:01:17,325
‪一番シンプルな答えが‬
正しいことも多い

16
00:01:19,645 --> 00:01:21,605
‪ポーランド語が上達したな‬

17
00:01:22,245 --> 00:01:25,565
‪つまりそれは脅しだろ？‬

18
00:01:26,845 --> 00:01:27,885
‪ここはホテルだ‬

19
00:01:28,965 --> 00:01:29,965
‪教えろよ‬

20
00:01:30,205 --> 00:01:32,925
‪犬でも打たれれば黙る‬

21
00:01:33,085 --> 00:01:35,605
‪オフェリアって誰だ？‬

22
00:01:38,925 --> 00:01:42,245
‪お前の命を‬
捧げるほどの事件か？

23
00:01:43,965 --> 00:01:45,525
‪こっちが聞きたい‬

24
00:01:47,205 --> 00:01:48,365
‪お前はいい奴だ‬

25
00:01:48,685 --> 00:01:51,885
‪痛い目に遭うのを見たくない‬

26
00:01:52,085 --> 00:01:53,445
‪じゃあ殴るな‬

27
00:01:55,725 --> 00:01:58,485
‪悪い奴らはどこにでもいる‬

28
00:02:01,525 --> 00:02:02,765
‪返してくれ‬

29
00:02:09,725 --> 00:02:10,845
‪もうひとつ聞く‬

30
00:02:12,245 --> 00:02:13,165
‪やめておけ‬

31
00:02:15,605 --> 00:02:17,165
‪ユリアへの見返りは？‬

32
00:02:17,445 --> 00:02:19,405
‪本人に聞けばいい‬

33
00:02:20,085 --> 00:02:21,725
‪何を約束した？‬

34
00:03:54,325 --> 00:03:55,565
‪なぜここに？‬

35
00:04:07,565 --> 00:04:08,925
‪何があったの？‬

36
00:04:10,525 --> 00:04:11,925
‪予想外か？‬

37
00:04:13,685 --> 00:04:15,685
‪ちょっと見せて‬

38
00:04:19,605 --> 00:04:21,365
‪殴る必要ないのに‬

39
00:04:22,045 --> 00:04:23,925
‪存在を示したのさ‬

40
00:04:26,365 --> 00:04:28,525
‪待ち合わせの話をしただけ‬

41
00:04:29,885 --> 00:04:31,285
‪新しい情報を…‬

42
00:04:32,285 --> 00:04:34,845
‪聞いてくるかもって‬

43
00:04:36,565 --> 00:04:37,725
‪見返りは？‬

44
00:04:38,485 --> 00:04:40,085
‪逃がしてくれる‬

45
00:04:40,845 --> 00:04:44,165
‪マレーシアからベトナム‬
オーストラリアへ

46
00:04:44,605 --> 00:04:46,765
‪東に逃げるほうが簡単よ‬

47
00:04:46,925 --> 00:04:48,685
‪パスポートの手配もね‬

48
00:04:49,645 --> 00:04:51,485
‪そこまでの状況とは‬

49
00:04:54,765 --> 00:04:55,445
‪知ってたはず‬

50
00:04:58,845 --> 00:05:00,725
‪他に何を売った？‬

51
00:05:02,245 --> 00:05:03,965
‪自分は聖人だとでも？‬

52
00:05:04,125 --> 00:05:05,085
‪違う‬

53
00:05:05,525 --> 00:05:07,645
‪だが君をハメたりしない‬

54
00:05:19,045 --> 00:05:19,925
‪私たちは…‬

55
00:05:22,125 --> 00:05:24,045
‪情報を交換しただけ‬

56
00:05:24,205 --> 00:05:25,005
‪例の…‬

57
00:05:26,725 --> 00:05:28,445
‪自殺に関してね‬

58
00:05:39,685 --> 00:05:42,445
‪本当に逃がしてもらえると？‬

59
00:05:46,325 --> 00:05:47,485
‪彼がウソを？‬

60
00:05:49,365 --> 00:05:51,005
‪君は貴重な人材だ‬

61
00:05:51,485 --> 00:05:53,805
‪もっと利用したいはず‬

62
00:05:53,965 --> 00:05:55,445
‪アナトール‬

63
00:05:56,125 --> 00:05:57,045
‪大丈夫‬

64
00:05:57,205 --> 00:05:59,085
‪私は大人よ‬

65
00:05:59,205 --> 00:06:01,405
‪“飛んで火に入る”だな‬

66
00:06:02,565 --> 00:06:04,685
‪その結果が目の前に‬

67
00:06:10,565 --> 00:06:12,325
‪あの学生は何を？‬

68
00:06:15,485 --> 00:06:17,125
‪具体的な情報？‬

69
00:06:22,325 --> 00:06:23,885
‪鍵を置いてって‬

70
00:06:45,365 --> 00:06:46,765
‪報道は まだよ‬

71
00:06:47,565 --> 00:06:48,285
‪出ないわ‬

72
00:06:49,125 --> 00:06:51,765
‪出ても くだらない作り話よ‬

73
00:06:51,925 --> 00:06:54,965
‪ガスだと分かるまで‬
少しかかる

74
00:06:55,245 --> 00:06:56,205
‪それから報復？‬

75
00:06:56,525 --> 00:06:57,485
‪いいわ‬

76
00:06:57,925 --> 00:06:58,645
‪マック　エフィ‬

77
00:06:58,805 --> 00:06:59,405
‪何だ？‬

78
00:06:59,685 --> 00:07:02,485
‪中央委員会の会議が終わった‬

79
00:07:03,805 --> 00:07:04,645
‪それで？‬

80
00:07:05,885 --> 00:07:10,005
‪トロヤン保安局長が‬
国防大臣に任命された

81
00:07:11,965 --> 00:07:13,245
‪トロヤンだって？‬

82
00:07:13,365 --> 00:07:16,325
‪ああ　全部隊に通達があった‬

83
00:07:17,405 --> 00:07:18,125
‪知ってたのね‬

84
00:07:19,205 --> 00:07:21,005
‪だから飛行機をやめた‬

85
00:07:22,045 --> 00:07:23,285
‪他の理由かも‬

86
00:07:23,565 --> 00:07:24,685
‪知ってたのよ‬

87
00:07:27,165 --> 00:07:31,125
‪それなら 僕らの連絡網を‬
消滅させないと

88
00:07:31,285 --> 00:07:32,125
‪ダメだ‬

89
00:07:32,645 --> 00:07:34,005
‪仕方ないわ‬

90
00:07:34,325 --> 00:07:38,245
‪部隊を育てるのに‬
何年もかかった

91
00:07:38,405 --> 00:07:39,685
‪彼らを信用するの？‬

92
00:07:40,085 --> 00:07:41,245
‪僕らだけでいい‬

93
00:07:42,365 --> 00:07:44,725
‪路上生活に戻ろう‬

94
00:07:44,885 --> 00:07:46,445
‪銃殺刑よりマシ‬

95
00:07:47,365 --> 00:07:48,245
‪覚悟は…‬

96
00:07:48,405 --> 00:07:49,125
‪いいえ‬

97
00:07:49,285 --> 00:07:50,285
‪ムダ死によ‬

98
00:07:50,445 --> 00:07:54,165
‪諦めたら‬
死んだ奴が報われない

99
00:07:57,645 --> 00:07:58,845
‪諦めはしない‬

100
00:08:12,365 --> 00:08:13,045
‪ご苦労‬

101
00:08:13,205 --> 00:08:14,165
‪警視殿‬

102
00:08:25,725 --> 00:08:26,885
‪ヤノフ警部‬

103
00:08:34,164 --> 00:08:35,645
‪噂は本当だな‬

104
00:08:36,445 --> 00:08:39,485
‪“最初に来て最後に帰る”‬

105
00:08:39,645 --> 00:08:41,245
‪今日は君が早い‬

106
00:08:42,164 --> 00:08:43,365
‪どうした？‬

107
00:08:48,725 --> 00:08:50,445
‪“軽騎兵”について知りたい‬

108
00:08:51,125 --> 00:08:52,485
‪分からないんだ‬

109
00:08:53,245 --> 00:08:57,085
‪弾圧した反対派の‬
民主主義者ではない

110
00:08:57,245 --> 00:09:00,965
‪政治的マニフェストは‬
掲げてないし―

111
00:09:01,125 --> 00:09:07,125
‪ＩＲＡやＥＴＡのような‬
過激派という者もいる

112
00:09:07,285 --> 00:09:08,325
‪テロリストか‬

113
00:09:08,525 --> 00:09:10,285
‪自由の戦士とも‬

114
00:09:10,405 --> 00:09:12,285
‪見方による‬

115
00:09:12,885 --> 00:09:16,925
‪反共産派か 民族主義者か‬
無政府主義者

116
00:09:17,085 --> 00:09:20,085
‪キリスト教右派‬
あるいはそのすべて

117
00:09:22,125 --> 00:09:26,845
‪保安局は 国の安全を‬
脅かす組織と考えてる

118
00:09:27,725 --> 00:09:29,045
‪リーダーは？‬

119
00:09:29,645 --> 00:09:30,805
‪分からない‬

120
00:09:32,005 --> 00:09:34,565
‪エミリア･プラテルの‬
顔を掲げてる

121
00:09:34,685 --> 00:09:38,485
‪11月蜂起で‬
ロシア帝国に対抗した英雄だ

122
00:09:39,925 --> 00:09:41,885
‪歴史で習ったな‬

123
00:09:46,805 --> 00:09:47,925
‪これは違う？‬

124
00:09:51,605 --> 00:09:52,885
‪どこで入手した？‬

125
00:09:54,125 --> 00:09:57,325
‪自殺した男のだ　恋人だろう‬

126
00:09:57,885 --> 00:09:59,765
‪絵を見れば分かる‬

127
00:10:00,005 --> 00:10:02,325
‪ヤノフ　この子は誰だ‬

128
00:10:02,605 --> 00:10:04,205
‪名前はオフェリア‬

129
00:10:04,965 --> 00:10:05,885
‪捜したい‬

130
00:10:09,005 --> 00:10:11,485
‪ゴルスキ署長に相談しないと‬

131
00:10:11,845 --> 00:10:14,405
‪順序を守る必要がある‬

132
00:10:14,565 --> 00:10:18,445
‪保安局に報告しなきゃ‬
いけないんだな

133
00:10:19,205 --> 00:10:22,005
‪そして署長に会って話をする‬

134
00:10:52,805 --> 00:10:55,205
‪あれは夜中を過ぎてた‬

135
00:10:57,045 --> 00:10:59,925
‪主人は犬の散歩に出たの‬

136
00:11:00,205 --> 00:11:05,245
‪犬に引っ張られたせいで‬
車にひかれたと

137
00:11:05,445 --> 00:11:07,485
‪運転手は分かりました？‬

138
00:11:10,005 --> 00:11:11,325
‪捜索中よ‬

139
00:11:12,685 --> 00:11:15,925
‪車は数ブロック先で‬
見つかった

140
00:11:24,805 --> 00:11:27,605
‪昨日 教授は僕に…‬

141
00:11:29,085 --> 00:11:33,645
‪以前 担当した事件の‬
資料をくれました

142
00:11:33,805 --> 00:11:35,285
‪どの事件？‬

143
00:11:37,565 --> 00:11:39,125
‪３人の殺害事件です‬

144
00:11:40,605 --> 00:11:43,645
‪他の資料を‬
見てもいいですか？

145
00:11:43,965 --> 00:11:45,365
‪全部 没収された‬

146
00:11:47,085 --> 00:11:50,525
‪本もノートもファイルもね‬

147
00:11:51,805 --> 00:11:53,645
‪今は国の保管庫よ‬

148
00:12:01,805 --> 00:12:04,525
‪これが挟まってたんです‬

149
00:12:08,125 --> 00:12:09,045
‪ピォトルだわ‬

150
00:12:11,285 --> 00:12:12,365
‪教授の友人？‬

151
00:12:14,085 --> 00:12:14,885
‪ええ‬

152
00:12:16,125 --> 00:12:18,165
‪事件に関わってました？‬

153
00:12:19,725 --> 00:12:23,365
‪主人は何百もの事件を‬
担当してた

154
00:12:24,405 --> 00:12:26,205
‪いちいち話さないわ‬

155
00:12:26,565 --> 00:12:27,525
‪すみません‬

156
00:12:51,645 --> 00:12:52,725
‪聞いた？‬

157
00:12:54,205 --> 00:12:55,805
‪家に行ってきた‬

158
00:12:57,765 --> 00:12:58,965
‪ショックよね‬

159
00:13:01,605 --> 00:13:03,045
‪奥さんは どう？‬

160
00:13:04,765 --> 00:13:05,925
‪気丈にしてた‬

161
00:13:10,165 --> 00:13:11,445
‪警察の捜査は？‬

162
00:13:12,485 --> 00:13:15,485
‪車は見つけた‬
運転手は まだだ

163
00:13:19,805 --> 00:13:20,765
‪式は―‬

164
00:13:21,245 --> 00:13:25,325
‪無理に出なくても‬
パパは分かってくれる

165
00:13:27,885 --> 00:13:29,125
‪一緒に出るよ‬

166
00:13:43,685 --> 00:13:45,045
‪情報保安局によると―‬

167
00:13:45,205 --> 00:13:50,205
‪軽騎兵は違法な本や映画を‬
売って稼いでます

168
00:13:50,365 --> 00:13:51,685
‪歩き回るな‬

169
00:13:51,845 --> 00:13:55,165
‪ウーカシュ･ジオレクは‬
本の表紙も―

170
00:13:56,005 --> 00:13:57,285
‪手掛けてました‬

171
00:13:59,405 --> 00:14:01,805
‪一方で国の仕事も‬

172
00:14:03,325 --> 00:14:05,885
‪モゼレフスキの所に彼の絵が‬

173
00:14:06,045 --> 00:14:08,525
‪モゼレフスキの所だと？‬

174
00:14:08,845 --> 00:14:11,645
‪彼の情報は機密扱いです‬

175
00:14:11,805 --> 00:14:13,925
‪誰かが彼を守ってる‬

176
00:14:14,165 --> 00:14:16,125
‪歩くのをやめろ‬

177
00:14:16,285 --> 00:14:18,125
‪書面で要求するぞ‬

178
00:14:19,845 --> 00:14:24,685
‪モゼレフスキは協力を拒み‬
警告してきました

179
00:14:27,325 --> 00:14:28,285
‪見てください‬

180
00:14:31,605 --> 00:14:33,125
‪これをご存じで？‬

181
00:14:35,445 --> 00:14:38,205
‪ただの下絵じゃありません‬

182
00:14:40,325 --> 00:14:42,245
‪この少女は実在します‬

183
00:14:42,405 --> 00:14:43,725
‪つまり？‬

184
00:14:44,885 --> 00:14:47,445
‪ウーカシュはスパイかも‬

185
00:14:51,445 --> 00:14:53,405
‪“アンクル”は‬
彼のことで―

186
00:14:53,765 --> 00:14:58,565
‪夜中に俺を捕まえ‬
痛めつけ 尋問しました

187
00:14:58,725 --> 00:15:00,925
‪青年は両方に通じてた‬

188
00:15:01,885 --> 00:15:04,405
‪それでファイルが機密扱いに‬

189
00:15:05,045 --> 00:15:09,005
‪アンクルは彼の死を聞いて‬
安心してました

190
00:15:09,165 --> 00:15:12,245
‪彼が話すのを恐れてたんです‬

191
00:15:12,405 --> 00:15:15,165
‪なぜアンクルが軽騎兵と？‬

192
00:15:15,445 --> 00:15:18,685
‪彼は政治にも革命にも‬
無関心では？

193
00:15:18,845 --> 00:15:20,245
‪だが商売人だ‬

194
00:15:21,525 --> 00:15:25,685
‪ユーゴやチェチェンの‬
反政府組織と取引してる

195
00:15:26,925 --> 00:15:28,525
‪ここでも商売を‬

196
00:15:28,685 --> 00:15:32,565
‪アナトール‬
我々は国防省の人間ではない

197
00:15:32,765 --> 00:15:35,725
‪自殺事件を調べてるだけです‬

198
00:15:35,845 --> 00:15:38,165
‪担当刑事がいる‬

199
00:15:39,685 --> 00:15:42,525
‪各自 保安局に‬
報告してるはず

200
00:15:44,805 --> 00:15:48,725
‪このオフェリアを‬
おびき寄せるには？

201
00:15:52,125 --> 00:15:54,805
‪恋人の死の謎を解き―‬

202
00:15:55,285 --> 00:15:58,365
‪情報を与え‬
信頼を得るんです

203
00:16:00,645 --> 00:16:03,525
‪党や保安局のような‬
敵ではないと

204
00:16:03,685 --> 00:16:05,285
‪自殺ならな‬

205
00:16:05,645 --> 00:16:08,085
‪自殺だと信じさせればいい‬

206
00:16:08,365 --> 00:16:11,965
‪軽騎兵と‬
接触できればいいが…

207
00:16:20,605 --> 00:16:23,685
‪この話は‬
ここだけの秘密にしよう

208
00:16:23,845 --> 00:16:24,725
‪ありがとうございます‬

209
00:16:27,645 --> 00:16:30,165
〝「一九八四年」
Ｇ･オーウェル著〞

210
00:16:33,165 --> 00:16:34,285
‪これ フィクションですか？‬

211
00:16:36,205 --> 00:16:37,005
‪来い‬

212
00:16:47,325 --> 00:16:48,525
‪ベトナム語は？‬

213
00:16:49,165 --> 00:16:50,445
‪500単語くらい‬

214
00:16:50,765 --> 00:16:51,685
‪十分だ‬

215
00:16:52,525 --> 00:16:56,405
‪印刷所の‬
ヒエン･シェンと話せ

216
00:16:56,725 --> 00:16:59,165
‪ウーカシュは‬
黒を濃くしたがった

217
00:17:01,285 --> 00:17:05,244
‪他の印刷所は‬
黒をケチると言って―

218
00:17:05,405 --> 00:17:09,805
‪私にはいつも‬
黒をもっと使えと要求した

219
00:17:10,805 --> 00:17:12,885
‪最初は嫌だったよ‬

220
00:17:13,405 --> 00:17:16,285
‪こっちにもプライドがある‬

221
00:17:16,805 --> 00:17:20,324
‪彼は‬
よりいいものを求めてた

222
00:17:22,005 --> 00:17:25,084
‪この言葉を‬
信じてたとは思わない

223
00:17:26,405 --> 00:17:28,604
‪あなたは信じてた？‬

224
00:17:29,485 --> 00:17:33,005
‪私は頼まれたものを印刷する‬

225
00:17:33,165 --> 00:17:35,845
‪ここに来たことは報告しない‬

226
00:17:37,965 --> 00:17:39,485
‪賛成だと思う‬

227
00:17:39,885 --> 00:17:42,285
‪ポーランドは寛容な国だ‬

228
00:17:43,605 --> 00:17:46,845
‪我が国からの‬
見返りはないのに―

229
00:17:48,445 --> 00:17:51,765
‪移民に仕事と教育を‬
与えてくれた

230
00:17:51,925 --> 00:17:54,805
‪移民の子供にも‬
分け隔てなく―

231
00:17:54,965 --> 00:17:58,645
‪言葉と文化を教えてくれた‬

232
00:17:59,565 --> 00:18:01,805
‪平等に扱ってくれたんだ‬

233
00:18:03,245 --> 00:18:06,645
‪キリスト教の精神そのものだ‬

234
00:18:08,285 --> 00:18:08,925
‪ウーカシュも―‬

235
00:18:09,965 --> 00:18:14,645
‪クリスチャンとして‬
あつい信仰心を持っていた

236
00:18:16,125 --> 00:18:17,845
‪自殺するはずがない‬

237
00:18:31,685 --> 00:18:32,565
‪こんにちは‬

238
00:18:32,965 --> 00:18:33,885
‪ようこそ‬

239
00:18:34,645 --> 00:18:36,285
‪知りたいことが‬

240
00:18:37,285 --> 00:18:38,405
‪ＩＤをお持ち？‬

241
00:18:39,165 --> 00:18:40,965
‪この機械を通して‬

242
00:18:48,685 --> 00:18:53,005
〝１９８３年３月12日の
犠牲者の遺族〞

243
00:18:55,965 --> 00:18:58,565
‪スコヴロンさん　ご用は？‬

244
00:19:00,125 --> 00:19:02,365
‪教授にもらった写真の―‬

245
00:19:02,805 --> 00:19:05,485
‪詳細を知りたいんです‬

246
00:19:07,765 --> 00:19:09,765
‪誰かの結婚式です‬

247
00:19:10,005 --> 00:19:12,285
‪この人が僕の教授‬

248
00:19:16,045 --> 00:19:17,645
‪ズラフスキ判事ね‬

249
00:19:18,965 --> 00:19:20,805
‪彼が写真をくれたの？‬

250
00:19:21,725 --> 00:19:22,365
‪そうです‬

251
00:19:23,245 --> 00:19:26,325
‪形見として‬
持っててほしいと

252
00:19:27,205 --> 00:19:28,845
‪歴史を示す一枚では？‬

253
00:19:29,005 --> 00:19:30,685
‪そのようね‬

254
00:19:31,925 --> 00:19:33,445
‪見てみましょう‬

255
00:19:45,045 --> 00:19:47,165
‪カジミエシュ･‬
シフィエトボル

256
00:19:47,325 --> 00:19:50,085
‪ポーランド軍の大佐‬

257
00:19:50,205 --> 00:19:52,605
‪当時は中尉だった‬

258
00:19:53,485 --> 00:19:54,445
‪見たことある‬

259
00:19:55,445 --> 00:19:57,125
‪一度だけですけど‬

260
00:19:59,445 --> 00:20:00,725
‪この人は知らない‬

261
00:20:01,365 --> 00:20:03,165
‪その隣も知らない‬

262
00:20:03,325 --> 00:20:05,485
‪この人も この人も…‬

263
00:20:07,765 --> 00:20:09,405
‪オスカル･モゼレフスキ‬

264
00:20:09,565 --> 00:20:11,645
‪国防大臣ね‬

265
00:20:11,805 --> 00:20:14,365
‪もちろん当時は違った‬

266
00:20:15,365 --> 00:20:17,085
‪この人も知らない‬

267
00:20:18,245 --> 00:20:22,285
‪これ ヴォイチェフ･‬
アダムスじゃないの

268
00:20:23,285 --> 00:20:24,125
‪枢機卿の？‬

269
00:20:25,005 --> 00:20:26,285
‪首座大司教のね‬

270
00:20:27,285 --> 00:20:29,045
‪当時は大司教でもない‬

271
00:20:29,845 --> 00:20:33,365
‪妻帯者で司教になるのは‬
重要人物よ

272
00:20:34,285 --> 00:20:37,925
‪誰が該当するか‬
分かりますか？

273
00:20:41,325 --> 00:20:42,925
‪資料を見ましょう‬

274
00:20:47,445 --> 00:20:49,165
‪こっちだった‬

275
00:20:57,045 --> 00:21:01,325
‪今 全省庁で‬
デジタル化を進めてる

276
00:21:01,605 --> 00:21:06,605
‪過去の資料をすべて収めた‬
巨大システムになるわ

277
00:21:06,885 --> 00:21:09,685
‪いつでも全資料を閲覧できる‬

278
00:21:09,845 --> 00:21:14,965
‪第二共和国の建国時代の‬
情報さえもね

279
00:21:17,205 --> 00:21:21,205
‪だけど正直に言えば‬
紙の資料のほうが―

280
00:21:21,365 --> 00:21:25,405
‪何かを見つける‬
楽しみはあるわね

281
00:21:26,605 --> 00:21:27,325
‪こっちよ‬

282
00:21:32,165 --> 00:21:33,925
‪27番…‬

283
00:21:44,125 --> 00:21:45,325
‪どうしてかしら‬

284
00:21:45,765 --> 00:21:46,885
‪ここの資料…‬

285
00:21:47,405 --> 00:21:50,045
‪データ化は来年の予定よ‬

286
00:21:51,565 --> 00:21:53,405
‪急ぐ理由が？‬

287
00:21:54,805 --> 00:21:56,005
‪何の資料です？‬

288
00:21:58,725 --> 00:22:00,205
‪あの写真は―‬

289
00:22:00,365 --> 00:22:05,045
‪1982年の秋に‬
撮影されたものだと思う

290
00:22:05,205 --> 00:22:06,565
‪爆発事件の前？‬

291
00:22:06,725 --> 00:22:09,285
‪首座大司教の合意の前ね‬

292
00:22:09,445 --> 00:22:11,685
‪モゼレフスキも‬
シフィエトボルも―

293
00:22:11,845 --> 00:22:13,805
‪その後すぐ任命された‬

294
00:22:14,005 --> 00:22:15,725
‪教授は最高裁が最後？‬

295
00:22:15,845 --> 00:22:17,165
‪そのとおり‬

296
00:22:20,805 --> 00:22:23,805
‪当時 この区分を‬
担当してたの

297
00:22:23,965 --> 00:22:29,685
‪党も資料を保管してるけど‬
ここは最大の保管庫だった

298
00:22:31,045 --> 00:22:33,125
‪時代は進んでる‬

299
00:22:36,965 --> 00:22:40,085
ポーランド軍
参謀本部

300
00:22:49,485 --> 00:22:53,005
〝イラン･イスラム
共和国 大統領〞

301
00:22:53,365 --> 00:22:57,445
〝ポーランド人民共和国
国軍参謀総長〞

302
00:23:04,605 --> 00:23:08,565
‪ここに署名するのは‬
本意ではないが―

303
00:23:10,565 --> 00:23:15,125
‪我が国を守るためには‬
こうするしかない

304
00:23:17,285 --> 00:23:21,565
‪君たちと共に‬
必ず この国を守ると―

305
00:23:22,845 --> 00:23:24,245
‪宣言しよう‬

306
00:23:28,325 --> 00:23:32,565
‪ポーランドの新たな歴史を‬
刻もう

307
00:23:33,845 --> 00:23:39,725
‪外国勢力による独裁政治から‬
今こそ 自由になるのだ

308
00:23:40,165 --> 00:23:41,725
‪爆撃の恐怖からも‬

309
00:23:49,045 --> 00:23:50,445
‪我が祖国よ‬

310
00:23:50,645 --> 00:23:52,445
‪我が祖国よ‬

311
00:23:52,645 --> 00:23:54,885
‪準備に取り掛かれ‬

312
00:25:37,445 --> 00:25:40,765
‪1982年11月‬

313
00:25:50,365 --> 00:25:53,085
‪カエタン　エフィ‬
夕飯よ

314
00:25:53,365 --> 00:25:55,005
‪ドラゴンを描いて‬

315
00:25:59,485 --> 00:26:00,805
‪ただいま‬

316
00:26:01,325 --> 00:26:02,485
‪ヴィクトル‬

317
00:26:07,525 --> 00:26:08,845
‪こんなの平気さ‬

318
00:26:09,005 --> 00:26:09,605
‪また？‬

319
00:26:09,765 --> 00:26:12,205
‪機動隊と もみ合った‬

320
00:26:12,365 --> 00:26:13,205
‪台所へ‬

321
00:26:13,365 --> 00:26:14,485
‪機動隊と？‬

322
00:26:15,085 --> 00:26:17,085
‪もう関わらないで‬

323
00:26:17,245 --> 00:26:18,285
‪僕らの戦いだ‬

324
00:26:18,485 --> 00:26:19,085
‪僕ら？‬

325
00:26:19,245 --> 00:26:20,525
‪こっちが多勢だ‬

326
00:26:20,685 --> 00:26:23,925
‪何を言ってるの？‬
ほんの少数よ

327
00:26:24,125 --> 00:26:25,205
‪何て名前？‬

328
00:26:26,005 --> 00:26:27,405
‪女の子だよ‬

329
00:26:27,925 --> 00:26:30,205
‪女の子のドラゴンなのね‬

330
00:26:30,805 --> 00:26:32,325
‪名前は何？‬

331
00:26:32,485 --> 00:26:33,365
‪エフィ‬

332
00:26:33,605 --> 00:26:34,885
‪あなたの名前は？‬

333
00:26:36,685 --> 00:26:38,085
‪カエタン‬

334
00:26:39,485 --> 00:26:40,325
‪そうね‬

335
00:26:43,525 --> 00:26:44,365
‪カロリーナ･リスよ‬

336
00:26:44,645 --> 00:26:45,925
‪ウソでしょ‬

337
00:26:47,045 --> 00:26:52,685
‪父親は財務大臣‬
法学部に通う２年生よ

338
00:26:53,725 --> 00:26:57,725
‪他の情報はなし‬
近づくのは難しいわ

339
00:26:59,845 --> 00:27:00,445
‪彼は？‬

340
00:27:01,085 --> 00:27:03,125
‪彼氏のカエタン･スコヴロン‬

341
00:27:03,285 --> 00:27:06,805
‪５歳の時に両親を亡くしてる‬

342
00:27:07,845 --> 00:27:12,165
‪共産主義者の祖母に‬
引き取られて

343
00:27:12,325 --> 00:27:14,725
‪奨学金で大学に通ってる‬

344
00:27:15,725 --> 00:27:18,685
‪党のお姫様をつかまえたのね‬

345
00:27:18,925 --> 00:27:21,405
‪なぜ彼のことを黙ってた？‬

346
00:27:22,405 --> 00:27:24,125
‪巻き込みたくない‬

347
00:27:25,125 --> 00:27:27,845
‪君の知り合いなのか？‬

348
00:27:30,085 --> 00:27:32,525
‪大事な幼なじみなの‬

349
00:27:34,325 --> 00:27:38,845
‪彼を突破口にすれば‬
核心に近づけるはずよ

350
00:27:40,725 --> 00:27:45,325
‪この男は政府に‬
完全に洗脳されてる

351
00:27:46,045 --> 00:27:49,125
‪それしか生きる道がなかった‬

352
00:27:49,365 --> 00:27:53,525
‪政府が‬
親代わりみたいなものさ

353
00:27:53,685 --> 00:27:58,005
‪祖母は こいつの‬
新聞の写真を飾ってる

354
00:27:59,005 --> 00:28:00,365
‪国家の犬だぞ‬

355
00:28:01,325 --> 00:28:04,085
‪この国の正体を見せてやろう‬

356
00:28:04,245 --> 00:28:05,365
‪追跡して‬

357
00:28:05,525 --> 00:28:06,685
‪分かった‬

358
00:28:06,845 --> 00:28:07,845
‪行こう‬

359
00:28:26,005 --> 00:28:28,725
‪彼女にメールしたぞ‬

360
00:28:29,925 --> 00:28:31,165
‪この場所だ‬

361
00:28:34,045 --> 00:28:37,405
‪カエタン　もっと高く‬
怖がらないで

362
00:28:40,045 --> 00:28:41,165
‪もっと高く‬

363
00:28:41,325 --> 00:28:44,845
‪夫を止めないと‬
家族に危険が及ぶわ

364
00:28:46,005 --> 00:28:47,365
‪やめさせなさい‬

365
00:28:47,525 --> 00:28:48,645
‪無理なの‬

366
00:28:48,805 --> 00:28:51,605
‪息子の将来を犠牲にするの？‬

367
00:28:51,765 --> 00:28:54,085
‪夫は戦争だと思ってる‬

368
00:28:55,645 --> 00:28:59,365
‪私は本物の戦争を生き延びた‬

369
00:28:59,525 --> 00:29:03,205
‪平和であれば‬
政権なんて関係ない

370
00:29:04,245 --> 00:29:06,845
‪彼は今こそが戦う時だと…‬

371
00:29:07,005 --> 00:29:10,045
‪カエタンの人生を壊さないで‬

372
00:29:11,245 --> 00:29:13,285
‪あの子は私の命‬

373
00:29:15,245 --> 00:29:17,165
‪父さんも同じ思いよ‬

374
00:29:19,685 --> 00:29:21,365
‪あの子を守る‬

375
00:29:24,765 --> 00:29:25,365
‪じゃあ‬

376
00:29:25,525 --> 00:29:27,765
‪カエタン　帰ろう‬

377
00:29:27,925 --> 00:29:29,525
‪行かないで‬

378
00:29:30,485 --> 00:29:31,565
‪エフィも？‬

379
00:29:31,965 --> 00:29:34,005
‪今日はダメ　またね‬

380
00:29:45,005 --> 00:29:47,365
‪最近の親は甘いのね‬

381
00:29:54,125 --> 00:29:56,045
‪うちの親は違った‬

382
00:29:57,085 --> 00:29:58,645
‪苦労したわ‬

383
00:30:00,165 --> 00:30:01,285
‪そうか‬

384
00:30:03,205 --> 00:30:04,245
‪すごいね‬

385
00:30:06,965 --> 00:30:08,085
‪あの傷痕は？‬

386
00:30:09,205 --> 00:30:10,085
‪何だって？‬

387
00:30:10,645 --> 00:30:13,045
‪すべり台から落ちた時のよ‬

388
00:30:16,125 --> 00:30:18,565
‪僕が すべり台から？‬

389
00:30:22,005 --> 00:30:25,205
‪鎖骨を折ったでしょ‬
泣き叫んでたわ

390
00:30:26,685 --> 00:30:31,165
‪警官に手伝ってもらって‬
私が連れて帰った

391
00:30:32,285 --> 00:30:35,205
‪あなたを見た‬
お母さんは―

392
00:30:35,885 --> 00:30:39,405
‪撃たれたのかと思って‬
取り乱してた

393
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
‪エフィ‬

394
00:30:48,325 --> 00:30:49,565
‪久しぶりね‬

395
00:30:54,045 --> 00:30:57,925
‪傷が治ると‬
すぐに遊びたがってたね

396
00:30:59,045 --> 00:31:01,485
‪よく覚えてるな‬

397
00:31:03,805 --> 00:31:08,645
‪明日 パーティーがあるの‬
一緒に行かない？

398
00:31:09,885 --> 00:31:10,805
‪いいよ‬

399
00:31:11,125 --> 00:31:12,805
‪詳しくは明日 話す‬

400
00:31:14,365 --> 00:31:15,245
‪分かった‬

401
00:31:16,765 --> 00:31:17,565
‪じゃあ‬

402
00:31:19,085 --> 00:31:19,885
‪またね‬

403
00:31:21,285 --> 00:31:22,885
‪ここで待ってる‬

404
00:31:33,885 --> 00:31:35,685
‪さっきの子は誰？‬

405
00:31:36,085 --> 00:31:37,285
‪誰のこと？‬

406
00:31:38,125 --> 00:31:40,765
‪窓からずっと見てたわ‬

407
00:31:41,725 --> 00:31:43,565
‪大学の友達さ‬

408
00:31:43,765 --> 00:31:44,645
‪そう‬

409
00:31:47,605 --> 00:31:50,165
‪おじいさんに似てきた‬

410
00:31:50,805 --> 00:31:52,605
‪自慢の孫だわ‬

411
00:31:53,605 --> 00:31:54,525
‪ありがとう‬

412
00:31:54,685 --> 00:31:56,845
‪全国的に犯人の捜索が…‬

413
00:31:56,965 --> 00:31:58,685
‪こちらこそ‬

414
00:31:58,845 --> 00:32:04,005
‪現場から逃げた男を‬
指名手配していました

415
00:32:05,085 --> 00:32:08,005
‪被害者は最高裁判所の判事‬

416
00:32:08,165 --> 00:32:13,405
‪ワルシャワ大学の教授‬
ヤヌシュ･ズラフスキ氏です

417
00:32:13,845 --> 00:32:17,125
容疑者はピォトル･
ヴィブラニッツ

418
00:32:17,645 --> 00:32:19,365
逮捕時は…

419
00:32:19,485 --> 00:32:20,205
まさか

420
00:32:20,365 --> 00:32:23,565
東ドイツとの
国境近くにいました

421
00:32:23,725 --> 00:32:26,085
‪あの写真の生徒だ‬

422
00:32:26,245 --> 00:32:27,885
‪写真って？‬

423
00:32:28,285 --> 00:32:32,125
‪教授からもらった資料に‬
入ってた

424
00:32:33,445 --> 00:32:36,005
‪一体 何をもらったの？‬

425
00:32:38,405 --> 00:32:41,365
‪カエタン　ちゃんと話して‬

426
00:32:41,525 --> 00:32:42,285
‪大丈夫だ‬

427
00:32:42,445 --> 00:32:44,045
‪何が大丈夫なの？‬

428
00:32:44,205 --> 00:32:45,965
‪警察も分かってるさ‬

429
00:32:48,485 --> 00:32:49,525
‪完成？‬

430
00:32:50,245 --> 00:32:51,365
‪ええ‬

431
00:33:00,005 --> 00:33:01,205
‪１人か？‬

432
00:33:02,245 --> 00:33:04,965
‪アンクルの手下どもも‬
一緒か？

433
00:33:05,685 --> 00:33:07,645
‪私だけよ‬

434
00:33:07,805 --> 00:33:09,765
‪例のクラブを見つけた‬

435
00:33:10,085 --> 00:33:13,005
‪暗号は“真の欲望を隠す”‬

436
00:33:13,325 --> 00:33:13,925
‪場所は？‬

437
00:33:14,085 --> 00:33:15,285
‪橋の下の５番地‬

438
00:33:15,445 --> 00:33:17,125
‪アンクルの店だな‬

439
00:33:17,605 --> 00:33:19,245
‪目的は何？‬

440
00:33:19,685 --> 00:33:24,085
‪死亡した青年の正体を知る‬
手がかりがある

441
00:33:24,245 --> 00:33:25,445
‪それだけ？‬

442
00:33:26,205 --> 00:33:28,845
‪彼の友達もいるだろう‬

443
00:33:29,005 --> 00:33:29,965
‪私も行く‬

444
00:33:30,125 --> 00:33:32,965
‪君は目立ちすぎて邪魔だ‬

445
00:33:33,245 --> 00:33:35,005
‪スコパルスキを使って‬

446
00:33:35,165 --> 00:33:36,245
‪あの若造を？‬

447
00:33:36,645 --> 00:33:40,285
‪まだ早い‬
帰ってこられなくなるぞ

448
00:33:41,605 --> 00:33:43,165
‪あなたは戻ってきた‬

449
00:33:44,325 --> 00:33:46,165
‪15年かけてね‬

450
00:33:49,765 --> 00:33:52,605
‪ユリア　心配するな‬

451
00:33:53,365 --> 00:33:54,485
‪俺は変わった‬

452
00:33:56,165 --> 00:33:59,605
‪助けが必要になったら言って‬

453
00:34:38,204 --> 00:34:39,485
‪アフガニスタンから？‬

454
00:34:40,885 --> 00:34:42,085
‪チェチェンだ‬

455
00:34:43,364 --> 00:34:45,005
‪はるばる来たな‬

456
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
‪あんたは？‬

457
00:34:47,844 --> 00:34:49,204
‪言うわけないか‬

458
00:34:50,764 --> 00:34:53,605
‪なぜ この戦いに参加を？‬

459
00:34:55,804 --> 00:34:59,885
‪反逆者に‬
理由を聞いてもムダさ

460
00:35:00,845 --> 00:35:03,405
‪勝てば反逆じゃない‬

461
00:35:06,365 --> 00:35:09,485
‪政治家は‬
戦争を始めるだけで―

462
00:35:10,485 --> 00:35:13,525
‪終わらせることはできない‬

463
00:35:14,805 --> 00:35:17,285
‪始める前に止めるべきだ‬

464
00:35:19,165 --> 00:35:20,765
‪ある人との約束さ‬

465
00:35:21,485 --> 00:35:22,125
‪そっちは？‬

466
00:35:23,805 --> 00:35:26,525
‪祖国をよくするためだ‬

467
00:35:28,725 --> 00:35:32,685
‪過去の呪縛から‬
逃れるためには―

468
00:35:33,605 --> 00:35:35,205
‪古い人間は不要だ‬

469
00:35:36,485 --> 00:35:38,285
‪ある男のことだろ‬

470
00:35:38,445 --> 00:35:41,125
‪俺たちで世界に火をつけよう‬

471
00:35:43,005 --> 00:35:44,685
‪中身は何だ？‬

472
00:35:46,765 --> 00:35:48,125
‪燃える世界だ‬

473
00:36:14,925 --> 00:36:16,965
‪真の欲望を隠す‬

474
00:37:35,365 --> 00:37:36,685
‪ご苦労様です‬

475
00:37:38,205 --> 00:37:39,605
‪こんばんは‬

476
00:37:46,125 --> 00:37:47,405
‪どうも‬

477
00:37:53,805 --> 00:37:57,605
‪大臣　こちらは‬
カエタン･スコヴロンです

478
00:37:58,245 --> 00:38:02,925
‪法学部の学生で‬
私の娘の友人です

479
00:38:03,645 --> 00:38:06,925
‪こちらは‬
ミコワイ･トロヤン氏

480
00:38:07,485 --> 00:38:09,965
‪新しい国防大臣だ‬

481
00:38:10,125 --> 00:38:11,125
‪はじめまして‬

482
00:38:11,805 --> 00:38:13,005
‪新任ですか？‬

483
00:38:13,485 --> 00:38:17,205
‪モゼレフスキ大臣が‬
飛行機事故で亡くなった

484
00:38:18,645 --> 00:38:19,445
‪そんな‬

485
00:38:19,605 --> 00:38:25,165
‪自動操縦中に乗組員も‬
乗客も意識を失ったようだ

486
00:38:25,885 --> 00:38:29,285
‪モスクワの東の森に墜落した‬

487
00:38:29,445 --> 00:38:31,725
‪大臣の息子を含め12名が死亡‬

488
00:38:31,885 --> 00:38:34,125
‪機体の故障が原因だ‬

489
00:38:35,365 --> 00:38:38,485
‪彼は今年 大学を卒業する‬

490
00:38:39,245 --> 00:38:42,125
‪将来は政治家になってほしい‬

491
00:38:42,285 --> 00:38:43,365
‪すばらしい‬

492
00:38:43,525 --> 00:38:44,645
‪お嬢さんだ‬

493
00:38:44,805 --> 00:38:46,205
‪席に着きましょう‬

494
00:38:47,805 --> 00:38:50,405
‪また式典の後に会おう‬

495
00:38:54,445 --> 00:38:56,005
‪危険を冒してるな‬

496
00:39:00,805 --> 00:39:01,885
‪奴は協力的か？‬

497
00:39:02,685 --> 00:39:03,605
‪ああ‬

498
00:39:04,805 --> 00:39:05,685
‪本当だな？‬

499
00:39:06,605 --> 00:39:07,885
‪今のところは‬

500
00:39:08,725 --> 00:39:10,845
‪アメリカが介入してくるぞ‬

501
00:39:36,325 --> 00:39:37,925
‪また会ったな‬

502
00:39:44,125 --> 00:39:45,845
‪真の欲望を隠す‬

503
00:40:17,085 --> 00:40:18,445
‪調子はどう？‬

504
00:40:19,885 --> 00:40:21,205
‪全然ダメね‬

505
00:40:23,005 --> 00:40:25,605
‪俺ならサイコロゲームをやる‬

506
00:40:26,285 --> 00:40:28,045
‪頭を使わなくていい‬

507
00:40:29,285 --> 00:40:31,405
‪運に任せるのね‬

508
00:40:32,205 --> 00:40:33,365
‪時にはね‬

509
00:40:35,405 --> 00:40:36,965
‪酒をおごるよ‬

510
00:40:39,525 --> 00:40:40,965
‪もう１杯くれ‬

511
00:40:41,125 --> 00:40:43,365
‪それとショットを２杯‬

512
00:40:48,125 --> 00:40:49,325
‪私のよ‬

513
00:40:53,885 --> 00:40:58,605
‪栄光の炎の中で生まれた―‬

514
00:40:58,765 --> 00:41:03,845
‪たった１つの‬
　　我らの真の祖国よ

515
00:41:04,125 --> 00:41:09,005
‪かつて分かれた国が‬
　　　　　今 統一された

516
00:41:09,165 --> 00:41:14,285
‪我らが党を称えよう‬

517
00:41:14,565 --> 00:41:19,405
‪岩場から聞こえる‬
　　泣き声を静めよう

518
00:41:19,565 --> 00:41:24,605
‪炎を明るい朝日に変えよう‬

519
00:41:24,765 --> 00:41:29,485
‪払われた犠牲の上に‬
　　　　　私たちはいる

520
00:41:29,645 --> 00:41:33,885
‪ポーランドは‬
　　ついに統一された

521
00:41:34,045 --> 00:41:39,005
‪20年前の ある晴れた‬
春の日の早朝に―

522
00:41:39,165 --> 00:41:42,205
‪私たちは運命に試された‬

523
00:41:43,205 --> 00:41:47,125
‪仕事に向かう途中の大人たち‬

524
00:41:47,285 --> 00:41:49,165
‪登校する子供たち‬

525
00:41:49,485 --> 00:41:50,565
‪神は彼らに―‬

526
00:41:50,925 --> 00:41:55,685
‪最大限の犠牲を払うように‬
お求めになった

527
00:41:56,765 --> 00:41:57,645
‪やった‬

528
00:41:58,125 --> 00:41:59,725
‪全部いただきよ‬

529
00:42:01,965 --> 00:42:04,085
‪早く次を賭けて‬

530
00:42:04,205 --> 00:42:04,885
‪全部？‬

531
00:42:05,005 --> 00:42:06,005
‪そうよ‬

532
00:42:06,165 --> 00:42:07,205
‪よし‬

533
00:42:15,205 --> 00:42:17,365
‪真の欲望を隠す‬

534
00:42:35,965 --> 00:42:37,125
‪行きましょう‬

535
00:42:38,085 --> 00:42:39,645
‪彼らが自分で―‬

536
00:42:39,805 --> 00:42:41,285
‪決めたことではない‬

537
00:42:43,085 --> 00:42:47,645
‪国のために‬
命を捧げるしかなかった

538
00:42:49,325 --> 00:42:51,925
‪それこそが彼らの―‬

539
00:42:53,045 --> 00:42:55,085
‪運命だったのだ‬

540
00:42:55,245 --> 00:42:57,925
‪彼らのおかげで私たちは―‬

541
00:42:58,085 --> 00:42:59,405
‪生まれ変わった‬

542
00:42:59,845 --> 00:43:04,005
‪彼らのおかげで‬
この国は変われたのだ

543
00:43:05,565 --> 00:43:10,445
‪私たちは３つの真実を‬
忘れてはならない

544
00:43:11,805 --> 00:43:15,685
‪すべての罪に‬
恩寵(おんちょう)は もたらされる

545
00:43:15,845 --> 00:43:17,245
‪大丈夫？‬

546
00:43:17,405 --> 00:43:22,965
‪あらゆる暴力行為に‬
救済の手は差し伸べられる

547
00:43:23,885 --> 00:43:24,965
‪さよなら‬

548
00:43:26,685 --> 00:43:27,845
‪待てよ‬

549
00:43:35,645 --> 00:43:41,085
‪どんな破壊行為の果てにも‬
待っているのは―

550
00:43:42,365 --> 00:43:43,805
‪贖罪(しょくざい)である‬

551
00:43:46,405 --> 00:43:48,565
‪暗黒の時代でも―‬

552
00:43:48,805 --> 00:43:53,805
‪私たちは慈悲と救済の道を‬
選んできた

553
00:43:54,525 --> 00:43:57,725
‪だからこそ罪から解放された‬

554
00:43:57,885 --> 00:43:59,485
‪忘れてはならない‬

555
00:44:00,325 --> 00:44:05,565
‪我が国が世界地図から‬
消えた時代があることを

556
00:44:06,005 --> 00:44:07,205
‪帰るの？‬

557
00:44:09,645 --> 00:44:10,725
‪ああ‬

558
00:44:12,285 --> 00:44:13,045
‪残念だわ‬

559
00:44:13,565 --> 00:44:19,525
‪我が国の文化と遺産は‬
完全に根絶されたのだ

560
00:44:20,325 --> 00:44:23,085
‪今 手にしているものに―‬

561
00:44:23,725 --> 00:44:26,885
‪感謝しようではないか‬

562
00:44:27,205 --> 00:44:31,805
‪不確かな将来と‬
向き合う時こそ―

563
00:44:31,965 --> 00:44:34,405
‪私たちの強さを示そう‬

564
00:44:34,645 --> 00:44:36,405
‪この国の力を‬

565
00:44:36,765 --> 00:44:39,205
‪不安に縛られるな‬

566
00:44:40,845 --> 00:44:46,965
‪私たちの前には いつだって‬
新しい明日が待っている

567
00:44:54,325 --> 00:45:00,445
‪私たちの輝かしい祖国を‬
神は祝福している

568
00:45:00,605 --> 00:45:03,005
‪命を捧げた者たちの魂を―‬

569
00:45:04,445 --> 00:45:06,765
‪守ってくれている‬

570
00:45:08,285 --> 00:45:09,765
‪私たちのために‬

571
00:45:12,885 --> 00:45:14,045
‪アーメン‬

572
00:50:03,485 --> 00:50:05,485
‪日本語字幕　宮崎 香奈子‬